1
00:00:06,339 --> 00:00:08,091
“オークション会場〟

2
00:00:08,258 --> 00:00:11,136
現在の価格は８００万ドルです

3
00:00:11,261 --> 00:00:12,554
９００万

4
00:00:12,679 --> 00:00:13,304
１０００万

5
00:00:13,430 --> 00:00:14,389
１１００万

6
00:00:14,514 --> 00:00:17,100
１５００万ドルよ

7
00:00:17,225 --> 00:00:21,688
ジョアン・ミロの「詩人」
他にいませんか？　　　　

8
00:00:21,938 --> 00:00:25,275
メーガン・マシスンが
落札者です　　　　　

9
00:00:33,616 --> 00:00:38,038
持っていかないで　　
その絵を愛してるんだ

10
00:00:39,914 --> 00:00:41,041
「詩人」

11
00:00:46,379 --> 00:00:48,715
翌日

12
00:01:03,354 --> 00:01:05,356
マシスンさん

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,443
ジョアン・ミロの
「詩人」です　　

14
00:01:10,862 --> 00:01:12,781
絵が盗まれた！

15
00:01:12,906 --> 00:01:14,240
そんなバカな

16
00:01:14,365 --> 00:01:18,328
この謎を解けるのは
あの男だけだ　　　

17
00:01:18,453 --> 00:01:20,830
マナチェックにつなげ

18
00:01:25,001 --> 00:01:26,753
ディック・ポンペイ主演

19
00:01:27,003 --> 00:01:28,922
「マナチェック」

20
00:01:29,506 --> 00:01:32,342
“盗まれた芸術作品〟

21
00:01:48,358 --> 00:01:51,694
“相互共同保険会社〟

22
00:02:30,692 --> 00:02:32,569
マナチェックさん

23
00:02:32,735 --> 00:02:36,573
あなた以上の　フリーの
保険調査員はいない　　

24
00:02:36,739 --> 00:02:42,078
こんな奴がいるせいで　　
警官がマヌケに見えるんだ

25
00:02:42,203 --> 00:02:44,914
クランシー　よく…

26
00:02:45,206 --> 00:02:46,082
肥えてる

27
00:02:46,249 --> 00:02:49,919
わざと間を空けた話し方を
するんだ　　　　　　　　

28
00:02:50,044 --> 00:02:52,297
そうかもな　でも…

29
00:02:52,672 --> 00:02:53,298
違うかも

30
00:02:53,423 --> 00:02:56,593
だから　そうやって間を…

31
00:02:58,636 --> 00:02:59,929
空けてる

32
00:03:00,096 --> 00:03:03,975
入札を試みたのは
原発のバーンズと—

33
00:03:04,100 --> 00:03:07,854
資本家のマシスンと
ゴルフでずるをする—

34
00:03:07,979 --> 00:03:09,105
シンプソン

35
00:03:09,272 --> 00:03:13,234
あんたの顔が潰れることを
祈ってるよ　　　　　　　

36
00:03:13,359 --> 00:03:17,280
顔が潰れて崩れたら
母が悲しむよ　　　

37
00:03:17,447 --> 00:03:18,865
機転の利く野郎だ

38
00:03:37,300 --> 00:03:42,597
言っておくけど　　　　　
盗まれたのは私の絵なのよ

39
00:03:42,722 --> 00:03:45,558
だが１５００万ドルの絵に

40
00:03:45,683 --> 00:03:49,437
３０００万ドルの
保険をかけてる　

41
00:03:49,562 --> 00:03:50,772
妙だろ

42
00:03:50,897 --> 00:03:53,149
気取った男ね

43
00:03:54,984 --> 00:03:59,239
気に入ったわ　　　　　
でも話す相手は別でしょ

44
00:03:59,364 --> 00:04:02,575
入札で争った　　
バーンズが怪しい

45
00:04:03,910 --> 00:04:05,662
すごい運動だね

46
00:04:05,787 --> 00:04:08,039
でも私との運動はどう？

47
00:04:08,164 --> 00:04:12,710
悪いけど　私の彼女は
元ミスコン女王で—　

48
00:04:12,835 --> 00:04:15,880
