1
00:00:07,465 --> 00:00:09,426
Το πρόσωπό σου...

2
00:00:09,551 --> 00:00:12,387
...είναι σαν τραγούδι.

3
00:00:13,638 --> 00:00:18,685
Τα γλυκά σου μάτια ψιθυρίζουν
και θέλω να ακολουθήσω κι εγώ.

4
00:00:18,810 --> 00:00:20,854
Τα χαρακτηριστικά σου...

5
00:00:20,979 --> 00:00:23,815
...είναι σε πλήρη αρμονία.

6
00:00:25,191 --> 00:00:29,863
Ας τραγουδήσουμε μαζί,
κάθε μήνας θα είναι Ιούνης.

7
00:00:29,988 --> 00:00:33,491
Το πρόσωπό σου που σιγοτραγουδά...

8
00:00:33,616 --> 00:00:36,244
...μου χαρίζει χαρά.

9
00:00:36,369 --> 00:00:41,666
Τέρμα τα ακαπέλα τραγούδια.

10
00:00:41,791 --> 00:00:46,004
Τέρμα η μοναξιά.

11
00:00:49,716 --> 00:00:52,052
Μόνο θα σ' αγαπώ.

12
00:00:56,222 --> 00:01:00,810
Τα χείλη σου με τα δικά μου
θα κάνουν ομοιοκαταληξίες.

13
00:01:02,187 --> 00:01:07,025
Και όταν μ' αγγίζουν
είναι μια συμφωνία θεϊκή.

14
00:01:07,150 --> 00:01:12,072
Τα μάγουλά σου,
τα αφτιά σου, τα μαλλιά σου.

15
00:01:13,698 --> 00:01:18,078
Μια μελωδία τόσο σπάνια.

16
00:01:19,037 --> 00:01:22,248
Το πρόσωπό σου που σιγοτραγουδά...

17
00:01:22,373 --> 00:01:24,793
...μου χαρίζει χαρά.

18
00:01:24,918 --> 00:01:30,048
Τέρμα τα ακαπέλα τραγούδια.

19
00:01:30,173 --> 00:01:34,552
Τέρμα η μοναξιά.

20
00:01:38,348 --> 00:01:40,683
Μόνο θα σ' αγαπώ.

21
00:01:58,868 --> 00:02:00,411
Τελείωσε η ταινία.

22
00:02:00,537 --> 00:02:02,705
Οι χαζοήρωες τα ξαναβρήκαν. Πάμε.

23
00:02:02,831 --> 00:02:05,333
'Οχι πριν πέσουν όλοι οι τίτλοι.

24
00:02:05,458 --> 00:02:08,753
Τι θέλει ο Τζέρεμι Ρένερ δύο βοηθούς;

25
00:02:09,587 --> 00:02:11,256
Ξαναρχίζει.

26
00:02:11,840 --> 00:02:14,634
Οι Εκδικητές ήταν πολύ δυνατοί.

27
00:02:19,097 --> 00:02:20,974
Τι; Ποιος είναι αυτός;

28
00:02:21,099 --> 00:02:22,725
Ο θείος Μπεν του Σπάιντερμαν!

29
00:02:22,851 --> 00:02:25,353
Είναι ζωντανός τελικά!

30
00:02:25,478 --> 00:02:26,896
Και σατανικός.

31
00:02:27,021 --> 00:02:28,439
Η εξουσία...

32
00:02:28,565 --> 00:02:31,109
...σημαίνει μηδέν ευθύνη.

33
00:02:33,736 --> 00:02:35,113
Επιτέλους.

34
00:02:35,238 --> 00:02:36,573
Δεν το είδατε;

35
00:02:36,698 --> 00:02:39,909
Αυτό ήταν στη μέση. 'Εχει κι άλλο.

36
00:02:42,620 --> 00:02:44,998
-Ποιος είσαι εσύ;
-Μαζεύω μια ομάδα...

37
00:02:45,123 --> 00:02:47,333
...με τους καλύτερους.

38
00:02:47,458 --> 00:02:51,004
Και θέλω εσύ να με βοηθήσεις.

39
00:02:51,504 --> 00:02:53,298
Μαζευτές, μαζευτείτε!

40
00:02:56,134 --> 00:02:58,428
ΣΕ 10 ΛΕΠΤΑ ΣΤΑ ΣΙΝΕΜΑ

41
00:02:59,220 --> 00:03:00,889
'Ωρα...

42
00:03:01,014 --> 00:03:02,182
...να φύγουμε.

43
00:03:02,307 --> 00:03:03,975
'Εχει δύο ακόμα αποσπάσματα.

44
00:03:04,100 --> 00:03:05,852
'Οταν ήμουν μικρός...

45
00:03:05,977 --> 00:03:08,605
...έμενες για να δεις ποιος έλεγε...

46
00:03:08,730 --> 00:03:10,273
...το "Power of Love".

47
00:03:10,398 --> 00:03:11,858
Συνήθως ο Χιούι Λούις.

