1
00:00:07,924 --> 00:00:11,928
Ton visage est une mélodie
2
00:00:13,555 --> 00:00:18,226
Tes yeux sont un murmure
Et je veux chanter cette musique
3
00:00:18,727 --> 00:00:22,981
Tes formes sont en parfaite harmonie
4
00:00:24,899 --> 00:00:29,571
Chantons en contrepoint
Que chaque mois soit le mois de juin
5
00:00:30,071 --> 00:00:33,408
Ton visage chantonne
6
00:00:33,491 --> 00:00:35,952
Faisant de moi
le plus heureux des hommes
7
00:00:36,036 --> 00:00:41,624
Je ne chanterai plus a capella
8
00:00:41,708 --> 00:00:46,796
Plus de solo pour moi
9
00:00:49,549 --> 00:00:52,093
Je n'aime que toi
10
00:00:56,264 --> 00:00:59,976
Nos bouches chanteront à l'unisson
11
00:01:02,145 --> 00:01:06,733
Quand nos lèvres se toucheront
Ce sera une divine symphonie
12
00:01:07,192 --> 00:01:12,739
Tes joues, tes oreilles, ta crinière
13
00:01:13,615 --> 00:01:18,661
Forment une mélodie extraordinaire
14
00:01:18,745 --> 00:01:21,539
Ton visage chantonne
15
00:01:22,040 --> 00:01:24,667
Faisant de moi
le plus heureux des hommes
16
00:01:24,751 --> 00:01:30,340
Je ne chanterai plus a capella
17
00:01:30,423 --> 00:01:35,386
Plus de solo pour moi
18
00:01:38,014 --> 00:01:41,101
Je n'aime que toi
19
00:01:49,234 --> 00:01:50,235
MOUSTACHE DE M. DOWNEY JR.
PAR FREDERICO'S D’HOLLYWOOD
20
00:01:50,318 --> 00:01:51,402
COACH COLÈRE DE M. RUFFALO
EDGAR 'RAGE' RAGINSKY
21
00:01:51,486 --> 00:01:52,737
EXPERT EN ACTION POUR HAWKEYE
PAS LA PEINE
22
00:01:52,821 --> 00:01:54,030
COSTUME DE SCARLETT JOHANSSON
PAR MADAME SPANDEX
23
00:01:54,489 --> 00:01:56,116
LE SOIT-DISANT "IRON MAN"
PEUT CONTENIR DES TRACES DE TUNGSTÈNE
24
00:01:56,199 --> 00:01:57,534
STAN LEE CRÉÉ
PAR LES PARENTS DE STAN LEE
25
00:01:57,617 --> 00:01:59,160
RIEN DANS CE FILM N'A ÉTÉ FABRIQUÉ
AUX ÉTATS-UNIS
26
00:01:59,244 --> 00:02:00,245
Fin du film.
27
00:02:00,662 --> 00:02:02,497
Les héros sont à nouveau amis.
Partons.
28
00:02:02,872 --> 00:02:04,666
On doit rester
pour la scène post-générique.
29
00:02:05,458 --> 00:02:08,545
Pourquoi Jeremy Renner a besoin
de deux assistants ?
30
00:02:09,712 --> 00:02:11,089
Voilà la scène.
31
00:02:11,881 --> 00:02:14,676
Les Avengers étaient trop forts
pour nous, messire.
32
00:02:19,222 --> 00:02:20,640
Quoi ? Qui c'est ?
33
00:02:20,723 --> 00:02:22,517
L'oncle Ben de Spider-Man.
34
00:02:22,600 --> 00:02:25,145
Il était vivant !
35
00:02:25,228 --> 00:02:26,437
Et méchant.
36
00:02:26,896 --> 00:02:30,441
Un grand pouvoir implique
zéro responsabilité.
37
00:02:33,778 --> 00:02:34,654
Enfin.
38
00:02:35,238 --> 00:02:36,489
Quoi ? C'est fini.
39
00:02:36,906 --> 00:02:39,284
C'était juste la scène
de mi-générique.
40
00:02:42,620 --> 00:02:43,538
Qui êtes-vous ?
41
00:02:44,164 --> 00:02:46,875
Je forme une équipe
des meilleurs formeurs d'équipes.
42
00:02:47,292 --> 00:02:48,543
Et je veux
43
00:02:48,626 --> 00:02:50,837
que vous m'aidiez
à former cette équipe.