マラリアを治す蚊も
作り出した　　　　

49
00:04:16,005 --> 00:04:19,467
関係を解消したら連絡して

50
00:04:27,892 --> 00:04:28,726
出せ

51
00:04:29,018 --> 00:04:29,852
撃て

52
00:04:30,812 --> 00:04:32,313
ナイスショット

53
00:04:32,522 --> 00:04:35,400
スキート射撃がお得意とは

54
00:04:35,525 --> 00:04:37,735
褒めてもムダだ

55
00:04:37,860 --> 00:04:42,198
言っとくが　絵を盗んだのは
私じゃないぞ　　　　　　　

56
00:04:42,323 --> 00:04:47,954
ある筋の話によれば　　　
入札に負けるのは嫌いとか

57
00:04:48,079 --> 00:04:49,038
女性相手に

58
00:04:50,039 --> 00:04:51,624
出せ！

59
00:04:55,044 --> 00:04:57,547
私はあなたの心を…

60
00:04:57,797 --> 00:04:58,715
撃ち抜いた

61
00:04:58,881 --> 00:05:02,010
その気取った顔を
吹き飛ばしたい　

62
00:05:03,052 --> 00:05:06,889
気に入ったよ　　　
だが犯人はあいつだ

63
00:05:07,015 --> 00:05:10,560
シンプソンは　　　　　　
死ぬほど絵を欲しがってた

64
00:05:11,894 --> 00:05:13,855
グラスは持参か？

65
00:05:13,980 --> 00:05:17,025
膨らませるグラスでね

66
00:05:17,567 --> 00:05:20,236
“原発〟

67
00:05:28,328 --> 00:05:31,080
調査の役には立てないよ

68
00:05:31,205 --> 00:05:33,958
俺は見てのとおり
忙しくてね　　　

69
00:05:37,503 --> 00:05:39,756
情報源によると…

70
00:05:39,922 --> 00:05:40,631
レニーだが

71
00:05:40,757 --> 00:05:42,342
この絵が好きだとか

72
00:05:42,467 --> 00:05:46,012
私もスエードの上着が
好きで—　　　　　　

73
00:05:46,137 --> 00:05:49,265
盗みを働いてでも
欲しかった　　　

74
00:05:49,390 --> 00:05:54,062
俺がその絵を好きだなんて
バカなこと言うな　　　　

75
00:05:55,480 --> 00:05:56,272
本当か？

76
00:05:56,439 --> 00:06:00,360
絵のためならウソも殺しも
盗みもやる　　　　　　　

77
00:06:00,485 --> 00:06:03,279
いや　殺しはダメ
でも盗むかも　　

78
00:06:03,446 --> 00:06:07,283
でも盗んでないんだ
信じないと殺すぞ　

79
00:06:08,451 --> 00:06:09,952
あんたが気に入った

80
00:06:10,119 --> 00:06:11,162
殺してやる！

81
00:06:12,497 --> 00:06:13,623
気に入ったよ

82
00:06:13,790 --> 00:06:17,543
シンプソンさん　　
何か隠し事があるね

83
00:06:17,668 --> 00:06:19,462
必ず突き止めるぞ

84
00:06:19,629 --> 00:06:20,838
やめて

85
00:06:28,721 --> 00:06:32,809
美しいピザの配達人が
いらっしゃった　　　

86
00:06:33,101 --> 00:06:35,311
私はホーマーの妻よ

87
00:06:35,478 --> 00:06:38,439
人妻は結婚を　　　
迫らないから好みだ

88
00:06:38,564 --> 00:06:40,733
口のうまい人ね

89
00:06:40,858 --> 00:06:44,404
コーデュロイの　　
シーツを試さない？

90
00:06:44,529 --> 00:06:47,031
夫が参ってるわ

91
00:06:47,156 --> 00:06:50,827
犯人でないと　　　　
説明させてちょうだい

92
00:06:50,993 --> 00:06:52,412
夕食を取りながら

93
00:06:52,537 --> 00:06:54,580
別にいいけど

94
00:06:54,914 --> 00:06:57,333
パイのお代わりは？

95
00:06:58,251 --> 00:07:00,128
ああ　いただくよ

96
00:07:06,843 --> 00:07:08,928
盗んでないなら—

