1
00:00:12,303 --> 00:00:14,514
OSTERHASEN VON PRÄSIDENT TRUMP
ZUR VERFÜGUNG GESTELLT
2
00:00:15,807 --> 00:00:17,225
DIES IST DIE LETZTE FOLGE
3
00:00:18,101 --> 00:00:20,103
APRILSCHERZ
4
00:00:33,033 --> 00:00:34,868
FERNSEHMUSEUM
5
00:00:36,661 --> 00:00:37,746
BONANZA
431 FOLGEN
6
00:00:37,829 --> 00:00:39,497
OZZIE UND HARRIET
435 FOLGEN
7
00:00:39,581 --> 00:00:42,042
LASSIE
547 FOLGEN
8
00:00:42,500 --> 00:00:44,294
RAUCHENDE COLTS
635 FOLGEN
9
00:00:45,170 --> 00:00:46,755
DIE SIMPSONS
636 FOLGEN
10
00:00:48,465 --> 00:00:52,052
Dad, wir sind vier Folgen zu früh.
11
00:00:59,934 --> 00:01:02,145
Hier, Myra.
Der Schlüssel zum Trophäenschrank.
12
00:01:02,228 --> 00:01:04,981
Hätten wir nur je eine gewonnen.
13
00:01:05,065 --> 00:01:06,149
DIREKTOR
SKINNER
14
00:01:06,232 --> 00:01:07,317
VERSCHIEDENE
SCHLÜSSEL
15
00:01:07,400 --> 00:01:10,361
Ich kann nicht glauben,
dass Sie in Rente gehen.
16
00:01:10,445 --> 00:01:13,948
Das, was du gehört hast,
darfst du niemandem erzählen.
17
00:01:14,032 --> 00:01:16,159
Die schockierende Nachricht,
dass ich in Rente gehe.
18
00:01:16,242 --> 00:01:17,327
SICHERHEITSDIENST
19
00:01:17,410 --> 00:01:19,537
Sie sprechen
mit dem Sicherheitsbeauftragten.
20
00:01:19,621 --> 00:01:22,957
Ein Schulterschräggurt
bringt große Verantwortung mit sich.
21
00:01:23,041 --> 00:01:25,585
Ich kenne ein Geheimnis. Wer zuerst?
22
00:01:34,010 --> 00:01:35,553
Was?
23
00:01:35,637 --> 00:01:40,433
Skinner hört auf. Ich hab gewonnen.
Ich leihe mir zwei Songs auf iTunes aus.
24
00:01:40,517 --> 00:01:43,937
Skinner geht in Rente. Beschuss.
Wir werden ihn vermissen.
25
00:01:44,020 --> 00:01:48,108
Er half mir, als sie den Beschuss
abschaffen wollten. Beschuss.
26
00:01:49,567 --> 00:01:52,862
Meine amerikanischen Mitbürger und Uter.
Die Gerüchte sind wahr.
27
00:01:52,946 --> 00:01:54,864
Ich gehe in Rente, ab Taco-Dienstag.
28
00:01:54,948 --> 00:01:56,157
AUF WIEDERSEHEN
DIREKTOR SKINNER
29
00:01:57,617 --> 00:02:00,245
Seymour, wir werden Sie vermissen.
30
00:02:02,455 --> 00:02:06,501
Und jetzt die Flugshow
der Schriftlichen-Erlaubnis-Engel.
31
00:02:09,712 --> 00:02:11,881
Mein Weitsichtauge.
32
00:02:11,965 --> 00:02:16,970
Skinner geht. Eine letzte Ehrung
mit einem Schuss an den Kopf.
33
00:02:23,434 --> 00:02:24,561
Aus dem Weg.
34
00:02:24,644 --> 00:02:29,315
- Los, Bart. Schieß endlich.
- Ich kann nicht.
35
00:02:29,399 --> 00:02:34,112
Zu Ehren des Weggangs unseres Direktors
eine Vorführung eines großen Talents...
36
00:02:34,195 --> 00:02:36,447
das unsere Gefühle rappen wird.
