1
00:00:03,503 --> 00:00:06,006
“世界に平和を〟

2
00:00:11,928 --> 00:00:14,389
“スネークの　
掃除サービス〟

3
00:00:15,598 --> 00:00:18,852
“４月の雨は　大統領と
デートしてません〟　　

4
00:00:55,764 --> 00:00:56,389
ドオッ！

5
00:01:03,146 --> 00:01:05,815
“「イッチー＆　　　　　
スクラッチー」マラソン〟

6
00:01:06,316 --> 00:01:07,859
“虐殺だらけ〟

7
00:01:06,316 --> 00:01:10,779
何年も銃や　　　　
園芸バサミで戦った

8
00:01:11,029 --> 00:01:13,156
何年も　何年も　涙して

9
00:01:11,196 --> 00:01:12,155
“猫が死ぬ週〟

10
00:01:12,280 --> 00:01:14,991
“イ●ッ●チ●Ｅマート〟

11
00:01:13,323 --> 00:01:17,744
「イッチー＆　　　　　
スクラッチー」マラソン

12
00:01:25,877 --> 00:01:28,588
第１０４３２話

13
00:01:28,713 --> 00:01:30,173
“包丁にお任せ〟

14
00:01:33,676 --> 00:01:36,930
提供は　　　　　　　　　
クリーム・オブ・ライです

15
00:01:39,140 --> 00:01:40,683
どっちが猫？

16
00:01:42,268 --> 00:01:43,186
よし

17
00:01:44,395 --> 00:01:46,731
14時間目に突入だ

18
00:01:46,940 --> 00:01:50,860
次は第１０４３３話だよ

19
00:01:50,985 --> 00:01:53,154
“猫ひっかき包丁〟

20
00:01:53,279 --> 00:01:56,616
アニメの見すぎで
脳が腐るわよ

21
00:01:57,325 --> 00:02:01,538
腐らないし大丈夫だよ
脳のことはほっとけ

22
00:02:01,704 --> 00:02:05,208
テレビの見すぎで
頭が動かない

23
00:02:05,333 --> 00:02:06,042
任せろ

24
00:02:06,209 --> 00:02:07,043
慎重に

25
00:02:07,168 --> 00:02:10,713
俺が慎重なら
お前は生まれてない

26
00:02:15,135 --> 00:02:18,721
これじゃ学校も教会も
行けないな

27
00:02:19,222 --> 00:02:23,601
テレビ以外のことで
家族団らんをするの

28
00:02:23,726 --> 00:02:27,480
そうね　アメリカ人は
テレビを見すぎよ

29
00:02:27,605 --> 00:02:28,815
平均時間は？

30
00:02:29,440 --> 00:02:32,318
ＴＶじゃなくて
ＴＢと入力した

31
00:02:32,902 --> 00:02:33,903
ググるわ

32
00:02:35,196 --> 00:02:37,240
ただちに電源を切る！

33
00:02:37,365 --> 00:02:40,076
“ただちに〟？
ググってみる

34
00:02:40,243 --> 00:02:42,162
これは教育的だ

35
00:02:42,287 --> 00:02:45,415
ピクセルが見えたわよ

36
00:02:45,582 --> 00:02:49,085
「トンネルクラフト」は
探検して—

37
00:02:49,210 --> 00:02:52,922
資源を掘り当て
友達とビルを建てる

38
00:02:53,089 --> 00:02:54,048
死ぬことは？

39
00:02:54,174 --> 00:02:54,716
ある

40
00:02:54,841 --> 00:02:56,259
ビデオゲームだわ

41
00:02:56,426 --> 00:02:58,344
家族団らんだろ？

42
00:02:58,469 --> 00:03:03,308
恐慌の時は貧困を嘆き
みんなで歌ったんだ

43
00:03:03,433 --> 00:03:07,604
貧しいジョーは
足の中に虫がいた

44
00:03:07,770 --> 00:03:12,400
遠くで仕事があると
聞いたが

45
00:03:12,525 --> 00:03:17,447
鉄道警察につかまり
袋に詰められた　　

46
00:03:17,572 --> 00:03:19,824
列車に縛りつけられ

47
00:03:19,949 --> 00:03:22,076
線路に引きずり下ろされた

48
00:03:22,202 --> 00:03:25,121
橋から投げられ　頭を蹴られ

49
00:03:25,288 --> 00:03:28,666
いいかげんにして
出かけるわよ　　

50
00:03:28,791 --> 00:03:31,961
