1
00:00:03,878 --> 00:00:06,381
ΑΥΤΟΝΟΜΟ ΕΛΚΗΘΡΟ

2
00:00:06,464 --> 00:00:09,217
ΟΙ ΑΓΓΕΛΟΙ ΣΤΟ ΧΙΟΝΙ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΓΩΜΕΝΟΙ ΑΣΤΕΓΟΙ

3
00:00:10,969 --> 00:00:13,013
Ευτυχισμένα γενέθλ...

4
00:00:14,639 --> 00:00:18,393
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ ΜΟΝΟ
23 ΣΥΝΟΙΚΙΑΚΑ ΜΑΓΑΖΙΑ

5
00:00:25,442 --> 00:00:28,570
ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΟ

6
00:00:45,795 --> 00:00:47,255
ΛΑΘΟΣ ΓΙΟΡΤΗ

7
00:00:48,381 --> 00:00:49,966
ΔΩΣΤΕ

8
00:01:39,140 --> 00:01:40,850
Μαζεύω σκουπίδια.

9
00:01:40,975 --> 00:01:42,727
Τα βάζω στη σακούλα.

10
00:01:42,852 --> 00:01:44,604
Κουβάς από κοτόπουλο.

11
00:01:44,729 --> 00:01:46,397
Βάλ' το στη σακούλα.

12
00:01:46,523 --> 00:01:49,943
Τέσσερα σεντς/ώρα και τσάμπα τσιγάρα.

13
00:01:50,110 --> 00:01:52,028
Ναι.

14
00:01:53,822 --> 00:01:57,033
Υπέροχη δουλειά, κυρίες. Προχωράμε.

15
00:02:07,335 --> 00:02:08,878
Χόμερ.

16
00:02:09,003 --> 00:02:10,797
Ξύπνησα. Τι;

17
00:02:11,005 --> 00:02:14,467
'Ηταν λάθος. Υιοθέτησαν το δρόμο.

18
00:02:14,926 --> 00:02:17,762
Σιγά. Δεν ξέρει για την υιοθεσία.

19
00:02:17,887 --> 00:02:19,722
Εμείς τον αγαπάμε όμως.

20
00:02:19,848 --> 00:02:22,642
Τουλάχιστον νοίκιασες SUV.

21
00:02:22,767 --> 00:02:25,353
Δε χρειάζεται να τα μαζέψω εγώ.

22
00:02:25,854 --> 00:02:28,606
Αρχίζει να με πιάνει ναυτία.

23
00:02:28,731 --> 00:02:30,567
Βγάλε το κεφάλι σου έξω.

24
00:02:30,692 --> 00:02:33,611
Νοικιασμένο είναι. Αμόλα τα μέσα.

25
00:02:33,736 --> 00:02:36,447
Καραμελωμένο μήλο; Νοικιασμένο.

26
00:02:36,614 --> 00:02:40,410
-'Οχι, ευχαριστώ.
-Να ξυρίσουμε το σκύλο; Νοικιασμένος.

27
00:02:40,493 --> 00:02:42,412
Ευχαριστώ, όχι.

28
00:02:44,205 --> 00:02:46,207
Πάρε μου ζαχαρωτά.

29
00:02:48,960 --> 00:02:50,461
Τι είναι τόσο αστείο;

30
00:02:50,587 --> 00:02:52,338
'Ηταν με μισό ντεπόζιτο.

31
00:02:52,463 --> 00:02:54,340
Είναι στα τρία τέταρτα.

32
00:02:54,507 --> 00:02:57,844
Είσαι ο 'Αη Βασίλης μας. Ωραίο δώρο.

33
00:02:58,052 --> 00:03:02,015
Κανείς, μα κανείς δε
θα με πει εμένα 'Αη Βασίλη.

34
00:03:03,308 --> 00:03:05,101
Τι κάνεις;

35
00:03:05,268 --> 00:03:07,604
Θα κάψω την υπόλοιπη βενζίνη.

36
00:03:07,729 --> 00:03:10,356
Σπατάλη. Ο αμερικανικός τρόπος.

37
00:03:29,250 --> 00:03:34,339
Εκπληκτικά. Δυστυχώς, το αριστερό
πόδι σου άγγιξε τη γραμμή.