37
00:02:36,531 --> 00:02:41,119
Der Abschied ist traurig
Sie waren wie eine Mutter mit Krawatte
38
00:02:41,202 --> 00:02:45,748
Sie bestraften die, die mich ärgerten
Und mich, als ich mich einnässte
39
00:02:45,832 --> 00:02:48,459
Sie sagten, noch zwei Jahre
Bis ich zum Karate darf
40
00:02:48,543 --> 00:02:51,671
Obwohl mein gleichaltriger Freund
Schon mitmachen darf
41
00:02:51,754 --> 00:02:52,839
Karate!
42
00:02:52,922 --> 00:02:56,217
Karate auf Karate zu reimen,
ist nicht gerade elegant.
43
00:02:56,301 --> 00:02:58,887
- Karate.
- Ich verabschiede mich jetzt...
44
00:02:58,970 --> 00:03:02,432
stellvertretend für alle
von einem Schüler.
45
00:03:04,475 --> 00:03:09,063
- Bart Simpson.
- Es gibt einen Gott. Er heißt Teufel.
46
00:03:09,147 --> 00:03:12,066
Bart, komm nach vorne.
47
00:03:12,692 --> 00:03:17,113
Mit den Worten des verstorbenen David
Bowie, geborener Jones: "Changes".
48
00:03:17,197 --> 00:03:20,575
- Urheberrecht, Ziggy Stardust Publishing.
- Erwischt.
49
00:03:23,786 --> 00:03:26,581
Nein, ich hab dich erwischt.
Willie. Den Honig.
50
00:03:30,335 --> 00:03:31,586
VOGELSAMEN
51
00:03:36,758 --> 00:03:41,346
Simpson, ich gehe nicht in Rente.
Wir spielten dir nur einen Streich.
52
00:03:43,306 --> 00:03:45,767
Lass ihn in Ruhe.
53
00:03:49,062 --> 00:03:51,940
Wo soll ich hin,
damit Gras über die Sache wächst?
54
00:03:52,023 --> 00:03:55,693
Mein Erniedrigungsbadewasser
wird kalt.
55
00:03:55,777 --> 00:03:58,780
Halte still,
du hast Honig unter den Achseln.
56
00:04:00,365 --> 00:04:01,699
Das klebt.
57
00:04:03,660 --> 00:04:05,286
Beschuss.
58
00:04:07,664 --> 00:04:12,293
Ich schwöre bei Nelson.
Das zahle ich ihnen heim.
59
00:04:12,377 --> 00:04:14,295
Dem setze ich
ein für alle Mal ein Ende.
60
00:04:14,379 --> 00:04:15,463
VERRÜCKTER KLEBER
61
00:04:15,546 --> 00:04:17,548
Das reicht nicht aus.
62
00:04:17,632 --> 00:04:19,968
PSYCHO-KLEBER
63
00:04:20,051 --> 00:04:22,971
Was hast du vor?
Warte, sag es mir nicht.
64
00:04:23,054 --> 00:04:27,141
Sonst träume ich davon,
wie tagsüber einen Schlafanzug zu tragen.
65
00:04:27,225 --> 00:04:28,768
Du hast deinen Schlafanzug an.
66
00:04:28,851 --> 00:04:34,357
- Ich will später Rennfahrer werden.
- Weißt du, wie viele von denen sterben?
67
00:04:34,440 --> 00:04:37,151
Das zeigen sie nicht
auf den Schlafanzügen.
68
00:04:57,672 --> 00:05:01,801
Der Streich war mein Sergeant Pepper
nach einem Leben mit "Back-Off Boogaloos".
69
00:05:01,884 --> 00:05:02,885
Was zum...?
70
00:05:03,678 --> 00:05:04,762
RACHE
71
00:05:04,846 --> 00:05:06,139
Simpson.
72
00:05:07,932 --> 00:05:10,143
Meine Haut.
73
00:05:16,816 --> 00:05:21,863
Brandine, der Wald
ist voll mit verängstigten Weißen.
74
00:05:21,946 --> 00:05:27,160
Nichts Neues. Leg Köder in die Fallen.
Ich brauche einen neuen Menschenmantel.
75
00:05:27,243 --> 00:05:28,328
KATASTROPHE-HE-HE
76
00:05:28,411 --> 00:05:31,706
Dank eines rachsüchtigen Scherzkekses,
sind Clowns, einst Quelle der Freude,
77
00:05:31,789 --> 00:05:36,210
jetzt so verhasst wie die Ballontiere,
die sie sich um die Hände wickeln.
