1
00:00:07,424 --> 00:00:13,013
君の顔は歌のよう

2
00:00:13,638 --> 00:00:18,643
その　いとしい目と
一緒に歌いたい　　

3
00:00:18,768 --> 00:00:24,649
調和のとれた君の顔と

4
00:00:25,150 --> 00:00:29,904
共に歌って　　　　
毎月を６月にしよう

5
00:00:30,030 --> 00:00:33,283
ハミングしてる　その顔が

6
00:00:33,408 --> 00:00:36,077
僕を幸せな男にしてくれる

7
00:00:36,202 --> 00:00:41,708
もうアカペラは歌わない

8
00:00:41,833 --> 00:00:47,630
もう僕は孤独じゃないから

9
00:00:49,799 --> 00:00:53,636
君だけを愛してる

10
00:00:55,847 --> 00:01:01,519
僕の唇と重なり　
君の唇が韻を踏む

11
00:01:02,312 --> 00:01:07,192
触れ合うと　神聖な
シンフォニーになる

12
00:01:07,317 --> 00:01:13,198
君の頬と耳と髪が

13
00:01:13,782 --> 00:01:18,745
他にないメロディーを
生み出すんだ　　　　

14
00:01:18,870 --> 00:01:21,998
ハミングしてる　その顔が

15
00:01:22,123 --> 00:01:24,667
僕を幸せな男にしてくれる

16
00:01:24,793 --> 00:01:30,340
もうアカペラは歌わない

17
00:01:30,465 --> 00:01:36,262
もう僕は孤独じゃないから

18
00:01:38,306 --> 00:01:42,894
君だけを愛してる

19
00:01:45,063 --> 00:01:47,190
“ビル・プリンプトン〟

20
00:01:47,398 --> 00:01:49,234
“映画館〟

21
00:01:58,952 --> 00:02:02,580
ヒーローたちが
また仲直りして終わり

22
00:02:02,705 --> 00:02:05,333
エンドロール中に
話が進む

23
00:02:05,458 --> 00:02:09,045
ジェレミー・レナーは
助手が２人？

24
00:02:09,170 --> 00:02:11,422
静かに　始まるわ

25
00:02:10,088 --> 00:02:11,422
“シーケンス〟

26
00:02:11,798 --> 00:02:14,592
アベンジャーズは
強すぎます

27
00:02:19,264 --> 00:02:20,682
何？　誰なの？

28
00:02:20,807 --> 00:02:23,685
スパイダーマンの
おじさんよ

29
00:02:23,810 --> 00:02:25,353
生きてたのね

30
00:02:25,478 --> 00:02:26,688
悪者だ

31
00:02:26,813 --> 00:02:31,109
大いなる力に
責任は伴わない！

32
00:02:33,778 --> 00:02:34,988
終わったか

33
00:02:35,280 --> 00:02:36,656
もう見ただろ

34
00:02:36,781 --> 00:02:39,909
まだエンドロールの
中盤よ

35
00:02:42,620 --> 00:02:43,872
何者だ

36
00:02:43,997 --> 00:02:47,125
チームのまとめ役たちを
集める

37
00:02:47,292 --> 00:02:51,462
その　まとめ役を
君に任せたい

38
00:02:51,629 --> 00:02:53,965
まとめ役たちが　まとまる！

39
00:02:56,384 --> 00:02:58,636
１０分後に近くの劇場で

40
00:02:59,179 --> 00:03:02,223
いいかげんに帰るぞ

41
00:03:02,348 --> 00:03:03,975
シーンが残ってる

42
00:03:04,100 --> 00:03:08,021
エンドロールを見る
理由と言えば—

43
00:03:08,146 --> 00:03:11,983
「パワー・オブ・ラヴ」の
歌手の確認くらいだ

44
00:03:12,150 --> 00:03:14,819
エンドロール中で
何がよかった？

45
00:03:14,986 --> 00:03:15,987
５番目のシーン

46
00:03:16,112 --> 00:03:19,574
黙れ　プレシーズンの
マイナー試合を聴く

47
00:03:19,908 --> 00:03:22,577
最後の投手が
マウンド上で—

48
00:03:22,702 --> 00:03:25,496
トミー・ジョン手術を
受けています

49
00:03:25,663 --> 00:03:28,166
試合終了
おやすみなさい

50
00:03:29,876 --> 00:03:34,339
野球のせいで渋滞だ
近道するぞ

51
00:03:35,298 --> 00:03:37,342