44
00:02:51,462 --> 00:02:53,214
Les formeurs en formation !
45
00:02:56,050 --> 00:02:58,428
DANS 10 MINUTES DANS UN CINÉMA
PRÈS DE CHEZ VOUS
46
00:02:59,262 --> 00:03:03,933
- On. Y. Va.
- Il reste encore deux scènes.
47
00:03:04,350 --> 00:03:05,935
A mon époque,
les films se terminaient à la fin.
48
00:03:06,269 --> 00:03:08,104
On restait jusqu'au bout uniquement
49
00:03:08,188 --> 00:03:09,856
pour voir qui chantait
"The Power of Love".
50
00:03:09,939 --> 00:03:11,733
C'était souvent Huey Lewis.
51
00:03:12,066 --> 00:03:14,736
J'ai préféré
la première scène post-générique.
52
00:03:14,819 --> 00:03:15,820
Moi, la cinquième.
53
00:03:15,904 --> 00:03:19,157
Chut. J'écoute les matchs amicaux
de la ligue 2 de base-ball.
54
00:03:19,782 --> 00:03:25,496
Le dernier lanceur des Isotopes
subit l'opération dite Tommy John...
55
00:03:25,580 --> 00:03:27,457
...et ainsi finit le match.
Bonne soirée.
56
00:03:30,043 --> 00:03:33,880
Foutu bouchon de base-ball.
Je vais prendre un raccourci.
57
00:03:35,757 --> 00:03:37,133
CENTRE-VILLE
52 PROCHAINES SORTIES
58
00:03:37,675 --> 00:03:41,012
On vivait ici avant de se marier.
59
00:03:41,095 --> 00:03:43,556
C'est le quartier
où on fait la viande.
60
00:03:44,807 --> 00:03:45,683
Suif-ville.
61
00:03:45,767 --> 00:03:49,520
A la fin de la visite de l'usine,
on avait un verre de sang.
62
00:03:50,188 --> 00:03:51,689
Ça s'est embourgeoisé.
63
00:03:52,315 --> 00:03:56,778
Une boutique où on fabrique soi-même
son dentifrice.
64
00:03:57,570 --> 00:03:59,822
VADEMECARIE
65
00:04:00,657 --> 00:04:01,616
Atroce.
66
00:04:02,450 --> 00:04:04,035
Voilà notre immeuble. Regarde !
67
00:04:06,162 --> 00:04:08,581
L'appartement au cinquième
sans ascenseur.
68
00:04:09,999 --> 00:04:12,835
Tu montais cinq étages
tous les jours ?
69
00:04:12,919 --> 00:04:15,964
Non. Je prenais l'ascenseur
de l'immeuble d'à côté
70
00:04:16,589 --> 00:04:18,424
et je rejoignais notre toit
via une planche.
71
00:04:19,175 --> 00:04:21,219
J'ai inventé cette méthode.
72
00:04:21,594 --> 00:04:23,221
Ouais, super. Merci, Kit Carson.
73
00:04:24,097 --> 00:04:26,933
Vous voulez voir
notre ancien appartement ?
74
00:04:28,101 --> 00:04:30,603
Vu ce ton, on va y aller
de toute façon.
75
00:04:31,187 --> 00:04:32,438
J'ai toujours le même ton.
76
00:04:35,400 --> 00:04:38,027
Bonjour. Vous ne me connaissez pas,
mais je suis Marge Simpson.
77
00:04:38,653 --> 00:04:40,655
Ah oui, je connais ce nom.
78
00:04:40,738 --> 00:04:42,532
On reçoit votre courrier.
79
00:04:42,615 --> 00:04:43,700
LE MENSUEL DES CHEVEUX BLEUS
80
00:04:43,783 --> 00:04:44,784
ABONNEMENTS HEBDOMADAIRES
81
00:04:46,661 --> 00:04:48,288
LA MÈRE OBSESSIONNELLE
82
00:04:48,371 --> 00:04:50,081
Parfait. Une nouvelle liste
83
00:04:50,164 --> 00:04:52,500
des objets
pouvant causer un étouffement.
84
00:04:53,876 --> 00:04:55,211
Les tétines ?
85
00:05:04,595 --> 00:05:05,596
Tiens.