97
00:07:09,053 --> 00:07:13,349
シリアルを食べながら
様子をうかがうかな？

98
00:07:17,019 --> 00:07:20,690
パニックになるのが
彼の唯一の欠点よ　

99
00:07:20,857 --> 00:07:23,192
マージ　正直になってくれ

100
00:07:23,359 --> 00:07:26,529
認めるわ　　　　
他にも欠点はある

101
00:07:26,654 --> 00:07:28,906
むしろ欠点だらけよ

102
00:07:29,031 --> 00:07:32,452
彼は芸術愛好家には
見えないが　　　　

103
00:07:32,577 --> 00:07:34,412
女性の趣味は…

104
00:07:34,537 --> 00:07:36,372
申し分ないね

105
00:07:36,622 --> 00:07:38,583
ママを口説くな

106
00:07:38,708 --> 00:07:42,753
ママの好きな太っちょは
パパだけよ　　　　　　

107
00:07:42,879 --> 00:07:45,798
魅力的な女性を
口説かないと—

108
00:07:45,923 --> 00:07:48,217
調査が進まないタチでね

109
00:07:48,342 --> 00:07:51,596
葉巻をくれたら　　
オヤジのことを話す

110
00:07:51,721 --> 00:07:53,181
葉巻はダメ

111
00:07:53,306 --> 00:07:54,849
これだから女は

112
00:07:56,058 --> 00:08:00,813
気に入ったよ　　　　　
本当のことを教えてやる

113
00:08:00,938 --> 00:08:02,064
“美術館〟

114
00:08:00,938 --> 00:08:06,360
学校で美術館見学に行き　
オヤジは付き添いで来てた

115
00:08:06,486 --> 00:08:08,362
３人は小便器に行け

116
00:08:08,488 --> 00:08:12,158
手を洗ってたら
昼飯に遅れるぞ

117
00:08:15,495 --> 00:08:20,416
くだらん絵だな　　　　
芸術と言えば美人画だろ

118
00:08:20,541 --> 00:08:26,255
もしくは猟犬とか聖書とか
３Ｄのだまし絵とか　　　

119
00:08:48,069 --> 00:08:51,364
分かったぞ　　　　
この絵が理解できた

120
00:08:51,489 --> 00:08:54,700
土産店に行った子がいるよ

121
00:08:54,825 --> 00:08:58,454
５ドルまでという約束を
破ってる　　　　　　　

122
00:08:58,579 --> 00:08:59,956
何？

123
00:09:00,122 --> 00:09:01,958
ああ　付き添いか

124
00:09:12,510 --> 00:09:14,887
これは　ぬるいビールだ

125
00:09:15,012 --> 00:09:19,392
２００７年のミケロブよ
特別な時に飲むって　　

126
00:09:23,229 --> 00:09:24,063
なるほど

127
00:09:24,188 --> 00:09:27,775
夫はあの絵のことばかり
考えてた　　　　　　　

128
00:09:51,799 --> 00:09:52,425
何だ？

129
00:09:53,593 --> 00:09:56,512
マージ　俺は絵画が好きだ

130
00:09:56,679 --> 00:09:58,639
何の絵？　ブドウ？

131
00:09:58,764 --> 00:09:59,515
違う

132
00:09:59,682 --> 00:10:00,850
花？

133
00:10:01,017 --> 00:10:01,851
違う

134
00:10:01,976 --> 00:10:03,060
桃？

135
00:10:03,185 --> 00:10:03,853
違う

136
00:10:04,020 --> 00:10:05,354
本当に絵画？

137
00:10:05,521 --> 00:10:08,190
ああ　触って確認した

138
00:10:08,357 --> 00:10:13,070
具象絵画なら　　　
絵も　いいものだわ

139
00:10:13,863 --> 00:10:16,699
具象絵画なのね

140
00:10:17,241 --> 00:10:20,119
正直に話してちょうだい

141
00:10:20,244 --> 00:10:24,957
私にウソつくの？　　　　
ＤＪの資格を取った件は？

142
00:10:25,082 --> 00:10:27,460
勉強したが試験に落ちた

143
00:10:29,003 --> 00:10:31,547
彼が芸術を？　　　　