78
00:05:36,294 --> 00:05:40,423
Wir hoffen, dass, wenn wir das zeigen,
es niemand nachmacht.
79
00:05:40,506 --> 00:05:43,676
Wir zeigen Ihnen, wie es geht.
Schicken Sie Nachahmervideos an:
80
00:05:43,760 --> 00:05:47,347
"Kents verrückter Clown-Karneval
des Zeichentrickgemetzels."
81
00:06:00,735 --> 00:06:01,986
OK GO KOPFÜBER-VIDEO
EINZIGER TAKE
82
00:06:06,407 --> 00:06:10,370
Kopfüber und von innen nach außen
Und du kannst es spüren
83
00:06:17,168 --> 00:06:20,546
Nein. Jetzt müssen die Leute uns
anhand unserer Musik bewerten.
84
00:06:20,630 --> 00:06:21,672
Wir sind erledigt.
85
00:06:22,215 --> 00:06:25,802
- In 20 Sekunden auf Sendung.
- Wie oft muss ich noch sagen...
86
00:06:25,885 --> 00:06:29,555
- weckt mich erst zwei Sekunden davor.
- Ich muss dich warnen.
87
00:06:29,639 --> 00:06:32,266
Die Meinung der Leute über...
88
00:06:32,350 --> 00:06:34,894
Hallo, Kinder.
89
00:06:34,977 --> 00:06:36,396
KRUSTY DER CLOWN
90
00:06:36,479 --> 00:06:41,609
Ganz ruhig. Ich bin ja da. Der ohne Hemd
und mit Knochen im Schädel.
91
00:06:41,692 --> 00:06:44,612
Und mit einem Grasrock
mit nichts darunter.
92
00:06:48,032 --> 00:06:52,495
Die Leute hassen Clowns jetzt
und die Werber wollen dich sprechen.
93
00:06:58,501 --> 00:07:00,378
KRUSTY SELBSTMORD-RISIKO
NIEMAND SCHAUT ZU
94
00:07:00,461 --> 00:07:03,423
Wieso spielt Bart
ständig diese Streiche?
95
00:07:03,506 --> 00:07:06,884
- So sind Jungs eben.
- Das verstehe ich auch nicht.
96
00:07:06,968 --> 00:07:11,556
Löffel sind auch Löffel,
aber wegen ihnen muss man nicht...
97
00:07:11,639 --> 00:07:12,849
um 8 Uhr zum Jugendgericht.
98
00:07:12,932 --> 00:07:15,852
Wenn wir uns beeilen, können wir
noch Burritos im Gericht essen.
99
00:07:15,935 --> 00:07:17,145
Die sind gut.
100
00:07:17,228 --> 00:07:18,813
JUGENDGERICHT
WO KINDER NICHT DIE ZUKUNFT SIND
101
00:07:18,896 --> 00:07:22,733
- Das Jugendgericht tagt jetzt.
- Alleinerziehend und kein Babysitter.
102
00:07:22,817 --> 00:07:27,447
Das muss schwer sein, Richter.
Ich zog alleine eine Schildkröte groß.
103
00:07:27,530 --> 00:07:30,908
- Milhouse half mir nicht.
- Ich schaue mir deine Akte an.
104
00:07:30,992 --> 00:07:35,663
Sparen Sie sich die Zeit. Ich kenne
das alles, Jugendknast, Sozialstunden,
105
00:07:35,746 --> 00:07:41,085
Montessori-Gefängnis, Entwicklungshilfe.
Bestrafen Sie mich oder eben nicht.
106
00:07:41,169 --> 00:07:43,880
Ich bin nun mal
ein kleines Teufelchen.
107
00:07:45,131 --> 00:07:47,300
GERICHT-BURRITO
108
00:07:48,593 --> 00:07:53,639
Laut dem alten Justizprinzip
"So sind Jungs nun mal..."...
109
00:07:56,517 --> 00:07:59,395
- verhänge ich eine Bewährung...
- Nein.
110
00:07:59,479 --> 00:08:02,899
- Wir wollen auch Reichengerechtigkeit.
- Nein.
111
00:08:02,982 --> 00:08:06,944
Ich liebe meinen Sohn,
aber er hat ein großes Problem.
112
00:08:07,028 --> 00:08:10,198
Er muss die Bedeutung
von Konsequenzen kennenlernen.
