LOS SIMPSON
MAQUILLAJE DE PAYASO LIBROS ADULTERADOS
PLANTA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Otro día en Springfield
Un lugar perfecto para ver Cómo se desvanecen tus sueños
Trabajar en la planta frió El contenido de mis pantalones
Adiós al romance
Lo único que me queda Después de 20 años eres tú
- ¡Carl! - ¡Píldoras para el dolor!
Tengo título de abogada
Llevo años oliendo a pis de gato
Esta ciudad te aplasta
Ella perdió totalmente la razón
Y nosotros la comeremos cuando muera
No debe de faltar mucho
- ¡Gatos! ¡Gatos! ¡Gatos! - Ella será nuestra cena
Realmente es una ciudad horrible
El agua es verde, el cielo es marrón
Vino el papa Francisco y pegó la vuelta
Nuestro puente más fuerte solo soporta cinco kilos
Estamos envenenados por un payaso codicioso
Carne de canguro
El tránsito sufre parálisis
Por favor, llego tarde a mi diálisis
Es otro día en Springfield
Estoy muy triste para decir olé
Perdimos a nuestros mejores gays
¡Duffman cree que esta ciudad está bien!
CERVEZA DUFF ÉL MIENTE
Es otro día en Springfield
¡Lenny es un sobreviviente!
Este será un día perfecto
No hay forma de salir a jugar
Así que vamos en camino
A un congreso de ciencia muy nerd
CONGRESO STEM BIENVENIDOS NERDS Y LOCOS - BOBOS NO
¡Tómala, Bart!
Si la das tú, yo no la quiero.
Termínala, muchacho.
¡Mi hermana apesta!
Es otro día perfecto
Traje mis tallos.
Señor, es un congreso
de Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemática.
DOPA
- ¿Y eso? - Dogma de Pediatría Académica.
ALCOHOLOGÍA
LA PLANTA NUCLEAR AHORA ES TOTALMENTE SEGURA
Esa afirmación me parece muy doyvik.
Es la pura verdad.
Según el muy prestigioso
Instituto de Ciencia Comprada.
Aquí está nuestro mejor científico.
Señor, no creo que esto engañe a nadie.
¡Silencio! Y pónganse el monóculo, profesor Noodle-Strudel.
- ¿Dónde está tu puesto? - No tengo.
- Solo vine a divertirme. - ¿Divertirte?
Un menor, por favor.
Yo llegué primero.
Si el disco murió, no quiero vivir.
¡Es Stu-icidio!
Colchonetas de yoga autodesenrollables.
OVEJAS SIN OVEJERO
PRIMER ROBOT CON CONCIENCIA DE SÍ
Inteligencia artificial que escribe resúmenes de TV.
Stranger Things sufre la fatiga de la segunda temporada.
¡Y mira! ¡Al Gore IMAX!
Si cada familia redujera su huella de carbono
en un diez por ciento...
Es inútil.
¡Se viene la inundación, gente!
¡Esto es mi Woodstock!
¿Estás bien, cariño?
Está bien.
Solo tengo borrachera intelectual.
Supongo que está bien.
Marge, Marge, relájate.
Es ciencia.
Quizá deberías sentarte.
No me sentaré. ¡Estoy lista para volar!
HOMBRE VISIBLE
Oye, niño, quiero mostrarte algo.
¿Eres un pervertido?
No. Ingeniero químico.
¡No!
Yo solía ser como tú.
¿Te refieres a estar súper aburrido?
Veamos si esto te parece aburrido.
Arrojo un poco de agua sobre sodio en polvo...
¡Vaya!
No sé qué es lo que enseñas, pero tú y yo tenemos mucha química.
Excepto por el delantal.
Te hace ver gordo.
En realidad soy gordo, ¡y me hacer ver más delgado!
No sé qué podría hacer más perfecto a este día.
No aplaudiste. Nada.
Mira, te mostraré cómo se hace.
Gracias. Nada de selfis.
En un músico menor, la actitud de ese chico
sería necesitado, disfrazado de arrogancia.
Me iré si canta mal.
Tuve muchos amoríos locos
Pero todas terminan yéndose
Y su partida, bueno, duele mucho...
Cielos. Está a un pequeño paso
de destruir toda mi lógica y razonamiento.
Oye, Lisa. Te traje tres aguas: fría, tibia y cálida.
