1 00:00:06,381 --> 00:00:07,465 WITAMY W ELEKTROWNI ATOMOWEJ 2 00:00:10,093 --> 00:00:11,720 SZLACHETNA DUSZA POWIĘKSZUJE NAJMNIEJSZEGO CZŁOWIEKA 3 00:00:11,845 --> 00:00:12,762 PĄCZKI TŁUŚCIOCHA 4 00:00:12,846 --> 00:00:14,055 TAWERNA MOE TERAZ Z DAMSKĄ TOALETĄ 5 00:00:14,139 --> 00:00:15,348 SZKOŁA PODSTAWOWA W SPRINGFIELD 6 00:00:15,432 --> 00:00:18,268 PODDUSZANIE NIE JEST SKUTECZNYM NARZĘDZIEM DO WYCHOWANIA DZIECKA 7 00:00:29,654 --> 00:00:32,490 - Nic jej nie będzie, doktorze? - Nic jej nie jest. 8 00:00:32,824 --> 00:00:34,034 A oto i dzidziuś. 9 00:00:34,993 --> 00:00:37,328 Wiem, jak się takie trzyma. 10 00:00:52,552 --> 00:00:55,472 Oglądacie sieć naukową, gdzie wzrastają umysły. 11 00:00:55,722 --> 00:00:58,850 Zostańcie z nami na Tydzień Apokalipsy! 12 00:00:59,434 --> 00:01:04,147 Meteor Ebola, Głowice Hazzardu, Jezus Chrystus Supersztorm. 13 00:01:04,272 --> 00:01:07,609 Ale najpierw, Nostradamus, człowiek, który przewidział przyszłość. 14 00:01:10,403 --> 00:01:15,325 Sądzono, że ten oto nakręcony w 1982 r. film zaginął na zawsze. 15 00:01:15,408 --> 00:01:20,038 Tak naprawdę jednak zawieruszył się w pudełku na komedię Doktor Detroit. 16 00:01:20,330 --> 00:01:23,208 Jednak to, co przewidział, jest straszniejsze, niż cokolwiek wcześniej. 17 00:01:23,458 --> 00:01:25,085 Witajcie, nazywam się Orson… 18 00:01:26,127 --> 00:01:28,421 Welles, reżyser Obywatela Kane'a… 19 00:01:28,546 --> 00:01:29,672 Nuda. 20 00:01:29,798 --> 00:01:32,759 …a także bywalec dolnego lewego boksu w programie Hollywood Squares. 21 00:01:33,468 --> 00:01:35,178 A, tak, zaraz obok Ruth Buzzi. 22 00:01:35,261 --> 00:01:41,476 W 1555 r. Nostradamus przepowiedział straszliwą serię przepowiedni, 23 00:01:41,643 --> 00:01:43,603 z których każda się sprawdziła. 24 00:01:43,686 --> 00:01:46,564 Po pierwsze, własną śmierć. Po drugie, 25 00:01:46,648 --> 00:01:48,358 wielkie wojny w Europie, 26 00:01:48,483 --> 00:01:51,194 podobne do wielkich wojen, które zaobserwował w Europie. 27 00:01:51,402 --> 00:01:53,988 Oraz rozpad Fleetwood Mac. 28 00:01:54,280 --> 00:01:59,786 Ale Nostradamus przepowiedział coś jeszcze, coś, co ma się dopiero spełnić. 29 00:02:00,328 --> 00:02:03,623 Wkrótce po tym, jak Antychryst zostanie prezydentem… 30 00:02:05,083 --> 00:02:07,752 …płomienny grzyb wyrośnie na niebie. 31 00:02:09,838 --> 00:02:13,299 Ten szampan jest beznadziejny. Smakuje jak płyn zmiękczający. 32 00:02:13,383 --> 00:02:19,848 Ale co ma symbolizować wspomniany grzyb? Nic innego jak III wojnę światową. 33 00:02:20,765 --> 00:02:22,475 Kto się nabiera na te androny? 34 00:02:23,226 --> 00:02:26,104 Smithers, boję się. Wypuść ogary pocieszające. 35 00:02:29,107 --> 00:02:31,109 Doskonale. A teraz przerób je na dywaniki. 36 00:02:31,776 --> 00:02:35,780 Każdy, kto przeżyje, z pewnością będzie zazdrościć… 37 00:02:35,947 --> 00:02:37,699 Komu? Komu moglibyśmy zazdrościć? 38 00:02:38,032 --> 00:02:39,450 …martwym. 39 00:02:39,951 --> 00:02:42,328 Smithers, koniec nadchodzi, a my się musimy przygotować. 40 00:02:42,453 --> 00:02:44,664 Zgromadź najtęższe umysły tego miasta. 41 00:02:44,789 --> 00:02:48,209 - Zamówić pizzę? - Jedną dużą z serem, krojoną podwójnie. 