1
00:00:15,390 --> 00:00:18,601
Ο ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΣΜΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΔΙΑΠΑΙΔΑΓΩΓΗΣΗΣ

2
00:00:29,654 --> 00:00:32,782
-Θα γίνει καλά, γιατρέ;
-Είναι μια χαρά.

3
00:00:32,907 --> 00:00:34,701
Ορίστε και το μωρό.

4
00:00:34,826 --> 00:00:37,412
Ξέρω πώς να κρατάω ένα τέτοιο.

5
00:00:52,510 --> 00:00:55,513
Βλέπετε εκπαιδευτική τηλεόραση,
όπου μεγαλώνουν διάνοιες.

6
00:00:55,638 --> 00:00:57,098
Μείνετε συντονισμένοι για...

7
00:00:57,223 --> 00:00:59,017
...την εβδομάδα της Αποκάλυψης.

8
00:00:59,142 --> 00:01:00,602
"Το Μετεωρίτη 'Εμπολα".

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,187
"Τους Νιουκς του Χάζαρντ".

10
00:01:02,395 --> 00:01:04,105
"Τον Ιησού Χριστό σούπερ τυφώνα".

11
00:01:04,230 --> 00:01:05,857
Αλλά πρώτα "Ο Νοστράδαμος".

12
00:01:05,982 --> 00:01:07,650
Ο άνθρωπος που είδε το μέλλον.

13
00:01:10,403 --> 00:01:13,490
Η επόμενη ταινία,
που φτιάχτηκε το 1982...

14
00:01:13,615 --> 00:01:15,283
...θεωρείτο χαμένη για πάντα.

15
00:01:15,408 --> 00:01:20,163
Για την ακρίβεια είχε μπει στο κουτί
της κωμωδίας "Δόκτωρ Ντιτρόιτ".

16
00:01:20,288 --> 00:01:23,333
Αλλά οι προβλέψεις της
είναι πιο τρομακτικές από ποτέ.

17
00:01:23,458 --> 00:01:25,251
Γεια σας, είμαι ο 'Ορσον...

18
00:01:26,127 --> 00:01:28,171
...Γουέλς,
σκηνοθέτης του "Πολίτη Κέιν".

19
00:01:28,296 --> 00:01:29,756
Βαρετό!

20
00:01:29,881 --> 00:01:31,341
Και το κάτω δεξιά κουτί...

21
00:01:31,466 --> 00:01:32,926
...στο "Χόλιγουντ Σκουέρς".

22
00:01:33,051 --> 00:01:35,261
Ακριβώς δίπλα στη Ρουθ Μπάιζι.

23
00:01:35,386 --> 00:01:38,640
Το 1555 ο προφήτης Νοστράδαμος...

24
00:01:38,765 --> 00:01:41,559
...έκανε εφιαλτικές προβλέψεις.

25
00:01:41,684 --> 00:01:43,728
Και όλες επιβεβαιώθηκαν.

26
00:01:43,853 --> 00:01:45,980
Πρώτον ο θάνατός του.

27
00:01:46,106 --> 00:01:48,399
Δεύτερον,
μεγάλοι πόλεμοι στην Ευρώπη.

28
00:01:48,525 --> 00:01:51,194
Παρόμοιοι με αυτούς που
παρατηρούσε στην Ευρώπη.

29
00:01:51,319 --> 00:01:53,988
Και τη διάλυση των Fleetwood Mac.

30
00:01:54,114 --> 00:01:56,449
Τα τελευταία λόγια του Νοστράδαμου...

31
00:01:56,574 --> 00:01:58,576
...είχαν άλλη μία πρόβλεψη...

32
00:01:58,701 --> 00:02:00,370
...που δεν έχει επιβεβαιωθεί.

33
00:02:00,495 --> 00:02:03,915
'Οταν γίνει πρόεδρος ο αντίχριστος...

34
00:02:05,041 --> 00:02:07,836
'Ενα φλεγόμενο μανιτάρι στον ουρανό.

35
00:02:09,796 --> 00:02:11,339
Η σαμπάνια είναι απαίσια.

36
00:02:11,464 --> 00:02:13,591
Είναι σαν μαλακτικό ρούχων.

37
00:02:13,716 --> 00:02:16,219
Αλλά τι συμβολίζει το μανιτάρι;

38
00:02:16,344 --> 00:02:17,804
Ούτε λίγο ούτε πολύ...

39
00:02:17,929 --> 00:02:20,014
...τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο.

40
00:02:20,140 --> 00:02:22,517
Ποιος θα πιστέψει αυτές τις αηδίες;

41
00:02:23,143 --> 00:02:24,602
Σμίδερς, φοβάμαι.

42
00:02:24,727 --> 00:02:26,437
Φέρε τα παρηγορητικά κυνηγόσκυλα.

43
00:02:28,648 --> 00:02:31,025
Τέλεια. Τώρα κάν' τα χαλιά.

44
00:02:31,776 --> 00:02:33,319
'Οποιος μείνει ζωντανός...

45
00:02:33,444 --> 00:02:35,363
...σίγουρα θα βρεθεί να ζηλεύει...

46
00:02:35,864 --> 00:02:37,866
Ποιον, ποιον μπορεί να ζηλεύει;

47
00:02:38,074 --> 00:02:39,576
...τους νεκρούς.

48
00:02:40,034 --> 00:02:42,287
Σμίδερς, πρέπει να προετοιμαστούμε.