38
00:03:34,464 --> 00:03:37,342
Ανολοκλήρωτη πάσα.
-Θέλω τουαλέτα.

39
00:03:38,760 --> 00:03:42,138
Ξέρω πως είναι νοικιασμένο,
μα προτιμώ το δάσος.

40
00:03:42,305 --> 00:03:45,892
-Να έρθω μαζί σου.
-'Ελα, τώρα. Είμαι δέκα, μπορώ.

41
00:03:46,017 --> 00:03:49,479
Απλώς το κουνάς όταν τελειώσεις.
-Τι πράγμα;

42
00:03:51,898 --> 00:03:54,025
Σκιτσάρετε ό,τι βλέπετε.

43
00:04:03,534 --> 00:04:05,245
ΜΗΝ ΠΗΔΑΤΕ ΕΠΑΝΩ

44
00:04:11,292 --> 00:04:14,420
Μπαρτ; Πού είσαι; Μπαρτ;

45
00:04:14,712 --> 00:04:16,881
-Τι είναι;
-Μπαρτ.

46
00:04:18,758 --> 00:04:21,094
Μπαρτ.

47
00:04:21,761 --> 00:04:24,806
Δεν ξέρω, μα δεν του ρίχνω.
Φαίνεται έγκυος.

48
00:04:24,973 --> 00:04:28,893
Ας περιμένουμε να γεννηθούν
και μετά τα χτυπάμε όλα.

49
00:04:30,144 --> 00:04:33,064
-Πού στην ευχή ήσουν;
-Πού είναι ο Μπαρτ;

50
00:04:33,231 --> 00:04:38,736
Είναι η πιο σκληρή είδηση για
μια μητέρα. Φέρ' της το σιγά σιγά.

51
00:04:39,070 --> 00:04:43,574
Θυμάσαι που ήθελες δωμάτιο ραπτικής
αλλά δεν είχαμε ελεύθερο;

52
00:04:43,700 --> 00:04:46,411
Θεέ μου. Το ξεχωριστό αγοράκι μου.

53
00:04:46,536 --> 00:04:48,246
Μην ανησυχείς, Λου.

54
00:04:48,371 --> 00:04:52,458
Είμαι ειδήμων στο να παρηγορώ
απελπισμένους γονείς.

55
00:04:52,959 --> 00:04:57,714
Κυρία μου; Μπορείτε να μας
περιγράψετε το σκελετό του γιου σας;

56
00:04:57,839 --> 00:05:01,092
-Ανίκανε παλιο...
-Μια χαρά θα είναι ο μικρός.

57
00:05:01,259 --> 00:05:05,722
Στήσαμε ένα δίκτυο και ομάδες
έρευνας έχουν απλωθεί στο δάσος.

58
00:05:07,974 --> 00:05:13,313
Λόγω του δικτύου η έρευνα σταματά.
Πρέπει να καλέσω ασθενοφόρα.

59
00:05:17,817 --> 00:05:19,819
Πού είναι ο γιος μου;

60
00:05:24,073 --> 00:05:25,908
Πού βρίσκομαι;

61
00:05:41,132 --> 00:05:42,258
1962-ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΕΔ
ΑΠΟΡΡΗΤΟ

62
00:05:42,759 --> 00:05:45,887
Καλώς ήρθατε
στη Στρατηγική Εναέρια Διοίκηση.

63
00:05:46,012 --> 00:05:48,848
Για να με βλέπετε, ο κόσμος χάνεται.

64
00:05:49,015 --> 00:05:50,808
Νομίζεις, στρατηγέ Πτώμα.

65
00:05:50,933 --> 00:05:54,812
Πίσω σου βρίσκεται
ένας αμυντικός πύραυλος Τιτάνας 2.

66
00:05:54,937 --> 00:06:00,109
Οι απώλειές μας θα μειωθούν στο
αποδεκτό μέγεθος των 200.000.000.

67
00:06:02,236 --> 00:06:04,322
Μούφα.

68
00:06:06,240 --> 00:06:09,118
-Μπαρτ;
-Μπαρτ.

69
00:06:10,995 --> 00:06:15,041
Μην ανησυχείς. 'Εχω το καλύτερο
λαγωνικό στην κομητεία.

70
00:06:15,166 --> 00:06:17,627
Μυρίζει σαν αλεπού ο μικρός;
-'Οχι.