48
00:03:11,983 --> 00:03:13,735
Μου άρεσε το πρώτο απόσπασμα...

49
00:03:13,860 --> 00:03:14,944
...των τίτλων τέλους.

50
00:03:15,069 --> 00:03:16,112
Εμένα το πέμπτο.

51
00:03:16,237 --> 00:03:17,488
Ησυχία. Ακούω...

52
00:03:17,614 --> 00:03:19,657
...τη β' εθνική του μπέιζμπολ.

53
00:03:19,782 --> 00:03:22,368
Και με τον πίτσερ των 'Αιζοτοπς...

54
00:03:22,493 --> 00:03:25,538
...να χειρουργείται στο σύνδεσμο...

55
00:03:25,663 --> 00:03:28,041
...τελειώσαμε. Καληνύχτα σας.

56
00:03:29,834 --> 00:03:32,212
Τόση κίνηση από το μπέιζμπολ!

57
00:03:32,337 --> 00:03:34,172
Θα κόψω δρόμο.

58
00:03:37,592 --> 00:03:40,929
Παιδιά, εδώ μέναμε πριν παντρευτούμε.

59
00:03:41,054 --> 00:03:43,890
Η περιοχή υποπροϊόντων του μοσχαριού.

60
00:03:44,015 --> 00:03:45,892
Ναι, η πόλη του ζωικού λίπους.

61
00:03:46,017 --> 00:03:50,063
Μετά την ξενάγηση στα εργοστάσια
σου έδιναν ένα δωρεάν ποτήρι αίμα.

62
00:03:50,188 --> 00:03:52,190
Πολύ εξευγενισμένο.

63
00:03:53,066 --> 00:03:58,321
'Ενα μαγαζί όπου αλέθεις και δίνεις
γεύση στη σπιτική οδοντόκρεμά σου!

64
00:04:00,615 --> 00:04:01,574
Χάλια.

65
00:04:01,866 --> 00:04:04,702
Η παλιά μας πολυκατοικία, κοίτα.

66
00:04:06,037 --> 00:04:09,457
Μέναμε στον πέμπτο
και δεν υπήρχε ασανσέρ.

67
00:04:09,707 --> 00:04:12,835
Μπαμπά, ανέβαινες
πέντε ορόφους κάθε μέρα;

68
00:04:12,961 --> 00:04:16,089
'Οχι. 'Επαιρνα
το ασανσέρ για το διπλανό ρετιρέ...

69
00:04:16,214 --> 00:04:19,217
...και με μια σανίδα
περνούσα στη δική μας ταράτσα.

70
00:04:19,342 --> 00:04:23,346
Εγώ το πρωτόκανα αυτό.
-Ευχαριστούμε, μεγάλε εφευρέτη.

71
00:04:23,471 --> 00:04:26,808
Παιδιά,
θέλετε να δούμε το παλιό μας σπίτι;

72
00:04:27,892 --> 00:04:31,020
Το ύφος σου
λέει πως θα πάμε ούτως ή άλλως.

73
00:04:31,145 --> 00:04:32,772
Σωστά το λέει.

74
00:04:35,358 --> 00:04:38,695
Γεια. Δε με ξέρεις,
αλλά είμαι η Μαρτζ Σίμσον.

75
00:04:38,820 --> 00:04:43,324
Ναι, το ξέρω αυτό το όνομα.
Ακόμα έρχεται αλληλογραφία σου.

76
00:04:48,329 --> 00:04:52,834
Δόξα τω Θεώ. Μια λίστα
με 101 κινδύνους πνιγμού.

77
00:04:53,876 --> 00:04:55,420
Πιπίλες;

78
00:04:59,966 --> 00:05:01,467
'Οχι.

79
00:05:02,343 --> 00:05:04,262
Μάγκι.

80
00:05:04,387 --> 00:05:05,471
Πάρε.

81
00:05:05,763 --> 00:05:09,767
Θέλετε κάτι; Χόρτο; Εδώδιμα;
Πουτίγκα με τσιγαριλίκι;

82
00:05:09,892 --> 00:05:11,311
Ως τις 7:00 πρέπει να έχετε φύγει.

83
00:05:11,436 --> 00:05:15,982
Το βράδυ δίνουμε το σπίτι σε Airbnb
όσο μένουμε σε πιο φτηνό Airbnb.

84
00:05:16,107 --> 00:05:17,358
Πολύ άτακτο.

85
00:05:17,483 --> 00:05:21,696
Πριν παντρευτούμε
είχαμε περάσει τέλεια εδώ.

86
00:05:21,821 --> 00:05:25,742
Ναι, καλά. Λες και μπορείτε
να περνάτε τέλεια χωρίς εμάς.

87
00:05:25,867 --> 00:05:29,078
'Ηταν τέλεια.
Κάναμε τη ζωή των ΔΕΑΠ.