49
00:02:42,412 --> 00:02:44,581
Μάζεψε τα μεγαλύτερα μυαλά της πόλης.

50
00:02:44,706 --> 00:02:46,332
Να παραγγείλω πίτσα;

51
00:02:46,457 --> 00:02:48,168
Μια μεγάλη με διπλό τυρί.

52
00:02:52,213 --> 00:02:53,673
Προσοχή, συνάδελφοι...

53
00:02:53,798 --> 00:02:56,134
...της Μένσα του Σπρίνγκφιλντ.

54
00:02:56,259 --> 00:02:58,303
Μας κάλεσε εδώ ο κύριος Μπερνς...

55
00:02:58,428 --> 00:03:00,471
...για να λύσουμε ένα πρόβλημα...

56
00:03:00,597 --> 00:03:02,473
...παγκόσμιας σημασίας.

57
00:03:02,599 --> 00:03:05,226
Αλλά πρώτα Τριόμινο!

58
00:03:05,351 --> 00:03:07,395
Εγώ λέω να φτιάξουμε ακροστιχίδες.

59
00:03:07,520 --> 00:03:11,024
Αφού απαγγείλουμε
τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας...

60
00:03:11,149 --> 00:03:12,609
...με αλφαβητική σειρά.

61
00:03:12,734 --> 00:03:14,777
'Αλφα, άλφα, άλφα.

62
00:03:14,903 --> 00:03:16,362
'Αλφα, άλφα, άλφα.

63
00:03:16,487 --> 00:03:18,448
Ακυρώνω, αποποιούμαι...

64
00:03:18,573 --> 00:03:21,784
...αποποιημένος, απόλυτος, ανόθευτος.

65
00:03:21,910 --> 00:03:23,369
Ησυχία, φωστήρες!

66
00:03:23,494 --> 00:03:25,872
Σας μάζεψα εδώ,
γιατί έρχεται το τέλος του κόσμου.

67
00:03:25,997 --> 00:03:27,832
'Οχι, δεν έρχεται. Τι φοβάστε;

68
00:03:27,957 --> 00:03:29,918
Την υπερθέρμανση του πλανήτη;

69
00:03:30,043 --> 00:03:31,669
Την τεχνητή νοημοσύνη;

70
00:03:31,794 --> 00:03:33,338
Κάποιο είδος πανούκλας;

71
00:03:35,840 --> 00:03:38,384
Ως εξυπνάκηδες,
σας ζητώ να βοηθήσετε...

72
00:03:38,509 --> 00:03:41,012
...με τη Φλεγόμενη Κιβωτό
του Μοντγκόμερι.

73
00:03:41,137 --> 00:03:43,723
Θα οδηγήσει
τους καλύτερους της ανθρωπότητας...

74
00:03:43,848 --> 00:03:46,768
...σε μια καλύτερη ζωή
κάτω από τους κανόνες μου.

75
00:03:47,352 --> 00:03:49,062
Θεέ μου!

76
00:03:49,187 --> 00:03:51,481
Θα έχετε κάποιον για τις ανάγκες σας;

77
00:03:51,606 --> 00:03:53,900
Παλλακίδες, πολλές παλλακίδες.

78
00:03:54,025 --> 00:03:55,485
Θα βρω τρόπο να ανελιχθώ.

79
00:03:55,610 --> 00:03:59,572
Θέλω να μου πείτε
ποιος αξίζει να επιβιώσει μαζί μου.

80
00:03:59,697 --> 00:04:03,284
Θέλω τα πιο κοφτερά μυαλά
από τους μασκαράδες αυτής της πόλης.

81
00:04:03,409 --> 00:04:06,287
Μην ανησυχείτε.
Αυτή είναι η ειδικότητα της Μένσα.

82
00:04:06,412 --> 00:04:08,206
Κάνει τους άλλους να νιώθουν χαζοί.

83
00:04:08,331 --> 00:04:12,835
Η μόνη λέξη στα αγγλικά με τρία
συνεχόμενα διπλά γράμματα είναι;

84
00:04:13,920 --> 00:04:16,339
Το φραγκοστάφυλο.
'Οχι, ο καφές, ο καφές...

85
00:04:16,464 --> 00:04:18,132
Το φούσκωμα.

86
00:04:18,258 --> 00:04:20,093
-Ο λογιστής.
-Να πάρει!

87
00:04:20,718 --> 00:04:24,973
Είναι απλό. Το μόνο που πρέπει
να κάνουμε είναι τεστ νοημοσύνης.

88
00:04:25,098 --> 00:04:26,975
Τα καλύτερα σκορ
μπαίνουν στην Κιβωτό.

89
00:04:27,100 --> 00:04:28,685
Εξαιρούνται τα μέλη Μένσα.

90
00:04:30,228 --> 00:04:31,688
Εξαιρούνται!

91
00:04:31,813 --> 00:04:34,148
Μη βιάζεστε!

92
00:04:34,274 --> 00:04:38,194
Είστε ευφυείς άνθρωποι και
είμαι σίγουρος ότι θα το πάρετε καλά.

93
00:04:38,319 --> 00:04:40,238
Η νοημοσύνη δεν έχει σημασία.

94
00:04:40,363 --> 00:04:41,823
Αιρετικέ!

95
00:04:41,948 --> 00:04:45,743
'Εχω το απόλυτο τεστ,
που μετρά κάτι πολύ πιο σημαντικό.

96
00:04:46,619 --> 00:04:49,956
Τη συνολική αξία σου ως ανθρώπου.

