Tu rostro es como una canción
Tus dulces ojos susurran y yo quiero cantar contigo
Tus rasgos están afinados
Cantemos juntos y hagamos que todos los meses sean junio
Los zumbidos de tu cara me hacen feliz
Ya no cantaré a capella
Ya no estaré solo
Te amo solo a ti
Tus labios
Rimarán con los míos
Y cuando me tocan es una sinfonía divina
Tus mejillas, tus orejas, tu cabellos
Me tejen una melodía, una melodía sin igual
Los zumbidos de tu cara me hacen feliz
Ya no cantaré a capella
Ya no estaré solo
Te amo solo a ti
CAPITAL - CINES GOOGOLPLEX
EL BIGOTE DEL SR. DOWNEY JR. POR FREDERICO DE HOLLYWOOD
COACH DE IRA DEL SR. RUFFALO EDGARD "IRA" IRACUNDO
EXPERTO EN ACCIÓN DE HAWKEYE NO FUE NECESARIO
VESTUARIO DE SCARLETT JOHANSSON POR MADAM SPANDEX
EL TAL "IRON MAN" PODRÍA CONTENER RASTROS DE TUNGSTENO
STAN LEE CREADO POR LOS PADRES DE STAN LEE
NADA DE ESTA PELÍCULA SE HIZO EN EE. UU.
Bueno, terminó la película.
Los superhéroes son amigos otra vez. Salgamos de aquí.
No podemos irnos antes de la escena poscréditos.
¿Para qué necesita dos asistentes Jeremy Renner?
Aquí viene la escena.
Los Avengers fueron demasiado fuertes para nosotros, mi señor.
¿Qué? ¿Quién es ese?
Ese es Ben, el tío del Hombre Araña.
Estuvo vivo todo el tiempo.
Y es malvado.
Con gran poder no hay responsabilidad.
Al fin.
¿Qué? Ya la vieron.
Esa fue una escena de la mitad de los créditos. Hay más.
¿Quién demonios eres tú?
Estoy armando un equipo de los mejores armadores de equipos.
Y quiero que me ayudes a reunir a ese equipo.
¡Armadores, ármense!
LLEGARÁ EN 10 MINUTOS A UN CINE CERCANO
Hora de irnos.
Pero hay dos escenas más en los créditos.
Cuando yo era niño, las películas terminaban al final.
El único motivo para quedarse a mirar los créditos
era para ver quién cantaba "El poder del amor".
Y por lo general era Huey Lewis.
La escena poscrédito que más me gustó fue la primera.
A mí me gustó la quinta.
Cállense. Quiero escuchar la pretemporada de la liga menor de béisbol.
Y con el último de los lanzadores de los Isotopos
recibiendo la cirugía de Tommy John en el montículo,
se termina el partido. Buenas noches a todos.
ESTADIO DE LA CAPITAL
Estúpido tráfico de béisbol. Tomaré un atajo a casa.
Miren, chicos. Vivíamos aquí antes de casarnos.
Es el viejo distrito de procesamiento de carne.
Sí, Ciudad Sebo. Al final de cada paseo por una fábrica
te daban un vaso de sangre gratis.
Está muy aburguesado.
Una tienda donde preparas y le das sabor a tu pasta dental casera.
HARVEY SARRO E HIJOS
Terrible.
Ahí está nuestro viejo edificio. Miren.
Nuestro apartamento en el quinto piso por escaleras.
Papá, ¿tú subías cinco pisos todos los días?
No. Tomaba el ascensor al último piso del edificio vecino
y gateaba por un tablón hasta nuestro techo.
¡Oye! ¡Yo fui el pionero de ese camino!
Sí, genial. Gracias, Kit Carson.
Chicos, ¿quieren ver nuestro viejo apartamento?
Puedo deducir por tu tono que iremos igual.
Solo tengo un tono.
Hola. No me conoces, pero soy Marge Simpson.
Sí. Reconozco ese nombre.
De hecho, aún recibimos correspondencia para ti.
REVISTA MENSUAL CABELLO AZUL
SUSCRIPCIONES SEMANALES
MATERNIDAD OBSESIVA
Gracias a Dios. Una lista de 101 peligros de ahogo nuevos.
¿Chupetes?
¡No!
¡Maggie!
Toma.
¿Les ofrezco algo?
¿Hierba? ¿Comestibles?
¿Budín con un porro en el centro?
Pero deben irse antes de las 7:00. Rentamos el lugar por Airbnb
y nos hospedamos en un Airbnb más barato.
Perturbador.