88
00:05:29,203 --> 00:05:30,538
"ΔΕΑΠ";

89
00:05:30,663 --> 00:05:33,374
-Διπλό εισόδημα άνευ παιδιών.
-Τώρα κατάλαβα.

90
00:05:33,499 --> 00:05:35,793
Εσύ βγάζεις αρχικά
για τη δουλειά σου...

91
00:05:35,918 --> 00:05:39,005
...αλλά εγώ δεν μπορώ
να βγάλω για το μαραφέτι μου;

92
00:05:39,130 --> 00:05:41,215
'Ηταν τέλεια πριν σε κάνουμε.

93
00:05:41,341 --> 00:05:44,969
Στα λούνα παρκ δεν πηγαίναμε
στα χαζοτρενάκια για μωρά.

94
00:05:45,094 --> 00:05:49,098
Να στριμώχνομαι σε ένα αεροπλανάκι
που ανεβαίνει ένα μέτρο.

95
00:05:49,223 --> 00:05:52,518
Μπαμπά, τέσσερα μέτρα
έπρεπε να ανεβαίνει.

96
00:05:53,394 --> 00:05:57,357
Ζούσαμε τέλεια, μες στο ΔΕΑΠ.

97
00:05:58,691 --> 00:06:01,903
Αυτό ήταν το κλειδί
της ευτυχίας τους. Δεν είχαν παιδιά.

98
00:06:02,028 --> 00:06:05,406
Λέμε να κάνουμε οικογένεια,
αλλά δεν ξέρουμε αν είμαστε έτοιμοι.

99
00:06:05,531 --> 00:06:08,117
Ούτε στο όνομα της νυφίτσας μας
δε συμφωνούμε.

100
00:06:08,242 --> 00:06:13,039
Μας αρέσει το "Κέιτλιν", αλλά
δε συμφωνούμε αν θέλει διαλυτικά.

101
00:06:14,457 --> 00:06:16,876
Κι εμείς έτσι ήμασταν.

102
00:06:17,001 --> 00:06:20,254
Χωρίς παιδιά
και κάθε βράδυ διασκέδαση.

103
00:06:29,931 --> 00:06:33,101
Κοίτα ποιος ήρθε, ο Κεντ Μπρόκμαν.

104
00:06:33,559 --> 00:06:37,605
Κάνει εκπομπή
για υιοθεσία ζώων τις Πέμπτες.

105
00:06:39,857 --> 00:06:43,694
'Οταν κερδίσεις το Χρυσό Αφτί
Γουρουνιού στη φιλανθρωπία...

106
00:06:43,820 --> 00:06:45,905
...είναι δύσκολο
να παραμείνεις ταπεινός.

107
00:06:46,030 --> 00:06:49,283
Αυτός ο σελέμπριτι θα μπει πρώτος
στην κοσμική μου στήλη.

108
00:06:49,409 --> 00:06:51,411
Την "Τρέλα της Μαρτζ".

109
00:06:52,412 --> 00:06:55,456
Τι κάνεις; Βλέπεις κανέναν στόχο;

110
00:06:55,581 --> 00:06:58,459
Είσαι η Μαρτζ Μπουβιέ;
Σε διαβάζω κάθε εβδομάδα.

111
00:06:58,584 --> 00:07:01,379
Σωστές ημερομηνίες,
ελάχιστα τυπογραφικά. Επαγγελματίας.

112
00:07:01,504 --> 00:07:05,133
Μόνο μακριά από τα καταφύγια ζώων
και τους αγώνες διασκέδασης.

113
00:07:05,258 --> 00:07:08,094
Κύριε Μπρόκμαν, με πονάτε.

114
00:07:08,219 --> 00:07:12,098
Συγγνώμη.
'Εχω πάθος με τις ελαφρές ειδήσεις.

115
00:07:12,306 --> 00:07:16,352
Δούλευα σε μια εταιρεία αιχμής
που θα άλλαζε τον κόσμο.

116
00:07:16,477 --> 00:07:20,648
Χόμερ, την άλλη εβδομάδα κυκλοφορούν
οι λωρίδες λεύκανσης δοντιών μας.

117
00:07:20,773 --> 00:07:24,026
Δε θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Είμαστε άπαιχτη ομάδα.

118
00:07:24,152 --> 00:07:27,697
Εγώ με πτυχία Ιατρικής,
Χημείας και Διοίκησης Επιχειρήσεων...

119
00:07:27,822 --> 00:07:30,992
...και εσύ με το καλό σου χιούμορ.

120
00:07:31,117 --> 00:07:32,994
-Συμφωνώ.
-Τέλεια.

121
00:07:33,119 --> 00:07:35,955
Ξέρω ότι δε μ' ακούς,
αλλά δε σου θυμώνω.

122
00:07:36,080 --> 00:07:37,415
-Τι είπες;
-Ακριβώς.

123
00:07:37,540 --> 00:07:42,545
'Εχεις μερίδιο σε ό,τι φτιάχνω.
-Συμφωνώ. Και το εννοώ.