71
00:06:17,752 --> 00:06:20,380
Σου είμαστε άχρηστοι τότε.

72
00:06:21,130 --> 00:06:25,718
'Ελα, Μπαρτ. Απέδειξες αυτό
που ήθελες. Σε ψάχνει όλη η πόλη.

73
00:06:25,843 --> 00:06:29,931
Και ο τρομακτικός γέρος από
το σπίτι με τα σπασμένα τζάμια.

74
00:06:30,056 --> 00:06:34,727
Ο Μπαρτ έσπασε τα παράθυρά μου.
Κάποτε ήταν φυσιολογικό σπίτι.

75
00:06:34,852 --> 00:06:39,899
Ακούστε με. Εξαφανίστηκε ένα αγόρι.
Θα βοηθήσετε να το βρούμε, κάμπιες.

76
00:06:40,024 --> 00:06:43,820
-Κυρίες, δε μας έλεγες;
-Είστε κυρίες κάμπιες.

77
00:06:43,945 --> 00:06:46,989
Δε μας έχετε ταϊσει.
Μυρίζει εξέγερση.

78
00:06:47,115 --> 00:06:49,158
Αυτό είναι το αγόρι.

79
00:06:49,283 --> 00:06:51,077
Πρώτη φορά το βλέπω.

80
00:06:51,702 --> 00:06:53,121
ΠΕΘΑΝΕ ΜΠΑΡΤ ΠΕΘΑΝΕ

81
00:06:53,830 --> 00:06:56,207
'Ολοι κάνουμε λάθος τατουάζ.

82
00:06:56,332 --> 00:07:00,962
Θα τον βρω.
Και θα κάνω πρόποση με το αίμα του.

83
00:07:01,754 --> 00:07:07,552
-Τι έχω πει για την πρόποση με αίμα;
-Να την κάνω, μα να μην καυχιέμαι.

84
00:07:01,754 --> 00:07:07,552
-Τι έχω πει για την πρόποση με αίμα;
-Να την κάνω, μα να μην καυχιέμαι.

85
00:07:08,052 --> 00:07:12,181
Μη ρωτάτε τι μπορεί να κάνει
η χώρα σας για εσάς.

86
00:07:12,932 --> 00:07:15,726
Τι μπορείτε να κάνετε εσείς
για τη χώρα.

87
00:07:15,852 --> 00:07:19,147
Δε μου θυμίζει κανέναν πρόεδρο
που να ξέρω.

88
00:07:22,650 --> 00:07:24,402
ΧΕΙΡΟΒΟΜΒΙΔΕΣ

89
00:07:26,529 --> 00:07:28,448
Ελευθερία.

90
00:07:29,240 --> 00:07:31,701
Μυρίζω το Σπρίνγκφιλντ.

91
00:07:39,083 --> 00:07:41,961
Ποτέ δε βγαίνει καλό
από την προσπάθεια.

92
00:07:42,086 --> 00:07:46,674
Στρατιώτη Χόμερ. Χοντρέ κουβά.
Βρίσκεις κάτι αστείο;

93
00:07:46,841 --> 00:07:49,969
Να σβήσω το χαμόγελο
απ' τα χοντρομούτρα σου;

94
00:07:50,094 --> 00:07:54,724
"'Οχι τον Χόμι μου."
Αποστρέψτε το βλέμμα σας, κυρία.

95
00:07:55,308 --> 00:07:58,561
'Ενα τηλέφωνο;
Σε παρακαλώ, ας έχει σήμα.

96
00:07:59,604 --> 00:08:01,397
Δόξα τω Θεώ.

97
00:08:01,939 --> 00:08:06,152
Ψάχνω τη δίδα Καλς.
Τες Τ. Καλς.

98
00:08:06,277 --> 00:08:10,907
Μια στιγμή να ρωτήσω.
"Ορχεις." "'Ορχεις."

99
00:08:11,782 --> 00:08:14,243
'Ελα. Ξέρω πως κάπού εδώ είσαι.

100
00:08:16,287 --> 00:08:19,415
Αν σε πιάσω,
θα σε βιδώσω στην κάνουλα...

101
00:08:19,540 --> 00:08:24,962
...και θα την τραβάω ώσπου
να σου βγει αφρός από τα αφτιά.