42 00:02:52,130 --> 00:02:54,007 MENSA: JEŚLI MYŚLISZ, ŻE TO AKRONIM, NIE JESTEŚ W MENSIE! 43 00:02:54,090 --> 00:02:56,217 Uwaga, koledzy z oddziału Mensy w Springfield. 44 00:02:56,301 --> 00:02:58,428 Pan Burns wezwał nas tutaj, 45 00:02:58,553 --> 00:03:02,473 aby rozwiązać nieznany problem wagi globalnej. 46 00:03:02,640 --> 00:03:04,225 Ale najpierw: triomino. 47 00:03:04,309 --> 00:03:05,310 PÓŁTORA RAZA TYLE ZABAWY! 48 00:03:05,476 --> 00:03:07,520 Wymyślmy i rozwiążmy własne akrostychy. 49 00:03:07,604 --> 00:03:09,439 Tak, jak już wymienimy z pamięci wszystkie 50 00:03:09,606 --> 00:03:12,609 słowa z Deklaracji Niepodległości w kolejności alfabetycznej. 51 00:03:12,734 --> 00:03:15,945 - A, A, A, A. - A, A, A, A. 52 00:03:16,487 --> 00:03:19,741 - Abdykowany. Anulować. Anulowanie. - Abdykowany. Anulować. Anulowanie. 53 00:03:19,949 --> 00:03:22,035 - Absolutny. Absolwowany. - Absolutny. Absolwowany. 54 00:03:22,202 --> 00:03:23,203 Milczeć, mózgowcy. 55 00:03:23,369 --> 00:03:25,788 Wezwałem was tutaj, bo świat ma się niebawem skończyć. 56 00:03:25,872 --> 00:03:27,790 Nieprawda. Czego się pan boi? 57 00:03:27,999 --> 00:03:29,000 Globalnego ocieplenia? 58 00:03:30,126 --> 00:03:33,296 Sztucznej inteligencji? Jakiejś zarazy? 59 00:03:35,965 --> 00:03:38,343 Jako mądralów proszę was o pomoc 60 00:03:38,426 --> 00:03:41,012 przy Sądnej Arce Montgomery'ego Burnsa. 61 00:03:41,095 --> 00:03:43,681 Ten statek kosmiczny zabierze najbystrzejsze ludzkie umysły 62 00:03:43,765 --> 00:03:46,809 do lepszego życia pod mą surową władzą. 63 00:03:47,310 --> 00:03:48,853 - Ojej! - Dobry Boże! 64 00:03:49,187 --> 00:03:51,439 Będzie tam ktoś, kto zadba o pańskie potrzeby osobiste? 65 00:03:51,606 --> 00:03:53,900 Konkubiny. Wiele konkubin. 66 00:03:54,192 --> 00:03:55,276 Jakoś się tam wkręcę. 67 00:03:55,610 --> 00:03:59,656 Musicie mi powiedzieć, kto jest godzien przetrwać tę apokalipsę wraz ze mną. 68 00:03:59,739 --> 00:04:03,368 Chcę tylko najbystrzejszych z bystrych z tej małej dziury. 69 00:04:03,576 --> 00:04:06,246 Bez obaw, Panie Burns, to Mensa potrafi najlepiej. 70 00:04:06,329 --> 00:04:08,164 Sprawić, żeby inni czuli się głupi. 71 00:04:08,248 --> 00:04:12,752 Wymień jedyne angielskie słowo z trzema następującymi po sobie parami liter. 72 00:04:14,254 --> 00:04:16,756 Gooseberry. Nie. Coffee-oo. 73 00:04:17,131 --> 00:04:19,467 - Balloon-an-ing. - Bookkeeper. 74 00:04:19,550 --> 00:04:20,551 Cholerka. 75 00:04:20,802 --> 00:04:24,973 To proste. Potrzebujemy tylko wszystkim w mieście zrobić test na inteligencję. 76 00:04:25,181 --> 00:04:28,726 Najwyższe wyniki kwalifikują do lotu Arką. Nie tyczy się członków Mensy. 77 00:04:28,935 --> 00:04:30,144 - Brzmi dobrze. - Pasuje, OK. 78 00:04:30,228 --> 00:04:34,065 - Nie tyczy się! - Nie tak prędko. Flawina. 79 00:04:34,232 --> 00:04:38,278 Jestem pewien, że jako ludzie inteligentni przyjmiecie to z godnością. 80 00:04:38,403 --> 00:04:41,406 - IQ jest bezużyteczne. - Herezja! 81 00:04:41,823 --> 00:04:45,827 Dysponuję najlepszym z najlepszych testem, który mierzy coś o wiele ważniejszego. 82 00:04:46,661 --> 00:04:49,914 Ogólną wartość jako jednostki ludzkiej. 83 00:04:50,123 --> 00:04:53,126 Niemożliwe. Inteligencja to jedyny współczynnik, 84 00:04:53,209 --> 00:04:55,003 który określa twoją wartość. 