“キャピタルシティ〟

52
00:03:37,634 --> 00:03:43,348
結婚前に住んでた所よ
牛肉の畜産が盛んだった

53
00:03:43,514 --> 00:03:49,520
どこの工場も見学後に
血を飲ませてくれた

54
00:03:49,646 --> 00:03:52,106
でも街が高級化してる

55
00:03:52,232 --> 00:03:57,153
歯磨き粉を
手作りできる店ですって

56
00:03:57,278 --> 00:04:01,783
“プラークウォース＆
サンズ〟　　　　　　

57
00:03:59,614 --> 00:04:01,783
すげえ　マズい

58
00:04:02,450 --> 00:04:04,285
住んでたアパートよ

59
00:04:06,287 --> 00:04:08,790
５階建てで
エレベーターなし

60
00:04:08,915 --> 00:04:12,877
オヤジが毎日　　　　　
５階まで上ってたのか？

61
00:04:13,002 --> 00:04:16,256
隣のビルの　　　　
エレベーターで上り—

62
00:04:16,381 --> 00:04:18,633
板を使って渡ってた

63
00:04:19,050 --> 00:04:21,386
その道は俺が開拓した

64
00:04:21,511 --> 00:04:23,388
感謝してるよ

65
00:04:23,554 --> 00:04:26,557
住んでた部屋を見たい？

66
00:04:27,892 --> 00:04:31,062
その様子だと　
断れなさそうね

67
00:04:31,187 --> 00:04:32,981
そんなことない

68
00:04:35,400 --> 00:04:38,361
初めまして　　　　　
マージ・シンプソンよ

69
00:04:38,486 --> 00:04:42,532
知ってる名前だわ　　
時々　郵便が届くから

70
00:04:42,657 --> 00:04:43,574
「青い髪」

71
00:04:43,741 --> 00:04:45,118
「定期購読」

72
00:04:45,243 --> 00:04:46,786
「ローリング・ス●コ●ー●ン●」

73
00:04:46,911 --> 00:04:48,288
「強迫観念的育児」

74
00:04:48,413 --> 00:04:53,167
“ノドに詰まらせる　　　　
１０１個の危険物〟ですって

75
00:04:53,793 --> 00:04:55,753
“おしゃぶり〟？

76
00:05:00,008 --> 00:05:01,843
ダメだってば

77
00:05:02,302 --> 00:05:04,012
マギーったら

78
00:05:04,304 --> 00:05:05,596
じゃ　これを

79
00:05:05,930 --> 00:05:09,892
クサでもいかが？
食用がいいかな？

80
00:05:10,018 --> 00:05:15,064
７時には民泊客が来るわ　
私たちは安い所に民泊する

81
00:05:15,189 --> 00:05:17,400
実に混乱してるね

82
00:05:17,525 --> 00:05:21,779
結婚前にここで　　　　
楽しい日々を過ごしてた

83
00:05:21,946 --> 00:05:25,533
俺たちなしで　
楽しめたのか？

84
00:05:25,658 --> 00:05:29,120
ＤＩＮＫｓ生活を
楽しんでた　　　

85
00:05:29,287 --> 00:05:29,912
ＤＩＮＫｓ？

86
00:05:30,038 --> 00:05:32,290
“共働き子供なし〟のこと

87
00:05:32,457 --> 00:05:33,249
なるほど

88
00:05:33,374 --> 00:05:36,252
自分たちを　　　
ＤＩＮＫバカだなんて

89
00:05:36,377 --> 00:05:38,212
よく言えたな

90
00:05:39,047 --> 00:05:40,590
遊園地でも—

91
00:05:40,715 --> 00:05:44,761
退屈な子供向けの　　　
乗り物に乗らずに済んだ

92
00:05:44,886 --> 00:05:47,722
小さいイスに　
ケツを押し込み—

93
00:05:47,847 --> 00:05:49,265
少し上がるだけ

94
00:05:49,390 --> 00:05:52,685
４メートルくらいは
上がるわ　　　　　

95
00:05:52,810 --> 00:05:53,436
ドオッ！

96
00:05:53,561 --> 00:05:57,440
とにかく私たちは
ＤＩＮＫｓだった

97
00:05:58,733 --> 00:06:01,986
やっぱり　　　　　
子供は要らないわね

98
00:06:02,111 --> 00:06:05,365
子供を作るか　　
悩んでたところだ

99
00:06:05,490 --> 00:06:08,034
ペットの名前すら迷ってる

100
00:06:08,159 --> 00:06:12,246