97
00:04:50,081 --> 00:04:54,919
Αδύνατον! Μόνο η ευφυϊα
δείχνει πόσο σημαντικός είσαι.

98
00:04:55,044 --> 00:04:58,423
Ρώτα oποιονδήποτε από εμάς
που περάσαμε το τεστ έξι ετών.

99
00:05:01,509 --> 00:05:04,470
Μπορεί να είστε οι πιο έξυπνοι,
αλλά όχι οι καλύτεροι.

100
00:05:04,595 --> 00:05:07,974
Η αξία σας ως ανθρώπων
μετριέται καλύτερα...

101
00:05:08,099 --> 00:05:10,393
...από το Δείκτη Προσωπικής Αξίας.

102
00:05:10,518 --> 00:05:12,103
Τον Δ.Π.Α.

103
00:05:13,313 --> 00:05:16,858
Αρκετά με τις βολές
και τους διαβήτες στο λαιμό μου.

104
00:05:17,650 --> 00:05:19,944
Για να μειώσετε
την προφανή εχθρότητά σας...

105
00:05:20,069 --> 00:05:22,739
...θα κάνω
την παρουσίαση διασκεδαστική.

106
00:05:22,864 --> 00:05:26,534
Με το ένα,
με το δύο, με το τρία κόμμα ένα.

107
00:05:27,118 --> 00:05:30,121
Συγχωρέστε με,
αν φαίνεται ότι κάνω επίθεση...

108
00:05:30,246 --> 00:05:33,458
...αλλά βρίσκω
το τεστ νοημοσύνης πολύ ελλιπές.

109
00:05:33,583 --> 00:05:36,502
Αν θέλετε να μάθετε
τι δυνατότητες έχει κάποιος...

110
00:05:36,627 --> 00:05:42,133
...πρέπει να μάθετε
τον Δ.Π.Α. του υποκειμένου.

111
00:05:43,718 --> 00:05:46,346
Αυτό που δοκιμάζει είναι...

112
00:05:46,471 --> 00:05:50,141
...τη συμπόνια και
την ενσυναίσθηση και τη συνεργασία.

113
00:05:50,266 --> 00:05:53,853
Την επιδεξιότητα, τη νοικοκυροσύνη
και την κοινωνικότητα.

114
00:05:53,978 --> 00:05:57,315
Και κάθε πλευρά μιας προσωπικότητας.

115
00:05:57,815 --> 00:06:02,653
Το τεστ Δ.Π.Α.
είναι εντάξει για μένα.

116
00:06:06,032 --> 00:06:09,035
Τεστάρει το σαρκασμό
και την προνοητικότητα...

117
00:06:09,160 --> 00:06:10,995
...όχι αν είσαι ο Ισαάκ Νιούτον.

118
00:06:11,120 --> 00:06:14,624
Την αυτοπεποίθηση, τη φιλοδοξία
και τις ομάδες που υποστηρίζεις.

119
00:06:14,749 --> 00:06:18,544
'Αρα όλα τα μικρά ελαττώματα
που ολοκληρώνουν έναν άνθρωπο;

120
00:06:18,669 --> 00:06:20,380
Εμπιστεύσου τον Δ.Π.Α.

121
00:06:20,505 --> 00:06:24,342
Το γνώμονα της ψυχής!

122
00:06:31,724 --> 00:06:33,768
Τώρα εσείς είστε όλοι διάνοιες.

123
00:06:35,561 --> 00:06:37,397
Βλέπετε ότι δεν είναι αστείο.

124
00:06:37,522 --> 00:06:41,067
Η συναισθηματική νοημοσύνη
χρειάζεται για την Κιβωτό.

125
00:06:50,701 --> 00:06:52,870
Εννοείς το ζήλο
και την αυτοπεποίθηση...

126
00:06:52,995 --> 00:06:54,664
...κι αν φτιάχνουν καλά μπουρίτο.

127
00:06:54,789 --> 00:06:58,668
Και την ευπρέπεια για να
ξέρουν πότε να μη φορούν σπίντο.

128
00:06:58,793 --> 00:07:01,838
'Ολα τα χαρακτηριστικά
που κάνουν μια ωραία προσωπικότητα.

129
00:07:01,963 --> 00:07:05,383
Ναι, το τεστ Δ.Π.Α.
είναι αυτό που θα κάνουμε...

130
00:07:05,508 --> 00:07:08,886
...για να μάθουμε
ποιος θα μας βοηθήσει.

131
00:07:09,011 --> 00:07:10,847
Ναι, το τεστ Δ.Π.Α...

132
00:07:11,097 --> 00:07:17,311
...είναι εντάξει για μένα.

133
00:07:20,356 --> 00:07:22,567
'Εχει κανείς άλλο τραγούδι
να αντικρούσει;

134
00:07:22,692 --> 00:07:25,570
Πρέπει να έχεις μεγάλη καρδιά...

135
00:07:25,695 --> 00:07:28,906
-Τρίχες! Θα κάνουμε το τεστ του.
-Υπέροχα.

136
00:07:29,031 --> 00:07:32,243
Για να δούμε ποιος αξίζει
μια θέση στην Κιβωτό μου.

137
00:07:32,368 --> 00:07:36,205
Πώς θα τους κάνουμε όλους να
κάνουν τεστ, χωρίς να ξέρουν γιατί;

138
00:07:36,330 --> 00:07:38,708
ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ

139
00:07:38,833 --> 00:07:42,336
Υποχρεωτικό τεστ,
υποχρεωτικό τεστ.