85 00:04:55,086 --> 00:04:58,214 Zapytaj któregokolwiek z nas, komu dobrze poszło na teście w przedszkolu. 86 00:05:01,551 --> 00:05:04,512 Może i jesteście najinteligentniejsi, ale nie jesteście najlepsi. 87 00:05:04,637 --> 00:05:07,974 Waszą wartość jako istot ludzkich najlepiej wyrazić, moi drodzy, 88 00:05:08,099 --> 00:05:12,103 Współczynnikiem Wartości Personalnej. Czyli WWP. 89 00:05:13,354 --> 00:05:14,605 No dobrze, już dość rzucania, 90 00:05:14,689 --> 00:05:16,691 walenia i wbijania mi cyrkla w szyję. 91 00:05:16,774 --> 00:05:19,944 Aby rozbroić waszą nader oczywistą wrogość, 92 00:05:20,111 --> 00:05:22,739 uczynię mą prezentację bardziej rozrywkową, OK? 93 00:05:22,864 --> 00:05:26,492 I raz, i dwa, i 3,14159. 94 00:05:27,327 --> 00:05:30,038 Wybaczcie, jeśli uraziłem tu was 95 00:05:30,288 --> 00:05:33,541 Jednak stary test IQ już zmienić czas 96 00:05:33,666 --> 00:05:36,586 Jeśli wiedzieć chcesz Co ktoś robić umie 97 00:05:36,669 --> 00:05:40,465 Musisz poznać jego WW 98 00:05:40,798 --> 00:05:41,799 P! 99 00:05:43,634 --> 00:05:50,141 Mierzy współczucie i empatię I zdolność pracy w grupie 100 00:05:50,224 --> 00:05:53,728 Artystyczność, czystość Zdolność socjalizacji 101 00:05:53,895 --> 00:05:55,521 I każdy jeden aspekt osobowości 102 00:05:55,646 --> 00:05:56,606 AROGANCKI 103 00:05:56,731 --> 00:05:57,774 NIEDBAŁY 104 00:05:57,940 --> 00:06:02,362 Hej! WWP klawiutkie dla mnie jest 105 00:06:05,907 --> 00:06:10,912 To test na sarkazm i rozwagę A nie czyś jest Newtonem 106 00:06:11,162 --> 00:06:12,538 Pewność i ambicja I komu kibicujesz 107 00:06:12,663 --> 00:06:14,415 JUNGOWCY FREUDIANIE 108 00:06:14,624 --> 00:06:18,378 Czyli wszystkie to słabostki Co czynią ciebie tobą 109 00:06:18,461 --> 00:06:23,633 Zaufaj WWP, mierze ludzkiej duszy… 110 00:06:23,800 --> 00:06:26,844 TO NIE KONIEC 111 00:06:31,766 --> 00:06:33,518 Wszyscyście tu geniuszami 112 00:06:33,726 --> 00:06:35,478 - Błagam. - Ojej, dziękuję. 113 00:06:35,645 --> 00:06:37,438 To żadne nie są hece 114 00:06:37,605 --> 00:06:40,900 Inteligencja emocjonalna Potrzebna jest na arce 115 00:06:50,701 --> 00:06:54,622 Chodzi ci o uczciwość i ego I czy ktoś dobre robi burrito 116 00:06:54,705 --> 00:06:58,626 I także o wyczucie Jakie kiedy ubrać gacie 117 00:06:58,835 --> 00:07:00,586 Każda cecha, która spaja Zwycięską osobowość… 118 00:07:00,711 --> 00:07:01,879 KONIEC NADCHODZI 119 00:07:01,963 --> 00:07:06,759 …Tak, to WWP nam przyda się By odnaleźć 120 00:07:06,843 --> 00:07:10,888 Naszego zbawcę Tak WWP 121 00:07:11,305 --> 00:07:18,104 Klawiutkie dla mnie jest 122 00:07:19,147 --> 00:07:20,148 Ojcik! 123 00:07:20,398 --> 00:07:21,607 Jakaś odpowiedź na tę piosenkę? 124 00:07:22,525 --> 00:07:25,528 Potrzebne ci ser… 125 00:07:25,611 --> 00:07:26,612 Farmazony. 126 00:07:26,696 --> 00:07:28,906 - Zrobimy test tego człowieka. - Wspaniale. 127 00:07:29,031 --> 00:07:32,368 Aby określić, kto jest godzien wsiąść do mojej arki. 128 00:07:32,577 --> 00:07:34,912 Ale, sir, jak zmusimy całe miasto do zrobienia testu, 129 00:07:35,037 --> 00:07:36,289 nie mówiąc im, o co chodzi? 