ケイトリンがいいんだが
スペルが決まらない　　

101
00:06:14,582 --> 00:06:16,876
あなたたちのように—

102
00:06:17,001 --> 00:06:20,338
子供なしで　　　
遊びまくってたわ

103
00:06:29,472 --> 00:06:33,684
見ろよ　ケント・　　
ブロックマンが来てる

104
00:06:34,018 --> 00:06:38,022
木曜の朝に　動物保護の
コーナーをしてる　　　

105
00:06:39,857 --> 00:06:45,154
“金のブタ賞〟を取るには
謙虚でいないとね　　　

106
00:06:46,155 --> 00:06:51,119
これを私のゴシップ記事で
取り上げなきゃ　　　　　

107
00:06:52,370 --> 00:06:55,665
ダーツボードもないのに
何してる　　　　　　　

108
00:06:55,790 --> 00:07:00,378
マージだね　君のコラムは
毎週　読んでるよ　　　　

109
00:07:00,503 --> 00:07:02,713
ペットの保護施設と—

110
00:07:02,839 --> 00:07:05,216
市民マラソンには
手を出すな　　　

111
00:07:05,341 --> 00:07:07,885
ブロックマンさん　痛いわ

112
00:07:08,052 --> 00:07:09,387
悪かったよ

113
00:07:09,554 --> 00:07:12,223
ささいなニュースに
力を入れてる　　　

114
00:07:12,390 --> 00:07:16,477
俺は世界を変える　
最先端の会社にいた

115
00:07:12,390 --> 00:07:16,477
“フラッシュマウス〟

116
00:07:16,602 --> 00:07:20,565
ホワイトニングテープが
ついに市場に出るぞ　　

117
00:07:20,690 --> 00:07:22,150
君のおかげだ

118
00:07:22,275 --> 00:07:24,235
我々はいいチームだよ

119
00:07:24,360 --> 00:07:27,697
私が化学と　　
ビジネスをやり—

120
00:07:27,822 --> 00:07:30,241
君がユーモア担当だ

121
00:07:31,242 --> 00:07:32,160
まあね

122
00:07:32,285 --> 00:07:35,913
話を聞いてなくても
怒れない人物だ　　

123
00:07:36,080 --> 00:07:36,789
何？

124
00:07:36,914 --> 00:07:40,084
そんな君に　　　　
もうけをシェアする

125
00:07:40,209 --> 00:07:43,045
まあね　今のは聞いてた

126
00:07:45,256 --> 00:07:48,426
街一番の　　　　　
クールな店に行った

127
00:07:46,466 --> 00:07:48,426
“ローラースケート場〟

128
00:08:02,857 --> 00:08:07,904
ホーマー　人生で　　　　　
一番　幸せな瞬間だと思うわ

129
00:08:08,029 --> 00:08:11,240
そのままだ　離すなよ

130
00:08:11,365 --> 00:08:12,116
この瞬間を？

131
00:08:12,241 --> 00:08:13,409
そうじゃない

132
00:08:24,462 --> 00:08:26,380
“ホーマー〟

133
00:08:31,135 --> 00:08:32,970
休憩はおしまい

134
00:08:33,679 --> 00:08:36,557
クラシック映画も見た

135
00:08:33,679 --> 00:08:36,557
「ク●イージー・
ライダー」

136
00:08:38,226 --> 00:08:40,311
今日　その時が訪れた

137
00:08:42,146 --> 00:08:44,398
若い俺らは　あっちに進める

138
00:08:46,526 --> 00:08:49,612
先延ばしになんかできない

139
00:08:50,321 --> 00:08:53,449
他の奴らが何と言おうと

140
00:08:54,200 --> 00:08:57,161
どうせ聞いてないと
思われてる　　　　

141
00:08:57,537 --> 00:08:59,622
今日　その時が訪れた

142
00:09:07,004 --> 00:09:08,422
その時だ

143
00:09:11,676 --> 00:09:14,053
映画を見る所だろ

144
00:09:14,178 --> 00:09:16,013
そうでもないわ

145
00:09:19,141 --> 00:09:21,852
３０になる前に死んだぞ！

146
00:09:22,603 --> 00:09:25,523
当時　クラスティは４７歳だ

147
00:09:27,233 --> 00:09:30,528
今夜は流星群が　
見えるそうですよ

148
00:09:30,653 --> 00:09:33,531