みんなで本を読みましょ

51
00:03:32,128 --> 00:03:36,591
生きてる間に本を　　　　　
読む機会は　これが最後かも

52
00:03:36,716 --> 00:03:38,885
さあ　準備して

53
00:03:40,428 --> 00:03:43,139
歩いて出かけるの

54
00:03:43,806 --> 00:03:45,225
図書館へ

55
00:03:46,309 --> 00:03:48,102
静かな場所へね

56
00:03:49,145 --> 00:03:51,481
“図書館〟

57
00:03:50,063 --> 00:03:51,481
閉めるの？

58
00:03:51,648 --> 00:03:53,816
読みたければ　この表示を

59
00:03:51,648 --> 00:03:56,778
“開館時間は
10時から２時に短縮〟

60
00:03:53,942 --> 00:03:56,778
５分でいいから入らせて

61
00:03:56,903 --> 00:03:59,822
２時以降は　　　　　
セイヨウシミの時間よ

62
00:04:01,616 --> 00:04:03,785
カードの更新に来たのに

63
00:04:05,536 --> 00:04:08,831
“ブッカチーノズ〟

64
00:04:09,415 --> 00:04:14,462
ＤＶＤにぬいぐるみ　　　
あまり本が置いてないわね

65
00:04:14,587 --> 00:04:17,423
ビジュアルブック
ばかりだな　　　

66
00:04:17,799 --> 00:04:20,468
「納屋の戸」　　　　
「アイスを食べる犬」

67
00:04:20,593 --> 00:04:24,973
「１つ足りないパズル」
「アマゾンのヘビ」　　

68
00:04:25,098 --> 00:04:27,600
本屋で　　　　　　
“アマゾン〟は禁句だ

69
00:04:27,725 --> 00:04:29,602
アマゾンがあったか

70
00:04:31,062 --> 00:04:33,022
アレクサ　本の注文だ

71
00:04:33,398 --> 00:04:36,359
思考を読み取り
注文済みです　

72
00:04:36,526 --> 00:04:38,278
帰宅前に届くぞ

73
00:04:39,946 --> 00:04:41,614
本を読みたければ—

74
00:04:41,739 --> 00:04:45,201
電子書籍リーダーが
お薦めです　　　　

75
00:04:45,368 --> 00:04:48,037
この機械は作りが微妙だね

76
00:04:48,204 --> 00:04:51,624
批判したくても
自動修正される

77
00:04:51,749 --> 00:04:52,625
“がく然〟

78
00:04:52,750 --> 00:04:53,376
“感動〟

79
00:04:53,543 --> 00:04:54,419
“排泄物〟

80
00:04:54,544 --> 00:04:55,795
“秀逸〟

81
00:04:56,879 --> 00:05:00,883
“本の避難所〟

82
00:04:58,047 --> 00:05:00,883
やっと本のある店を
見つけた　　　　　

83
00:05:03,594 --> 00:05:05,763
古い本のにおいね

84
00:05:07,223 --> 00:05:11,519
ネズミのフンの微粒子も
混ざってると思うよ　　

85
00:05:12,395 --> 00:05:14,897
さっさと選んじまおう

86
00:05:15,023 --> 00:05:17,650
バートは　　　　　　　　
「トラベリング・パンツ」

87
00:05:17,775 --> 00:05:19,068
マギーは「冷血」

88
00:05:19,193 --> 00:05:21,988
リサは「ゴールド　　
ウォーターの回想録」

89
00:05:24,449 --> 00:05:26,492
リサ　あれを見て

90
00:05:26,617 --> 00:05:30,580
ホジソン・バーウェルの
「小公女の花園」　　　

91
00:05:31,247 --> 00:05:34,208
私の大好きな本だったの

92
00:05:34,334 --> 00:05:37,003
１０歳向けの本だけど
大丈夫よ　　　　　　

93
00:05:37,128 --> 00:05:38,963
そう言うなら

94
00:05:38,755 --> 00:05:41,007
「イワン・
イリッチの死」

95
00:05:43,885 --> 00:05:47,930
待てよ　電波のバーが
１　２…　５本？　　

96
00:05:48,097 --> 00:05:50,767
電波の入る場所で何してる

97
00:05:50,933 --> 00:05:53,644
「トンネルクラフト」の
集会がある　　　　　　

98
00:05:53,770 --> 00:05:55,897
“チケット販売〟