86
00:05:05,930 --> 00:05:08,391
Vous prenez quoi ?
Beuh ? Comestible ?
87
00:05:08,474 --> 00:05:11,311
- Pudding au joint ?
- Il faudra partir avant 19 h.
88
00:05:11,394 --> 00:05:15,064
On sous-loue tous les soirs et
on loue un autre Airbnb moins cher.
89
00:05:16,190 --> 00:05:17,233
Non-conformiste.
90
00:05:17,692 --> 00:05:21,738
Avant de se marier,
on a passé de bons moments ici.
91
00:05:21,821 --> 00:05:25,783
C'est ça, comme si
vous pouviez vous amuser sans nous.
92
00:05:25,867 --> 00:05:27,410
C'était une super période.
93
00:05:27,493 --> 00:05:29,704
- On était libres.
- Libres ?
94
00:05:30,038 --> 00:05:32,290
Deux revenus, pas d'enfants.
95
00:05:32,373 --> 00:05:33,291
D'accord.
96
00:05:33,374 --> 00:05:35,585
Vous aviez droit
d'être libres avant,
97
00:05:35,918 --> 00:05:37,837
mais je ne peux pas
être libre maintenant ?
98
00:05:39,172 --> 00:05:41,382
Avant vous, la vie était belle.
99
00:05:41,466 --> 00:05:44,677
On n'allait pas
dans les manèges pour enfants.
100
00:05:45,219 --> 00:05:47,013
Obligé de caser son arrière-train
101
00:05:47,096 --> 00:05:49,223
dans un petit biplan
qui s'élève à peine.
102
00:05:49,307 --> 00:05:52,393
En fait, sans toi,
ils s'élèvent plus haut.
103
00:05:53,436 --> 00:05:55,229
C'était vraiment bien.
104
00:05:55,313 --> 00:05:57,357
On se roulait dans le pognon.
105
00:05:58,816 --> 00:06:01,903
C'est ça, le secret du bonheur.
Pas d'enfants.
106
00:06:01,986 --> 00:06:05,114
On veut fonder une famille,
mais on hésite encore.
107
00:06:05,490 --> 00:06:07,950
On n'est déjà pas d'accord
pour le nom du furet.
108
00:06:08,284 --> 00:06:09,494
On aime bien Caitlin,
109
00:06:09,869 --> 00:06:11,913
mais on ne sait pas
quelle graphie choisir.
110
00:06:14,916 --> 00:06:16,876
On était comme vous avant.
111
00:06:16,959 --> 00:06:19,754
Pas d'enfants,
la fête tous les soirs...
112
00:06:29,680 --> 00:06:31,724
Regarde qui tape l'incruste.
113
00:06:32,058 --> 00:06:33,393
Kent Brockman !
114
00:06:34,060 --> 00:06:37,647
Il présente les animaux à adopter
dans l'édito du jeudi matin !
115
00:06:39,941 --> 00:06:43,694
Quand on reçoit une Oreille
de cochon en or de la SPA,
116
00:06:43,778 --> 00:06:45,279
il faut savoir rester humble.
117
00:06:46,364 --> 00:06:50,618
Ce sera en une de ma rubrique,
"Marge Madness".
118
00:06:52,328 --> 00:06:55,415
Qu'est-ce que tu fais ?
Il n'y a aucune cible.
119
00:06:55,790 --> 00:06:58,709
Vous êtes Marge Bouvier.
Je lis vos piges.
120
00:06:58,793 --> 00:07:01,337
Dates exactes, peu de fautes.
Très pro.
121
00:07:01,712 --> 00:07:04,882
Ne touchez pas aux refuges et aux
courses solidaires. C'est mon truc.
122
00:07:05,258 --> 00:07:07,677
M. Brockman, vous me faites mal.
123
00:07:08,094 --> 00:07:09,178
Pardon.
124
00:07:09,929 --> 00:07:12,098
J'aime tellement les infos légères.
125
00:07:12,557 --> 00:07:16,102
J'avais un emploi
dans un secteur innovant.
126
00:07:16,561 --> 00:07:20,565
La semaine prochaine, on lance
nos kits de blanchiment des dents.
127
00:07:20,648 --> 00:07:24,193
Sans toi, ça aurait été impossible.
Quelle équipe.