124
00:07:45,173 --> 00:07:48,217
Ο Χόμερ με πήγαινε στα πιο ιν μέρη.

125
00:08:03,441 --> 00:08:07,820
Χόμερ,
ποτέ δεν ήμουν τόσο ευτυχισμένη.

126
00:08:07,945 --> 00:08:11,282
Κρατήσου γερά, Μαρτζ,
και μην αφήσεις χέρια.

127
00:08:11,407 --> 00:08:14,619
-Από τη στιγμή αυτή;
-'Οχι, από την κουπαστή.

128
00:08:31,010 --> 00:08:32,970
'Ολο θα κάθεσαι;

129
00:08:33,471 --> 00:08:36,349
Βλέπαμε κλασικές ταινίες
όποτε θέλαμε.

130
00:08:38,309 --> 00:08:40,186
'Ηρθε ο καιρός...

131
00:08:41,979 --> 00:08:45,358
...για τους νέους
το δρόμο τους να χαράξουν.

132
00:08:46,400 --> 00:08:49,153
Δε θα καθυστερήσει άλλο.

133
00:08:50,196 --> 00:08:52,907
Δε με νοιάζει τι λένε οι άλλοι.

134
00:08:54,075 --> 00:08:57,119
Ούτως ή άλλως
νομίζουν ότι δεν ακούμε.

135
00:08:57,245 --> 00:08:59,330
'Ηρθε ο καιρός.

136
00:09:07,088 --> 00:09:08,798
Ο καιρός.

137
00:09:11,676 --> 00:09:14,011
Κάποιοι θέλουμε να δούμε την ταινία.

138
00:09:14,136 --> 00:09:16,305
'Οχι, κανείς δε θέλει.

139
00:09:18,975 --> 00:09:21,227
Τουλάχιστον πέθανα πριν από τα 30!

140
00:09:22,436 --> 00:09:25,314
'Ηταν 47 όταν γύρισε την ταινία.

141
00:09:27,066 --> 00:09:30,570
Πιτσουνάκια μου, ξέρετε
ότι έχει βροχή μετεωριτών απόψε;

142
00:09:30,695 --> 00:09:34,574
-Χόμερ, πάμε στην έρημο να τη δούμε;
-Και τα παιδιά;

143
00:09:34,699 --> 00:09:37,702
Ναι, σωστά. Δεν έχουμε.

144
00:09:45,918 --> 00:09:47,962
Γιατί δεν κάνετε τέτοια τώρα;

145
00:09:48,087 --> 00:09:51,424
-Γιατί λες εσύ;
-'Οχι εξαιτίας μου, κρασοκανάτα.

146
00:09:51,549 --> 00:09:53,134
Μικρό...

147
00:09:54,635 --> 00:09:57,221
Μαρτζ, συνέχισε εσύ την ιστορία.

148
00:09:58,931 --> 00:10:01,100
Περνάγαμε αξέχαστα.

149
00:10:10,526 --> 00:10:12,278
Και τότε έγινε.

150
00:10:12,403 --> 00:10:14,030
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ

151
00:10:14,155 --> 00:10:15,615
Κάνε μαμ μαμ.

152
00:10:15,740 --> 00:10:18,743
Σε ποιον αρέσει το μαμ μαμ;
Σου αρέσει το μαμ μαμ;

153
00:10:18,868 --> 00:10:22,330
-Απόψε έχει βροχή μετεωριτών.
-Θα δούμε την επόμενη.

154
00:10:22,455 --> 00:10:24,832
Είναι σε 187 χρόνια.

155
00:10:24,957 --> 00:10:27,376
Ούτε από το διάστημα να έρχονταν!

156
00:10:27,501 --> 00:10:31,213
Κάνε μαμ μαμ. Σε ποιον
αρέσει το μαμ μαμ; Σου αρέσει;

157
00:10:34,467 --> 00:10:37,386
Πού πήγε αυτός ο ωραίος άντρας;

158
00:10:37,511 --> 00:10:40,890
Μπαμπά, είναι ωραίο
να είσαι νέος και ελεύθερος...

159
00:10:41,015 --> 00:10:43,476
...αλλά θα μας άλλαζες με τίποτα;

160
00:10:43,601 --> 00:10:46,270
Τραπέζι μπιλιάρδου, τζουκμπόξ,
διακοπές στις Βερμούδες.

161
00:10:46,395 --> 00:10:50,775
Μπαμπά, δεν πρέπει να μας πεις
πόσο χαίρεσαι που μας έχεις;

162
00:10:50,900 --> 00:10:53,486
Αφού είμαι τραπέζι μπιλιάρδου
όλα καλά.

163
00:10:53,611 --> 00:10:58,866
Σε αγαπώ πολύ, αλλά πριν ήξερα
τα ονόματα μελών συγκροτημάτων.

164
00:10:58,991 --> 00:11:01,952
'Οχι μόνο του τραγουδιστή,
αλλά και του κιθαρίστα.