130 00:07:36,372 --> 00:07:37,582 CENTRUM KONGRESOWE SPRINGFIELD 131 00:07:37,665 --> 00:07:38,875 OBOWIĄZKOWY TEST DLA MIESZKAŃCÓW 132 00:07:39,000 --> 00:07:45,631 Obowiązkowy test. Obowiązkowy test. Obowiązkowy dla każdego, kto nie dzwoni. 133 00:07:48,468 --> 00:07:51,012 - To po co właściwie robimy ten test? - Ja to sądzę, 134 00:07:51,095 --> 00:07:53,806 że im więcej wiedzą o nas tajne korporacje, tym lepiej, nie? 135 00:07:54,223 --> 00:07:57,310 Lubię, jak przylatują drony z rzeczami, których nie wiedziałem, że potrzebowałem. 136 00:07:59,479 --> 00:08:02,064 - Faktycznie skończył mi się dezodorant. - Wszyscy to wiedzieliśmy. 137 00:08:02,523 --> 00:08:06,652 Usunąć wszystkie przypadkowe zaznaczenia. Po drugie: wypełniać tylko ołówkiem. 138 00:08:06,736 --> 00:08:07,612 EGZAMINATOR 139 00:08:07,695 --> 00:08:08,946 I na litość boską, więcej luzu! 140 00:08:09,155 --> 00:08:11,741 To pytanie o cenę bielizny, 141 00:08:11,824 --> 00:08:14,410 jakbym był jakimś właścicielem ziemskim. 142 00:08:14,827 --> 00:08:17,538 - Ej, mogę od ciebie ściągnąć? - Proszę bardzo. 143 00:08:17,747 --> 00:08:21,167 WOŹNY WILLIE 144 00:08:21,334 --> 00:08:26,964 „Dzień do nocy ma się jak wcześnie do…”. Późna! Tak jest! 145 00:08:30,176 --> 00:08:31,219 Tak jest! 146 00:08:34,263 --> 00:08:35,348 Tak jest! 147 00:08:38,601 --> 00:08:41,479 Że też akurat na ten jeden test nie wziąłem nauszników. 148 00:08:41,854 --> 00:08:43,022 6 TYGODNI PÓŹNIEJ 149 00:08:43,189 --> 00:08:44,857 Oto wyniki. Najnowsza i najdokładniejsza miara 150 00:08:44,941 --> 00:08:45,942 naszej inteligencji… 151 00:08:46,025 --> 00:08:47,151 INTELEKT MATKĄ PUNKTÓW 152 00:08:47,276 --> 00:08:49,529 …w skali od jednego do 500, gdzie 500 to najlepszy wynik. 153 00:08:49,612 --> 00:08:53,533 - Nudy. - Nie wyłączaj tego. Chcę znać swój wynik. 154 00:08:55,993 --> 00:08:57,161 Dziękuję. 155 00:08:57,537 --> 00:08:59,956 A teraz ekspresowo podamy na ekranie wyniki wszystkich osób od 156 00:09:00,039 --> 00:09:01,832 najlepszego do najgorszego, ufając, że zatrzymacie 157 00:09:01,916 --> 00:09:03,459 państwo tylko na swoim nazwisku. 158 00:09:04,835 --> 00:09:05,753 Pauza! 159 00:09:07,380 --> 00:09:11,300 Czterysta siedemdziesiąt pięć. Wspaniale. Doskonale. Ale jest miejsce na poprawę. 160 00:09:13,886 --> 00:09:17,181 Co? Mam jeden punkt mniej niż Ralph? Ralph? 161 00:09:17,431 --> 00:09:20,268 Kochanie, to nie znaczy, że Ralph jest mądrzejszy od ciebie. 162 00:09:20,434 --> 00:09:23,604 To tylko oznacza, że jest bardziej wartościową osobą. 163 00:09:23,896 --> 00:09:26,190 - Ralph? - Przewijaj dalej. 164 00:09:28,651 --> 00:09:29,735 Trzysta jedenaście. 165 00:09:29,902 --> 00:09:32,530 Powyżej średniej, ale nie na tyle, by rozwścieczyć innych. 166 00:09:32,655 --> 00:09:35,825 Do tego na ten numer można dzwonić i narzekać na wyboiste drogi. 167 00:09:36,659 --> 00:09:39,745 H. Simpson: 265. 168 00:09:39,996 --> 00:09:42,290 Dokładnie tyle, co dni w roku. 169 00:09:43,124 --> 00:09:45,167 No to fajnie. Zmieńmy kanał. 170 00:09:45,251 --> 00:09:48,421 - Ale nie znamy twojego wyniku. - Przecież mówiłem, że fajnie. 171 00:09:49,338 --> 00:09:52,508 Nie ma. Nie ma. Nie ma. 172 00:09:55,219 --> 00:09:58,306 B. SIMPSON: 001 PRZEGRYW 173 00:10:03,060 --> 00:10:05,646 Nie potrzebuję żadnych testów. Posiadam uliczny spryt. 