102
00:08:28,382 --> 00:08:32,678
Τα παρατάω. Αν βρεις τον Μπαρτ,
δώσ' μου το χαρτζιλίκι του.

103
00:08:32,803 --> 00:08:35,556
-Εγώ δε θα τα παρατήσω ποτέ.
-Γιατί;

104
00:08:35,681 --> 00:08:40,811
Είναι πιο εύκολο να ψάχνω για πάντα
παρά να βρω καινούργιο φίλο.

105
00:08:40,937 --> 00:08:43,689
-Μπορώ να γίνω εγώ φίλος σου.
-Τι είπες;

106
00:08:43,814 --> 00:08:45,983
Τίποτα. Πάψε.

107
00:08:47,235 --> 00:08:49,237
Το τυχερό καπέλο του.

108
00:08:50,530 --> 00:08:53,449
Μπαρτ. Είσαι εκεί κάτω;

109
00:08:54,325 --> 00:08:58,120
Μίλχαουζ. Πρώτη φορά χαίρομαι
τόσο πολύ που σε βλέπω.

110
00:08:58,287 --> 00:09:03,167
-Δε βλέπεις το νέο μου κούρεμα;
-Δώσ' μου το τηλέφωνό σου.

111
00:09:04,752 --> 00:09:08,005
Πάω να φέρω βοήθεια.
Βασίσου πάνω μου.

112
00:09:11,717 --> 00:09:13,719
'Αναψα αυτά για το γιο μας.

113
00:09:13,844 --> 00:09:17,974
Δε θα ξαναγυρίσει ποτέ,
αν νομίσει ότι είναι εκκλησία εδώ.

114
00:09:18,140 --> 00:09:23,729
Μετά από έρευνα στο 78% της περιοχής
προβλέπουμε ότι ο Μπαρτ είναι νεκρός.

115
00:09:23,854 --> 00:09:28,359
Ο αυτοαποκαλούμενος αποτυχημένος
Μπαρτ Σίμπσον πέθανε στα δέκα.

116
00:09:28,526 --> 00:09:32,154
Ας δούμε τα σημεία που
είναι πιο πεθαμένος τώρα.

117
00:09:36,909 --> 00:09:40,788
-Λίσα. 'Εχω νέα για τον Μπαρτ.
-Τα μάθαμε.

118
00:09:42,331 --> 00:09:45,668
Μίλχαους, ήσουν
ο καλύτερός του φίλος.

119
00:09:48,963 --> 00:09:51,299
Γιατί ήρθες εδώ;

120
00:09:51,549 --> 00:09:57,013
'Ηρθα να της πω ότι ζει, μα αυτό
είναι σαν αγκαλιά με τον Χάρι Χορς.

121
00:09:57,221 --> 00:10:00,933
'Ηρθα να σε παρηγορήσω
αυτή την αβέβαιη στιγμή.

122
00:10:03,519 --> 00:10:07,023
-Τελείωσε. Σταματάμε την αναζήτηση.
-Τον βρήκαν;

123
00:10:07,148 --> 00:10:09,358
'Οχι. Πέθανε.

124
00:10:09,609 --> 00:10:11,360
'Οχι. Δεν είναι δυνατόν.

125
00:10:11,485 --> 00:10:15,990
Κύριε, γιατί σκοτώνεις πράγματα
που θέλω να σκοτώσω εγώ;

126
00:10:16,282 --> 00:10:19,910
Πάρε με τώρα, αχρείε αργόσχολε.

127
00:10:23,706 --> 00:10:24,915
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ
ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ

128
00:10:25,082 --> 00:10:27,001
ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΨΥΧΟΠΑΘΩΝ
ΣΕ ΚΟΙΝΩΝΙΟΠΑΘΕΙΣ

129
00:10:27,418 --> 00:10:33,049
Πρέπει να δεις το θάνατο του Μπαρτ
ως εξής. Είσαι ελεύθερος. Απόλυτα.

130
00:10:33,466 --> 00:10:35,259
'Επεσε αυτό.

131
00:10:35,384 --> 00:10:40,723
Σκέφτηκες πώς θα ήταν η ζωή σου αν
είχες κάνει κάτι καλό αντί για κακό;

132
00:10:40,848 --> 00:10:42,767
Το κακό δεν είναι επιλογή.