113
00:08:11,824 --> 00:08:16,496
Ich verurteile dich zu 28 Tagen
im Neuer Horizont von Morgen-...
114
00:08:16,579 --> 00:08:20,291
Suchtrehabilitationszentrum
und General Verrottete Ranch.
115
00:08:22,543 --> 00:08:26,088
- Wie konntest du mir das antun?
- Genau, Mom.
116
00:08:26,172 --> 00:08:30,301
Weil ich dich liebe.
Eine Mutter muss sagen können:
117
00:08:30,384 --> 00:08:34,472
- "Hilfe. Mein Kind hat ein Problem."
- Habe ich nicht.
118
00:08:34,555 --> 00:08:38,851
Während ich weg bin,
passt du auf meinen Erdnusskrokant auf?
119
00:08:38,935 --> 00:08:41,437
Ich würde alles für dich tun,
mein Sohn.
120
00:08:41,521 --> 00:08:43,940
- Schlangen!
- Reingelegt!
121
00:08:44,315 --> 00:08:45,942
Du kleiner...
122
00:08:48,736 --> 00:08:51,989
Die Schlangen
fraßen den Erdnusskrokant auf.
123
00:08:52,073 --> 00:08:56,994
Ich weiß nicht, ob ich
das Richtige getan habe. Tröste mich.
124
00:08:57,078 --> 00:09:00,498
Als Eltern muss man Dinge tun...
125
00:09:00,581 --> 00:09:04,585
nach denen dein Kind
nie wieder mit dir reden wird.
126
00:09:04,669 --> 00:09:09,757
Ich meine nicht "nie wieder".
Sicher auf seinem Sterbebett.
127
00:09:09,840 --> 00:09:12,260
Wenn er stirbt.
128
00:09:13,970 --> 00:09:18,849
Ich musste das tun.
Das mit Krusty ging einfach zu weit.
129
00:09:18,933 --> 00:09:20,059
KRUSTY DER CLOWN
19 UHR
130
00:09:20,142 --> 00:09:21,352
ABGESETZT
131
00:09:21,435 --> 00:09:23,646
Die Autoren tun mir leid.
132
00:09:23,729 --> 00:09:25,314
NEUE EIGENTUMSWOHNUNGEN
133
00:09:25,398 --> 00:09:29,527
Ich schlage euch, wenn ihr
die Schilder nicht dreht. Drehen!
134
00:09:31,028 --> 00:09:32,572
Die echten Ex-Frauen
von KRUSTY
135
00:09:34,365 --> 00:09:37,785
- Wollt ihr über mich lachen?
- Nein.
136
00:09:37,868 --> 00:09:42,748
Lacht bitte über mich.
Sonst ist mein Leben sinnlos.
137
00:09:43,499 --> 00:09:46,335
Das habt ihr mir angetan.
138
00:09:50,381 --> 00:09:53,342
Er sieht aus wie ich
und Maggie sieht aus wie Lisa.
139
00:09:53,426 --> 00:09:58,472
Und Milhouses Vater sieht aus
wie Milhouses Mutter.
140
00:09:58,556 --> 00:10:02,810
Das ist die Schuld unseres Sohnes.
Wir werden dir helfen.
141
00:10:03,185 --> 00:10:06,063
Vergesst es. Ich bin erledigt.
142
00:10:06,647 --> 00:10:09,233
- Warte. Du kannst immer noch arbeiten.
- Was?
143
00:10:09,317 --> 00:10:13,029
Du könntest dich
ernsthafter Schauspielerei zuwenden.
144
00:10:13,112 --> 00:10:16,657
Unmöglich.
Ich zeigte noch nie echte Gefühle.
145
00:10:16,741 --> 00:10:18,409
Ich lese sogar das ab.
146
00:10:18,492 --> 00:10:20,077
ICH LESE SOGAR DAS AB
147
00:10:20,161 --> 00:10:21,329
"OK, nächstes Schild."
148
00:10:21,412 --> 00:10:22,788
OK, NÄCHSTES SCHILD
149
00:10:22,872 --> 00:10:25,833
"Ich sage das aus tiefstem..."
Nächstes Schild.
150
00:10:25,916 --> 00:10:30,880
"...Herzens. Ich kann das nicht.
Ich bin so tiefgründig wie ein Fußbad."