174 00:10:12,236 --> 00:10:15,948 Nie akceptuję tego, że mój mały chłopczyk nie ma przed sobą przyszłości. 175 00:10:16,032 --> 00:10:18,284 Może się nauczyć, jak montować taśmę w maszynie liczącej. 176 00:10:18,492 --> 00:10:22,872 Tak przetrwałem Wielki Kryzys i dawałem FBI cynk, który trębacz 177 00:10:22,997 --> 00:10:24,624 wychodził narobić hałasu. 178 00:10:24,790 --> 00:10:28,544 - Nie spiszemy Barta na straty. - A ja nie spiszę ciebie na straty, Homer. 179 00:10:28,711 --> 00:10:33,507 - Co? Nadal próbujesz? Niby jak? - W spadku zostawię ci 38 stron bury. 180 00:10:34,008 --> 00:10:35,009 Dostanę spadek! 181 00:10:39,180 --> 00:10:42,683 - Charles. Posłuchaj mnie, Charles. - Nie teraz, Szatanie. 182 00:10:42,892 --> 00:10:48,189 Nie jestem Szatanem, tylko Orsonem Wellesem. Szatan sprzedawałby młode wino. 183 00:10:48,397 --> 00:10:51,734 Tak. A zatem, czy wziąłeś sobie do serca moje ostrzeżenie? 184 00:10:52,026 --> 00:10:53,736 Ależ tak. Już rozpocząłem budowę arki. 185 00:10:53,944 --> 00:10:55,696 Bardzo dobrze. A teraz czas na mnie. 186 00:10:55,905 --> 00:11:00,076 Bóg zlecił mi reżyserię tęczy, a połowę budżetu wydałem już na indygo. 187 00:11:00,201 --> 00:11:02,662 Jedyna rada, to samemu zagrać czerwień. 188 00:11:03,079 --> 00:11:06,666 Smithers. Przyspiesz budowę arki. Przekieruj do tego wszystkich pracowników. 189 00:11:06,832 --> 00:11:09,043 Uracz ich rumem i solą, ile tylko będzie trzeba. 190 00:11:16,133 --> 00:11:18,469 Nie ma to jak drzemka na rusztowaniu. 191 00:11:21,305 --> 00:11:22,848 Ej, a jak myślicie, co my tu budujemy? 192 00:11:22,932 --> 00:11:25,017 Stawiam na nowe Muzeum Rock and Rolla. 193 00:11:25,101 --> 00:11:26,644 Może to kogoś odstraszy. 194 00:11:28,229 --> 00:11:31,565 Jakim cudem Ralph miał więcej punktów ode mnie? To jest… po prostu złe. 195 00:11:32,566 --> 00:11:37,571 Cała moja samoocena bierze się z testów. Może nie powinnam się tego czepiać? 196 00:11:38,906 --> 00:11:40,700 Nie jestem gorsza od Ralpha! 197 00:11:43,577 --> 00:11:47,081 Cześć, Ralph. Cześć, Ralph. Cześć, Ralph. Cześć, Ralph. 198 00:11:47,456 --> 00:11:49,875 Brakuje mi tego czegoś między uszami. 199 00:11:51,460 --> 00:11:54,880 No dobrze, Liso. Obserwuj, nie oceniaj. 200 00:11:55,756 --> 00:11:56,590 W czym jest lepszy? 201 00:11:56,674 --> 00:11:58,634 - KRĄGŁA GŁOWA - MNIEJ WŁOSÓW - TATA GLINIARZ - NIE MRUGA 202 00:12:02,930 --> 00:12:04,432 Nic mi nie jest. 203 00:12:06,851 --> 00:12:11,439 Tu rezydencja Wiggum. Jeśli Ralph gdzieś utknął, wybierz 1. 204 00:12:11,564 --> 00:12:14,191 Jeśli coś utknęło w Ralphie, wybierz 2. 205 00:12:14,400 --> 00:12:17,778 Jeśli dzwoni Ralph, tatusia nie ma w telefonie. 206 00:12:18,028 --> 00:12:20,406 Nie otwieraj telefonu, żeby mnie poszukać. 207 00:12:20,823 --> 00:12:23,576 - Co ty robisz? - Jedyne, w czym jestem dobry. 208 00:12:23,909 --> 00:12:25,703 - Nic. - Dość tego. 209 00:12:25,911 --> 00:12:27,580 Idziemy do Profesora Frinka, 210 00:12:27,705 --> 00:12:30,416 dowiedzieć się, co się właściwie stało na tym teście. 211 00:12:30,791 --> 00:12:34,295 Mam dla ciebie prezent, Bart. Ma tytuł Biblia dla opornych. 