- Qué bien. ¿Alguna gasificada? - ¡Maldición!
Hola. Soy Lisa Simpson,
y me da nervios decir algo que arruine este momento perfecto.
- Me llamo Brendan. - Qué bien. Sin apellido.
No quiero avanzar demasiado rápido.
Espero que nuestros hijos tengan su cabello.
Ahora debo averiguar sutilmente cuántos años tiene.
¿Cuántos años tienes?
Bueno, tengo once,
pero soy despreocupado a nivel de grado 12, y también soy talentoso.
Qué injusto, ¿no?
Qué bueno, porque los chicos que conozco son...
¡Traje gasificada!
- Lo siento, ya no tengo sed. - ¡Maldición!
Entonces... ¿A qué escuela vas?
Recién me mudé. Empezaré en la escuela Primaria Springfield.
Veo que tiene muy malas reseñas en Yelp.
Un tal "Gary Chalmers" le dio media estrella. ¡Maldición!
De todas las escuelas primarias del mundo,
tenías que llegar a la mía.
¡Un hermoso bar de hotel! Igual que en El resplandor.
Hola, Li... nda niña.
Si ves a tu ma... a Marge,
dile que Homero... no tu papá... quiere la tarjeta de crédito.
Lo haré... señor.
¿Señor? Soy tu papá.
Hoy haremos un experimento al que llamamos con humor:
"hacer pasta dental para elefantes".
Vaya, los alemanes sí son graciosos.
Esperemos que sepan algo sobre química.
Primero, añadir una cucharada de detergente a agua oxigenada,
¡luego añadir el agua tibia y la levadura!
¡Química alemana!
BROMAS DE SILLÓN DE UTILERÍA USADAS
Suena genial, Lisa. Excelente.
Solo estás un poco detrás del compás.
¿No será que tú estás un poco adelantado?
Eres adorable cuando te equivocas.
- ¡Canaliza esa ira! - ¡No!
¡Haz que ese saxo pague por mis pecados!
¡Sí!
¡Basta con ese ruido!
¡No es ruido!
¡Es la expresión artística nacional más verdadera!
Golpear las paredes es la expresión artística nacional,
¡y yo soy un Picasso!
¡Oh, no! ¡Tocan al ritmo de mis golpes!
Bueno, entonces deja de golpear.
No puedo. El ritmo es contagioso.
HOMBRE RADIOACTIVO CONTRA EL DR. RARO
QUÍMICA INORGÁNICA BÁSICA
Esta es la vitrina de trofeos de la escuela.
Si miras bien, está vacía.
En realidad son calcomanías en el vidrio.
Hola, Lisa.
Veo que tienes un amigo nuevo.
Brendan, él es Nelson.
Lisa, sí que conoces a mucha gente rara.
Hola, Brenda.
Disculpa. ¿Por qué es un insulto ser una niña?
¡Qué evolucionado!
Lisa, ¿este tonto te pone blandita?
Lisa, ¿ese gordito gusta de ti?
Lo que hayamos tenido quedó en el pasado.
Creo que el agua de esta ciudad tiene algo.
Vaya.
En un parque tropecé
Luego te vi y volteé
¡Usó "volteé" con doble sentido!
¡Desgraciado!
Ahora salto y me tropiezo por ti.
Convirtió su sufrimiento en entretenimiento,
¡igual que los judíos!
Nada puede arruinar este momento.
Abran paso. Topos muertos.
¡Nada!
¿Cómo puedes dormir?
Gracias a Dios.
Mientras tanto, el maestro de Bart dice que tiene un don para la química.
¡Ese pequeño...!
Espera. ¿Un don? ¿No es eso algo bueno?
Sí. Es demasiado bueno.
¿Por qué no le preguntas en qué anda?
Porque si me miente, es como una daga al corazón.
¿Qué pasa cuando...? Digo si... ¿Si te miento yo?
¿Puedes averiguar en qué anda realmente?
- Lo haré. - ¿Ves? Eso fue una mentira.
Bueno, sí, lo haré.
Eso también es mentira.
Bueno. Realmente lo haré.
Al fin, la verdad.
Estoy cumpliendo mi promesa.
Estúpida casa del árbol.
Tan lejos del suelo.
Papá, todavía no empezaste a subir.
Debo visualizarlo primero.
Gracias, muchachos.
De nada.