151
00:10:30,963 --> 00:10:35,843
- Nächstes. Überspring das. Nächstes.
- Viele Komödianten wechselten...
152
00:10:35,926 --> 00:10:39,639
- zum Drama. Tom Hanks, Albert Brooks.
- Ich bin nicht überzeugt.
153
00:10:39,722 --> 00:10:41,265
- Michael Keaton.
- Bin dabei.
154
00:10:41,349 --> 00:10:43,142
- Zach Braff.
- Ich weiß nicht.
155
00:10:43,225 --> 00:10:45,853
- Bryan Cranston.
- Ich bin dabei. Und hoffnungsvoll.
156
00:10:45,936 --> 00:10:46,979
ÖFFENTLICHES THEATER
157
00:10:48,814 --> 00:10:53,235
Seid gegrüßt. Ich bin euer Regisseur
Llewellyn Sinclair...
158
00:10:53,319 --> 00:10:55,696
und ihr seid die Barbies und Kens...
159
00:10:55,780 --> 00:11:00,242
die ich in meinem Strandhaus
in Malibu herzeigen werde.
160
00:11:00,326 --> 00:11:01,661
Ich entschied mich...
161
00:11:01,744 --> 00:11:03,245
BÜCHEREI-EIGENTUM
NICHT MITNEHMEN
162
00:11:03,329 --> 00:11:05,665
...für Arthur Millers
Tod eines Handlungsreisenden.
163
00:11:05,748 --> 00:11:09,335
Aber die Rechte waren zu teuer.
Also die Abklatschversion:
164
00:11:09,418 --> 00:11:12,463
Der schlechte Tag
des Handlungsreisenden.
165
00:11:12,546 --> 00:11:16,592
Keine Sorge. Der Text ist wie Knete,
gepresst durch die Spaßfabrik...
166
00:11:16,676 --> 00:11:21,222
meiner Tony-Award-schauenden Genialität.
Begrüßt als Willie Handlungsreisenden...
167
00:11:21,305 --> 00:11:25,643
den Mann, der den Sprung
in die absichtliche Unlustigkeit wagt.
168
00:11:25,726 --> 00:11:31,107
Und der mich heute Abend nach Hause
fährt und vielleicht noch mehr?
169
00:11:31,190 --> 00:11:33,067
Mr. Herschel Krustofski.
170
00:11:33,150 --> 00:11:35,528
Hey, zeig mir mal das Drehbuch.
171
00:11:36,529 --> 00:11:39,824
Mein Text, mein Text.
Müll, Müll. Mein Text.
172
00:11:39,907 --> 00:11:44,078
Soll ich das wirklich machen?
Ich bin ein arbeitsloser ehemaliger Star...
173
00:11:44,161 --> 00:11:46,706
dessen nächster logischer Schritt
es wäre, sich umzubringen.
174
00:11:46,789 --> 00:11:49,834
Genau darum geht es
bei Tod eines Handlungsreisenden.
175
00:11:49,917 --> 00:11:53,713
- Schlechter Tag des Handlungsreisenden.
- Sagte ich doch.
176
00:11:53,796 --> 00:11:55,631
Hörte jemand was anderes?
Ich glaube nicht.
177
00:11:55,715 --> 00:11:59,593
Die Rolle des Willie Loman, ich meine
"Handlungsreisenden", passt zu dir.
178
00:11:59,677 --> 00:12:01,303
Du spielst dich selbst.
179
00:12:01,387 --> 00:12:03,848
- Darf ich jemanden spielen, den ich mag?
- Nein.
180
00:12:03,931 --> 00:12:06,517
ENTZUGSKLINIK - SANFTESTER
STACHELDRAHT DER BRANCHE
181
00:12:08,060 --> 00:12:12,106
Er kann mich nicht sehen,
aber kann er meine Liebe spüren?
182
00:12:12,189 --> 00:12:15,901
Die Scheibe blockt die leider auch ab.
183
00:12:15,985 --> 00:12:22,032
- Ich werde den Jungen heilen.
- Das möchte ich gerne glauben.
184
00:12:22,116 --> 00:12:27,705
Er war so friedlich,
bevor er seinen ersten Atemzug machte.
185
00:12:31,000 --> 00:12:32,042
Reißnägel
186
00:12:36,922 --> 00:12:41,844
Du tust, als hättest du kein Problem,
aber du weißt, dass du Hilfe brauchst.