212 00:12:34,462 --> 00:12:35,838 ZABIĆ PIERWORODNEGO 213 00:12:35,921 --> 00:12:38,257 - On tego nie przyjmie. - Oki-doki. 214 00:12:38,591 --> 00:12:41,844 Profesorze Frink, pana durny test zrujnował mojemu synowi życie. 215 00:12:42,052 --> 00:12:45,723 Ej, ten test jest mi jak własne dziecko. Wychowałem go od quizu. 216 00:12:45,931 --> 00:12:47,725 Znam swojego syna od urodzenia 217 00:12:47,850 --> 00:12:52,104 i wiem, że nie jest aż tak głupi, jak wynika z pana głupiego testu. 218 00:12:52,229 --> 00:12:56,066 A skoro pan tak uważa, to jest pan głupi, głupi i głupi. 219 00:12:56,150 --> 00:13:02,198 - Wow, Marge. Naprawdę kochasz Barta. - No dobrze, niech sprawdzę jeszcze raz. 220 00:13:02,281 --> 00:13:05,659 Sprawdzam, sprawdzam raz jeszcze. Udręczone westchnienie. 221 00:13:05,743 --> 00:13:07,328 STU, DISCO SMITHERS, WAYLON, WKRÓTCE WANDA 222 00:13:07,495 --> 00:13:10,080 Ponownie sprawdzam. O, jest. Simpson, B. 223 00:13:11,290 --> 00:13:12,374 To nie jest „B”. 224 00:13:13,959 --> 00:13:16,921 Nie, jest. Widzisz, te dwa… Ojejuńciu! 225 00:13:17,087 --> 00:13:20,966 Doszło do błędu. Pani syn jest ponadprzeciętnie inteligentny. 226 00:13:21,133 --> 00:13:23,594 - Brawo, chłopaku! - A to tylko wygląda jak „B”. 227 00:13:23,761 --> 00:13:28,140 Prawdziwym nieszczęśnikiem jest H. Simpson. O rany, ale ćwok. 228 00:13:28,224 --> 00:13:31,268 Najgłupszy i pisze najbrzydziej w całym mieście. 229 00:13:31,685 --> 00:13:33,729 - Ej! - To ja jestem H. Simpson. 230 00:13:33,813 --> 00:13:35,397 O, bardzo miło pana poznać. 231 00:13:35,523 --> 00:13:36,649 Napije się pan wody? 232 00:13:36,732 --> 00:13:37,983 - Tej na inteligencję? - Nie. 233 00:13:41,904 --> 00:13:43,405 - Nie idziesz, Homie? - Pa, pa. 234 00:13:43,489 --> 00:13:46,492 Nie mogę. Będę pośmiewiskiem, jak się wszyscy dowiedzą, 235 00:13:46,575 --> 00:13:48,452 że jestem najgłupszy w mieście. 236 00:13:48,619 --> 00:13:51,121 - A jak się dowiedzą? - Puściłem to właśnie na Twitterze. 237 00:13:51,372 --> 00:13:53,916 Marge, takie fakty trzeba uprzedzać. 238 00:13:54,041 --> 00:13:55,292 SALE 3-6 239 00:13:55,417 --> 00:13:58,379 NOAH BAUMBACH KIERUNEK BROOKLYN 240 00:13:58,546 --> 00:14:00,798 Proszę wybaczyć, pana miejsce jest tam. 241 00:14:00,923 --> 00:14:02,508 SALA 4 GANG WIEWIÓRA 3: WIEWIÓRCZOŚĆ 242 00:14:02,633 --> 00:14:04,844 BAR GENIUSZY 243 00:14:04,927 --> 00:14:07,263 BAR GŁUPTASKÓW 244 00:14:07,388 --> 00:14:08,389 OSIOŁ 245 00:14:08,472 --> 00:14:09,515 SHAKESPEARE W PARKU 246 00:14:09,598 --> 00:14:13,769 Młody kochanku, dotrzymaj mi słowa, Zbytnim pieszczotom cugli nie popuszczaj 247 00:14:15,020 --> 00:14:16,522 ULICA SEZAMKOWA NA LODZIE UWAGA - WULGARYZMY 248 00:14:16,605 --> 00:14:19,859 Czemu Oskar jeździ w swoim kuble? To bez sensu! 249 00:14:20,734 --> 00:14:22,361 SHOW WODNY CO GODZINĘ OCEANARIUM 250 00:14:22,444 --> 00:14:23,487 Tu sobie poprawię nastrój. 251 00:14:23,612 --> 00:14:25,489 - DOROŚLI - 10 USD - SENIORZY - 8 USD - GŁUPKI - 30 USD 252 00:14:25,573 --> 00:14:26,907 Jeden bilet dla głupków. 253 00:14:27,324 --> 00:14:30,244 OK, dał mi pan 40, to dla pana 2 dolary reszty. 254 00:14:30,411 --> 00:14:32,121 Chyba że chce pan ubezpieczenie od plusków? 