¿Por qué hicimos eso, jefe?
Cortesía de gordo, Lou. Cortesía de gordo.
Hijo, ¿cómo te lo digo?
¿Estás haciendo algo malo aquí arriba?
No.
Y si estás buscando meta, ve a ver a Cletus.
¿Qué?
Hola. Vida Meta, ¡patrocinador de las Olimpíadas Opioides 2020!
¡Lista para la venta!
Papá, solo intento seguirte los pasos.
Tú trabajas en ciencia y eso me parece genial.
Vaya, nunca antes me habías dicho eso.
¿Quieres ir a trabajar conmigo hoy?
Puedes ayudarme con mi teoría de que las sillas pueden hacerse planas.
Me gustaría, pero tengo que hacer una valoración coloidal.
Marge, es peor de lo que pensábamos.
Está hablando en lenguas.
Es un loco religioso.
Lo peor que hay.
Tápense los ojos, chicos,
estoy por mostrarle al Sr. Simpson el "dedo de Flander".
¿Te refieres a...?
Sí. Un pulgar hacia arriba sin el guiño amistoso.
HELADERÍA
¿Tienes tarjeta de crédito?
Sí, pero dinero no.
Vaya, un verdadero músico de jazz.
NO RETIRE LA TARJETA
ESPERE POR FAVOR NO RETIRE LA TARJETA
TARJETA ACEPTADA
CASI ESPERE POR FAVOR
Devuelve el helado.
No. Fue muy difícil de servir.
ACEPTADA
Prepárate para que te ciña los oídos.
Mi graciosa enamorada
Dulce y cómica enamorada
¿Nelson?
Me haces sonreír
Con el corazón
¡Basta! ¿Por qué haces esto?
No lo sé. No existe una palabra para lo que siento.
Temeroso y entusiasmado al mismo tiempo.
Existe una palabra: vulnerable.
¿Vulnerable?
Sí. Siempre me gustaste, pero ahora te veo de otra manera.
Tu aspecto es risible
¡Ja, ja, ja!
Infotografiable
Pero eres mi favorita
Obra de arte
Arte
O arte
Perfecto.
Y ahora hay una guerra de jazz por mí.
Es bastante seria. Pero bastante genial.
Escocia una vez tuvo dos reinas peleando por ella.
La perdedora se quedó con Escocia.
Claro que Brendan es mejor artista.
Pero eso me intimida un poco.
Y Nelson es tosco, pero es dulce.
Además, cree que tengo hoyuelos.
¿Hoyuelos? ¿Eso es grave?
- Ay. - Te daré un consejo amoroso.
La flor nacional escocesa es el cardo.
Una hierba humilde. Cuenta la leyenda que el rey nórdico Haakon
organizó una invasión sorpresa.
Pero su ejército descalzo pisó cardos
y sus gritos despertaron a los escoceses que dormían.
Muchas muchachas nórdicas lamentaron la muerte de sus amantes
en ese día glorioso.
Willie, alguien le echó ácido sulfúrico al vodka de los maestros.
El superintendente Chalmers perdió la punta de la lengua.
¡...kin-ner!
Lisa, esta canción es sobre ti.
Una niña que casi llega.
Y cuando llegues, volarás el techo.
Sí, bueno, yo traje mi tabla de lavar.
Nelson. Te llevaste la tabla de lavar.
Tengo tangas que fregar.
No puedo creer que lo dudes.
Es decir, mírame.
Y míralo a él.
Luego vuelve a mirarme a mí.
Están tranquilos. Demasiado tranquilos.
Ahora hacen ruido.
Demasiado ruido.
Ahora están muy bien.
Demasiado muy bien.
¿Estás segura de que Bart no está tramando nada?
Un niño toma referencia de su madre.
Si confío en él, entonces será bueno.
Oye, no rechaces el método de mi madre:
abandono completo desde los cinco años.
El show escolar de talentos.
Y en la parte de atrás, ecuaciones químicas.
¿Aún crees que es inocente?
Tendremos que ir a ver.
Tú querías caramelos duros, ahí tienes caramelos duros.
Brendan y Nelson están peleando.
Buscaré el arma de papá para "bajo arrestarlos".
- Oh, no. - Te llamaré decrescendo,
porque vas a caer.
Nelson, eso es inteligente.
Gracias. Por ti, leí un libro.