砂漠に行って見ましょうよ

149
00:09:33,698 --> 00:09:37,535
子供は？　　　　　
いや　いなかったな

150
00:09:45,876 --> 00:09:47,878
今も行けばいい

151
00:09:48,004 --> 00:09:49,130
行けないんだ

152
00:09:49,255 --> 00:09:51,090
酒の飲みすぎで？

153
00:09:51,215 --> 00:09:52,883
よくも　この…

154
00:09:54,719 --> 00:09:57,888
マージ　　　　　　
ナレーションを頼む

155
00:09:59,015 --> 00:10:01,309
自分たちの時間を
楽しんでたわ　　

156
00:10:01,434 --> 00:10:02,727
“ベーグル店〟

157
00:10:10,318 --> 00:10:13,070
そして　ついに
やってきた

158
00:10:11,902 --> 00:10:14,655
１年後

159
00:10:14,280 --> 00:10:16,907
まんまだ　どうだ？

160
00:10:17,074 --> 00:10:18,034
食えよ

161
00:10:18,576 --> 00:10:20,911
流星群ですって

162
00:10:21,078 --> 00:10:22,288
次にしよう

163
00:10:22,413 --> 00:10:25,041
次は１８７年後だそうよ

164
00:10:25,166 --> 00:10:27,335
宇宙から来るとか？

165
00:10:27,543 --> 00:10:30,212
まんまだ　どうだ？

166
00:10:30,338 --> 00:10:31,547
食えよ

167
00:10:34,550 --> 00:10:36,927
美しい男だったのに

168
00:10:37,470 --> 00:10:43,476
若くて自由だと楽しいわ　
でも子供には代えられない

169
00:10:43,601 --> 00:10:46,312
ビリヤード台や
旅行と代えたい

170
00:10:46,437 --> 00:10:50,983
“子供ができて幸せ〟って
話も聞かせてよ　　　　

171
00:10:51,108 --> 00:10:53,569
俺はビリヤード台でいいよ

172
00:10:53,694 --> 00:10:56,364
子供は宝に決まってる

173
00:10:56,489 --> 00:11:01,619
でも生まれる前はバンドの
メンバー名も言えたんだ　

174
00:11:01,786 --> 00:11:05,790
それに赤ん坊のバートは
最悪だった　　　　　　

175
00:11:06,290 --> 00:11:09,585
友人たちより早く
子供ができ—　　

176
00:11:09,710 --> 00:11:11,545
みんなに注目された

177
00:11:13,255 --> 00:11:15,925
やあ　ハイタッチだ

178
00:11:16,384 --> 00:11:18,636
次は下　遅いぞ

179
00:11:21,722 --> 00:11:22,765
もう１回

180
00:11:22,890 --> 00:11:24,642
ハイタッチだ

181
00:11:26,394 --> 00:11:27,311
ドオッ！

182
00:11:27,436 --> 00:11:30,439
それは？　　　　　　
タンジェロじゃないか

183
00:11:30,564 --> 00:11:33,442
柑橘かんきつ類の中でも酸味が強い

184
00:11:33,567 --> 00:11:36,612
赤ん坊にすら　
バカにされてる

185
00:11:36,737 --> 00:11:40,157
今夜　このガキを
連れてくるのか？

186
00:11:40,449 --> 00:11:43,619
海の塩だ！　粒が粗い！

187
00:11:44,787 --> 00:11:46,247
子守がいないの

188
00:11:46,372 --> 00:11:47,915
招待は撤回する

189
00:11:48,040 --> 00:11:53,337
バートは　俺の唯一の　
成功のチャンスも奪った

190
00:11:53,504 --> 00:11:55,172
後悔させませんよ

191
00:11:55,297 --> 00:11:58,509
ホーマー　　　　　　　
すぐに君も高額納税者だ

192
00:11:58,634 --> 00:11:59,176
ドオッ！

193
00:12:01,679 --> 00:12:02,930
肩に何が？

194
00:12:03,055 --> 00:12:04,682
俺の息子だ

195
00:12:05,266 --> 00:12:06,183
子供はダメ

196
00:12:07,017 --> 00:12:08,519
でも　もういる

197
00:12:08,686 --> 00:12:12,940
子供を見ると　私も作る
という発想が生まれ　　

198
00:12:13,065 --> 00:12:17,528