165
00:11:02,078 --> 00:11:05,956
Και δεν υπήρχε
χειρότερο μωρό από τον Μπαρτ.

166
00:11:06,082 --> 00:11:09,001
'Ημασταν οι πρώτοι
από τους φίλους μας που κάναμε παιδί.

167
00:11:09,126 --> 00:11:11,337
Είχαμε την προσοχή όλων.

168
00:11:14,090 --> 00:11:16,217
Μικρούλη, κόλλα το.

169
00:11:16,342 --> 00:11:18,302
Κάτω τώρα. 'Αργησες.

170
00:11:21,764 --> 00:11:23,391
Πάλι.

171
00:11:23,516 --> 00:11:25,017
Κόλλα το.

172
00:11:27,144 --> 00:11:28,396
Τι ήταν αυτό;

173
00:11:28,521 --> 00:11:32,733
Αυτό το μανταρίνι είναι πολύ ξινό!

174
00:11:33,484 --> 00:11:36,570
Ούτε τα μωρά δε σε σέβονται.

175
00:11:36,696 --> 00:11:40,616
Θα φέρεις το κακομαθημένο
όταν παίξουμε επιτραπέζια;

176
00:11:40,741 --> 00:11:43,953
Θαλασσινό αλάτι,
οι μεγαλύτεροι κρύσταλλοι!

177
00:11:44,662 --> 00:11:47,832
-Δεν έχουμε νταντά.
-Παίρνω πίσω την πρόσκληση.

178
00:11:47,957 --> 00:11:50,710
Ο Μπαρτ
με κατέστρεψε και επαγγελματικά.

179
00:11:50,835 --> 00:11:53,254
Το τρένο εξπρές για τα χοντρά λεφτά.

180
00:11:53,379 --> 00:11:55,131
Ευχαριστώ, δε θα το μετανιώσετε.

181
00:11:55,256 --> 00:11:59,301
Πάμε πολύ καλά. Σύντομα
θα ανέβεις φορολογική κλίμακα.

182
00:12:01,595 --> 00:12:05,057
-Τι είναι αυτό στον ώμο σου;
-Ο γιος μου.

183
00:12:05,182 --> 00:12:08,352
Δεν μπορείς να έχεις παιδί.
-Μα έχω παιδί.

184
00:12:08,477 --> 00:12:12,022
Αυτό δείχνει ότι αφιέρωσες
χρόνο στη σύλληψή του, είναι σαν ιός.

185
00:12:12,148 --> 00:12:15,985
Εξαπλώνεται και ξαφνικά
όλοι παντρεύονται αντί να δουλεύουν.

186
00:12:16,110 --> 00:12:18,696
Πάντα να δουλεύουν.

187
00:12:18,821 --> 00:12:20,990
Πολύ δύσκολη επιλογή.

188
00:12:21,115 --> 00:12:23,659
Διάλεξες εμένα από τα λεφτά;

189
00:12:24,660 --> 00:12:26,245
Μου άξιζε αυτό.

190
00:12:26,370 --> 00:12:28,956
Κι αυτό.
Τώρα η αξία του είναι δέκα δις.

191
00:12:29,081 --> 00:12:31,333
'Εχω το τηλέφωνό του,
αλλά δεν τον παίρνω.

192
00:12:31,459 --> 00:12:35,212
Γιατί; Δε σε αγαπούσε;
Δεν έχεις αλλάξει.

193
00:12:35,337 --> 00:12:36,714
Ναι.

194
00:12:37,715 --> 00:12:42,720
Χόμερ Σίμσον, εσύ είσαι; Χρόνια
περίμενα αυτό το τηλεφώνημα.

195
00:12:42,845 --> 00:12:44,889
-Με θυμάσαι;
-Φυσικά.

196
00:12:45,014 --> 00:12:47,892
Περίμενα να σου πω κάτι.
Είσαι έτοιμος;

197
00:12:48,017 --> 00:12:49,685
Ασφαλώς.

198
00:12:49,810 --> 00:12:53,147
'Εχε γεια για πάντα.

199
00:12:55,524 --> 00:12:57,276
ΑΝ ΜΕ ΞΑΝΑΠΑΡΕΙΣ ΠΕΘΑΝΕΣ

200
00:13:00,237 --> 00:13:02,615
Δεν είναι καλό να βάζεις μια τελεία;

201
00:13:02,740 --> 00:13:07,036
Ούτε το μωρό με καριέρα
στη δημοσιογραφία πάνε μαζί.

202
00:13:07,161 --> 00:13:11,665
Απαίσιο! 'Ηθελα ερωτικά μπερδέματα,
όχι τιμές για κούνιες.

203
00:13:13,083 --> 00:13:16,253
Φωτογραφίες από πάρτι, όχι Μπάρμπι.
Γκλίτερ, όχι μπέιμπι σίτερ.