140
00:07:42,462 --> 00:07:45,673
Υποχρεωτικό για όλους όσους
δεν το θυμούνται.

141
00:07:48,468 --> 00:07:49,969
Γιατί κάνουμε αυτό το τεστ;

142
00:07:50,094 --> 00:07:54,182
'Οσα περισσότερα ξέρουν για μας
οι μυστικές υπηρεσίες τόσο καλύτερα.

143
00:07:54,307 --> 00:07:57,268
Μ' αρέσει όταν ντρόουν
μου φέρνουν πράγματα.

144
00:07:59,479 --> 00:08:02,273
Και μου είχε τελειώσει το αποσμητικό.
-Το ξέραμε.

145
00:08:02,482 --> 00:08:04,692
Σβήστε όλες τις διορθώσεις.

146
00:08:04,817 --> 00:08:06,694
Μόνο μολύβια νούμερο δύο.

147
00:08:06,819 --> 00:08:08,863
Και, για τον Θεό, χαλαρώστε!

148
00:08:08,988 --> 00:08:11,616
Εδώ ρωτάει
για τις τιμές των εσωρούχων.

149
00:08:11,741 --> 00:08:14,494
Λες και είμαι κανένας αριστοκράτης!

150
00:08:14,619 --> 00:08:17,622
-Μπορώ να αντιγράψω από εσένα;
-Μετά χαράς.

151
00:08:21,501 --> 00:08:24,712
"Η μέρα είναι για το βράδυ
ό,τι είναι το νωρίς για το...

152
00:08:24,837 --> 00:08:26,297
...αργά".

153
00:08:38,518 --> 00:08:41,562
Τη μόνη μέρα
που δεν έφερα προστατευτικά αυτιών.

154
00:08:41,687 --> 00:08:43,147
Βγήκαν τα αποτελέσματα.

155
00:08:43,272 --> 00:08:47,735
Η νεότερη και πιο ακριβής μέτρηση της
νοημοσύνης μας από το 1 ως το 500...

156
00:08:47,860 --> 00:08:49,320
...με το 500 να είναι το ανώτερο.

157
00:08:49,445 --> 00:08:50,905
Βαρετό!

158
00:08:51,030 --> 00:08:53,699
Μην το κλείσεις,
θέλω να μάθω το σκορ μου!

159
00:08:55,910 --> 00:08:57,370
Ευχαριστώ.

160
00:08:57,495 --> 00:09:00,748
Θα περάσουν γρήγορα
τα σκορ όλων από τις οθόνες σας.

161
00:09:00,873 --> 00:09:03,543
Σας εμπιστευόμαστε
ότι θα σταματήσετε στα δικά σας.

162
00:09:04,919 --> 00:09:06,379
Σταμάτα το.

163
00:09:07,255 --> 00:09:09,590
Πήρα 475. Το καλύτερό μου.

164
00:09:09,715 --> 00:09:11,842
Εξαιρετικά, αλλά μπορώ να βελτιωθώ.

165
00:09:11,968 --> 00:09:13,636
Ρ. ΓΟΥΙΓΚΟΥΜ 476

166
00:09:13,761 --> 00:09:17,306
Τι; Είμαι μία μονάδα κάτω
από τον Ραλφ; Τον Ραλφ!

167
00:09:17,431 --> 00:09:20,268
Αγάπη μου,
δε σημαίνει ότι είναι πιο έξυπνος.

168
00:09:20,393 --> 00:09:24,564
Απλώς ότι είναι πιο πολύτιμος.
-Ο Ραλφ;

169
00:09:24,689 --> 00:09:26,315
Συνέχισε πιο κάτω.

170
00:09:27,567 --> 00:09:29,694
Τριακόσια έντεκα;

171
00:09:29,819 --> 00:09:32,530
Πάνω από το μέσο όρο,
χωρίς να νευριάζει τους άλλους.

172
00:09:32,655 --> 00:09:35,866
Και είναι ο αριθμός παραπόνων
για τις λακκούβες.

173
00:09:36,701 --> 00:09:39,787
Χ. Σίμσον 265

174
00:09:39,912 --> 00:09:42,915
'Οσες ακριβώς
και οι μέρες του χρόνου.

175
00:09:43,040 --> 00:09:45,084
Ωραία, ας αλλάξουμε το κανάλι.

176
00:09:45,209 --> 00:09:48,379
-Αλλά δεν ξέρουμε το σκορ σου.
-'Οπως είπα, μια χαρά.

177
00:09:49,130 --> 00:09:52,466
Δεν είναι εδώ,
δεν είναι εδώ, ούτε εδώ.

178
00:09:55,177 --> 00:09:56,637
ΜΠ. ΣΙΜΣΟΝ 001

179
00:09:56,762 --> 00:09:58,306
ΑΧΡΗΣΤΟΣ

180
00:10:02,935 --> 00:10:06,022
Δεν έχω ανάγκη κανένα τεστ.
Είμαι ξύπνιος του δρόμου.

181
00:10:12,236 --> 00:10:15,823
Αρνούμαι να αποδεχτώ
ότι ο μικρός μου δεν έχει μέλλον.

182
00:10:15,948 --> 00:10:18,326
Μπορεί να βάζει
ταινίες σε αριθμομηχανή.

183
00:10:18,451 --> 00:10:20,244
'Ετσι ξεπέρασα εγώ την κατάθλιψη...