133
00:10:42,892 --> 00:10:46,228
Μάλιστα. Ας δοκιμάσουμε
μια ψυχολογική άσκηση.

134
00:10:46,354 --> 00:10:50,107
Θα είσαι φρόνιμος, αν σε ξεκλειδώσω;
-Δοκίμασέ με.

135
00:10:52,151 --> 00:10:56,614
Κόψε την εικόνα του Μπαρτ.
Αφαίρεσέ τον από τη ζωή σου.

136
00:10:57,823 --> 00:11:00,910
Μην τους ακούς, Μπομπ.
Είμαι ζωντανός.

137
00:11:08,876 --> 00:11:10,336
Είσαι καλά, Μπομπ;

138
00:11:10,461 --> 00:11:16,008
Δε θα πιστέψω ότι είναι νεκρός,
αν δεν κάνω σούπα με τα κόκαλά του.

139
00:11:17,843 --> 00:11:20,429
Γιατί συνεχίζω να τους δίνω ψαλίδια;

140
00:11:20,554 --> 00:11:24,225
ΖΕΝ ΚΑΙ Η ΤΕΧΝΗ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΠΥΡΑΥΛΩΝ

141
00:11:26,977 --> 00:11:30,356
-Παρακαλώ;
-Γεια, μαμά. Είσαι ακόμα παντρεμένη;

142
00:11:30,481 --> 00:11:33,609
Θεέ μου. Είναι ζωντανός. Και θρασύς.

143
00:11:39,990 --> 00:11:42,284
Μία για το δρόμο.

144
00:11:42,410 --> 00:11:44,495
Είναι μεγάλη διαδρομή.

145
00:11:45,454 --> 00:11:47,540
Θα σε δω σύντομα.

146
00:11:50,710 --> 00:11:53,295
Γεια σου, φίλε του Μπαρτ.

147
00:11:53,671 --> 00:11:56,590
-Ο Μπαρτ είναι ζωντανός.
-Οδήγησέ με εκεί.

148
00:11:56,716 --> 00:12:02,054
Θα πρέπει να με σκοτώσεις. Και, αν
με σκοτώσεις, δε θα τον βρεις ποτέ.

149
00:12:02,179 --> 00:12:04,598
'Ενας γρίφος. Πώς να σε λυγίσω;

150
00:12:05,057 --> 00:12:08,477
Πες μου. Σου αρέσει
η ελαφριά οπερέτα;

151
00:12:09,854 --> 00:12:12,440
-Πόσο ελαφριά;
-'Ενα, δύο...

152
00:12:26,078 --> 00:12:28,789
Υποχωρώ. Θα σε πάω στον Μπαρτ.

153
00:12:30,207 --> 00:12:32,001
Σε παρακαλώ, σταμάτα.

154
00:12:34,170 --> 00:12:36,088
Μου το υποσχέθηκες.

155
00:12:42,011 --> 00:12:45,639
-Δε με μαχαιρώνεις στο αφτί έστω;
-'Οχι.

156
00:12:47,266 --> 00:12:51,645
Θα μοιραστούμε να τον βρούμε.
Ευχαριστούμε για το όχημα, Νεντ.

157
00:12:51,771 --> 00:12:57,067
Θα κάνω τα τρία πράγματα που βοηθούν.
Προσευχή, προσευχή, προσευχή.

158
00:12:57,902 --> 00:13:00,070
Εγώ;

159
00:13:00,404 --> 00:13:04,283
Δεν ανεβαίνω σ' αυτό.
-'Οχι. Εσύ θα το σέρνεις.

160
00:13:04,408 --> 00:13:08,621
'Αθλιο παλιο... Ούτε στα οκτώ
δεν μπορούσα να σε τραβήξω.

161
00:13:10,039 --> 00:13:11,165
Ο ΣΙΝΑΤΡΑ
ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΕΙ ΤΟΝ ΝΤΙΛΑΝ

162
00:13:11,248 --> 00:13:12,416
Ο ΕΛΒΙΣ ΠΡΙΣΛΕ'Ι'
ΣΤΟ "ΓΙΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΤΟ ΚΑΝΩ"

163
00:13:12,541 --> 00:13:14,335
Ο ΚΑΛΒΙΝ ΚΑΙ
Η ΜΟΥΣΙΚΟΠΑΡΕΑ ΤΟΥ

164
00:13:15,294 --> 00:13:20,591
Θυμωμένος μπαμπάς, εξυπνάκιας γιος.
Συνταγή που δεν αποτυγχάνει ποτέ.