99
00:05:56,022 --> 00:05:57,482
集会って？

100
00:05:57,607 --> 00:06:00,401
ゲーマーが集まるのさ

101
00:06:00,526 --> 00:06:04,447
ベータ版や改造版も
試せるんだ　　　　

102
00:06:04,572 --> 00:06:06,741
集会に行くのはダメ

103
00:06:06,866 --> 00:06:08,951
いいだろ？　デブ野郎

104
00:06:09,077 --> 00:06:10,828
絶対にダメ！

105
00:06:12,789 --> 00:06:16,250
父親の死を望む子に
お薦めの本は？　　

106
00:06:16,376 --> 00:06:21,923
３０００年前に孫武が書いた
「孫子」という兵法書は？　

107
00:06:22,048 --> 00:06:25,259
兵法書で　　　　　
ページ数も少ないな

108
00:06:25,385 --> 00:06:27,220
本ってのが問題なだけ

109
00:06:27,345 --> 00:06:31,599
君は本当に　　　　　　
父親と戦争したいのか？

110
00:06:36,145 --> 00:06:39,816
戦いは避けたいが　　
逃げることもできない

111
00:06:42,819 --> 00:06:46,114
お前の父は　宮殿の門前で—

112
00:06:46,239 --> 00:06:49,409
ズタズタに引き裂かれ
横たわる　　　　　　

113
00:06:51,911 --> 00:06:55,832
私をあなた様の　　　
足置きにしてください

114
00:06:56,249 --> 00:07:00,002
寝てる間に　　　　　
髪の宝石を盗んでやる

115
00:07:00,962 --> 00:07:03,005
読みたい本があった

116
00:07:03,172 --> 00:07:06,801
すばらしいわ　　　　
いい家族の日になった

117
00:07:06,926 --> 00:07:12,265
家族の日を　完ぺきに　
締めくくれる場所がある

118
00:07:12,515 --> 00:07:13,766
家族は？

119
00:07:13,891 --> 00:07:16,352
いい店で夕飯を食ってる

120
00:07:18,771 --> 00:07:22,984
“小学校〟

121
00:07:25,820 --> 00:07:27,905
ネルソンが来る！

122
00:07:28,656 --> 00:07:30,700
もう鼻血が出てる

123
00:07:30,867 --> 00:07:33,202
俺の狙いはバートだ

124
00:07:33,453 --> 00:07:37,248
本が好きなら　　　　　
“ブックマーク〟をやろう

125
00:07:37,498 --> 00:07:41,836
すぐに激怒する敵は
挑発しろ　　　　　

126
00:07:41,961 --> 00:07:43,588
お前はデブだ

127
00:07:43,713 --> 00:07:48,050
ストリップクラブで
健康的な飯は出ない

128
00:07:52,972 --> 00:07:55,349
ウィリー　出してくれ

129
00:07:55,850 --> 00:07:58,269
燃えてるよ　ウィリー！

130
00:08:01,230 --> 00:08:03,441
学問ってのも悪くない

131
00:08:03,566 --> 00:08:06,527
これを使って　　　
ゲームの集会に行く

132
00:08:06,652 --> 00:08:08,404
これを読んだら—

133
00:08:07,153 --> 00:08:12,450
「バイバイ・
ボーイフレンド」

134
00:08:08,529 --> 00:08:12,450
オルセン姉妹の本を
網羅したことになる

135
00:08:12,575 --> 00:08:15,536
３人目の姉妹になった気分

136
00:08:16,996 --> 00:08:19,874
宗教右派に反対してたのね

137
00:08:16,996 --> 00:08:19,874
「ゴールドウォーターの
回想録」

138
00:08:19,999 --> 00:08:23,461
私の愛読書を　　
気軽に読みましょ

139
00:08:23,586 --> 00:08:27,465
“気軽〟って言葉が
プレッシャーになる

140
00:08:27,590 --> 00:08:29,342
読み始めるわよ

141
00:08:30,551 --> 00:08:35,097
“クララはイギリスでなく
南アメリカで育ちました〟

142
00:08:35,223 --> 00:08:38,017
“奴隷が大勢いました〟

143
00:08:38,142 --> 00:08:42,355
“彼女は横柄で　　　　　
奴隷は従って当然でした〟

144
00:08:42,855 --> 00:08:44,273
今　何て？

145