184
00:10:20,369 --> 00:10:24,624
...κι ενημέρωσα το FBI ποιοι ήταν
έτοιμοι να γίνουν μπούγκι γούγκι.

185
00:10:24,749 --> 00:10:26,542
Δεν εγκαταλείπουμε τον Μπαρτ.

186
00:10:26,667 --> 00:10:30,546
-Κι εγώ δε σε εγκαταλείπω, Χόμερ.
-Προσπαθείς ακόμα; Με ποιον τρόπο;

187
00:10:30,671 --> 00:10:33,382
Η διαθήκη μου
είναι 38 σελίδες που σου φωνάζω.

188
00:10:33,507 --> 00:10:35,009
Είμαι στη διαθήκη!

189
00:10:39,055 --> 00:10:42,725
-Τσαρλς, άκουσέ με, Τσαρλς.
-'Οχι τώρα, Σατανά.

190
00:10:42,850 --> 00:10:45,227
Δεν είμαι ο Σατανάς.
Είμαι ο 'Ορσον Γουέλς.

191
00:10:45,353 --> 00:10:48,356
Ο Σατανάς θα πουλούσε
κρασί πριν την ώρα του.

192
00:10:48,481 --> 00:10:51,692
Τ ώρα, πήρες στα σοβαρά
την προειδοποίησή μου;

193
00:10:51,817 --> 00:10:53,694
Μα, φυσικά. 'Ηδη ξεκίνησα την Κιβωτό.

194
00:10:53,819 --> 00:10:55,738
Πολύ καλά. Τώρα πρέπει να πηγαίνω.

195
00:10:55,863 --> 00:11:00,076
Ο Θεός μού ανέθεσε ένα ουράνιο τόξο.
Ξόδεψα το μισό μπάτζετ στο λουλακί.

196
00:11:00,201 --> 00:11:02,662
Η μόνη απάντηση
είναι να κάνω το κόκκινο εγώ.

197
00:11:02,787 --> 00:11:05,665
Σμίδερς!
Επιτάχυνε την παραγωγή της Κιβωτού.

198
00:11:05,790 --> 00:11:09,085
Βάλ' τους όλους να δουλεύουν.
Δώσ' τους όσο ρούμι χρειάζεται.

199
00:11:12,421 --> 00:11:14,882
ΡΟΥΜΙ

200
00:11:15,758 --> 00:11:18,886
Δεν υπάρχει καλύτερος ύπνος
από ό,τι στη σκαλωσιά.

201
00:11:21,305 --> 00:11:24,892
-Τι πιστεύεις ότι χτίζουμε;
-'Ενα Rock and Roll Hall of Fame.

202
00:11:25,017 --> 00:11:26,644
Ας ελπίσουμε να μην μπαίνουν όλοι.

203
00:11:28,145 --> 00:11:30,147
Πώς έκανε καλύτερο σκορ ο Ραλφ;

204
00:11:30,272 --> 00:11:32,400
Το τεστ είναι λάθος.

205
00:11:32,525 --> 00:11:35,152
'Ολη η αυτοπεποίθησή μου
προέρχεται από τα τεστ.

206
00:11:35,277 --> 00:11:37,697
Μήπως δεν πρέπει
να τραβήξω το σχοινί;

207
00:11:38,906 --> 00:11:40,741
Δεν είμαι χειρότερη από τον Ραλφ.

208
00:11:43,577 --> 00:11:45,204
-Γεια σου, Ραλφ.
-Γεια σου, Ραλφ.

209
00:11:45,329 --> 00:11:47,331
-Γεια σου, Ραλφ.
-Γεια σου, Ραλφ.

210
00:11:47,456 --> 00:11:49,750
Μου λείπει το σχοινί στα αυτιά μου.

211
00:11:51,585 --> 00:11:54,964
Εντάξει, Λίσα. Κοίτα, μην κρίνεις.

212
00:11:56,048 --> 00:11:58,467
Τι τον κάνει ανώτερο;

213
00:12:02,930 --> 00:12:04,640
Είμαι εντάξει.

214
00:12:06,767 --> 00:12:08,644
Καλέσατε την οικία των Γουίγκομ.

215
00:12:08,769 --> 00:12:11,480
Αν ο Ραλφ έχει κολλήσει
σε κάτι, πατήστε ένα.

216
00:12:11,605 --> 00:12:14,233
Αν κάτι κόλλησε
στον Ραλφ, πατήστε δύο.

217
00:12:14,358 --> 00:12:17,903
Αν είσαι εσύ Ραλφ,
ο μπαμπάκας δεν είναι στο τηλέφωνο.

218
00:12:18,028 --> 00:12:20,489
Μην ανοίξεις το τηλέφωνο,
για να με ψάξεις.

219
00:12:20,614 --> 00:12:22,074
Τι κάνεις;

220
00:12:22,199 --> 00:12:24,744
Το μόνο στο οποίο είμαι καλός.
Τίποτα.

221
00:12:24,869 --> 00:12:27,621
Αυτό ήταν.
Πάμε να δούμε τον καθηγητή Φρανκ...

222
00:12:27,747 --> 00:12:30,541
...και να μάθουμε
τι έγινε ακριβώς στο τεστ.

223
00:12:30,666 --> 00:12:32,126
Σου έχω ένα δώρο, Μπαρτ.

224
00:12:32,251 --> 00:12:34,628
Λέγεται
"Η Βίβλος για καθυστερημένους".

225
00:12:35,421 --> 00:12:38,382
-Δε θα το πάρει.
-Εντάξει.