128
00:07:24,277 --> 00:07:27,738
Moi et mes diplômes
en médecine, chimie et finances
129
00:07:27,822 --> 00:07:30,074
et toi, avec ton humour gentillet.
130
00:07:31,242 --> 00:07:33,077
- J'entends bien.
- J'adore !
131
00:07:33,161 --> 00:07:35,830
Tu n'écoutes pas,
mais ça ne m'énerve pas.
132
00:07:35,913 --> 00:07:37,373
- Quoi ?
- Voilà.
133
00:07:38,166 --> 00:07:39,750
Je te reverserai des parts,
bien sûr.
134
00:07:40,793 --> 00:07:42,837
J'entends bien. Vraiment.
135
00:07:45,256 --> 00:07:48,176
On allait dans
des endroits branchés.
136
00:08:03,483 --> 00:08:07,361
Je n'ai jamais été aussi heureuse
de toute ma vie.
137
00:08:07,987 --> 00:08:10,865
Saisis-la, Marge.
Saisis-la et ne lâche jamais.
138
00:08:11,491 --> 00:08:13,075
- La balle au bond ?
- La rampe !
139
00:08:31,260 --> 00:08:32,553
La sieste est finie.
140
00:08:33,638 --> 00:08:36,307
On allait au cinéma.
141
00:09:11,801 --> 00:09:13,844
Il y en a
qui veulent regarder le film.
142
00:09:14,303 --> 00:09:15,596
Personne ne regarde.
143
00:09:19,308 --> 00:09:21,269
Je suis mort avant d'avoir 30 ans !
144
00:09:21,352 --> 00:09:22,311
FIN
145
00:09:22,687 --> 00:09:25,356
Il avait 47 ans
quand il a fait ce film.
146
00:09:27,066 --> 00:09:30,528
Il y a une pluie
d'étoiles filantes ce soir.
147
00:09:30,611 --> 00:09:33,197
Homie, on devrait aller regarder ça
dans le désert.
148
00:09:33,573 --> 00:09:35,032
Et les enfants ? Ah oui,
149
00:09:35,491 --> 00:09:37,243
on n'en a pas.
150
00:09:46,002 --> 00:09:47,503
Pourquoi vous ne faites plus ça ?
151
00:09:48,045 --> 00:09:49,046
A ton avis ?
152
00:09:49,130 --> 00:09:51,048
Pas moi.
C'est l'alcool ou la flemme.
153
00:09:51,132 --> 00:09:52,508
Sale petit...
154
00:09:55,011 --> 00:09:57,388
Marge, reprends l'histoire.
155
00:09:59,015 --> 00:10:01,142
On vivait nos meilleurs moments.
156
00:10:10,610 --> 00:10:12,236
Et c'est arrivé.
157
00:10:12,320 --> 00:10:14,196
1 AN PLUS TARD
158
00:10:14,572 --> 00:10:17,742
Une cuillère pour papa.
Une cuillère pour maman.
159
00:10:18,784 --> 00:10:20,745
Il y a une pluie
d'étoiles filantes ce soir.
160
00:10:21,120 --> 00:10:22,204
On ira la prochaine fois.
161
00:10:22,830 --> 00:10:24,665
C'est dans 187 ans.
162
00:10:25,082 --> 00:10:26,667
Elles viennent
du fin fond de l'espace ?
163
00:10:28,044 --> 00:10:31,047
Une cuillère pour papa.
Une cuillère pour maman.
164
00:10:34,634 --> 00:10:36,510
Où est passé ce bel homme ?
165
00:10:38,512 --> 00:10:40,765
Je sais que c'était bien
d'être jeune et libre,
166
00:10:41,140 --> 00:10:43,184
mais rien ne peut nous remplacer.
167
00:10:43,768 --> 00:10:46,312
Un billard, un juke-box
et des vacances.
168
00:10:46,395 --> 00:10:47,813
Papa ! Peux-tu en venir à la partie
169
00:10:47,897 --> 00:10:51,067
où tu expliques
qu'on fait ton bonheur ?
170
00:10:51,150 --> 00:10:53,444
Tant que je suis le billard,
a me va.
171
00:10:53,819 --> 00:10:55,279
Chérie, je t'aime.
172
00:10:55,613 --> 00:10:58,991
Mais avant, je connaissais
les noms des membres de groupes.
173
00:10:59,075 --> 00:11:01,577
Pas juste le chanteur,
le guitariste aussi.