00:08:45,942 --> 00:08:49,153
踊るから手拍子をお願い

146
00:08:50,488 --> 00:08:52,073
リズムを取って

147
00:08:52,198 --> 00:08:55,451
リズムよ！　　
ムチを打つわよ

148
00:08:57,203 --> 00:08:58,913
なぜ読まないの？

149
00:08:59,288 --> 00:09:03,251
思ってたのと違うわ
少し飛ばしましょ　

150
00:09:03,376 --> 00:09:06,462
父親がバナナ男に殺され

151
00:09:06,587 --> 00:09:09,465
クララは未開人に
洗礼を強要　　　

152
00:09:09,590 --> 00:09:12,843
ここからよ　　　
“クララは孤児に〟

153
00:09:12,969 --> 00:09:16,097
“孤独なおじと共に
暮らします〟　　

154
00:09:16,222 --> 00:09:17,848
“コナーという—〟

155
00:09:17,974 --> 00:09:21,435
“愚かな酔っ払いに
出会いました〟　

156
00:09:21,519 --> 00:09:27,441
“典型的な
アイルランドの少年〟

157
00:09:22,770 --> 00:09:27,441
俺のことは読めるのか？
笑えないぞ

158
00:09:29,485 --> 00:09:31,862
断食でストライキしてやる

159
00:09:31,988 --> 00:09:35,408
ああ　弱っていくよ～

160
00:09:36,826 --> 00:09:40,955
古典的な児童書が　
また差別的だった？

161
00:09:41,080 --> 00:09:42,123
おやすみ

162
00:09:43,457 --> 00:09:47,211
何か不愉快な文が
あった気がする　

163
00:09:47,336 --> 00:09:48,796
“ハンガリー人の
ヒゲが臭い〟　　

164
00:09:48,921 --> 00:09:49,755
ダメね

165
00:09:55,553 --> 00:09:57,847
ホジソン・バーウェル？

166
00:09:57,972 --> 00:09:59,974
なぜ読まないの？

167
00:10:00,099 --> 00:10:04,729
従順で丸々とした　　
白人の子が対象なのに

168
00:10:05,605 --> 00:10:09,567
夢の中なら　　　　
差別表現も問題ない

169
00:10:09,692 --> 00:10:11,193
Ｒ・キップリング！

170
00:10:11,360 --> 00:10:13,904
「ジャングル・ブック」の
初稿では—　　　　　　　

171
00:10:14,030 --> 00:10:18,618
ヒンドゥー教徒を　　　
ゾウに踏みつけさせてる

172
00:10:18,743 --> 00:10:21,203
選挙権を主張するから

173
00:10:23,205 --> 00:10:28,044
マージ　娘に合わせて
本を書き直せば？　　

174
00:10:28,169 --> 00:10:30,671
著者が書き直せと言ってる

175
00:10:30,796 --> 00:10:33,507
だから　これは夢の中よ

176
00:10:34,425 --> 00:10:36,427
戦争が始まるぞ

177
00:10:36,552 --> 00:10:39,513
まだだ　衣装ができてない

178
00:10:39,639 --> 00:10:44,060
昔みたいに　　　　　　　
骨を針にして縫ってるんだ

179
00:10:44,644 --> 00:10:49,565
“クラスティ・バーガー〟

180
00:10:48,981 --> 00:10:53,736
ホーマーが車に乗る時
知らせろだって？

181
00:10:53,486 --> 00:10:55,988
利をもって
味方に引き込め

182
00:10:56,072 --> 00:11:00,618
とにかく双方にとって
利があることは確かだ

183
00:11:01,535 --> 00:11:04,205
トロンボーンを
持ってないけど

184
00:11:04,330 --> 00:11:06,374
そっちの箱を開けて

185
00:11:06,582 --> 00:11:07,750
すごい！

186
00:11:11,587 --> 00:11:14,590
ドラムや旗で
敵をかく乱せよ

187
00:11:20,304 --> 00:11:22,682
シンプソン　息を吐け

188
00:11:23,099 --> 00:11:25,101
ウサギを作って

189
00:11:25,976 --> 00:11:29,689
それじゃラルフの誕生会に
来てもらう　　　　　　　

190
00:11:32,149 --> 00:11:35,194
エサで敵を引き寄せろ

191
00:11:32,149 --> 00:11:35,986
誰かに狙われてる？
気をつけないと