ウイルスのように広がり
皆　結婚して　働かない

199
00:12:19,029 --> 00:12:20,865
難しい選択だな

200
00:12:21,031 --> 00:12:23,909
金より俺を選んだのか？

201
00:12:24,702 --> 00:12:26,036
だよな

202
00:12:26,537 --> 00:12:31,417
彼の資産は今や１００億ドルだ
まだ連絡先は知ってる　　　　

203
00:12:31,542 --> 00:12:35,212
電話すれば？　　　　
気に入られてたんだし

204
00:12:35,337 --> 00:12:36,464
そうだな

205
00:12:37,757 --> 00:12:42,762
ホーマー・シンプソンか？
電話を待ってたよ　　　　

206
00:12:42,887 --> 00:12:44,054
覚えてる？

207
00:12:44,221 --> 00:12:47,975
言いたかったことがある
いいか？　　　　　　　

208
00:12:48,100 --> 00:12:49,393
もちろん

209
00:12:49,769 --> 00:12:51,645
さよならだ

210
00:12:51,771 --> 00:12:53,397
永遠に

211
00:12:55,733 --> 00:12:57,151
“電話したら殺す〟

212
00:13:00,279 --> 00:13:02,573
気持ちよく終わりたかった

213
00:13:02,740 --> 00:13:06,952
私もジャーナリストの道は
断念した　　　　　　　　

214
00:13:07,077 --> 00:13:07,995
“新聞社〟

215
00:13:07,077 --> 00:13:08,496
ひどい記事だ

216
00:13:08,621 --> 00:13:11,248
ブランコの見積もりが
何だ？　　　　　　　

217
00:13:13,250 --> 00:13:16,170
パーティーの写真と
言ったんだ　　　　

218
00:13:16,295 --> 00:13:18,214
おまるポティじゃない！

219
00:13:18,339 --> 00:13:21,383
若い親には大事な話です

220
00:13:21,509 --> 00:13:25,471
赤ん坊でなく　　　　
レジャーのコラムだぞ

221
00:13:23,385 --> 00:13:25,471
“ストレス解消ボール〟

222
00:13:25,596 --> 00:13:28,432
赤ん坊は　　　　　
サッカーより退屈だ

223
00:13:28,557 --> 00:13:29,725
ベーコンは？

224
00:13:29,850 --> 00:13:30,976
好きですが…

225
00:13:31,101 --> 00:13:34,438
ナイトライフの記事が
ボツなら—　　　　　

226
00:13:34,563 --> 00:13:36,941
今後はバーバラに任せる

227
00:13:37,107 --> 00:13:39,610
スクープ記事を書くわ

228
00:13:39,693 --> 00:13:41,237
“画廊〟

229
00:13:40,528 --> 00:13:44,198
最近は大きな鼻を
描いてますね　　

230
00:13:41,362 --> 00:13:44,198
“ジョン・
バルデッサリ〟

231
00:13:44,323 --> 00:13:46,909
口は自分を語れるが

232
00:13:47,034 --> 00:13:50,246
そろそろ鼻にも
語らせたくてね

233
00:13:50,371 --> 00:13:52,790
今のをリード文にしたい

234
00:13:52,957 --> 00:13:55,334
私の発言は引用向きだ

235
00:13:55,459 --> 00:13:57,253
今の以外はね

236
00:13:58,671 --> 00:14:00,297
何してるの？

237
00:14:00,422 --> 00:14:05,052
俺が世話をする番だけど
何しても騒ぐんだ　　　

238
00:14:05,177 --> 00:14:07,805
ドライブして寝かせたら？

239
00:14:07,972 --> 00:14:09,557
俺が寝た

240
00:14:15,771 --> 00:14:18,315
次はソマリ海賊島

241
00:14:18,482 --> 00:14:19,316
ドオッ！

242
00:14:23,612 --> 00:14:24,989
うさぎちゃん

243
00:14:36,125 --> 00:14:40,170
これは芸術ではない　
床に転がるただの塊だ

244
00:14:40,337 --> 00:14:42,923
あっちは名作だが

245
00:14:44,383 --> 00:14:46,343
“芸術を震撼しんかんさせる〟

246
00:14:45,801 --> 00:14:47,303
爆弾級の写真だ

247
00:14:47,428 --> 00:14:48,304
どうも

248