204
00:13:16,378 --> 00:13:18,130
Με πιάνεις ή θες βοήθεια;

205
00:13:18,255 --> 00:13:22,051
-Οι γονείς πρέπει να τα ξέρουν αυτά.
-Οι γονείς;

206
00:13:22,176 --> 00:13:25,513
Δεν είναι το κοινό μας,
μόνο για τα μωρά τους νοιάζονται.

207
00:13:25,638 --> 00:13:28,432
Τα μωρά είναι βαρετά.
Καλύτερο το ποδόσφαιρο, που το μισώ.

208
00:13:28,557 --> 00:13:30,684
Μαρτζ, σου αρέσει το μπέικον;
-Ναι.

209
00:13:30,810 --> 00:13:33,979
Τελευταία ευκαιρία. Φέρε
κάτι καλό από τη νυχτερινή ζωή...

210
00:13:34,104 --> 00:13:36,941
...αλλιώς σε έφαγε μια νυκτόβια.
Η Μπάρμπαρα Ρελαλίνσκι.

211
00:13:37,066 --> 00:13:39,360
Θα κάνω εγώ το θέμα.

212
00:13:40,528 --> 00:13:44,031
Μάλιστα,
ζωγραφίζετε γιγάντιες μύτες τώρα.

213
00:13:44,156 --> 00:13:46,867
Μαρτζ, το στόμα μου μίλησε.

214
00:13:46,992 --> 00:13:50,287
Τώρα είναι ώρα
να μάθω τι ξέρει η μύτη.

215
00:13:50,412 --> 00:13:55,334
-Πολύ δυνατή δήλωση.
-'Ο,τι λέω μπορεί να γίνει δήλωση.

216
00:13:55,459 --> 00:13:57,127
'Οχι αυτό.

217
00:13:58,546 --> 00:14:00,297
Τι κάνεις εδώ;

218
00:14:00,422 --> 00:14:04,802
Είναι σειρά μου για τον Μπαρτ,
αλλά δεν ησυχάζει με τίποτα.

219
00:14:04,927 --> 00:14:08,013
Τον έκανες βόλτα με το αυτοκίνητο
για να αποκοιμηθεί;

220
00:14:08,138 --> 00:14:10,057
Εγώ αποκοιμήθηκα.

221
00:14:15,646 --> 00:14:19,108
Επόμενη στάση Σομαλία,
το νησί των πειρατών.

222
00:14:23,445 --> 00:14:25,072
Κουνελάκι!

223
00:14:36,041 --> 00:14:40,170
Δεν είναι έργο τέχνης πια, αλλά
μια ακανόνιστη μάζα στο πάτωμα.

224
00:14:40,296 --> 00:14:43,382
Καμία σχέση με αυτό το αριστούργημα.

225
00:14:44,174 --> 00:14:45,801
ΤΡΟΜΕΡΟ ΠΑΙΔΙ ΣΟΚΑΡΕΙ
ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΤΗΣ ΤΕΧΝΗΣ!

226
00:14:45,926 --> 00:14:48,262
-Μαρτζ, μπόμπα η φωτογραφία.
-Ευχαριστώ.

227
00:14:48,387 --> 00:14:49,722
Οι μπόμπες σκοτώνουν.

228
00:14:49,847 --> 00:14:54,143
Χάρη στο γιο σου χάσαμε
τις διαφημίσεις από τις γκαλερί.

229
00:14:54,268 --> 00:14:56,562
Απολύεσαι. Θέλω
τη δημοσιογραφική σου ταυτότητα...

230
00:14:56,687 --> 00:15:00,024
...και σβήνω το όνομά σου
από την κάρτα για την Ντόρις.

231
00:15:00,149 --> 00:15:02,484
Πάει. Δε θα της λείψει,
δε σε συμπαθούσε.

232
00:15:02,610 --> 00:15:07,615
Αλλά είχα την καλύτερη δουλειά
του κόσμου, νόμιζα. Να είμαι μητέρα.

233
00:15:11,744 --> 00:15:16,290
Αν δεν κοιμόντουσαν το μεσημέρι
θα είχαμε πεθάνει από το άγχος.

234
00:15:21,003 --> 00:15:23,047
Δεν το έκανα εγώ.

235
00:15:24,173 --> 00:15:29,386
Μακριά από τον "Γυμναστηριούλη",
τον "Κολυμπούλη", τον "Μουσικούλη"...

236
00:15:29,511 --> 00:15:33,891
...και όλα τα άλλα κέντρα
εμπλουτισμού-φυλακές για παιδιά.

237
00:15:35,309 --> 00:15:38,020
Χόμερ, καιρό έχω να σε δω.

238
00:15:38,145 --> 00:15:40,314
Το έριξα στα ντόνατ.

239
00:15:41,523 --> 00:15:45,402
Η ζωή μου κατέρρεε
και βρήκα παρηγοριά στην εκκλησία.

240
00:15:47,154 --> 00:15:50,741
Πολύ σοφό να φέρετε εδώ
τα προβλήματά σας.

241
00:15:50,866 --> 00:15:54,370
Σκύψτε το κεφάλι
και δείτε αυτό το βίντεο.