187
00:12:41,927 --> 00:12:47,475
Nein. Ich bin super. Setzen Sie sich
und ich erläutere es Ihnen.
188
00:12:48,058 --> 00:12:52,646
- Ich glaube, ich brauche Hilfe.
- Marge, könnten Sie reinkommen?
189
00:12:52,730 --> 00:12:54,899
Setzen Sie sich bitte
auf meinen Platz.
190
00:13:07,286 --> 00:13:11,457
Wir müssen der Sache
auf den Grund gehen.
191
00:13:11,540 --> 00:13:15,085
- Nein.
- Dann wohl ein anderer Ansatz.
192
00:13:19,924 --> 00:13:22,301
Setz dich nicht hin.
Ich will dir nichts tun.
193
00:13:22,384 --> 00:13:26,472
Du hast den ersten Schritt gemacht:
Mitgefühl zeigen.
194
00:13:28,974 --> 00:13:32,311
Sieh nur. Ich verliere Gewicht.
195
00:13:32,394 --> 00:13:38,150
Los, Krusty. Unter deiner Oberfläche
stecken wahre Emotionen.
196
00:13:38,234 --> 00:13:41,529
- Ich habe Angst.
- Theater ist nichts für Feiglinge.
197
00:13:41,612 --> 00:13:46,992
Der schlechte Tag des Handlungsreisenden
muss ehrlich sein. Titel kann sich ändern.
198
00:13:47,076 --> 00:13:53,457
Herschel, hol das Talent hervor,
das du 60 Jahre versteckt hast.
199
00:13:53,833 --> 00:13:55,960
Ich kann nicht.
200
00:13:58,712 --> 00:14:01,465
Herschel, mein Sohn.
Hör mir jetzt mal genau zu.
201
00:14:01,549 --> 00:14:05,636
- Du bist der beste Schauspieler.
- Glaubst du wirklich?
202
00:14:05,719 --> 00:14:09,723
Nein. Ich tat nur so.
Und wenn ich das kann, dann du auch.
203
00:14:09,807 --> 00:14:11,892
Werde ein besserer Schauspieler.
204
00:14:12,393 --> 00:14:15,813
Und jetzt Emotionen.
Und jetzt zeig Präsenz.
205
00:14:15,896 --> 00:14:20,860
Sprich deutlich. Einatmen und jetzt
sei ein großartiger Schauspieler.
206
00:14:20,943 --> 00:14:23,153
- Tut mir leid.
- Pobacken anspannen.
207
00:14:23,237 --> 00:14:26,532
- Ich höre als Handlungsreisender auf.
- Fester.
208
00:14:26,615 --> 00:14:31,495
- Jetzt habe ich nur noch...
- Bring mich an einen anderen Ort.
209
00:14:31,579 --> 00:14:32,788
...meine Lebensversicherung.
210
00:14:32,872 --> 00:14:37,334
- Die zahlt doch nur, wenn du...
- Lange Pause.
211
00:14:39,295 --> 00:14:42,756
- ...tot bist.
- Ich mache jetzt meine Runde, Jungs.
212
00:14:42,840 --> 00:14:46,010
- Ein letztes Mal.
- Nein, Pop. Nein.
213
00:14:46,093 --> 00:14:48,804
Sagt eurer Mutter, das mit der Frau
in Boston tut mir leid!
214
00:14:48,888 --> 00:14:53,309
Und dass mein Tod eine Metapher
für die amerikanische Industrie ist!
215
00:14:55,519 --> 00:15:00,733
Ich schaffe das. Ich bin gut.
Ich muss nur diese Stimmen loswerden.
216
00:15:00,816 --> 00:15:03,402
Du kannst nicht schauspielern.
217
00:15:04,820 --> 00:15:09,950
Du wirst immer ein Clown bleiben.
Und wenn du stirbst, spielen sie das:
218
00:15:10,409 --> 00:15:16,624
Nein. Hör auf. Nein. Nein.
219
00:15:16,707 --> 00:15:21,128
- Stimmt was nicht, Krusty?
- Das, was mich schon immer quälte.
220
00:15:21,211 --> 00:15:23,631
Wunderbar. Dann bis morgen.
