LOS SIMPSON
UN ESPÍRITU NOBLE ENGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
ESTE ES EL ÚLTIMO EPISODIO
DÍA DE LOS INOCENTES
MUSEO DE LA TELEVISIÓN
BONANZA 432 EPISODIOS
LAS AVENTURAS DE OZZIE Y HARRIET 435 EPISODIOS
LASSIE 547 EPISODIOS
GUNSMOKE 635 EPISODIOS
LOS SIMPSON 636 EPISODIOS
Papá, llegamos cuatro episodios antes.
Aquí tienes, Myra. La llave del armario de trofeos.
Si hubiéramos ganado algún trofeo,
lo habríamos exhibido allí con gusto.
LLAVES VARIAS
No puedo creer que se jubile, señor.
Martin, debes guardar en secreto lo que acabas de escuchar,
la impactante noticia de que me jubilo.
Señor, está hablando con el supervisor de seguridad estudiantil.
Con esta banda viene una gran responsabilidad.
¡Tengo un secreto! ¡Son los primeros!
¡¿Qué?!
¡Skinner renuncia! ¡Gané la apuesta!
¡Adivinen quién rentará dos canciones de iTunes!
¡Skinner se retira! ¡Bombardeo!
¡Lo extrañaremos! ¡Bombardeo!
¡Él me defendió cuando intentaron prohibir los bombardeos!
¡Bombardeo!
Ciudadanos americanos y Uter:
los rumores son ciertos.
Renuncio a la dirección a partir del martes de tacos.
Seymour, te extrañaremos.
Y ahora, el espectáculo de vuelo de los Ángeles de las Notas de Permiso.
Mi ojo de visión a distancia.
Skinner se marcha. La última oportunidad de honrarlo.
Con un disparo a la cabeza.
Oh. Muévete.
¡Vamos, Bart! ¡Dispara de una vez!
¡No tengo el ángulo!
Ahora, en honor al retiro de nuestro director,
tendremos la actuación de un súper talento
que interpretará un rap de nuestros sentimientos.
No puedo creer que este sea el adiós
Eras como una momia con corbata
Una vez llamaste a unos hombres que me pusieron en una red
Siempre me dijiste cuando estaba mojado
Dijeron que esperara dos años para hacer karate
Incluso si mi amigo de la misma edad está en la clase
¡Karate!
Hay cierta falta de elegancia al rimar karate con karate.
¡Karate!
Ahora, compartiré una cálida despedida
con un estudiante elegido al azar en representación de todos.
Bart Simpson.
Hay un Dios y su nombre es el Diablo.
Bart, acércate.
En las palabras del difunto David Bowie, nacido Jones:
"Ca-ca-ca-cambios".
Todos los derechos reservados, Ediciones Ziggy Stardust.
¡Caíste!
No. ¡Tú caíste!
¡Ahora, Willie! ¡La miel!
ALPISTE
Simpson, no me jubilo.
Todos te hicimos una broma.
¡Déjenlo en paz!
¿A dónde iré? ¿Cómo sobreviviré a esto?
Mamá, mi baño de humillación se está enfriando.
Aguarda. Tienes miel en las axilas.
Pegajoso.
¡Bombardeo!
Largo con estilo Nelson.
Me vengaré. Me vengaré de todos.
Y ese será el fin para siempre.
PEGAMENTO LOCO
¡No es suficiente!
BARRA PSICÓTICA
¿Qué harás, Bart? Espera, espera. No me lo digas.
Tendré pesadillas,
como esa en la que uso piyamas durante el día.
Estás usando tus piyamas.
Algún día quiero ser piloto de carrera.
¿Sabes cuántos se matan?
¡Eso no lo muestran en los piyamas!
La broma de Bart fue mi "Sargento pimienta",
después de una vida de "Back Off Boogaloos".
¿Qué...?
VENGANSA
¡Simpson!
¡Mi piel!
Oye, Brandine.
Estos bosques están llenos de gente blanca escalofriante.
¡Qué novedad!
Pon las trampas.
Mamá necesita un nuevo abrigo de piel de gente.
Gracias a un bromista vengativo, los payasos,
que alguna vez supieron dar alegría, se han vuelto más retorcidos
que los animales de globo que hacen con sus espeluznantes manos.
Esperamos que al mostrarlo en televisión,
nadie vaya a copiar el ejemplo.
Ahora, les diré cómo se hace.
Envíen sus copias de imitación
a "Carnaval de payasos de Kent de Carnicería de caricaturas".
BIEN, ADELANTE VIDEO AL REVÉS ÚNICA TOMA
Oh, no. No. Ahora la gente deberá juzgarnos por nuestra música.