174
00:11:02,119 --> 00:11:05,331
Bart était le pire bébé du monde.
175
00:11:06,248 --> 00:11:08,751
On était les premiers de nos amis
à avoir des enfants,
176
00:11:09,210 --> 00:11:10,795
donc on attirait
beaucoup l'attention.
177
00:11:13,923 --> 00:11:15,675
Salut, petit. Tape-m'en cinq.
178
00:11:16,342 --> 00:11:18,469
En bas. Trop lent.
179
00:11:22,014 --> 00:11:25,059
- Encore !
- D'accord. Tape-m'en cinq.
180
00:11:27,228 --> 00:11:28,354
C'est quoi ?
181
00:11:28,813 --> 00:11:32,858
Un tangelo ! Bon sang ! Le plus
acide des fruits du genre citrus.
182
00:11:33,359 --> 00:11:36,445
Même les bébés ne te respectent pas.
183
00:11:36,862 --> 00:11:39,865
Vous comptiez amener le morveux
à la soirée jeux de société ?
184
00:11:40,491 --> 00:11:43,369
Sel de mer !
Les plus gros cristaux !
185
00:11:44,704 --> 00:11:47,540
- On n'a pas de baby-sitter.
- Invitation annulée.
186
00:11:48,124 --> 00:11:50,334
Ensuite, Bart a gâché
ma seule chance de succès.
187
00:11:50,751 --> 00:11:52,753
Ma seule opportunité
de me faire de l'argent.
188
00:11:53,462 --> 00:11:55,047
Merci. Pas de problème.
189
00:11:55,131 --> 00:11:58,884
On est bien partis. On va vite
changer de tranche d'imposition.
190
00:12:01,846 --> 00:12:04,432
- C'est quoi, ce machin ?
- Mon fils.
191
00:12:05,433 --> 00:12:08,227
- Tu ne peux pas en avoir.
- Mais j'en ai un.
192
00:12:08,644 --> 00:12:11,981
Ça indique que tu as eu le temps
de le concevoir. C'est un virus.
193
00:12:12,064 --> 00:12:13,232
Il se répand.
194
00:12:13,315 --> 00:12:16,193
Soudain, vous vous mariez tous
au lieu de bosser.
195
00:12:16,277 --> 00:12:17,153
Il faut bosser.
196
00:12:18,863 --> 00:12:20,489
Le choix n'est pas facile.
197
00:12:21,157 --> 00:12:23,617
Tu m'as préféré à l'argent ?
198
00:12:24,785 --> 00:12:25,995
Je le mérite.
199
00:12:26,454 --> 00:12:28,622
Et ça. Sa fortune s'élève
à dix milliards maintenant.
200
00:12:28,998 --> 00:12:31,167
J'ai son numéro,
mais je ne l'appelle pas.
201
00:12:31,542 --> 00:12:35,129
Pourquoi ? Il t'aimait bien.
Tu n'as pas changé.
202
00:12:37,840 --> 00:12:39,842
Homer Simpson ? C'est bien toi ?
203
00:12:39,925 --> 00:12:42,303
J'attends cet appel
depuis des années.
204
00:12:42,970 --> 00:12:43,888
Tu te souviens de moi ?
205
00:12:44,388 --> 00:12:47,600
Bien sûr. J'ai quelque chose
à te dire. Tu es prêt ?
206
00:12:48,058 --> 00:12:49,018
Carrément.
207
00:12:49,727 --> 00:12:51,353
Au revoir
208
00:12:51,854 --> 00:12:53,439
et à jamais.
209
00:12:55,691 --> 00:12:56,901
SI TU RAPPELLES
TU MEURE !
210
00:13:00,404 --> 00:13:02,364
Tourner la page
est censé être positif.
211
00:13:02,698 --> 00:13:04,825
Un nouveau-né
et une carrière de journaliste
212
00:13:05,159 --> 00:13:06,535
ne faisaient pas
bon ménage non plus.
213
00:13:07,077 --> 00:13:09,622
C'est nul. Je voulais des citations
de balances,
214
00:13:09,705 --> 00:13:10,873
pas les prix des balançoires.
215
00:13:11,332 --> 00:13:12,500
REELECTEURS EN GRÉVE
216
00:13:13,167 --> 00:13:15,961
Photos de folie, pas petits pots.