255 00:14:32,621 --> 00:14:34,498 - A ile za to? - Dodatkowe dziesięć. 256 00:14:34,707 --> 00:14:37,209 - Proszę, 20 USD. - I jeszcze dwa dla pana. 257 00:14:42,715 --> 00:14:44,717 Ubezpieczenie nie pokrywa plusków na wejściu. 258 00:14:46,010 --> 00:14:48,512 Hej, Homer. Oglądaliśmy sobie Va Banque, 259 00:14:48,596 --> 00:14:51,932 ale wiesz co? Możemy teraz pogadać o kształtach i kolorach. 260 00:14:52,266 --> 00:14:56,312 - Ja lubię niebieskie prostokąty. - Prostokąty. Wiesz, Homer, 261 00:14:56,395 --> 00:14:57,897 te z czterema bokami. 262 00:14:59,189 --> 00:15:02,985 Posłuchajcie, no! Rozróżniam figury, odkąd skończyłem 16 lat! 263 00:15:03,193 --> 00:15:05,738 Zostaw go, Homer, to dam ci ciasteczko. 264 00:15:05,988 --> 00:15:09,408 - To jest podkładka pod kufel. - O, głuptasek mądrzeje. 265 00:15:09,575 --> 00:15:11,118 Ja wezmę to ciasteczko. 266 00:15:11,368 --> 00:15:14,914 Nigdy nie sądziłem, że to powiem, ale jestem zbyt zdołowany, by być u Moego. 267 00:15:19,126 --> 00:15:21,879 TAWERNA SCHMOE 268 00:15:22,004 --> 00:15:23,297 Hejka, Homer. 269 00:15:23,422 --> 00:15:26,592 Wybacz. Wiem, że zajmuję za dużo miejsca w łóżku. 270 00:15:26,842 --> 00:15:31,347 Kochanie. To, jak postrzega cię cały świat, nie wpływa na to, jak ja cię widzę. 271 00:15:31,513 --> 00:15:33,223 No to jak mnie widzisz? 272 00:15:33,349 --> 00:15:36,685 Widzę ciało i fryz przystojnego Braciszka Tucka. 273 00:15:40,147 --> 00:15:41,357 A co z moim intelektem? 274 00:15:41,565 --> 00:15:46,737 W Czarnoksiężniku z Oz zawsze najbardziej lubiłam Stracha na wróble. 275 00:15:46,904 --> 00:15:48,530 Wiedziałem. Dzięki temu testowi 276 00:15:48,614 --> 00:15:50,950 jestem dla ciebie po pierwsze głupkiem, a po trzecie Homerem. 277 00:15:51,033 --> 00:15:52,701 To znaczy po drugie. Wiem, że po drugie. 278 00:15:52,826 --> 00:15:56,163 Nie pozwolę ci się poddać. Popracujemy nad tobą. 279 00:15:56,830 --> 00:16:00,209 Marge, nie zdarzyło się jeszcze, by ktoś powyżej 39 lat zrobił coś pożytecznego. 280 00:16:00,292 --> 00:16:03,253 George W. Bush wytrzeźwiał i został prezydentem. 281 00:16:03,420 --> 00:16:05,005 To były dwa ogromne błędy. 282 00:16:05,089 --> 00:16:08,801 Homie, to całe zamieszanie wzięło się stąd, że bazgrzesz jak kura pazurem. 283 00:16:08,926 --> 00:16:11,804 Od tego zaczniemy. Nauczymy cię ładniej pisać. 284 00:16:12,012 --> 00:16:15,391 Teraz moja dłoń chce tylko wpełznąć do mojej kieszeni i zapłakać. 285 00:16:15,891 --> 00:16:18,602 A teraz ta dłoń jest zazdrosna. 286 00:16:20,145 --> 00:16:21,939 Wiem, gdzie to zmierza. 287 00:16:22,815 --> 00:16:27,361 - Ja też, ale ty to powiedz pierwsza. - Obściskiwanko. 288 00:16:30,781 --> 00:16:32,157 NIEBEZPIECZEŃSTWO WYMAGANE KASKI 289 00:16:32,366 --> 00:16:37,871 - Jaki jest jego sekret? Jaki? - Idę do Dizzylandu. 290 00:16:37,997 --> 00:16:42,167 NIEBEZPIECZŃSTWO WYMAGANE KASKI 291 00:16:46,171 --> 00:16:48,674 - Chcesz zobaczyć, jak robię gwiazdę? - Nie! Nie, nie, nie! 292 00:16:48,799 --> 00:16:51,427 Słusznie. Na drugiej ręce. Juhu! 293 00:16:54,138 --> 00:16:56,515 Nie martw się, Lou. Widziałem to w kreskówkach. 294 00:16:56,640 --> 00:17:00,769 - Groszek i Pan Magoo zawsze byli cali. - A co z kotem sylwestrem? 