00:14:48,429 --> 00:14:50,723
この爆弾のせいで

249
00:14:50,848 --> 00:14:54,310
芸術関係の広告を
すべて失った　　

250
00:14:54,435 --> 00:14:57,354
クビだ　ドリスへの
誕生日カードから—

251
00:14:57,479 --> 00:14:59,189
君の名を消す

252
00:15:00,190 --> 00:15:02,401
ドリスは君を嫌ってた

253
00:15:02,526 --> 00:15:07,156
私には　まだ母親業という
ステキな仕事があった　　

254
00:15:02,526 --> 00:15:07,156
“ジムダンディー〟

255
00:15:11,911 --> 00:15:16,373
昼寝タイムがなきゃ　　
ストレスで死んでるよな

256
00:15:21,211 --> 00:15:23,047
俺じゃない

257
00:15:24,298 --> 00:15:28,260
出入り禁止よ　姉妹店の
スイムダンディーも　　

258
00:15:28,385 --> 00:15:30,262
バイオリンダンディーも

259
00:15:30,387 --> 00:15:33,474
子供を閉じ込める施設は
全部ね　　　　　　　　

260
00:15:35,434 --> 00:15:38,062
ホーマー　最近　来ないな

261
00:15:38,187 --> 00:15:40,064
ドーナツに乗り換えた

262
00:15:41,398 --> 00:15:45,527
生活が思うようにいかず
教会で相談した　　　　

263
00:15:43,025 --> 00:15:45,527
“閉店〟

264
00:15:45,653 --> 00:15:47,071
“第一教会〟

265
00:15:47,237 --> 00:15:50,282
ここに来たのは正解だ

266
00:15:50,407 --> 00:15:54,078
頭を下げ　このビデオを見て

267
00:15:54,703 --> 00:15:57,206
“長老ルター派
理事会提供〟　

268
00:15:57,331 --> 00:16:00,376
「問題児」

269
00:16:00,501 --> 00:16:03,712
「崩壊家族の治し方」の
著者　　　　　　　　　

270
00:16:03,837 --> 00:16:07,091
サーンストロム教授です

271
00:16:07,800 --> 00:16:10,844
誰だかなんて興味ないよ

272
00:16:10,970 --> 00:16:12,429
いいから再生して

273
00:16:12,596 --> 00:16:18,185
１人っ子は孤独であると
科学が証明しています　

274
00:16:18,310 --> 00:16:21,772
そして孤独な子は
邪悪になる　　　

275
00:16:26,110 --> 00:16:29,446
ジェーンには　　　　
家族も悩まされました

276
00:16:35,285 --> 00:16:37,913
彼らは私に相談し　その後—

277
00:16:38,038 --> 00:16:40,457
ジョーが生まれました

278
00:16:40,582 --> 00:16:43,127
出産の責任は
負いません

279
00:16:43,252 --> 00:16:45,337
第２子の誕生は—

280
00:16:45,462 --> 00:16:48,966
費用がかかり
旅行や睡眠が減ります

281
00:16:49,133 --> 00:16:51,802
兄弟姉妹での
対立もあり得ます

282
00:16:54,763 --> 00:16:59,184
これが答えだわ　　　　
もう１人　子供を作るの

283
00:16:59,309 --> 00:17:02,104
１人ですよ　　　　
カトリックではない

284
00:17:02,229 --> 00:17:04,857
それでリサが生まれた

285
00:17:04,982 --> 00:17:09,028
リサの話？　　　　　　
暖炉がうちに来た話は？

286
00:17:09,153 --> 00:17:11,655
暖炉なんて　どうでもいい

287
00:17:11,822 --> 00:17:12,656
重要だよ

288
00:17:12,781 --> 00:17:14,158
家についてた

289
00:17:14,283 --> 00:17:16,076
謎が解けたな

290
00:17:23,000 --> 00:17:25,502
「名前辞典
１００１の平凡な名前」

291
00:17:25,669 --> 00:17:27,796
寝たぞ　もう一度だ

292
00:17:28,422 --> 00:17:32,176
起きたらマズいな
非常口に行こう　

293
00:17:32,342 --> 00:17:33,719
邪魔じゃ？

294
00:17:33,844 --> 00:17:34,970
急ぐよ

295
00:17:37,264 --> 00:17:40,350
あとは母なる自然が
やってくれる　　　

296
00:17:46,648 --> 00:17:49,526