Paparazzi, pas babysitterati.
217
00:13:16,295 --> 00:13:18,255
Vous avez pigé ?
218
00:13:18,339 --> 00:13:21,258
C'est important à savoir
pour les jeunes parents.
219
00:13:21,717 --> 00:13:25,095
Ce n'est pas notre cible.
Ils ne s'intéressent qu'aux bébés.
220
00:13:25,429 --> 00:13:28,098
C'est ennuyeux. Je préfère
parler de foot et je déteste ça.
221
00:13:28,557 --> 00:13:29,517
Vous aimez le bacon ?
222
00:13:30,017 --> 00:13:32,728
- Oui...
- Voici votre dernière chance.
223
00:13:32,812 --> 00:13:35,564
Faites un article
sur le monde de la nuit ou j'engage
224
00:13:35,648 --> 00:13:36,941
Barbara Rellalinksy.
225
00:13:37,024 --> 00:13:38,984
Vous aurez un scoop.
226
00:13:39,527 --> 00:13:40,486
GALERIE D'ART
227
00:13:41,570 --> 00:13:44,031
Vous êtes passé aux nez géants.
228
00:13:44,365 --> 00:13:46,867
Marge, la bouche en a assez dit.
229
00:13:46,951 --> 00:13:50,204
Il est temps de découvrir
ce que le nez flaire.
230
00:13:50,287 --> 00:13:52,581
Je mettrai cette citation
en exergue.
231
00:13:52,915 --> 00:13:55,251
Tout ce que je dis
peut être mis en exergue.
232
00:13:55,334 --> 00:13:56,877
Pas ça.
233
00:13:58,879 --> 00:14:00,047
Que fais-tu là ?
234
00:14:00,881 --> 00:14:05,010
Désolé, chérie. Je devais le
surveiller, mais il est très agité.
235
00:14:05,094 --> 00:14:07,555
Tu as fait un tour
en voiture pour l'endormir ?
236
00:14:07,638 --> 00:14:09,223
ça n'a marché que pour moi.
237
00:14:15,563 --> 00:14:18,065
Prochain arrêt :
l'île aux pirates somaliens.
238
00:14:23,445 --> 00:14:24,488
Lapin.
239
00:14:36,458 --> 00:14:40,212
Ce n'est plus de l'art. Ce n'est
qu'une masse difforme au sol.
240
00:14:40,296 --> 00:14:42,381
Contrairement à ça.
241
00:14:44,258 --> 00:14:45,593
UN ENFANT TERRIBLE CHOQUE
LE MONDE ARTISTIQUE!
242
00:14:45,676 --> 00:14:48,345
- Marge, c'est de la bombe.
- Merci.
243
00:14:48,429 --> 00:14:49,805
Les bombes tuent.
244
00:14:49,889 --> 00:14:54,143
A cause de votre gosse, on a perdu
nos juteux contrats publicitaires.
245
00:14:54,518 --> 00:14:56,520
Vous êtes virée.
Votre carte de presse.
246
00:14:56,604 --> 00:14:58,856
Je barre votre nom
de la carte d'anniversaire de Doris.
247
00:15:00,190 --> 00:15:02,067
Elle s'en fichera.
Elle ne vous aimait pas.
248
00:15:02,484 --> 00:15:06,864
Mais j'avais le plus beau
métier du monde. Celui de maman.
249
00:15:11,785 --> 00:15:15,748
Sans la sieste, on serait tous morts
à cause du stress depuis longtemps.
250
00:15:21,211 --> 00:15:22,421
Je n'ai rien fait.
251
00:15:24,298 --> 00:15:25,883
Vous êtes banni
à jamais de Gymdandee,
252
00:15:26,800 --> 00:15:29,136
de nos boutiques
Swimdandee et Violindandee,
253
00:15:29,637 --> 00:15:32,973
ainsi que des autres pensions pour
enfants et des prisons pour bébés.
254
00:15:35,476 --> 00:15:38,103
Homer. Tu ne viens plus ?
255
00:15:38,187 --> 00:15:39,480
,Je suis passé aux donuts.
256
00:15:41,398 --> 00:15:45,444
Tout s'écroulait,
nous sommes donc allés à l'église.
257
00:15:45,527 --> 00:15:46,904
LA VRAIE PAROLE DE DIEU DEPUIS 1908
258
00:15:47,237 --> 00:15:50,074
Vous avez bien fait de venir ici.