その話と２５セントで—

144
00:10:31,672 --> 00:10:33,758
コーヒーが飲める

145
00:10:33,883 --> 00:10:35,760
コーヒーはもっと高い

146
00:10:35,885 --> 00:10:37,428
調査員に失礼だぞ

147
00:10:37,553 --> 00:10:41,474
私のパパは　　　　
本当は繊細な人なの

148
00:10:45,645 --> 00:10:49,065
起きたか　　　　　　
相談したいことがある

149
00:10:49,231 --> 00:10:49,940
これだ

150
00:10:50,066 --> 00:10:54,195
ジョアン・ミロの「詩人」ね

151
00:10:54,320 --> 00:10:57,198
これを見てると心が安らぐ

152
00:10:57,323 --> 00:10:58,658
なぜだ？

153
00:10:58,908 --> 00:11:03,579
抽象的だけど　　　　　　
黄色の丸は太陽を表してる

154
00:11:03,746 --> 00:11:06,040
パックマンにも見える

155
00:11:06,457 --> 00:11:09,585
芸術なんてクソだ
これを食らえ　　

156
00:11:11,712 --> 00:11:14,507
ワオ　すごいよ

157
00:11:14,632 --> 00:11:18,302
別の角度から見ると
新しい発見がある　

158
00:11:20,930 --> 00:11:24,016
パパと美術館だなんて

159
00:11:24,141 --> 00:11:26,811
この瞬間を　　　　
ゆっくり楽しみたい

160
00:11:26,936 --> 00:11:32,483
意外だよな　ビーチバレーの
ボールがデカいのと同じ　　

161
00:11:35,486 --> 00:11:39,281
悪いけど　　　　　　
美術館は閉館になった

162
00:11:40,324 --> 00:11:43,369
最後に好きな絵を見させて

163
00:11:43,494 --> 00:11:44,954
「詩人」よ

164
00:11:45,121 --> 00:11:48,290
あれはオークション行きだ

165
00:11:48,457 --> 00:11:51,794
金持ちが買うから
もう拝めない　　

166
00:11:51,919 --> 00:11:54,422
これも　いただこう

167
00:11:57,550 --> 00:11:59,719
美術館が閉館です

168
00:11:59,844 --> 00:12:03,806
スプリングフィールドＳＭＯＦＡ　　
美術館が　財政難のせいで—

169
00:12:03,931 --> 00:12:06,684
永久に閉館となりました

170
00:12:06,809 --> 00:12:09,478
美術品は　　　　　　
オークションに出され—

171
00:12:09,603 --> 00:12:11,522
説明員も解雇です

172
00:12:11,647 --> 00:12:12,982
芸術愛好家や—

173
00:12:11,814 --> 00:12:16,444
“イヤだわ
破産なんて〟

174
00:12:13,107 --> 00:12:16,444
トイレを利用する　　　
ホームレスが抗議中です

175
00:12:16,569 --> 00:12:20,156
ピカソ　ゴヤ　
セザンヌ　ダリ

176
00:12:18,404 --> 00:12:20,156
“行こうと思ってた〟

177
00:12:20,281 --> 00:12:23,993
美術品を売るのは愚行

178
00:12:20,281 --> 00:12:25,035
“私のレンブラントに
手を出すな！〟

179
00:12:25,161 --> 00:12:28,372
フェルメールもだ
売るな！　　　　

180
00:12:25,995 --> 00:12:28,372
“ゴジラみたいに
破壊するな〟

181
00:12:28,497 --> 00:12:32,668
閉館は苦渋の決断ですら
なかったんだ　　　　　

182
00:12:32,835 --> 00:12:35,796
入場者数はゼロに近く

183
00:12:35,921 --> 00:12:39,300
オーディオガイドは
盗まれた　　　　　

184
00:12:39,425 --> 00:12:42,136
盗んで何に使うんだ？

185
00:12:43,846 --> 00:12:46,682
クルミを割るのに
ちょうどいい　　

186
00:12:46,849 --> 00:12:51,520
ホッパーの窓の描き方は
見る者を引き寄せ—　　

187
00:12:51,645 --> 00:12:53,856
同時に寄せつけません

188
00:12:54,940 --> 00:12:59,570
クインビー市長　　　
ＳＭＯＦＡは市の宝よ