226
00:12:38,507 --> 00:12:41,927
Καθηγητή Φρανκ, το ανόητο τεστ σου
κατέστρεψε το γιο μου.

227
00:12:42,052 --> 00:12:43,888
Αυτό το τεστ το έχω σαν γιο μου.

228
00:12:44,013 --> 00:12:45,765
Το ανέθρεψα από όταν ήταν κουίζ.

229
00:12:45,890 --> 00:12:47,767
Ξέρω το γιο μου από όταν γεννήθηκε...

230
00:12:47,892 --> 00:12:52,104
...και δεν είναι καθόλου χαζός,
όπως λέει το χαζοτέστ σου.

231
00:12:52,229 --> 00:12:56,066
Κι αν το πιστεύεις,
είσαι χαζός, χαζός, χαζός!

232
00:12:56,192 --> 00:13:00,029
Μαρτζ, αλήθεια αγαπάς πολύ τον Μπαρτ.

233
00:13:00,154 --> 00:13:02,323
Εντάξει, εντάξει,
αφήστε με να το επανελέγξω.

234
00:13:02,448 --> 00:13:05,576
Επανελέγχω, επανελέγχω, το βάζω πάνω.

235
00:13:06,619 --> 00:13:08,746
Επανελέγχω, ορίστε εδώ είμαστε.

236
00:13:08,871 --> 00:13:10,414
Σίμσον Μπ.

237
00:13:11,248 --> 00:13:12,708
Αυτό δεν είναι Μπ.

238
00:13:13,834 --> 00:13:15,294
Μα, είναι, βλέπετε τα δύο...

239
00:13:15,419 --> 00:13:18,088
Θεέ μου! Πράγματι, έγινε λάθος.

240
00:13:18,214 --> 00:13:20,925
Ο γιος σας έχει νοημοσύνη
πάνω από το μέσο όρο.

241
00:13:21,050 --> 00:13:22,510
Τα κατάφερες, αγόρι μου.

242
00:13:22,635 --> 00:13:26,555
'Εμοιαζε με Μπ.
Ο αληθινά άτυχος είναι ο Χ. Σίμσον.

243
00:13:26,680 --> 00:13:28,140
Τι βλάκας!

244
00:13:28,265 --> 00:13:31,352
Ο χειρότερος γραφικός χαρακτήρας
και εγκέφαλος.

245
00:13:32,269 --> 00:13:33,729
Εγώ είναι ο Χ. Σίμσον.

246
00:13:33,854 --> 00:13:36,565
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.
Θέλετε λίγο νερό;

247
00:13:36,690 --> 00:13:38,150
-Μεταλλικό εξυπνόνερο;
-'Οχι.

248
00:13:41,904 --> 00:13:44,031
Χόμερ, δε θα έρθεις;
-Δεν μπορώ.

249
00:13:44,156 --> 00:13:48,452
Θα γίνω περίγελως όταν μάθουν
όλοι ότι είμαι ο πιο χαζός στην πόλη.

250
00:13:48,577 --> 00:13:51,038
-Πώς θα το μάθουν;
-Μόλις το έκανα τουίτ.

251
00:13:51,163 --> 00:13:53,916
Μαρτζ,
πρέπει να παρακολουθείς τα στόρι.

252
00:13:58,629 --> 00:14:00,923
Με συγχωρείτε, κύριε. Ανήκετε εδώ.

253
00:14:02,591 --> 00:14:04,802
ΜΠΑΡ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΥΦ'Ι'ΕΣ

254
00:14:05,177 --> 00:14:08,430
ΜΠΑΡ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΧΑΖΟΥΣ

255
00:14:08,556 --> 00:14:13,602
Να 'σαι αληθινός.
Μη δένεις με χαλινάρια τον ερωτισμό.

256
00:14:15,980 --> 00:14:18,566
Γιατί ο 'Οσκαρ
κάνει σκέιτ σε κάδο σκουπιδιών;

257
00:14:18,691 --> 00:14:20,401
Δε βγάζει νόημα.

258
00:14:22,111 --> 00:14:23,571
Θα φτιάξω το κέφι μου εδώ.

259
00:14:24,780 --> 00:14:26,240
'Ενα για χαζούς, παρακαλώ.

260
00:14:27,283 --> 00:14:28,784
Μάλιστα, μου δώσατε 40.

261
00:14:28,909 --> 00:14:30,369
Ορίστε, δύο δολάρια.

262
00:14:30,494 --> 00:14:32,288
Εκτός αν θέλετε
ασφάλεια πιτσιλίσματος.

263
00:14:32,413 --> 00:14:34,456
-Πόσο κάνει αυτό;
-'Αλλα 10.

264
00:14:34,582 --> 00:14:37,543
-Ορίστε 20.
-'Αλλα δύο για εσάς.

265
00:14:37,668 --> 00:14:39,461
ΧΑΖΟΙ 30 ΔΟΛΑΡΙΑ

266
00:14:42,882 --> 00:14:45,426
Η ασφάλεια
δεν καλύπτει το πιτσίλισμα εισόδου.

267
00:14:46,051 --> 00:14:48,429
Γεια σου, Χόμερ.
Βλέπαμε "Τζιόπαρντι"...

268
00:14:48,554 --> 00:14:51,974
...αλλά, κοίτα, θα μιλήσουμε
για σχήματα και χρώματα τώρα.

269
00:14:52,099 --> 00:14:54,351
Εμένα μ' αρέσουν
τα ορθογώνια παραλληλόγραμμα.