259
00:15:50,407 --> 00:15:51,700
Veuillez incliner la tête
260
00:15:52,409 --> 00:15:53,535
et regarder cette vidéo.
261
00:15:54,620 --> 00:15:56,622
LE CONSEIL DES PASTEURS
PRESBYLUTHÉRIENS PRÉSENTE
262
00:15:57,289 --> 00:16:00,167
L'ENFANT A PROBLÈME
263
00:16:00,542 --> 00:16:02,711
Je suis le professeur Thernstrom,
264
00:16:03,420 --> 00:16:06,882
auteur de Familles détruites
et reconstruction.
265
00:16:07,967 --> 00:16:10,427
On connaît tous
le professeur Thernstrom.
266
00:16:10,928 --> 00:16:11,845
Mets la vidéo.
267
00:16:12,513 --> 00:16:13,889
Jane était enfant unique.
268
00:16:14,264 --> 00:16:17,810
La science a prouvé que
les enfants uniques se sentent seuls
269
00:16:18,185 --> 00:16:21,522
et les enfants uniques
sont démoniaques.
270
00:16:26,235 --> 00:16:29,279
Jane causa beaucoup de problèmes
à sa famille.
271
00:16:35,327 --> 00:16:37,579
Ils sont venus me voir
et neuf mois plus tard,
272
00:16:38,080 --> 00:16:40,165
Joe est né et tout allait mieux.
273
00:16:40,541 --> 00:16:42,042
Ne procréez pas seul.
274
00:16:42,126 --> 00:16:45,379
Un second enfant entraîne
perte d'argent et insomnie.
275
00:16:45,462 --> 00:16:47,381
Ne procréez pas
en cas d'antécédents cardiaques,
276
00:16:47,464 --> 00:16:49,008
si vous êtes enceinte
ou que vous voulez deux chambres.
277
00:16:49,091 --> 00:16:51,093
Une rivalité frère-soeur
peut exister.
278
00:16:54,805 --> 00:16:57,349
C'est ça. C'est la solution.
279
00:16:57,433 --> 00:16:58,976
On va faire un autre enfant.
280
00:16:59,309 --> 00:17:01,687
Mais un seul.
On n'est pas catholiques.
281
00:17:02,187 --> 00:17:04,732
On a alors décidé d'avoir Lisa.
282
00:17:04,815 --> 00:17:06,650
Tout ça pour ça ?
283
00:17:06,734 --> 00:17:08,944
Je pensais que c'était
l'histoire de la chaudière.
284
00:17:09,319 --> 00:17:11,530
Ça intéresserait qui ?
285
00:17:11,905 --> 00:17:14,033
- Moi.
- Elle était déjà dans la maison.
286
00:17:14,408 --> 00:17:15,576
Mystère résolu.
287
00:17:22,916 --> 00:17:24,376
1001 NOMS INSIPIDES
POUR FILLES
288
00:17:25,753 --> 00:17:27,337
Enfin endormi. Faisons-en un autre.
289
00:17:28,964 --> 00:17:30,299
Pas ici, il va entendre.
290
00:17:30,382 --> 00:17:33,719
- La sortie de secours, alors.
- Et s'il y a le feu ?
291
00:17:33,802 --> 00:17:35,054
Je ferai vite.
292
00:17:37,598 --> 00:17:39,683
Mère nature se chargera du reste.
293
00:17:47,357 --> 00:17:49,443
Les filles ne m'aiment pas.
294
00:17:57,409 --> 00:18:00,412
- C'est injuste.
- Où il a trouvé des lunettes ?
295
00:18:00,496 --> 00:18:02,623
Le saxophone est logique,
mais pas les lunettes.
296
00:18:03,082 --> 00:18:03,957
La ferme.
297
00:18:10,589 --> 00:18:13,675
Après des nuits à manger de la glace
et des pickles,
298
00:18:14,384 --> 00:18:15,385
Lisa est née.
299
00:18:16,345 --> 00:18:20,307
Et la bonne nouvelle,
c'est que Bart s'est assagi.
300
00:18:20,808 --> 00:18:21,725
Plus ou moins.
301
00:18:22,184 --> 00:18:23,143
Qu'est-ce que...