189
00:12:59,695 --> 00:13:04,241
真の文化を伝える
誇るべき施設だわ

190
00:13:04,366 --> 00:13:07,244
ＳＭＯＦＡの呼び名は
微妙だ　　　　　　　

191
00:13:07,369 --> 00:13:11,123
ＳＭＯＦＡ市長　　
俺は賢い男ではない

192
00:13:11,248 --> 00:13:13,959
ピザと総合格闘技と—

193
00:13:14,084 --> 00:13:16,378
Ａ・サンドラーの
映画が好きだ　　

194
00:13:16,504 --> 00:13:20,174
でも美術館で　
ある絵を見た時

195
00:13:20,299 --> 00:13:22,968
この言葉が突き刺さった

196
00:13:23,093 --> 00:13:24,386
何だったっけ？

197
00:13:25,304 --> 00:13:27,306
トランスジェンダー

198
00:13:28,307 --> 00:13:29,767
卓越トランセンデントだ

199
00:13:29,892 --> 00:13:33,312
卓越してても　　　　
市の教育費にもならん

200
00:13:33,437 --> 00:13:36,816
警官の３分の１を
解雇したぞ　　　

201
00:13:36,941 --> 00:13:38,692
エディのことだ

202
00:13:40,069 --> 00:13:41,487
銃が持ちたい！

203
00:13:45,825 --> 00:13:47,701
では美術品を売ればいい

204
00:13:47,827 --> 00:13:50,079
次の抗議活動に行くぞ

205
00:13:50,204 --> 00:13:53,123
ポケ専門店が多すぎる

206
00:13:51,580 --> 00:13:53,707
“ポケ・ハウス〟
“ポケ・モン〟

207
00:13:53,833 --> 00:13:55,417
“しゃぶしゃぶを〟

208
00:13:53,833 --> 00:13:58,254
ポケは　まあまあだ

209
00:13:59,672 --> 00:14:05,052
ポール・セザンヌの絵は　
６５００万ドルで落札決定

210
00:14:05,177 --> 00:14:08,681
スティーヴ・　　　　　
マーティンみたいに幸せ

211
00:14:08,806 --> 00:14:09,723
でも…

212
00:14:10,349 --> 00:14:11,934
何てこった

213
00:14:13,352 --> 00:14:16,772
ジョアン・ミロの
「詩人」です　　

214
00:14:16,897 --> 00:14:19,650
５００万ドルから始めましょう

215
00:14:19,775 --> 00:14:21,151
入札する

216
00:14:21,277 --> 00:14:22,111
何なの？

217
00:14:22,278 --> 00:14:24,196
計画があるんだ

218
00:14:24,321 --> 00:14:25,781
６００万ドル

219
00:14:25,906 --> 00:14:28,284
もっと出せるわよ

220
00:14:29,660 --> 00:14:32,955
所有してるサルの楽園に
飾りたい　　　　　　　

221
00:14:33,122 --> 00:14:36,625
その絵を見ると　
サルが興奮するの

222
00:14:36,792 --> 00:14:38,168
７００万ドル

223
00:14:38,294 --> 00:14:39,128
８００万

224
00:14:39,253 --> 00:14:40,254
９００万

225
00:14:40,379 --> 00:14:44,717
モ●ー●銀●行●であなたの資金を
照会しました　　　　　　

226
00:14:44,842 --> 00:14:46,719
電話に出た男性が

227
00:14:46,844 --> 00:14:49,179
“頭がい骨を煮て
ネズミの—〟　　

228
00:14:49,305 --> 00:14:50,973
“トイレにする〟と

229
00:14:52,933 --> 00:14:56,270
本当に　あの絵を
愛してるのね　　

230
00:14:56,395 --> 00:14:59,315
現在の価格は８００万ドルです

231
00:14:59,481 --> 00:15:00,566
９００万

232
00:15:00,691 --> 00:15:01,358
１０００万

233
00:15:01,483 --> 00:15:02,443
１１００万

234
00:15:02,651 --> 00:15:05,154
１５００万ドルよ

235
00:15:05,321 --> 00:15:09,742
ジョアン・ミロの「詩人」
他にいませんか？　　　　

236