221
00:15:27,635 --> 00:15:30,846
Erste Kirche von Springfield
WI-FI-PASSWORT - JOHANNES 3:16
222
00:15:31,889 --> 00:15:36,644
Reverend, ich muss die bösen Dinge,
die ich tat, wiedergutmachen.
223
00:15:36,727 --> 00:15:40,397
Na gut. Ich hole die Uniform.
224
00:15:41,023 --> 00:15:44,818
"Tut mir leid, dass ich
die Lesezeichen abgeschnitten habe."
225
00:15:44,902 --> 00:15:46,445
Du verdammter...
226
00:15:51,408 --> 00:15:57,873
- Tut mir leid, dass ich dich rasierte.
- Ich musste ein Schamhaartoupet tragen.
227
00:15:57,957 --> 00:16:00,167
Ich baute die Klingen
aus dem Rasenmäher aus.
228
00:16:00,250 --> 00:16:03,921
- Du bist nur sinnlos rumgefahren.
- Das Mähen ist mir heilig.
229
00:16:04,004 --> 00:16:07,925
Ich schrieb mit dem Baseball-Markierer
"Skinner ist blöd."
230
00:16:08,008 --> 00:16:12,179
- Ich zeige dir... Das kannst du?
- Ermutige mich bitte nicht.
231
00:16:12,262 --> 00:16:14,348
SKINNER IST EIN VOLLIDIOT
UND DEPP
232
00:16:14,431 --> 00:16:17,685
- Danke für die Ermutigung.
- Die Kreide ist leer.
233
00:16:17,768 --> 00:16:18,852
KREIDE
234
00:16:18,936 --> 00:16:23,607
- Ich war fast geheilt.
- Ich auch.
235
00:16:24,191 --> 00:16:25,317
MORGEN PREMIERE
236
00:16:25,401 --> 00:16:26,652
STAGE-MANAGER
VON "BOOK OF MORMON"
237
00:16:26,735 --> 00:16:30,489
Amerika liebt viele Dinge,
aber bisher noch nie ein Comeback.
238
00:16:30,572 --> 00:16:33,033
- Also, Krusty...
- Nein. Nicht das K-Wort.
239
00:16:33,117 --> 00:16:36,203
Ich bin ein seriöser Schauspieler.
Könnte mich mein Vater nur sehen.
240
00:16:36,286 --> 00:16:41,792
Du warst ein Idiot. Jetzt bist du
ein Idiot, der ein Schmendrick sein will.
241
00:16:41,875 --> 00:16:46,588
- Das macht dich zum Schmeckle.
- Raus aus meinem Kopf.
242
00:16:47,172 --> 00:16:49,842
Eine weitere Lobeshymne,
die im Wahnsinn endet.
243
00:16:49,925 --> 00:16:54,805
Du hast Linda Ellerbees Liebe verloren,
als wir den Schlitten anschoben...
244
00:16:54,888 --> 00:16:57,808
- bei der Olympiade in Lillehammer.
- Brokaw.
245
00:16:57,891 --> 00:16:59,309
BART SIMPSON
ENTSCHULDIGUNGSTAG
246
00:16:59,643 --> 00:17:01,145
EXTRA PLÄTZE
247
00:17:01,228 --> 00:17:02,354
ES TUT MIR LEID
248
00:17:02,438 --> 00:17:05,357
Bart Simpson, geheilt von Streichen?
Hätte ich nie gedacht.
249
00:17:05,441 --> 00:17:09,445
Musst du auch nicht. Schau hoch.
Wasserballons. Fallen gleich runter.
250
00:17:10,821 --> 00:17:14,658
In Zeiten wie diesen bin ich froh,
dass ich Augenbrauen habe.
251
00:17:17,786 --> 00:17:20,414
Schatz, ich war noch nie
so stolz auf dich.
252
00:17:20,497 --> 00:17:25,169
Ich wusste, mein schwarzes Schaf
würde ein liebes Lamm werden.
253
00:17:25,252 --> 00:17:27,463
Du bist stolz auf mich?
254
00:17:28,881 --> 00:17:30,132
SCHAMHAARTOUPET
TROCKENREINIGUNG
255
00:17:32,342 --> 00:17:34,678
Ganz genau. Jetzt halte deine Rede.
256
00:17:34,762 --> 00:17:40,726
Und im Publikum sitzt deine Mutter,
die immer an dich geglaubt hat.