Antes de que Homero y yo nos casáramos, la pasábamos muy bien aquí.
Sí, claro. Como si pudieran divertirse sin nosotros.
Fue una época maravillosa.
- Vivíamos la vida DINC. - ¿Dinc?
- DINC: dos ingresos, no chicos. - Ah, DINC.
¿Cómo es que tú puedes decir "dinc" para hablar de empleos,
pero yo no puedo decir "dinc" para hablar de mi vergus?
Antes de tenerlos a ustedes, la vida era relajada.
Íbamos a parques de diversiones sin tener que subir
a los estúpidos juegos para bebés.
Teniendo que apretar el trasero en un pequeño biplano
que solo sube a un metro del suelo.
En realidad, papá, se supone que sube a tres metros del suelo.
La vida era genial.
Nadábamos en DINC.
¿Lo ves? Esa era la clave de su felicidad: no tener hijos.
Estuvimos hablando sobre empezar una familia,
pero no estamos seguros de estar listos.
Ni siquiera nos ponemos de acuerdo en el nombre de nuestro hurón.
Sí, a los dos nos gusta Caitlin,
pero no nos ponemos de acuerdo en cómo escribirlo.
Bueno, nosotros éramos como ustedes.
Sin hijos y de fiesta todas las noches.
Mira quién se coló en la fiesta, Ken Brockman.
Él hace el segmento de adopción de animales los jueves de mañana.
Sí, el mayor problema de ganar la Oreja de Cerdo Humanitaria
es mantenerse humilde.
Publicaré este encuentro con un famoso en mi columna de chismes, "Locura Marge".
¿Qué estás haciendo?
Ni siquiera hay un tablero de dardos.
¿Tú eres Marge Bouvier?
Leo tu guía todas la semanas.
Fechas correctas, pocos errores de ortografía, muy profesional.
Solo no te metas con refugios de animales y carreras divertidas. Eso es lo mío.
Sr. Brockman, me está lastimando el brazo.
Lo siento.
Es que las noticias blandas me importan mucho.
Trabajaba en una empresa de vanguardia que cambiaría el mundo.
Homero, la semana que viene finalmente lanzaremos al mercado
las cintas blanqueadoras de dientes.
No podría haberlo hecho sin ti.
Juntos hacemos un gran equipo.
Yo, con mis títulos avanzados de medicina, química y negocios,
y tú con tu amable buen humor.
- Así es. - Me encanta.
Es como que sé que no estás escuchándome,
pero no me enojo contigo.
- Disculpa, ¿qué? - Exacto.
Amigo, te daré una parte de todo lo que gane.
Te entiendo. Realmente te entiendo.
Homero me llevaba a los mejores lugares de la ciudad.
Homi. Nunca he sido tan feliz.
Aférrate, Marge.
Aférrate y nunca lo sueltes.
- ¿Al momento? - No, ¡el apoyo!
Deja de descansar.
Veíamos películas clásicas cuando queríamos.
Tiempo.
Oigan, algunos intentamos disfrutar la película.
No, no es cierto.
¡Al menos me morí antes de cumplir 30!
FIN
Sí, tenía 47 años cuando hizo esta película.
¿Saben los tórtolos que esta noche habrá una lluvia de meteoritos?
Homi. Deberíamos ir al desierto a verla.
¿Qué hacemos con los niños? Cierto, no tenemos.
¿Y por qué no pueden hacer cosas así ahora?
¿Qué les parece?
No puede ser por mí, Vino y bostezos.
Pequeño...
¡Marge! ¡Continúa la narración!
Nuestra vida era maravillosa.
ROSQUILLAS MASUDAS
Y luego llegó él.
UN AÑO MÁS TARDE
Come la papa.
¿A quién le gusta la papa?
¿Te gusta la papa?
Esta noche habrá una lluvia de meteoritos.
Iremos a la próxima.
Será en 187 años.
¿De dónde vienen, del espacio exterior?
Come la papa.
¿A quién le gusta la papa? ¿A ti te gusta la papa?
¿Qué fue de este hermoso hombre?
Papá, sé que era divertido ser joven y libre,
pero ¿cómo podrías reemplazarnos?
Con una mesa de pool, una rocola y vacaciones en Bermuda.
¡Papá! ¿Puedes llegar a la parte
en la que nos dices lo feliz que te hacemos nosotros?
Mientras yo sea la mesa de pool, está bien.
Cariño, eres un tesoro. Pero antes de ustedes,
me sabía los nombres de los integrantes de las bandas.