242
00:15:54,495 --> 00:15:57,081
ΟΙ ΠΡΕΣΒΥΛΟΥΘΕΡΙΑΝΟΙ ΙΕΡΕΙΣ
ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ

243
00:15:57,206 --> 00:16:00,209
"ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΟ ΠΑΙΔΙ"

244
00:16:00,334 --> 00:16:03,045
Γεια σας.
Είμαι ο καθηγητής Θέρνστρομ....

245
00:16:03,170 --> 00:16:07,466
...συγγραφέας του "Ραγισμένες
Οικογένειες και Επούλωση".

246
00:16:07,591 --> 00:16:10,761
'Ολοι ξέρουμε
ποιος είναι ο καθηγητής Θέρνστρομ.

247
00:16:10,886 --> 00:16:12,262
Βάλε το βίντεο.

248
00:16:12,388 --> 00:16:14,264
Η Τζέιν ήταν μοναχοπαίδι.

249
00:16:14,390 --> 00:16:18,352
Η επιστήμη έχει αποδείξει
ότι τα μοναχοπαίδια είναι μοναχικά.

250
00:16:18,477 --> 00:16:21,730
Και τα μοναχικά παιδιά είναι κακά.

251
00:16:26,026 --> 00:16:30,489
Τα προβλήματα της Τζέιν
έγιναν προβλήματα της οικογένειας.

252
00:16:34,994 --> 00:16:38,789
'Ηρθαν να με δουν, εννέα μήνες μετά
γεννήθηκε ο Τζο...

253
00:16:38,914 --> 00:16:40,290
...και όλα καλά.

254
00:16:40,416 --> 00:16:41,959
Μην τεκνοποιήσετε στο σπίτι σας.

255
00:16:42,084 --> 00:16:43,919
Δεύτερο παιδί ίσον έξοδα...

256
00:16:44,044 --> 00:16:45,337
...περιορισμένες διακοπές και ύπνος.

257
00:16:45,462 --> 00:16:46,630
Μην κάνετε δεύτερο παιδί...

258
00:16:46,755 --> 00:16:47,840
...αν είστε καρδιακός, έγκυος...

259
00:16:47,965 --> 00:16:49,133
...ή θέλετε το έξτρα δωμάτιο.

260
00:16:49,258 --> 00:16:51,927
Και σπανίως τα αδέλφια τσακώνονται.

261
00:16:54,638 --> 00:16:59,059
Αυτή είναι η απάντηση, Χόμερ.
Θα κάνουμε κι άλλο παιδί.

262
00:16:59,184 --> 00:17:01,979
Αλλά μόνο ένα. Δεν είμαστε Καθολικοί.

263
00:17:02,104 --> 00:17:04,815
'Ετσι αποφασίσαμε να κάνουμε τη Λίζα.

264
00:17:04,940 --> 00:17:08,861
Νόμιζα ότι θα κατέληγες
πώς αποκτήσαμε καυστήρα.

265
00:17:08,986 --> 00:17:12,614
-Τι μας νοιάζει ο καυστήρας;
-Εμένα με νοιάζει.

266
00:17:12,740 --> 00:17:16,201
-'Ηταν μαζί με το σπίτι.
-Λύθηκε το μυστήριο.

267
00:17:22,791 --> 00:17:25,377
"1.001 ΑΔΙΑΦΟΡΑ
ΟΝΟΜΑΤΑ ΓΙΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ"

268
00:17:25,502 --> 00:17:28,297
Επιτέλους κοιμήθηκε.
Ας κάνουμε κι άλλο μωρό.

269
00:17:28,422 --> 00:17:32,217
'Οχι εδώ, μπορεί να ξυπνήσει.
Μόνο η έξοδος κινδύνου είναι ασφαλής.

270
00:17:32,342 --> 00:17:35,679
-Κι αν τη χρειαστούν οι πυροσβέστες;
-Δε θα αργήσω.

271
00:17:37,181 --> 00:17:40,142
Τώρα θα αναλάβει η μητέρα φύση.

272
00:17:46,565 --> 00:17:49,401
Να πάρει, δεν αρέσω στα κορίτσια.

273
00:17:57,367 --> 00:18:00,204
-'Αδικο αυτό.
-Πού βρήκε τα γυαλιά;

274
00:18:00,329 --> 00:18:03,999
-Καλά το σαξόφωνο, αλλά γυαλιά;
-Βούλωσ' το.

275
00:18:09,963 --> 00:18:15,928
'Ετσι, μετά από πολλές λιγούρες για
παγωτό και πίκλες γεννήθηκε η Λίζα.

276
00:18:16,053 --> 00:18:20,641
Το καλύτερο ήταν
ότι ο Μπαρτ ηρέμησε εντυπωσιακά.

277
00:18:20,766 --> 00:18:22,059
'Οχι και τόσο.

278
00:18:22,184 --> 00:18:23,685
Είσαι πολύ...