270
00:14:54,476 --> 00:14:57,897
Ξέρεις, Χόμερ.
Αυτά με τις τέσσερις πλευρές.

271
00:14:59,189 --> 00:15:02,985
'Ακουσε, εσύ.
Ξέρω τα σχήματα από τα 16 μου.

272
00:15:03,110 --> 00:15:05,905
'Ασ' τον κάτω, Χόμερ,
και θα σου δώσω μπισκότο.

273
00:15:06,030 --> 00:15:09,491
-Αυτό είναι σουβέρ.
-Ο χαζούλης πήρε μπρος.

274
00:15:09,617 --> 00:15:11,285
Θα πάρω εγώ το μπισκότο!

275
00:15:11,410 --> 00:15:15,289
Δεν περίμενα να το πω, αλλά είμαι
πολύ στεναχωρημένος για το "Μος".

276
00:15:21,253 --> 00:15:22,713
Γεια σου, Χόμερ.

277
00:15:23,547 --> 00:15:26,634
Συγγνώμη, ξέρω ότι
πιάνω πολύ χώρο στο κρεβάτι.

278
00:15:26,759 --> 00:15:31,263
Γλυκέ μου. Το τι πιστεύει ο κόσμος
δεν επηρεάζει το πώς σε βλέπω.

279
00:15:31,388 --> 00:15:33,223
Και πώς με βλέπεις;

280
00:15:33,349 --> 00:15:36,644
Τα μαλλιά και το κορμί
ενός μοναχού Τακ.

281
00:15:40,064 --> 00:15:41,565
Και το μυαλό μου;

282
00:15:41,690 --> 00:15:46,779
Ο αγαπημένος μου χαρακτήρας στο
"Μάγο του Οζ" ήταν πάντα το Σκιάχτρο.

283
00:15:46,904 --> 00:15:50,908
Εξαιτίας του τεστ με βλέπεις πρώτον
σαν χαζό και τρίτον ως Χόμερ.

284
00:15:51,033 --> 00:15:52,743
Εννοώ δεύτερον. Ξέρω το δεύτερον.

285
00:15:52,868 --> 00:15:56,413
Δε σε αφήνω να τα παρατήσεις.
Θα αρχίσουμε να σε βελτιώνουμε.

286
00:15:56,538 --> 00:16:00,084
Μαρτζ, κανείς δεν έκανε
τίποτα χρήσιμο μετά τα 39.

287
00:16:00,209 --> 00:16:03,295
Ο Τζορτζ Μπους ο νεότερος
ξεμέθυσε και έγινε Πρόεδρος.

288
00:16:03,420 --> 00:16:04,964
Δύο μεγάλα λάθη.

289
00:16:05,089 --> 00:16:08,842
Χόμερ μου, όλο αυτό έγινε
λόγω του γραφικού χαρακτήρα σου.

290
00:16:08,968 --> 00:16:11,887
Ας ξεκινήσουμε από εκεί.
Να τον βελτιώσουμε.

291
00:16:12,012 --> 00:16:15,766
Το χέρι μου θέλει να συρθεί
στην τσέπη μου και να κλάψει.

292
00:16:15,891 --> 00:16:18,602
Τώρα αυτό το χέρι ζηλεύει.

293
00:16:20,145 --> 00:16:21,855
Ξέρω πού θα πάει αυτό.

294
00:16:21,981 --> 00:16:25,901
Κι εγώ, αλλά πες το εσύ πρώτα.

295
00:16:26,026 --> 00:16:27,486
Αγκαλίτσες.

296
00:16:32,282 --> 00:16:33,742
Ποιο είναι το μυστικό του;

297
00:16:33,867 --> 00:16:35,869
Ποιο είναι το μυστικό του!

298
00:16:35,995 --> 00:16:37,955
Πηγαίνω στην Ντίσνεϊλαντ.

299
00:16:38,080 --> 00:16:42,167
ΚΙΝΔΥΝΟΣ, ΑΠΑΙΤΟΥΝΤΑΙ ΚΡΑΝΗ

300
00:16:45,963 --> 00:16:48,799
-Θες να με δεις να κάνω ρόδα;
-'Οχι, όχι, όχι!

301
00:16:48,924 --> 00:16:50,634
Καλά λες, αλλά από την άλλη...

302
00:16:54,138 --> 00:16:56,432
Μην ανησυχείς, Λου.
Το έχω δει σε καρτούν.

303
00:16:56,557 --> 00:16:59,184
Ο Σουίπι, ο Μίστερ Μαγκού
ήταν μια χαρά.

304
00:16:59,309 --> 00:17:00,853
Και ο Σιλβέστερ ο γάτος;

305
00:17:00,978 --> 00:17:04,023
Ποτέ μην είσαι γάτα
σε καρτούν, Λου. Ποτέ!

306
00:17:10,612 --> 00:17:13,907
Το δοκάρι πρέπει να έχει μοχλό,
για να το σταθεροποιήσω.

307
00:17:14,033 --> 00:17:15,576
Σκέψου, Λίσα, σκέψου!

308
00:17:25,502 --> 00:17:27,129
Δύο στα δύο.

309
00:17:29,089 --> 00:17:32,634
Νεαρέ, δε σου είπα
να κάτσεις μέσα στο σπίτι;

310
00:17:32,760 --> 00:17:35,721
-Νόμιζα ότι μιλούσατε στο σκύλο.
-Δεν έχετε σκύλο.