Y no solo del cantante, ¡del guitarrista también!
Y el bebé Bart era el peor hijo de perra que puedan imaginar.
Fuimos los primeros de nuestros amigos en tener un bebé,
así que recibíamos mucha atención.
Hola, amiguito. Arriba. Abajo. Muy lento.
BEBÉ BJӦRN
- ¡Otra vez! - Muy bien. Arriba.
¿Qué fue eso?
¡Tangelo! ¡Vamos!
¡Es la más ácida de todas las frutas cítricas!
Ahora veo que ni siquiera los bebés te respetan.
¿Pensaban llevar a este malcriado a la noche de juegos hoy?
¡Sal marina! ¡El cristal más grande de todos!
No tenemos niñera.
¡Invitación revocada!
Luego, bebé Bart arruinó mi única chance de éxito,
mi pase rápido a la montaña de billetes.
Sí, gracias. No se arrepentirá.
Llegaremos lejos, Homero.
Pronto estarás en un segmento impositivo más alto.
¿Qué tienes en el hombro?
A mi hijo.
No puedes tener un hijo.
Pero tengo un hijo.
Un hijo indica que te tomaste tiempo lejos de mí para concebir.
Es como un virus. Empieza a propagarse
y de repente todos se casan
cuando deberían trabajar. Trabajar. Siempre trabajar.
Estoy ante una decisión difícil.
¿Me elegiste a mí antes que al dinero?
Me merecía eso.
Y eso. Ahora él vale diez mil millones de dólares.
Aún tengo su número telefónico, pero nunca lo llamé.
¿Por qué no? Antes te quería.
Eres el mismo sujeto.
¡Sí!
¿Homero Simpson?
Amigo, ¿eres tú?
Llevo años esperando esta llamada.
¿Me recuerdas?
Claro. Estaba esperando para decirte algo.
¿Estás listo?
Claro que sí.
Adiós
para siempre.
¡LLÁMAME DE NUEVO Y MORIRÁS!
Se supone que hacer un cierre es algo bueno.
Además, un bebé y ser periodista no combinaron.
¡Qué terrible! Quería citas de los que se hamacan,
no presupuestos de un set de hamacas.
Fotos de fiesta, no fotos de pelelas.
Brillantina, no niñeratina.
¿Entiendes a lo que voy o te arrojo un remo?
Es importante que los padres primerizos sepan estas cosas.
¿Padres primerizos? No son el público de la sección de ocio.
Solo les importan los bebés.
Los bebés son aburridos. Prefiero el fútbol.
¡Y odio el fútbol!
Marge, ¿te gusta el tocino?
Sí, de hecho...
Tienes una última chance de salvar el tuyo.
Tráeme una historia de la vida nocturna o te reemplazaré
con alguien que tenga vida nocturna, ¡Barbara Rellalinsky!
Traeré la exclusiva.
GALERÍA DE ARTE
Entonces pasó a pintar nasos gigantes.
Marge, ya escuchamos a la boca.
Es momento de averiguar qué sabe la nariz.
Esa es una gran cita, sin duda.
Casi todo lo que digo es citable.
Bueno, eso no.
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo lamento mucho, amorcito.
Sé que es mi noche de cuidar a Bart,
pero no deja de hacer lío.
¿Probaste pasearlo en auto hasta que se duerma?
Solo funcionó conmigo.
Próxima parada: Isla pirata somalí.
¡Conejito!
¡Ya no es más arte!
¡Es un bulto amorfo en el suelo!
¡A diferencia de esta obra maestra!
INFANTE TERRIBLE SACUDE AL MUNDO DEL ARTE
Marge, ¡esta foto es dinamita!
¡Gracias!
¡La dinamita mata gente!
Gracias a tu hijo, perdimos todos los anunciantes de arte,
la galería y la confitería que servía comida en el evento.
¡Estás despedida! Devuelve tu tarjeta de prensa y tu sombrero.
Y borraré tu nombre de la tarjeta de cumpleaños de Doris.
¿Lo ves? ¡Desapareció! No te extrañará. Nunca le caíste bien.
Pero igual tenía el mejor trabajo del mundo,
pensé: ser madre.
Si no fuera por la hora de siesta,
habríamos muerto todos de estrés hace años.
Yo no lo hice.
Tienes prohibida para siempre la entrada a Gymdandee,
nuestras tiendas adheridas, Nadandadee y Violindadee,
y todos los otros centros de enriquecimiento infantil
y prisiones de bebés.
Hola, Homero.
Hacía rato que no te veía.
Me cambié a las donas.