192
00:11:36,112 --> 00:11:37,822
惑わされないぞ

193
00:11:37,947 --> 00:11:39,907
おっと　チョコだ

194
00:11:52,253 --> 00:11:53,879
お前の仕業か

195
00:11:54,004 --> 00:11:57,633
そうだ　　　　　　　　　
泥の中で動けないようだな

196
00:11:58,801 --> 00:11:59,677
助けて！

197
00:11:59,802 --> 00:12:03,514
俺の命令に従えば
助けてやる　　　

198
00:12:03,639 --> 00:12:06,016
まずは集会に行かせろ

199
00:12:06,142 --> 00:12:09,979
その細い首を　
俺につかませろ

200
00:12:10,187 --> 00:12:13,607
敵に対し慎重であれ

201
00:12:13,733 --> 00:12:18,529
俺に何かあれば　ママに
アレの隠し場所をバラす

202
00:12:18,654 --> 00:12:19,697
隠し場所？

203
00:12:19,822 --> 00:12:22,992
１８番埠頭ふとうにある　　　　
４７９５２番のコンテナさ

204
00:12:23,659 --> 00:12:24,410
ドオッ！

205
00:12:24,910 --> 00:12:26,495
あれはもらったんだ

206
00:12:26,662 --> 00:12:27,997
命令を聞くよ

207
00:12:28,164 --> 00:12:29,790
声が小さいな

208
00:12:29,915 --> 00:12:31,459
命令を聞く！

209
00:12:36,255 --> 00:12:39,258
言いなりに　　　
なるわけないだろ

210
00:12:40,009 --> 00:12:41,510
さあ　チョコだぞ

211
00:12:54,982 --> 00:12:56,984
新バージョンの

212
00:12:57,109 --> 00:12:59,779
「小公女の花園」が
できたわ　　　　　

213
00:13:00,613 --> 00:13:01,864
疲れてるわね

214
00:13:02,031 --> 00:13:05,701
キャラとこの本の精神を
取り除いた　　　　　　

215
00:13:05,868 --> 00:13:09,872
おかげで　　　　　　
無害な本になったわよ

216
00:13:10,039 --> 00:13:12,625
“シスジェンダーの
クララは—〟　　　

217
00:13:12,750 --> 00:13:17,379
“南アメリカで　　　　　
野生馬の救出をしていた〟

218
00:13:19,215 --> 00:13:21,550
“ネット中立性の活動も〟

219
00:13:23,385 --> 00:13:26,680
クララは　　　　　
完ぺきな子みたいね

220
00:13:26,806 --> 00:13:27,973
そうよ

221
00:13:28,098 --> 00:13:33,354
この状態なら　心の成長を
遂げることもないわ　　　

222
00:13:33,479 --> 00:13:34,021
ええ

223
00:13:34,146 --> 00:13:36,357
じゃ本を読む意味がない

224
00:13:36,482 --> 00:13:38,609
どうすればいいの？

225
00:13:38,734 --> 00:13:43,906
そこが難しいの　称賛され
無害だったものが—　　　

226
00:13:44,031 --> 00:13:45,866
今や不適切になってる

227
00:13:45,991 --> 00:13:47,701
どうすればいい？

228
00:13:47,827 --> 00:13:50,621
のちに解決されるわよ

229
00:13:50,746 --> 00:13:51,997
可能ならね

230
00:13:52,915 --> 00:13:54,625
教会で会おう

231
00:13:54,750 --> 00:13:55,751
今日は行かない

232
00:13:55,918 --> 00:13:57,336
じゃ祈っとくね

233
00:13:57,461 --> 00:13:59,088
ほっとけ　変態

234
00:14:01,549 --> 00:14:04,802
許したまえ　　　　
彼は分かっていない

235
00:14:05,094 --> 00:14:08,931
何がしたいんだ　変態

236
00:14:09,098 --> 00:14:10,683
“「トンネルクラフト」
集会〟　　　　　　　　

237
00:14:18,440 --> 00:14:20,943
“バスケットブ●ロ●ッ●ク●〟

238
00:14:21,360 --> 00:14:23,696
“「トンネルクラフト」の
映画が—〟　　　　　　　

239
00:14:24,113 --> 00:14:25,781
“始まる〟

240