165
00:13:20,758 --> 00:13:23,177
Θα πούμε ένα ωραίο τραγουδάκι.

166
00:13:23,302 --> 00:13:28,891
-Θέλω να παίξουμε τους ινδιάνους.
-'Ασε κάτω το τόμαχοκ. Κάλβιν.

167
00:13:29,016 --> 00:13:33,395
Κάλβιν.
-Δείχνεις αστείος, Ντέιβ. Ντέιβ;

168
00:13:33,979 --> 00:13:36,732
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.

169
00:13:36,857 --> 00:13:38,943
Δώσ' μου πίσω το τόμαχοκ.

170
00:13:40,319 --> 00:13:44,448
Εδώ είναι. Αν μπεις, δεν μπορείς
να ανέβεις. Θα σε πιάσουν.

171
00:13:44,657 --> 00:13:47,034
'Ηταν κίνηση ματ, λοιπόν.

172
00:13:47,660 --> 00:13:51,038
Δεν παίζουμε σκάκι.
Παίζουμε "Μετά Από Σένα".

173
00:13:51,163 --> 00:13:53,916
-Μετά από μένα;
-Αφού επιμένεις.

174
00:13:57,294 --> 00:13:59,129
ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΑ ΑΠΟΞΗΡΑΜΕΝΑ ΜΗΛΑ

175
00:13:59,255 --> 00:14:01,924
Θεέ μου. Πόσο τα βαρέθηκα αυτά.

176
00:14:02,633 --> 00:14:06,011
ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΑ, ΞΗΡΑ ΑΧΛΑΔΙΑ

177
00:14:06,136 --> 00:14:09,473
-Η 12η φορά είναι η τυχερή.
-Σάιντσοου Μπομπ;

178
00:14:09,598 --> 00:14:14,478
-Ακριβώς. Βρήκα την κρυψώνα σου.
-Βρήκε τον πισινό μου;

179
00:14:15,938 --> 00:14:19,775
Ναι. Πάντα ο εξυπνάκιας
του τελευταίου θρανίου.

180
00:14:19,942 --> 00:14:22,486
Σήμερα θα είσαι εκρηκτικός.

181
00:14:22,611 --> 00:14:26,407
Δε μου αρέσει ο τρόπος
που τόνισε το "εκρηκτικός".

182
00:14:27,867 --> 00:14:32,121
ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ

183
00:14:32,246 --> 00:14:37,543
Χρειάζεται δύο κλειδιά. Για να μην
το κάνει μόνος του κανένας παλαβός.

184
00:14:37,668 --> 00:14:42,339
Δεν περίμενα να είναι εύκολο να σας
εκτοξεύσω με πύραυλο 50 ετών.

185
00:14:42,464 --> 00:14:45,926
Για 50 χρόνων πύραυλος
είναι σε άριστη κατάσταση.

186
00:14:46,051 --> 00:14:49,597
-Πάψε.
-Εκτιμώ τα πράγματα με αντοχή.

187
00:14:53,058 --> 00:14:56,395
'Ελα, αγόρι μου.
Ρούφα γερά τη μυρωδιά του.

188
00:15:11,243 --> 00:15:15,122
-Βρήκατε τίποτα;
-Το συρτάρι με τις κάλτσες του.

189
00:15:15,247 --> 00:15:17,291
Ελάτε ξανά έξω.

190
00:15:17,416 --> 00:15:22,546
-Δε θα της ρίξεις. Είναι γυναίκα.
-Δεν ξανακυνηγάω με το δικηγόρο μου.

191
00:15:22,671 --> 00:15:26,342
Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο.
Θα ξαπλώσω να πεθάνω.

192
00:15:26,467 --> 00:15:29,970
Σε γηροκομείο πεθαίνουμε.
Το σώμα σου καταρρέει...

193
00:15:30,095 --> 00:15:33,390
...και τρως τα λεφτά σου
ώσπου να γίνεις φυτό.