Con nuestra vida soñada derrumbándose,
Homi y yo buscamos consejo en la iglesia.
LA VERDADERA PALABRA DE DIOS DESDE 1908
Fueron muy sabios al traer sus problemas aquí.
Ahora inclinen la cabeza
y miren este video.
EL CONSEJO PRESBITERIANO PRESENTA
NIÑO PROBLEMÁTICO
Hola. Soy el profesor Thernstrom,
autor de Familias rotas y cómo sanarlas.
Creo que todos sabemos quién es el profesor Thernstrom.
Pon el video.
Jane era hija única. Y la ciencia ha demostrado
que los hijos únicos son solitarios,
y que los niños solitarios son niños malvados.
Los problemas de Jane se convirtieron en los problemas de la familia.
Feliz cumpleaños Jane
Vinieron a verme a mí, y nueve meses después,
nació Joe y todo estuvo bien.
No emprenda la procreación solo.
Advertencia: otro hijo puede causar pérdida de dinero,
vacaciones limitadas y reducción del sueño.
No tenga un segundo hijo si sufre del corazón,
si está embarazada o si desea conservar el cuarto extra.
En algunos casos, puede haber rivalidad fraternal.
¡Eso es, Homi!
¡Esa es la respuesta!
Tendremos otro hijo.
Pero solo uno más.
No somos católicos.
Y así decidimos tener a Lisa.
¿A esto llevaba la historia?
Pensé que era la historia de cómo obtuvimos el horno.
¿A quién le importaría cómo obtuvimos el horno?
A mí me importaría.
Vino con la casa.
¡Misterio resuelto!
1001 NOMBRES SOSOS PARA NIÑAS
Finalmente se durmió. Hagamos otro.
No, aquí no. Podría despertarse.
El único lugar seguro es afuera en el escape de incendios.
¿Y si lo necesitan los bomberos?
Seré rápido.
Ahora la madre naturaleza hará el resto.
A las chicas no les gusto.
¡Oye! ¡No es justo!
¿De dónde sacó esas gafas?
¿El saxofón tiene sentido pero las gafas no?
¡Cállate, tú!
Y así, tras muchas noches de helado y pepinillos,
nació Lisa. Y lo mejor fue
que Bart se convirtió en el niño más calmo del mundo.
Más o menos.
¡Tú...!
Tú, deliciosa y pequeña bendición.
Alguien va a necesitar cuatro meses de rehabilitación.
Que el seguro no cubre.
Una familia con hijos es otro tipo de felicidad,
pero sigue siendo felicidad.
Vaya. Increíble.
Oye, ¿dónde está tu esposa?
Me dejó para siempre durante su historia.
Si miran por la ventana, probablemente la vean.
¿Por qué te marchaste?
Porque no quiero quedar estancada con gente como ustedes
que se atrofian el crecimiento con su galopante disfunción.
Rápido. Sonrisa familiar.
¡Nuestra vida es genial!
Omitimos las partes felices porque eran aburridas.
No hay nada malo con este cuadro.
Ven aquí, Lisa. La única forma de que la humanidad sobreviva
es que la gente perpetúe esta mentira.
¿Por qué frunce el ceño?
¿Estás ocultando alguna infelicidad?
Apostaré todo mi matrimonio según lo que hagas ahora.
Sonríe. No seas una dinc.
¡Te amo, Miles!
Lo lograste, amorcito.
Salvaste dos matrimonios arruinados.
¿Cuál es el primer matrimonio arruinado?
Conté mal. Salvaste un matrimonio arruinado. Solo uno.
Me recuerda a la primera vez que nos abrazamos.
Muy buena historia. Lárguense.
Quizá no seamos éticos,
pero somos un gran equipo.
Igual que Fred y Étical.
¿Nos cuentan cómo nació Maggie?
Ya se los contamos.
- ¿Y cómo llegó el perro? - Lo encontramos en Navidad.
- ¿Y el origen del gato? - A nadie le importa.
Esta fue buena idea, Homi.
Me alegra que hayamos regresado aquí.
Los dos solos.
Imagina lo que harían
si el abuelo no estuviera cuidándolos.
Desearía no haber tenido hijos.
Gracias a Dios no quedan municiones en la fábrica.
¡Nunca es demasiado tarde para otro!
¡Nadie lo ha logrado en medio siglo!
¡No sabía que éramos cinco!
¡Hagan lugar! ¿Qué...?
¿Cómo llegaste tú aquí?
Ocúpate de tus cosas.
Traducido por Carolina Iglesias