Estamos condenados.
Al aire en 20 segundos.
¿Cuántas veces debo decirles que no me despierten
hasta que falten dos segundos?
Krusty, tengo que advertirte.
La actitud de la gente ha cambiado respecto a...
¡Hola, niños!
Cálmense, niños. Aquí estoy.
El hombre sin camisa con un hueso en su cráneo
y una falda de hierbas sin nada abajo.
Traté de advertirte.
Ahora la gente odia a los payasos.
Y los publicistas quieren verte.
KRUSTY EN VIGILANCIA AL SUICIDA NADIE LO VIGILA
¿Qué pasa con Bart y esas bromas?
-No lo entiendo. -No lo sé.
Así son los muchachos.
Eso tampoco lo entiendo.
¿Qué significa? Así son las cucharas.
Pero no te hacen ir a una corte juvenil
a las 8:00 de la mañana.
Si se apuran podremos comer esos burritos de desayuno,
-los que sirven en la corte. -Son buenos, Marge.
La corte infantil de Springfield
entra ahora en sesión.
Disculpen. Padre divorciado, sin niñera.
Eso debe ser muy duro, Juez.
Yo crie una tortuga solo. Fue un infierno.
Milhouse dijo que ayudaría, y simplemente se marchó.
Déjame ver tu expediente, hijo.
Su Señoría, puedo ahorrarle tiempo.
Lo he hecho todo: juvenil, juvenil estatal, juvenil moderno,
la prisión Montessori, entrada y salida.
Así que solo tiene que freírme o liberarme.
¿Qué puedo decir? Soy un pequeño travieso.
Bien, Bart, basándome en el antiguo principio judicial
"así son los muchachos..."
-tendrás una orden suspendida... -¡No!
Marge, por una vez, tengamos justicia de gente rica.
¡No!
Juez, amo a mi hijo, pero él tiene un gran problema.
Necesita aprender lo que significan las consecuencias.
Bart, te sentencio a 28 días
en el Centro de Rehabilitación Nuevos Horizontes del Mañana
y en el Rancho General Tiempo Podrido.
Mamá, ¿cómo pudiste hacerme eso?
-Sí, mamá. -Porque te amo, Bart.
Y el trabajo más difícil de una madre es decir:
"Ayúdenme. Mi hijo tiene un problema".
¡No lo tengo! Lo único que pido mientras no estoy
es que papá me cuide la lata de crocante de maní.
Cualquier cosa por ti, hijo.
¡Serpientes!
¡Caíste!
¡Pequeño demonio!
Las serpientes se comieron todo el crocante de maní.
No lo sé.
No sé si hice lo correcto.
Consuélame.
Marge, parte de ser padres es hacer cosas
que harán que tu hijo no vuelva a hablarte nunca.
Oh, no, cariño, no quise decir "nunca".
Definitivamente en su lecho de muerte.
Cuando esté muriendo.
Tenía que hacerlo. Tenía que hacerlo.
Estaba fuera de control. Mira lo que le hizo a Krusty.
KRUSTY EL PAYASO CADA NOCHE A LAS 7
ESPACIO MUERTO
Me siento muy mal por sus escritores.
Los golpearé si no giran el letrero.
¡Giren, giren, giren!
LAS VERDADERAS EXESPOSAS DE KRUSTY
¿Por qué están aquí? ¿Para reírse de mí?
-No. -¡Por favor, ríanse de mí!
¡No existo si no se ríen de mí!
¡Miren lo que me han hecho!
¡Se ve como yo!
Y Maggie se ve como Lisa.
Y la madre de Milhouse se ve como el padre de Milhouse.
¿Por qué este universo es tan perezoso?
Eso no importa.
Krusty, la broma de nuestro hijo causó esto.
Te ayudaremos.
Ah, olvídenlo. Estoy acabado.
-Espera, espera. -¿Qué?
Aún puedes trabajar.
¿Y si renuncias a la comedia
y cambias a la actuación seria?
Imposible.
Jamás he mostrado una emoción genuina en mi vida.
Incluso estoy leyendo esto en una tarjeta.
INCLUSO ESTOY LEYENDO ESTO EN UNA TARJETA.
Bien, siguiente tarjeta.
BIEN SIGUIENTE TARJETA
Pero en serio, tengo que hablar desde el...
Siguiente tarjeta... corazón.
No puedo ser un actor dramático.
Tengo la profundidad de una cubeta para pies.
Siguiente tarjeta. Omite esa. Siguiente tarjeta.
Muchos actores cómicos han hecho la transición al drama:
Tom Hanks, Albert Brooks.