302
00:18:24,269 --> 00:18:26,396
Ma joie et ma fierté...
303
00:18:29,483 --> 00:18:31,527
Ca fera quatre mois
de cure de désintox.
304
00:18:31,985 --> 00:18:33,529
Non remboursé par l'assurance.
305
00:18:35,280 --> 00:18:38,200
Une famille avec enfants
est un bonheur différent,
306
00:18:38,534 --> 00:18:40,119
mais ça reste un bonheur.
307
00:18:42,746 --> 00:18:43,664
Où est votre femme ?
308
00:18:44,331 --> 00:18:46,083
Elle m'a quitté
pendant votre histoire.
309
00:18:46,542 --> 00:18:48,418
Si vous regardez par la fenêtre,
vous la verrez peut-être.
310
00:18:50,212 --> 00:18:51,255
Pourquoi vous le quittez ?
311
00:18:52,005 --> 00:18:54,258
Je ne veux pas me retrouver
avec des gens comme vous
312
00:18:54,716 --> 00:18:57,636
qui se paralysent l'un l'autre
parce qu'ils sont dysfonctionnels !
313
00:18:59,138 --> 00:19:00,556
Vite, sourire de famille.
314
00:19:01,765 --> 00:19:02,975
Nos vies sont géniales !
315
00:19:03,308 --> 00:19:06,562
On n'a pas évoqué les bons côtés
car ils sont ennuyeux.
316
00:19:06,937 --> 00:19:08,981
Tout va bien.
317
00:19:13,777 --> 00:19:16,530
Viens, Lisa.
L'humanité survit uniquement
318
00:19:16,613 --> 00:19:18,740
parce qu'elle perpétue ce mensonge.
319
00:19:20,200 --> 00:19:21,368
Elle fronce les sourcils ?
320
00:19:21,451 --> 00:19:23,078
Tu caches ton désespoir ?
321
00:19:24,997 --> 00:19:27,457
Mon mariage dépendra
de ce que tu vas faire.
322
00:19:28,083 --> 00:19:29,877
Souris, ma chérie.
323
00:19:34,006 --> 00:19:35,299
Je t'aime, Miles.
324
00:19:39,845 --> 00:19:42,848
Tu as réussi, chérie.
Tu as sauvé deux mariages pourris.
325
00:19:42,931 --> 00:19:45,017
Quel est le premier ?
326
00:19:45,350 --> 00:19:48,061
J'ai mal compté.
Tu n'as sauvé qu'un mariage pourri.
327
00:19:49,354 --> 00:19:52,065
Ça me rappelle notre premier câlin.
328
00:19:52,149 --> 00:19:53,483
Super histoire. Sortez.
329
00:19:54,568 --> 00:19:58,155
On n'est pas éthiques,
mais quelle équipe !
330
00:19:58,238 --> 00:19:59,865
Comme Harry et Méthique.
331
00:20:00,407 --> 00:20:02,326
Vous nous racontez
l'histoire de Maggie ?
332
00:20:02,409 --> 00:20:03,493
Déjà fait.
333
00:20:03,577 --> 00:20:05,996
- Et le chien ?
- On l'a trouvé à Noël.
334
00:20:06,079 --> 00:20:08,290
- Et le chat ?
- Tout le monde s'en fiche.
335
00:20:10,626 --> 00:20:12,377
C'était une bonne idée.
336
00:20:13,587 --> 00:20:16,173
Je suis contente
qu'on soit là, tous les deux.
337
00:20:19,176 --> 00:20:22,304
Imagine ce qu'ils feraient
si Grand-père n'était pas là.
338
00:20:22,888 --> 00:20:24,848
Je n'aurais pas dû faire d'enfants.
339
00:20:24,932 --> 00:20:27,768
Heureusement,
je n'ai plus de munitions.
340
00:20:27,851 --> 00:20:29,353
Il n'est jamais trop tard.
341
00:20:29,436 --> 00:20:31,521
Personne n'est sorti
en un demi-siècle.
342
00:20:31,855 --> 00:20:33,690
J'ignorais même qu'on était cinq.
343
00:20:40,239 --> 00:20:42,032
Comment tu es arrivé ici ?
344
00:20:42,449 --> 00:20:43,533
Mêle-toi de tes oignons.
345
00:21:34,251 --> 00:21:36,962
Adaptation : Jessica Mechouar