00:14:28,701 --> 00:14:30,119
“この夏に〟

241
00:14:36,458 --> 00:14:39,169
足が痛いし　　　
コスプレもキモい

242
00:14:39,295 --> 00:14:40,796
もう帰ろう

243
00:14:40,963 --> 00:14:42,089
黙れ

244
00:14:42,214 --> 00:14:44,633
有名なプレーヤーだ

245
00:14:44,758 --> 00:14:48,679
一緒にプレーしながら
動画も作ってる　　　

246
00:14:48,804 --> 00:14:50,806
世界はイカれたのか？

247
00:14:50,973 --> 00:14:53,183
掛け合いが伝説的だ

248
00:14:53,309 --> 00:14:55,102
どうだ？　左だ

249
00:14:55,644 --> 00:14:57,229
左　それから右

250
00:14:57,813 --> 00:14:59,690
掘るぞ　まだだ

251
00:14:59,815 --> 00:15:00,357
いいね

252
00:15:00,482 --> 00:15:01,817
俺はトンネル男さ

253
00:15:01,942 --> 00:15:02,776
それは俺だ

254
00:15:02,902 --> 00:15:03,485
そうか

255
00:15:04,320 --> 00:15:05,613
すげえな

256
00:15:07,907 --> 00:15:08,574
何？

257
00:15:08,699 --> 00:15:11,619
落ち着いて　　　　　
僕はＤ・ラドクリフだ

258
00:15:11,744 --> 00:15:15,998
お忍び用の魔法さ　　
僕だと分からないだろ

259
00:15:16,165 --> 00:15:17,625
バカげてる

260
00:15:17,750 --> 00:15:19,209
Ｄ・ラドクリフよ！

261
00:15:19,335 --> 00:15:21,003
Ｒ・グリントの知人ね

262
00:15:21,170 --> 00:15:22,129
いい奴だよ

263
00:15:22,254 --> 00:15:24,214
やめて　何をする！

264
00:15:25,507 --> 00:15:26,592
残念だ

265
00:15:26,759 --> 00:15:28,052
帰るぞ

266
00:15:28,177 --> 00:15:33,682
オヤジはサインの列に並べ
自分でサインするなよ　　

267
00:15:35,225 --> 00:15:40,022
家まで送ってほしけりゃ
バートの作戦を教えろ　

268
00:15:40,731 --> 00:15:44,944
古代中国の兵法書を使って
対抗してる　　　　　　　

269
00:15:45,069 --> 00:15:48,530
そうだと思ってた　
兵法書のこと以外は

270
00:15:48,697 --> 00:15:52,368
“スプリングフィールド
大学〟　　　　　　　　

271
00:15:52,451 --> 00:15:55,871
“英文科ラウンジ〟

272
00:15:54,244 --> 00:15:55,871
ここに何の用が？

273
00:15:56,038 --> 00:16:00,584
ホジソン・バーウェルに
ついて話が聞けるわ　　

274
00:16:00,709 --> 00:16:04,088
私は論文を　　　
採点してるフリを

275
00:16:06,215 --> 00:16:09,134
バーウェルのファンの方ね

276
00:16:09,551 --> 00:16:11,095
みんなファンさ

277
00:16:11,220 --> 00:16:15,182
彼女の本は　　　　　
考え方が古すぎない？

278
00:16:15,307 --> 00:16:19,395
彼女は既存の概念に
反発してたんだ　　

279
00:16:19,561 --> 00:16:20,479
未婚で…

280
00:16:20,604 --> 00:16:21,772
子供もいない

281
00:16:21,897 --> 00:16:25,234
マサチューセッツの
プロビンスタウンに—

282
00:16:25,359 --> 00:16:26,694
住んでた

283
00:16:27,361 --> 00:16:30,030
彼女はレズビアンの
憧れの人よ　　　　

284
00:16:30,155 --> 00:16:32,491
攻撃的な　　　　
ステレオタイプは—

285
00:16:32,616 --> 00:16:37,413
自らの抑圧に対する
意識的な抗議なの　

286
00:16:37,579 --> 00:16:40,165
本当にそう信じてる？

287
00:16:41,250 --> 00:16:41,917
まあね

288
00:16:42,084 --> 00:16:45,587
どうやって　　　　
納得すればいいの？

289