No estoy convencido.
-Michael Keaton. -Acepto.
-Zach Braff. -Ahora no estoy tan seguro.
-Bryan Cranston. -Acepto. Y tengo esperanzas.
TEATRO PÚBLICO DE SPRINGFIELD
¡Saludos! Soy su director, Llewellyn Sinclair,
y ustedes son las Barbies y los Kens
a quienes pondré
en mi casa de playa de Malibú del triunfo teatral.
Elegí una obra de Arthur Miller,
Muerte de un vendedor.
Sin embargo, los derechos son muy caros,
así que haremos una versión de imitación. El mal día del vendedor.
No se preocupen, el texto es solo una plastimasa
extraída de la Fábrica de Diversión
de mi genio observador del premio Tony.
En el papel de Willie el vendedor, reciban al hombre que está dando
un osado vuelco hacia la falta de diversión intencional,
y que me llevará a casa esta noche,
¿y tal vez más?
El Sr. Herschel Krustofsky.
Oye. Déjame ver el libreto.
Mi línea. Mi línea. Basura.
Basura. Mi línea.
No lo sé.
¿En realidad debería hacer esto?
Soy un desempleado
cuyo siguiente paso lógico es quitarse la vida.
Y de eso se trata justamente Muerte de un vendedor.
Creí que era El mal día de un vendedor.
Eso es exactamente lo que dije.
¿Alguien escuchó otra cosa? ¡Creo que no!
Pero Krusty, el papel de Willie Loman,
es decir del "vendedor", es perfecto para ti.
Estarás haciendo de ti mismo.
-¿Puedo hacer a alguien que me agrade? -No.
CENTRO DE REHABILITACIÓN NUEVOS HORIZONTES DEL MAÑANA
EL ALAMBRE DE PÚAS MÁS SUAVE DE LA INDUSTRIA
Sé que no puede verme, pero ¿puede sentir mi amor?
Me temo que el vidrio también bloquea eso.
Marge, le prometo que recuperaré a su niño.
Quiero tanto creer eso.
Nunca olvidaré lo tranquilo que estaba
en esos momentos antes de que respirara por primera vez.
TACHUELAS
Bart, actúas como si no tuvieras un problema,
pero en el fondo, sabes que necesitas ayuda.
Nada que ver. Estoy genial.
Siéntese y le explicaré.
Creo que necesitaré ayuda.
Marge, ¿pordría venir?
Por favor, tome asiento.
Necesitamos llegar al fondo de esto.
Al punto.
¡No, no, no!
Bueno, quizás debería probar una táctica diferente.
¡Mamá, no te sientes! No quiero herirte.
Bien, acabas de completar el primer paso: aprender la empatía.
Papá, mira.
Estoy perdiendo peso.
¡Vamos, Krusty!
Hay emoción pura bajo tu superficie.
¡Muéstrala!
Oh, no lo sé, tengo miedo.
El teatro no es para cobardes.
Todo lo que pido es integridad y honestidad
en El mal día del vendedor.
El título podría cambiar.
Ahora, Herschel, reúne ese talento que le has ocultado
al mundo durante 60 años.
¡No puedo!
Herschel, mi hijo, escúchame y escúchame bien.
Eres un actor fuera de serie.
¿Tú crees eso?
¡No! Estaba fingiendo.
Y si yo puedo hacerlo, tú también.
Y ahora, conviértete en un gran actor.
Y ahora, memoria sensitiva.
Y ahora, hazte presente.
¡Y articula!
-Y respira. -Oh, bien.
Un gran actor.
Lo siento, hijos.
Aprieta el trasero.
Estoy acabado como vendedor.
Más apretado.
Lo único que me queda que valga la pena es...
Transpórtame a otro plano.
...mi seguro de vida.
Pero, papá, solo podemos cobrarlo si estás...
Pausa larga.
Muerto.
Su papá seguirá su camino, muchachos.
Una última vez.
No, papá. No.
¡Díganle a su madre que siento lo de la mujer de Boston!
Además, ¡mi muerte es una metáfora de la industria estadounidense!
Lo estoy haciendo. ¡Lo estoy haciendo!
Y estaré bien, a menos que escuche esas voces en mi cabeza.
No puedes actuar.
Eres un payaso, y eso es todo lo que serás.
Y cuando mueras, tocarán esta canción:
No. No. Detente.
¡No! ¡No! ¡No!
¿Sucede algo, Krusty?
Solo lo que me ha atormentado toda mi vida.
Muy bien. Nos vemos mañana.
PRIMERA IGLESIA DE SPRINGFIELD CONTRASEÑA DE WI-FI JUAN 3:16
Reverendo, estoy aquí para mi último paso:
enmendar las cosas malas que he hecho.