295 00:17:00,894 --> 00:17:03,981 Nie warto być kotem w kreskówce, Lou. Nie warto. 296 00:17:10,821 --> 00:17:13,824 Ta belka musi mieć jakiś punkt podparcia. Jak go znajdę, to się ustabilizuje. 297 00:17:13,991 --> 00:17:15,367 Myśl, Liso, myśl. 298 00:17:25,461 --> 00:17:27,046 Dwa na dwa. 299 00:17:29,131 --> 00:17:32,634 Młody człowieku, czy nie mówiłem ci, żebyś siedział i został w domu? 300 00:17:32,760 --> 00:17:35,763 - Myślałem, że mówisz do psa. - My nie mamy psa. 301 00:17:35,971 --> 00:17:37,681 To co robi kupy w mojej sypialni? 302 00:17:37,973 --> 00:17:41,727 Profesorze, jakim cudem on dostał więcej punktów ode mnie? 303 00:17:41,977 --> 00:17:46,065 OK, Liso, dodam ci dziesięć punktów 304 00:17:46,190 --> 00:17:48,400 za jedną z najważniejszych umiejętności. 305 00:17:48,484 --> 00:17:52,654 Odkrycie ogromnych wad mojego testu bez rozpowiadania o tym. 306 00:17:53,739 --> 00:17:56,575 Chce mi pan powiedzieć, że po wszystkim, co przeszłam, 307 00:17:56,658 --> 00:17:59,828 podrasuje mi pan wynik i mam się cieszyć? 308 00:18:00,120 --> 00:18:02,247 No, w końcu to dzięki temu dostałem się do… 309 00:18:03,207 --> 00:18:05,667 Ach, nie wyduszę tego. Najgorsza z prestiżowych szkół. 310 00:18:05,751 --> 00:18:08,670 O Boże, dopomóż! Uniwersytet Cornella! Boże! 311 00:18:08,754 --> 00:18:10,672 - Już dobrze, wszystko dobrze. - O, bojuniu. 312 00:18:11,173 --> 00:18:13,092 OK, Homie, szykuj się. 313 00:18:13,217 --> 00:18:16,845 Sam nie wiesz, jak piękny może się stać twój charakter pisma. 314 00:18:16,970 --> 00:18:20,224 Sam nie wiem, Marge. Starego psa nowych sztuczek nie nauczysz. 315 00:18:23,685 --> 00:18:24,812 Pomogę ci. 316 00:18:30,025 --> 00:18:32,319 Liso, wyłącz to radio z przebojami dla emerytów. 317 00:18:45,290 --> 00:18:46,792 PRAWDA PIĘKNO SZACUNEK DO SIEBIE 318 00:18:46,959 --> 00:18:48,085 I PRZED E CHYBA ŻE PO C 319 00:18:48,210 --> 00:18:49,169 BEZPIECZEŃSTWO ERIK ESTRADA 320 00:18:50,337 --> 00:18:51,338 JEZUS H CHRYSTUS SZANOWNY 321 00:18:57,761 --> 00:19:01,682 Najdroższa Marjorie. Jakie słowa odpowiednio opiszą twą urodę? 322 00:19:01,849 --> 00:19:04,977 Niczym świeżo wypolerowana kula do kręgli. 323 00:19:06,145 --> 00:19:10,274 Zawsze marzyłam, by Homie pisał do mnie miłosne listy kursywą. 324 00:19:16,905 --> 00:19:20,742 Jesteś równie piękna, co twoje siostry odrażające. 325 00:19:29,835 --> 00:19:30,836 Homie. 326 00:19:32,045 --> 00:19:35,591 Wyszłam za pisarza. Naprawdę. 327 00:19:43,348 --> 00:19:47,019 Witam was wszystkich. Zostaliście wybrani. 328 00:19:47,102 --> 00:19:49,104 Wybrani na mych niewolników. 329 00:19:49,396 --> 00:19:51,064 Nie będę niczyim niewolnikiem. 330 00:19:51,398 --> 00:19:53,775 Nieważne, co myślicie. Drzwi zostały zaplombowane. 331 00:19:53,942 --> 00:19:55,277 Nie te. 332 00:19:56,570 --> 00:19:59,156 Czekajcie, jeszcze nie słyszeliście o planie emerytalnym. 333 00:19:59,406 --> 00:20:00,407 Nie ma żadnego. 334 00:20:01,700 --> 00:20:03,994 E, tam. Nie potrzebuję ich. Nikogo nie potrzebuję. 335 00:20:08,790 --> 00:20:11,168 Czemu kazał mi się pan wrócić po swoje kapcie? 336 00:20:11,793 --> 00:20:13,587 Jak mogłeś tak szybko obrócić się przeciw mnie? 337 00:20:57,005 --> 00:20:59,007 Napisy: Karolina Kuczyńska