俺は女に嫌われる

297
00:17:57,367 --> 00:17:58,327
ずるいぞ

298
00:17:58,452 --> 00:18:00,162
メガネはどこで？

299
00:18:00,287 --> 00:18:02,748
サックスのこと聞けよ

300
00:18:02,873 --> 00:18:04,374
黙ってろ

301
00:18:10,089 --> 00:18:15,886
アイスやピクルスを食べて
ついにリサが生まれた　　

302
00:18:16,011 --> 00:18:20,682
そしてバートは　とても
落ち着いた子になった　

303
00:18:20,808 --> 00:18:21,934
ある程度は

304
00:18:22,226 --> 00:18:23,268
よくも…

305
00:18:23,393 --> 00:18:27,731
この愉快な　　　
お坊ちゃんったら

306
00:18:29,274 --> 00:18:31,860
４ヵ月のリハビリが
必要だな　　　　　

307
00:18:31,985 --> 00:18:33,987
保険適用外だよ

308
00:18:35,239 --> 00:18:40,077
幸せの種類が違うけど
子供がいても幸せよ　

309
00:18:40,202 --> 00:18:42,663
ワオ　とにかくワオだね

310
00:18:42,788 --> 00:18:44,123
あんたの妻は？

311
00:18:44,248 --> 00:18:48,877
話を聞いて　俺を捨てたよ
窓から見えるかも　　　　

312
00:18:50,087 --> 00:18:51,588
なぜ去るの？

313
00:18:51,713 --> 00:18:57,845
子供ができて　成長できない
人生を送るのはイヤ　　　　

314
00:18:59,221 --> 00:19:01,014
作り笑いをするのよ

315
00:19:01,807 --> 00:19:06,854
いい人生だぞ　幸せな話は
退屈だから飛ばした　　　

316
00:19:06,979 --> 00:19:08,689
みんな笑ってるだろ

317
00:19:13,777 --> 00:19:16,155
リサ　　　　　　　　
ウソをつき通すことが

318
00:19:16,280 --> 00:19:19,116
人類存続の唯一の方法だ

319
00:19:19,867 --> 00:19:23,412
笑ってないわ　　
本当は不幸とか？

320
00:19:24,955 --> 00:19:27,749
次の行動に懸かってる

321
00:19:27,875 --> 00:19:30,252
笑って　ＤＩＮＫバカはよして

322
00:19:33,964 --> 00:19:35,799
マイルズ　愛してる！

323
00:19:39,970 --> 00:19:42,973
２組のダメ夫婦を救ったな

324
00:19:43,098 --> 00:19:45,267
２組って何なの？

325
00:19:45,392 --> 00:19:48,228
数え間違いだ　１組だった

326
00:19:48,729 --> 00:19:52,024
初めてのハグを
思い出すわね　

327
00:19:52,149 --> 00:19:54,067
そう　もう帰って

328
00:19:54,776 --> 00:19:58,280
非道徳的でも　　　　
私たちはいいチームよ

329
00:19:58,405 --> 00:20:00,407
ああ　名コンビだ

330
00:20:00,532 --> 00:20:02,159
マギーの話は？

331
00:20:02,284 --> 00:20:03,493
前に話した

332
00:20:03,619 --> 00:20:04,786
犬はいつ来た？

333
00:20:04,912 --> 00:20:05,829
クリスマスさ

334
00:20:05,996 --> 00:20:07,497
猫はいつ？

335
00:20:07,623 --> 00:20:08,665
どうでもいい

336
00:20:10,751 --> 00:20:13,545
いい思いつきだったわ

337
00:20:10,751 --> 00:20:16,340
“再び開店〟

338
00:20:13,795 --> 00:20:16,757
２人だけで　　　
ここに戻ってきた

339
00:20:19,343 --> 00:20:22,679
オヤジがいなきゃ
どうなることやら

340
00:20:22,846 --> 00:20:27,851
子供なんて要らん　　　　
どうせ工場は生産中止だが

341
00:20:28,018 --> 00:20:29,394
もう１人　いけるぞ

342
00:20:29,519 --> 00:20:31,772
半世紀　目標に達してない

343
00:20:31,897 --> 00:20:34,066
まだ５人いたとは

344
00:20:40,197 --> 00:20:42,366
は？　なぜ　お前が？

345
00:20:42,491 --> 00:20:43,867
ほっとけ