Oh, está bien.
Déjame ponerme el uniforme.
Siento haber cortado las cintas de las Biblias
para que nadie pudiera marcar la página.
Oh, hijo de...
Willie, siento haber afeitado tu barba.
He tenido que usar un peluquín en la cara.
Y también quité las cuchillas de tu podadora.
Solo has estado paseando.
¡Nadie se mete con mi podadora!
Y siento haber usado tu tiza para béisbol
para escribir "Skinner apesta".
Te mostraré quién... Espera, ¿puedes hacer eso?
Por favor, no me alientes.
SKINNER ES UN PENDEJO UN IMBÉCIL Y UN BORRACHO
Gracias por alentarme.
Nos quedamos sin tiza.
Sabes, acababa de completar la rehabilitación.
Bueno, yo también.
EL MAL DÍA DEL VENDEDOR ABRE MAÑANA
CON EL DIRECTOR DE "EL LIBRO DEL MORMÓN"
Estados Unidos ama muchas cosas,
pero nunca imaginé que también amarían un regreso.
-Cuéntame, Krusty. -No, no.
No más la palabra con "K".
Ahora soy un actor serio.
Si tan solo mi padre pudiera verme.
Oh, te veo. Hijo, solías ser un putz.
Ahora eres un putz intentando ser un schmendrick,
lo que te convierte en un schmeckle.
¡Sal de mi cabeza!
Otra pieza hueca que termina en demencia.
Sé que perdiste el amor de Linda Ellerbee
mientras lanzábamos el trineo
en los juegos olímpicos de Lillehammer.
¡Brokaw!
DÍA DE LAS DISCULPAS DE BART SIMPSON
ASIENTOS OCUPADOS
LO SIENTO
¿Bart Simpson curado de las bromas?
Nunca pensé verlo.
Y no lo harás. Mira allí arriba.
Globos de agua, listos para caer.
En momentos como estos agradezco tener cejas.
Cariño, nunca estuve más orgullosa de ti.
Sabía que mi pequeña mala semilla podría convertirse en una flor.
¿Estás orgullosa de mí?
PELUQUÍN DE CARA LAVAR EN SECO
Así es. Ahora ve a dar tu discurso
sabiendo que entre el público estará sentada tu madre,
que siempre creyó en ti.
Nada podría arruinar este día.
Yo... ¡Corran!
¡Simpson!
La maternidad apesta.
Así son los chicos.
No puedes entrar aquí.
Este es el cuarto de "así son los chicos".
KRUSTY EL PAYASO EN UN PAPEL QUE SALVARÁ SU CARRERA
Esta noche, estarás haciendo historia teatral.
Tomarás una obra que ya ha sido vista
en todo el mundo más veces de las que se puedan contar,
y harás la mejor versión.
¿Cómo lo sé? Porque acabo de tomarme seis Valiums.
Nos vemos afuera.
Nunca te librarás de mí.
Siempre serás un payaso que se odia a sí mismo.
Cuando tenía 17 años, entré a Amazonas.
A la empresa, no al río.
Y cuando tenía 21, salí.
Y, vaya, estaba forrado.
Gracias, Jeff Bezos.
Escuchen a su tío, muchachos.
Él es un gran hombre.
El público está callado. Quiere decir que eres un asco.
Rápido, tienes que hacerlo reír.
Bájate los pantalones, muestra tu gracia.
Ya sabes, tu material "A".
Fuera de mi cabeza.
¡Yo... soy...
...un actor serio!
¿Risas? Oigo risas.
-Y no de una máquina. -Sigue adelante.
Soy vendedor
Un vendedor moribundo
Soy Willie Loman
Solo véanme ir, vaya
Succionaré
Ese viejo tubo de gas
Tubo, tubo
Lo que no me mata hace más larga la obra.
Esta obra durará por siempre.
Bien, pero ahora que soy grande de nuevo,
no puedo trabajar los martes, jueves,
el mes de julio ni durante los juegos de los Raptors de Toronto.
Soy el Spike Lee de ese equipo.
Ah, las exenciones comunes. Me encanta.
Falla en todo lo que puede
Sus hijos no soportan a su viejo padre
Vende, vende, vende
Hasta que muere, muere, muere
En un accidente de auto
Al parecer termina bien.
¿Cómo que terminó bien? Está arruinando mi obra.
Bueno, no te preocupes. Tienes muchas otras obras.
Oh, espera. No es así.
Oye, soy el mayor dramaturgo de Estados Unidos.
Exactamente.
Traducido por Mariana Martino