00:15:10,075 --> 00:15:13,329
メーガン・マシスンが
落札者です　　　　　

237
00:15:21,462 --> 00:15:25,925
持っていかないで　　
その絵を愛してるんだ

238
00:15:26,800 --> 00:15:30,846
美術館見学や　　　　　
サイドショー・メルの話

239
00:15:31,013 --> 00:15:35,267
そして父親が　絵を盗む
動機も話してくれた　　

240
00:15:35,392 --> 00:15:37,269
“娘との絆〟だ

241
00:15:37,394 --> 00:15:40,189
でもパパは無実だと思うわ

242
00:15:40,356 --> 00:15:45,361
ママ　リサ　エロジジイ
オヤジが逃げたぞ！　　

243
00:15:45,527 --> 00:15:49,198
ご主人を　　　　　　　　
刑務所送りにしたら　君は…

244
00:15:49,448 --> 00:15:51,825
シングルになるよね

245
00:15:57,539 --> 00:16:00,376
ホーマーは窓から逃げたな

246
00:16:02,252 --> 00:16:06,882
ここまで形跡が　　　　　　
残されてるのは　初めて見た

247
00:16:07,049 --> 00:16:13,555
逃げたりしてるけど　絶対に
夫は犯人なんかじゃないわ　

248
00:16:14,515 --> 00:16:17,685
真相は突き止めたよ

249
00:16:17,810 --> 00:16:19,061
どうやって？

250
00:16:19,228 --> 00:16:20,980
説明しよう

251
00:16:21,105 --> 00:16:22,731
朝食を食べながら

252
00:16:23,232 --> 00:16:25,359
女性関係に問題ありよ

253
00:16:25,484 --> 00:16:28,237
だから　　　　　　　
セラピストに会ってる

254
00:16:28,362 --> 00:16:30,572
今夜も自宅でね

255
00:16:31,198 --> 00:16:33,200
もう出ていって！

256
00:16:39,206 --> 00:16:41,875
孤独なホワイトチョコだ

257
00:16:42,668 --> 00:16:44,378
やはり　ここか

258
00:16:44,753 --> 00:16:46,088
なぜ分かった？

259
00:16:46,213 --> 00:16:50,300
心の安らぎが奪われた
場所にいると思った　

260
00:16:50,426 --> 00:16:54,722
あんたは警察でも　　　
保険会社の社員でもない

261
00:16:54,847 --> 00:16:57,933
フリーランスで　
請求書を出す身だ

262
00:16:58,100 --> 00:17:01,437
会計年度は　　　
自分で決められる

263
00:17:01,603 --> 00:17:03,981
何でも言い返してきやがる

264
00:17:05,315 --> 00:17:07,568
気に入らない男だ

265
00:17:07,693 --> 00:17:11,447
絵の話を聞いて　　　
君が無実だと分かった

266
00:17:11,572 --> 00:17:12,156
何で？

267
00:17:12,281 --> 00:17:15,826
盗みを働くには
君はバカすぎる

268
00:17:15,951 --> 00:17:17,286
俺が犯人かも

269
00:17:17,411 --> 00:17:18,620
いや　違うね

270
00:17:18,746 --> 00:17:19,747
違わない

271
00:17:19,872 --> 00:17:21,999
だから君じゃない

272
00:17:22,124 --> 00:17:23,083
俺は賢い

273
00:17:23,208 --> 00:17:24,209
バカだ

274
00:17:25,627 --> 00:17:29,214
事実と証拠を　　
私が独自に確認し—

275
00:17:29,339 --> 00:17:31,633
犯人を突き止めた

276
00:17:31,800 --> 00:17:33,635
マシスンさんだ

277
00:17:34,470 --> 00:17:37,848
君は株式上場を
否決されたうえ

278
00:17:37,973 --> 00:17:40,059
恋人にも金がかかる

279
00:17:40,184 --> 00:17:41,852
よくあることだ

280
00:17:41,977 --> 00:17:45,606
武装した警備員が　
絵を守ってたのに？

281
00:17:45,731 --> 00:17:48,317
どの警備員かな？

282
00:17:50,986 --> 00:17:57,493
警備員の双子の兄弟を雇い