257
00:17:46,648 --> 00:17:48,817
Nichts kann mir heute
die Tour vermasseln.
258
00:17:50,402 --> 00:17:53,530
Ich... Lauft weg!
259
00:17:54,656 --> 00:17:55,991
Was?
260
00:17:59,244 --> 00:18:00,871
Simpson.
261
00:18:02,998 --> 00:18:05,542
Eine Mutter zu sein, ist schrecklich.
262
00:18:09,546 --> 00:18:11,965
So sind Jungs nun mal.
263
00:18:14,301 --> 00:18:18,388
Komm hier nicht rein.
Die ist nur für Jungs.
264
00:18:19,223 --> 00:18:21,475
KRUSTY IN SEINER
KARRIERE-RETTENDEN ROLLE
265
00:18:22,392 --> 00:18:24,853
Heute Abend
schreibt ihr Theatergeschichte.
266
00:18:24,937 --> 00:18:28,065
Ihr spielt ein Stück,
das auf der ganzen Welt gezeigt wurde...
267
00:18:28,148 --> 00:18:32,528
häufiger, als man zählen kann,
und ihr liefert die beste Version ab.
268
00:18:32,611 --> 00:18:38,242
Woher ich das weiß? Weil ich
sechs Valiums nahm. Bis später.
269
00:18:40,536 --> 00:18:45,958
Du wirst mich niemals los.
Du bleibst ein Clown, der sich hasst.
270
00:18:49,336 --> 00:18:54,424
Mit 17 ging ich zu Amazon.
Die Firma, nicht den Fluss.
271
00:18:54,508 --> 00:19:00,472
Mit 21 ging ich wieder raus.
Und ich war reich.
272
00:19:01,348 --> 00:19:03,684
Danke, Jeff Bezos.
273
00:19:03,767 --> 00:19:06,770
Hört auf euren Onkel.
Er ist ein toller Mann.
274
00:19:06,854 --> 00:19:09,398
Das Publikum ist still.
Das heißt, du vermasselst es.
275
00:19:09,481 --> 00:19:13,819
Schnell, bring sie zum Lachen.
Hose runter. Du bist doch der Beste.
276
00:19:13,902 --> 00:19:15,404
Raus aus meinem Kopf.
277
00:19:15,487 --> 00:19:19,950
Ich bin ein seriöser Schauspieler.
278
00:19:21,869 --> 00:19:25,998
- Sie lachen. Es kommt nicht vom Band.
- Weiter so.
279
00:19:26,081 --> 00:19:29,251
Ich bin ein Handlungsreisender
Ein sterbender Handlungsreisender
280
00:19:29,334 --> 00:19:32,004
Ich bin Willie Loman
Schaut mir zu
281
00:19:32,087 --> 00:19:38,802
Ich werde an der Gasleitung saugen
Leitung, Leitung
282
00:19:38,886 --> 00:19:41,930
Was mich nicht umbringt,
macht das Stück nur länger.
283
00:19:46,727 --> 00:19:50,939
- Das Stück wird ewig laufen.
- Jetzt, da ich wieder erfolgreich bin...
284
00:19:51,023 --> 00:19:56,486
kann ich dienstags, donnerstags,
im Juli und bei Raptors-Spielen nicht.
285
00:19:56,570 --> 00:20:00,782
- Ich bin der Spike Lee des Teams.
- Das kenne ich. Super.
286
00:20:02,993 --> 00:20:04,077
TRAGÖDIE
287
00:20:04,161 --> 00:20:07,372
Er vermasselt alles, was er tut
Seine Söhne hassen ihren Vater
288
00:20:07,456 --> 00:20:11,752
Das verkauft sich gut
Bis er stirbt, stirbt, stirbt
289
00:20:11,835 --> 00:20:14,546
Bei einem Autounfall
290
00:20:15,339 --> 00:20:19,468
- Ende gut, alles gut.
- Er ruiniert mein Stück.
291
00:20:19,551 --> 00:20:22,512
Keine Sorge.
Sie haben noch viele gute Stücke.
292
00:20:22,596 --> 00:20:26,600
- Moment. Haben Sie nicht.
- Ich bin Amerikas größter Dramatiker.
293
00:20:26,683 --> 00:20:28,602
Ganz genau.
294
00:21:20,862 --> 00:21:21,863
Übersetzung:
Sonja Hofmann