311
00:17:35,846 --> 00:17:38,057
Και ποιος κάνει κακά στο δωμάτιό μου;

312
00:17:38,182 --> 00:17:41,810
Καθηγητά, πώς στο καλό αυτός
είχε μεγαλύτερο σκορ από μένα;

313
00:17:41,935 --> 00:17:46,023
Εντάξει, Λίσα,
θα σου δώσω 10 μονάδες ακόμα...

314
00:17:46,148 --> 00:17:48,358
...για την πιο σημαντική δεξιότητα.

315
00:17:48,484 --> 00:17:52,654
Την ανακάλυψη τεράστιων ελαττωμάτων
στο τεστ, χωρίς να το πεις σε κανένα.

316
00:17:53,739 --> 00:17:56,450
Εννοείς ότι
μετά από όσα έχω περάσει...

317
00:17:56,575 --> 00:18:00,037
...θα αλλάξεις το σκορ μου
και πρέπει να 'μαι χαρούμενη;

318
00:18:00,162 --> 00:18:02,873
Στο κάτω κάτω,
έτσι μπήκα κι εγώ στο...

319
00:18:02,998 --> 00:18:05,667
Δεν μπορώ να το πω.
Στο κατώτερο κολλέγιο.

320
00:18:05,793 --> 00:18:08,587
Θεέ μου, βοήθα με!
Στο Κορνέλ! Στο Κορνέλ!

321
00:18:08,712 --> 00:18:10,756
Δεν πειράζει. Είσαι καλά.

322
00:18:11,131 --> 00:18:13,050
Εντάξει, Χόμερ μου. Ανασκουμπώσου.

323
00:18:13,175 --> 00:18:16,887
Δεν υπάρχει όριο στο πόσο όμορφο
μπορεί γίνει το γραπτό σου.

324
00:18:17,012 --> 00:18:20,099
Μαρτζ, δεν ξέρω.
Γέρικο άλογο περπατησιά δεν αλλάζει.

325
00:18:23,519 --> 00:18:24,978
Θα σε βοηθήσω.

326
00:18:25,104 --> 00:18:29,858
Αγάπη μου...

327
00:18:29,983 --> 00:18:32,152
Λίσα, κλείσε αυτό το σταθμό!

328
00:18:32,277 --> 00:18:33,779
Μωρό μου...

329
00:18:45,457 --> 00:18:47,376
ΑΛΗΘΕΙΑ, ΟΜΟΡΦΙΑ, ΑΥΤΟΕΚΤΙΜΗΣΗ

330
00:18:47,584 --> 00:18:49,628
Ι ΠΡΙΝ ΤΟ Η, ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟ Γ

331
00:18:49,753 --> 00:18:51,380
ΑΞΙΟΤΙΜΟΣ "ΙΗΜΠΟΥΣ" ΧΡΙΣΤΟΣ

332
00:18:55,092 --> 00:18:56,844
ΜΑΡΤΖ

333
00:18:57,845 --> 00:19:01,723
Αγαπημένη Μάρτζορι, ποιες λέξεις
είναι αντάξιες της ομορφιάς σου;

334
00:19:01,849 --> 00:19:05,060
'Οπως μια μπάλα μπόουλινγκ,
που μόλις έχει γυαλιστεί.

335
00:19:06,061 --> 00:19:10,274
Πάντα ονειρευόμουν ότι ο Χόμερ
θα μου έγραφε ερωτικά γράμματα.

336
00:19:11,358 --> 00:19:16,155
ΜΑΡΤΖ

337
00:19:16,822 --> 00:19:20,659
Είσαι όσο όμορφη
όσο απαίσιες είναι οι αδερφές σου.

338
00:19:29,626 --> 00:19:31,086
Χόμερ μου!

339
00:19:32,087 --> 00:19:34,047
Παντρεύτηκα ένα συγγραφέα.

340
00:19:34,506 --> 00:19:35,966
Αλήθεια.

341
00:19:43,307 --> 00:19:45,017
Καλώς ήρθατε, όλοι σας.

342
00:19:45,142 --> 00:19:49,188
Είστε οι εκλεκτοί.
Εκλεχτήκατε να είστε οι σκλάβοι μου.

343
00:19:49,313 --> 00:19:51,190
Δεν είμαι σκλάβος κανενός.

344
00:19:51,315 --> 00:19:53,859
Δεν έχει σημασία.
Οι πόρτες είναι σφραγισμένες.

345
00:19:53,984 --> 00:19:55,444
'Οχι αυτή εδώ.

346
00:19:56,570 --> 00:19:59,448
Μα δεν ακούσατε
για το πρόγραμμα συνταξιοδότησης.

347
00:19:59,573 --> 00:20:01,033
Δεν υπάρχει.

348
00:20:01,783 --> 00:20:04,161
Δεν τους χρειάζομαι.
Δε χρειάζομαι κανένα.

349
00:20:07,998 --> 00:20:11,335
Γιατί έπρεπε να γυρίσω
για τις παντόφλες σου;

350
00:20:11,460 --> 00:20:13,629
Πώς μπορεί
να με πρόδωσες τόσο γρήγορα;

351
00:20:14,671 --> 00:20:16,757
Απόδοση Διαλόγων
Βάνα Γούτου

352
00:20:16,882 --> 00:20:18,842
Προσαρμογή Υποτίτλων
Βάνα Γούτου

353
00:20:18,967 --> 00:20:22,095
Επεξεργασία
Forthnet Μedia