00:16:45,754 --> 00:16:47,464
シェリーの力を使う

290
00:16:47,589 --> 00:16:50,759
シェリー　　　　　
強い酒をちょうだい

291
00:16:54,805 --> 00:16:57,599
Ｌ・キャロルの話もできるよ

292
00:17:02,688 --> 00:17:06,442
戦争とはダマし合いだ

293
00:17:06,608 --> 00:17:09,570
黙れ　息子をダマしてやる

294
00:17:13,073 --> 00:17:17,161
バート　　　　　　　　
悪いが友達を呼んだんだ

295
00:17:17,953 --> 00:17:18,871
フランダース？

296
00:17:18,996 --> 00:17:23,959
やあ　トモダチーノと
グラスハッパでパーティーだ

297
00:17:24,126 --> 00:17:25,419
ブルーグラスさ

298
00:17:25,544 --> 00:17:29,631
ニワトリは鶏小屋で　　
ブタはおだてて木の上さ

299
00:17:29,757 --> 00:17:33,969
泳ぐ時は服を着よう　
裸ってのはよくないよ

300
00:17:36,346 --> 00:17:38,307
フランダースさん？

301
00:17:38,474 --> 00:17:41,518
違うよ　　　　　　　
お前のホーマリーノさ

302
00:17:41,643 --> 00:17:44,980
やあ　トモダチーノ
今日もいい日かな？

303
00:17:45,105 --> 00:17:48,776
菓子のキャラみたいに
元気いっぱいさ　　　

304
00:17:48,901 --> 00:17:50,319
じゃ行くよ～

305
00:17:50,486 --> 00:17:53,489
トモダチーノはサイコ～

306
00:17:58,660 --> 00:18:01,830
利き手まで左になってる

307
00:18:03,957 --> 00:18:08,253
“すごくＲ古くて退屈〟
指定の映画を見よう

308
00:18:09,588 --> 00:18:12,508
“サイレント映画ナイト〟

309
00:18:31,777 --> 00:18:33,821
何て大胆な

310
00:18:34,363 --> 00:18:38,575
前のホーマーに　　
帰ってきてほしいよ

311
00:18:38,700 --> 00:18:42,037
でも前のホーマーは
マヌケだろ？　　　

312
00:18:42,204 --> 00:18:43,330
悪い言葉だ

313
00:18:43,455 --> 00:18:45,165
それじゃカメになろう

314
00:18:45,290 --> 00:18:47,334
嵐が過ぎたら出るよ

315
00:18:47,459 --> 00:18:52,005
天国の底から来た　　　
最低の生物にならないで

316
00:18:52,131 --> 00:18:53,841
降伏するなら—

317
00:18:53,966 --> 00:18:56,635
ハロウィーンの菓子を
差し出せ　　　　　　

318
00:18:56,760 --> 00:18:58,053
今は３月だ

319
00:18:58,178 --> 00:18:59,638
まだ食える

320
00:18:59,763 --> 00:19:00,848
分かった

321
00:19:01,056 --> 00:19:04,893
師匠に頭を下げろ
お前は愚か者だ　

322
00:19:05,060 --> 00:19:07,855
だが俺はもっと愚か者だぞ

323
00:19:07,980 --> 00:19:10,023
オヤジも読んだ？

324
00:19:10,149 --> 00:19:12,276
５ページもな

325
00:19:12,401 --> 00:19:15,696
息子よ　俺の腹に抱きつけ

326
00:19:17,322 --> 00:19:20,409
フィルムが　　　　　
可燃性プリントだった

327
00:19:20,576 --> 00:19:25,622
ということは劇場は
もうすぐ火事になる

328
00:19:28,417 --> 00:19:30,836
オルガン奏者に伝え忘れた

329
00:19:49,229 --> 00:19:52,232
１００年前の映画ってわけ？

330
00:19:52,357 --> 00:19:55,027
違うぞ　　　　　　
昨日　私が作らせた

331
00:20:00,699 --> 00:20:04,077
ネッド　ロッド　トッドに
お別れを　　　　　　　　

332
00:20:04,203 --> 00:20:07,706
みんな　ちゃんと
お祈りしてね　　

333
00:20:07,915 --> 00:20:11,043
さもなくば地獄行きだよ

334
00:20:11,168 --> 00:20:14,880
これも　すべては
神の御心みこころです　　

335
00:20:15,464 --> 00:20:17,299
戻ってきてね