Muy bien, Ralphie, calma.
Devuélvele la gorra a papá.
Le erraste a todo, igual que papá.
Qué asco, cuántas almejas.
Te verás muy bonita en el show de esta noche.
No importa cómo me vea, no estoy lista.
Estuve muy distraída por los chicos.
¿Cómo elegiste a papá?
¿Sin nunca arrepentirte?
Marge, creo que me tragué algunos de tus pendientes.
Debo irme.
No quiero saber cómo los recuperaste.
Esto es de verdad.
Iremos a un show de talentos
donde Bart hará una demostración química.
¿Entendí bien?
Si hoy se nos derriten las caras, quiero que lo último que vea Bart
sea a nosotros creyendo en él.
De acuerdo. Déjame terminar mi testamento.
TESTAMENTO DE HOMERO
NO TENGO NADA
Y...
Es bueno haberme ocupado de eso.
SHOW DE TALENTO ESCOLAR
LAS PUERTAS SE CIERRAN CON CADENA HASTA QUE TERMINEN TODOS
¿Nelson? ¿Podemos hablar?
Descansa cinco, Martin.
Ni siquiera estoy en tu acto.
Dije que descansaras cinco.
LA VIDA DE UN NENE DE MAMÁ
Nelson, valoro nuestra relación malsana.
En especial el hecho de que puedo decirte la verdad.
Cariño, no eres cantante.
Bueno, está bien, no cantaré.
Pero igual actuaré.
Así de mucho quiero darte la estúpida mano.
Te toca, Nelson.
Hola.
Soy el matón de la escuela.
No sean así. Seré el próximo Charlie Mingus.
¿Realmente podría elegirlo a él?
Mi elección es clara: Brendan.
Sí, siento el ritmo.
El siguiente concursante, Brendan Beiderbecke.
¡Y Brendan es el ganador!
No tan rápido.
Tenemos una descalificación.
Este jovencito no vive en el distrito.
Sí, su casa queda 15 metros al oeste de Springfield.
Lo que significa que será transferido a una escuela
a tres autobuses y un largo paseo en bicicleta de aquí.
- Brendan... - No, Lisa.
No puedo pedirte esto.
Esta relación se termina hasta que inviertan en transporte público.
Jamás lo volveré a ver.
Lisa, me alegra que no me hayas elegido a mí.
Ninguna mujer vale tanto como para aprender música.
Todo este tiempo elegí el jazz y no hice mis repes.
Bueno, mis repes nunca me fallaron.
Levantar pesas, conseguir citas.
Supongo que por el momento estaré sola.
Y me gusta.
- Bien por Lisa. - Está mejor sola.
No necesita un hombre.
Oigan todos, aguarden un momento.
Si bien la parte más interesante y emotiva terminó,
aún queda un participante que dice que "los hará estallar".
Reciban al original "Enrico el químico",
Bart Simpson.
Suelta el recipiente, "Ruinoso Pasteur".
No. No estaba haciendo nada malo.
Viertan el recipiente y lo verán.
No permitiremos que mezcles esos químicos.
Tenemos el dato de una fuente anónima llamada Seymour Skinner.
¿Acaso sabe lo que significa "anónimo"?
¿Útil?
Mamá, soy inocente.
Tú me crees, ¿verdad?
Si miente, jamás lo perdonaré.
Y si dice la verdad, él jamás me perdonará a mí.
Me alegra no ser tú.
Bart, cariño, yo verteré el recipiente por ti.
Es inocente. Pero entonces, ¿quién puso el ácido sulfúrico
en el trago del superintendente Chalmers?
Fui yo.
- ¿Willie! ¿Por qué? - ¿Por qué?
Porque, Seymour, intentaba matarte a ti.
Bueno, está bien. Buen hombre.
- Pero... - Silencio, Seymour.
El hombre tiene un sueño.
Jamás dudé de ti.
Bueno, deberías haberlo hecho.
JA-JA LAND
PONCHE PARA PROFESORES
Lo siento. Lo siento mucho.
Este episodio debía haber sido una parodia
de Moonlight, no de La La Land.
¿De Moonlight? Pero ninguno de nosotros la vio.
Tenemos el DVD. Podríamos verla esta noche.
Esa o X-Men: Apocalipsis.
¡X-Men!
Me gustaría ver Moonlight.
Traducido por Carolina Iglesias