襲わせれば簡単に盗める　

283
00:17:58,660 --> 00:18:02,164
事件を解決するのは
これが最後よ　　　

284
00:18:04,083 --> 00:18:05,584
さすがだ

285
00:18:05,709 --> 00:18:09,213
見たこともない者が
犯人だと分かるとは

286
00:18:09,338 --> 00:18:13,300
彼女もムダに　
苦労したものだ

287
00:18:13,425 --> 00:18:15,594
絵はもう盗まれてたのに

288
00:18:16,011 --> 00:18:17,304
あなたにね

289
00:18:18,514 --> 00:18:19,264
まだです

290
00:18:19,389 --> 00:18:22,392
私が絵を盗んだと
言うのか？　　　

291
00:18:22,518 --> 00:18:26,522
絵はオークションハウスの
金庫にあった　　　　　　

292
00:18:26,688 --> 00:18:28,690
どのオークションハウス？

293
00:18:29,858 --> 00:18:33,529
真横に　　　　　　　　　
そっくりの建物を造れば—

294
00:18:33,654 --> 00:18:35,489
簡単に盗める

295
00:18:35,614 --> 00:18:40,119
金庫に残った本物の絵を
バーンズが持ち出した　

296
00:18:41,870 --> 00:18:42,496
今か？

297
00:18:42,621 --> 00:18:43,497
ええ

298
00:18:51,421 --> 00:18:55,050
盗っ人の手に渡らず
よかった　　　　　

299
00:18:55,217 --> 00:18:58,053
女性と老人を殴るとはね

300
00:18:58,804 --> 00:19:01,348
このバッグのために

301
00:19:01,140 --> 00:19:02,641
“リサ所有〟

302
00:19:02,808 --> 00:19:03,809
リサ？

303
00:19:04,935 --> 00:19:07,688
盗もうとは思ってなかった

304
00:19:09,314 --> 00:19:13,235
あの絵がパパとの　
唯一の共通点だった

305
00:19:13,735 --> 00:19:16,363
パパに同情したわ

306
00:19:13,735 --> 00:19:17,322
“従業員専用口〟

307
00:19:17,489 --> 00:19:20,159
絵とバッグを　
すり替えるのは

308
00:19:20,284 --> 00:19:21,785
簡単だったわ

309
00:19:21,910 --> 00:19:24,496
オークションが始まる前よ

310
00:19:26,039 --> 00:19:31,545
金持ちだけが　　　　　　
絵を手にするのはおかしい

311
00:19:31,670 --> 00:19:35,382
パパみたいな人は
絵を愛せないの？

312
00:19:40,429 --> 00:19:42,181
絵はどうなるの？

313
00:19:42,306 --> 00:19:43,849
１０００万ドル

314
00:19:43,974 --> 00:19:46,101
絵は市のものだ

315
00:19:46,226 --> 00:19:49,521
もう美術館は取り壊し中だ

316
00:19:49,646 --> 00:19:53,442
美術品を売った金は
何に使ってる？　　

317
00:19:53,567 --> 00:19:57,946
市の向上のために　　　
不可欠なものを建設中だ

318
00:19:58,113 --> 00:20:01,366
“フットボールアリーナ〟

319
00:20:01,491 --> 00:20:03,785
愛するものがここにある

320
00:20:03,911 --> 00:20:09,041
ビールとホットドッグと
トイレと絵と娘だ　　　

321
00:20:09,458 --> 00:20:13,962
君は美しい女性で
夫に忠実だね　　

322
00:20:14,296 --> 00:20:17,299
状況が違ったら　　
私にもチャンスが？

323
00:20:17,633 --> 00:20:22,387
あなたって　　　　　　
うぬぼれてて　イカれた…

324
00:20:23,138 --> 00:20:25,474
気に入ったわ

325
00:20:39,071 --> 00:20:41,406
“請求書　１５０万ドル〟

326
00:20:49,831 --> 00:20:51,792
“セックス依存症
自助会〟

327
00:20:51,917 --> 00:20:53,877
“コーデュロイの
シーツ〟

328
00:20:54,002 --> 00:20:55,921
“ポーランド系
アメリカ人表彰式〟