279
00:18:23,811 --> 00:18:27,022
Είσαι μια αληθινή ευλογία.

280
00:18:29,024 --> 00:18:33,570
Κάποιος χρειάζεται τέσσερις μήνες
απεξάρτηση. Εκτός ασφάλειας.

281
00:18:35,114 --> 00:18:39,993
Τα παιδιά είναι άλλου είδους ευτυχία,
αλλά είναι ευτυχία.

282
00:18:40,119 --> 00:18:41,912
Εγώ δεν...

283
00:18:42,704 --> 00:18:44,081
Η γυναίκα σου;

284
00:18:44,206 --> 00:18:49,586
Με παράτησε για πάντα όσο μιλάγατε.
Μάλλον θα τη δείτε από το παράθυρο.

285
00:18:50,087 --> 00:18:53,423
-Γιατί έφυγες;
-Επειδή δε γουστάρω ανθρώπους...

286
00:18:53,549 --> 00:18:59,012
...που δε σε αφήνουν να εξελιχθείς
επειδή είναι δυσλειτουργικοί.

287
00:18:59,138 --> 00:19:01,598
Γρήγορα, οικογενειακό χαμόγελο.

288
00:19:01,723 --> 00:19:06,687
Ζούμε υπέροχα. Παραλείψαμε τα
ωραία κομμάτια επειδή είναι βαρετά.

289
00:19:06,812 --> 00:19:09,857
'Ολα μια χαρά με αυτή την εικόνα.

290
00:19:13,819 --> 00:19:16,488
'Ελα εδώ, Λίζα.
Η ανθρωπότητα θα επιβιώσει...

291
00:19:16,613 --> 00:19:19,658
...μόνο αν διαιωνίζουμε αυτό το ψέμα.

292
00:19:19,783 --> 00:19:24,163
Γιατί συνοφρυώνεται το κορίτσι;
Κρύβετε κάποια δυστυχία;

293
00:19:24,872 --> 00:19:27,749
Ο γάμος μου θα κριθεί από αυτό.

294
00:19:27,875 --> 00:19:30,335
Χαμογέλα, μην είσαι χαζή.

295
00:19:33,797 --> 00:19:35,924
Σ' αγαπώ, Μάιλς.

296
00:19:39,845 --> 00:19:42,806
Τα κατάφερες,
έσωσες δύο κακούς γάμους.

297
00:19:42,931 --> 00:19:45,017
Ποιος είναι ο πρώτος;

298
00:19:45,142 --> 00:19:48,020
Λάθος μέτρημα.
Μόνο έναν κακό γάμο έσωσες.

299
00:19:49,062 --> 00:19:51,982
Μου θυμίζετε την πρώτη αγκαλιά μας.

300
00:19:52,107 --> 00:19:54,026
Πολύ ωραία ιστορία. Φύγετε.

301
00:19:54,568 --> 00:19:58,280
Στην ηθική τα χαλάμε λίγο,
αλλά είμαστε πολύ καλή ομάδα.

302
00:19:58,405 --> 00:20:00,240
Πετάμε.

303
00:20:00,365 --> 00:20:03,452
-Θα μας πείτε πώς γεννήθηκε η Μάγκι;
-Το έχουμε πει.

304
00:20:03,577 --> 00:20:05,954
-Πώς πήραμε σκύλο;
-Τον βρήκα Χριστούγεννα.

305
00:20:06,079 --> 00:20:08,415
-Και τη γάτα;
-Τι μας νοιάζει;

306
00:20:10,584 --> 00:20:15,047
Πολύ ωραία ιδέα, Χόμερ.
Χαίρομαι που ήρθαμε ξανά εδώ.

307
00:20:15,172 --> 00:20:17,299
Οι δυο μας μόνο.

308
00:20:19,301 --> 00:20:22,721
Φαντάσου τι θα έκαναν
αν δεν τα πρόσεχε ο παππούς.

309
00:20:22,846 --> 00:20:27,726
Μακάρι να μην είχα κάνει παιδιά.
Ευτυχώς τελείωσαν τα "πυρομαχικά".

310
00:20:27,851 --> 00:20:31,688
-Ποτέ δεν είναι πολύ αργά.
-Μισό αιώνα είχαμε να ξεμυτίσουμε.

311
00:20:31,813 --> 00:20:34,483
Δεν ήξερα καν ότι είμαστε πέντε.

312
00:20:39,238 --> 00:20:40,447
Κάντε χώρο!

313
00:20:40,572 --> 00:20:43,659
Πώς βρέθηκες εσύ εδώ;
-Δουλειά σου.

314
00:20:45,869 --> 00:20:47,955
Απόδοση Διαλόγων
Ελευθερία Γιακουμάτου

315
00:20:48,080 --> 00:20:50,165
Προσαρμογή Υποτίτλων
Ελευθερία Γιακουμάτου

316
00:20:50,290 --> 00:20:57,589
Επεξεργασία
Forthnet Μedia