194
00:15:33,515 --> 00:15:37,227
Με αξιοπρέπεια.
-'Εχεις δίκιο. 'Εχουμε αποστολή.

195
00:15:37,353 --> 00:15:41,440
Ας βρούμε χριστουγεννιάτικο δέντρο.
-Τον Μπαρτ να βρούμε.

196
00:15:41,565 --> 00:15:47,446
Ναι, μα βρήκα ένα ωραίο 2,5 μέτρων.
Θα γυρίσω στον τοίχο τη μικρή τρύπα.

197
00:15:47,738 --> 00:15:52,868
-Αυτό ήταν. Δεν ακούω λέξη πια.
-Βοήθεια. Βοήθεια. Βοήθεια.

198
00:15:54,119 --> 00:15:58,874
Αυτό το οφείλω στο χρόνο που πέρασα
στο Cirque du Soleil.

199
00:15:59,208 --> 00:16:03,253
-Στο Τσίρκο Των 'Αχρηστων θα ήσουν.
-'Ολα ίδια είναι.

200
00:16:04,129 --> 00:16:06,757
Λιγάκι πιο μακριά...

201
00:16:07,424 --> 00:16:09,426
Περίμενε. Λάθος κλειδί.

202
00:16:12,554 --> 00:16:15,015
Πέντε λεπτά για την εκτόξευση.

203
00:16:21,271 --> 00:16:25,526
-Μπομπ, γιατί το κάνεις αυτό;
-Είναι απόλυτα προφανές.

204
00:16:27,695 --> 00:16:32,366
Δώσε μου ένα λεπτό. Είναι ένα ΔΤΦΤΜΠ.
Διαπράττω Το Φόνο Του Μπαρτ.

205
00:16:32,491 --> 00:16:36,620
Αυτή είναι η δικαιολογία σου
που θα σκοτώσεις δύο παιδιά;

206
00:16:36,745 --> 00:16:40,207
Κοίτα. 'Η ο Σάιντσοου Μπομπ είναι
ή ο Σακίλ Ονίλ.

207
00:16:40,332 --> 00:16:43,961
'Οχι, εγώ πάω προς τα εκεί.
'Εχω χαθεί εντελώς.

208
00:16:44,128 --> 00:16:46,672
-Μας βοηθάς;
-Δεν είμαι ο Σούπερμαν.

209
00:16:46,797 --> 00:16:50,718
-Τον έχεις τατουάζ στο χέρι.
-Πώς ξέρεις τόσα για μένα;

210
00:16:50,843 --> 00:16:53,095
Με τρομάζεις. Δεν έχω λεφτά.

211
00:16:57,641 --> 00:17:01,895
'Εχεις σκεφτεί ποτέ πώς θα ήταν
η ζωή σου αν έκανες το καλό;

212
00:17:02,021 --> 00:17:06,483
Ναι. Είχα ταλέντο. 'Ημουν στο "Zoom".
"Στείλτε το στο 'Zoom'".

213
00:17:06,608 --> 00:17:10,195
"Θυρίδα 350, Βοστόνη,
Μασαχουσέτη, 02134."

214
00:17:10,529 --> 00:17:12,948
Δεν το θες αυτό. Τρελαίνεσαι.

215
00:17:13,073 --> 00:17:16,493
Δεν ξέρω τι είναι αλήθεια
και τι παραίσθηση.

216
00:17:21,707 --> 00:17:23,584
ΓΙΑ ΨΥΧΟΛΟΓΟ ΠΑΡΤΕ ΤΟ Τ

217
00:17:26,462 --> 00:17:28,672
-Παρακαλώ;
-Γιατρέ, εδώ Μπομπ.

218
00:17:28,797 --> 00:17:32,134
Μήπως ενοχλώ;
-Τι ευγενικό που με πήρες.

219
00:17:32,259 --> 00:17:35,095
Δε με παίρνουν
αφού με αφήσουν να πεθάνω.

220
00:17:35,220 --> 00:17:36,764
ΠΕΘΑΝΕ, ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ

221
00:17:36,889 --> 00:17:41,977
-Να σκοτώσω αυτά τα παιδιά;
-Κάποιος έχει αναστολές.

222
00:17:42,269 --> 00:17:45,314
Για να πάρεις, ξέρεις την απάντηση.

223
00:17:45,481 --> 00:17:48,358
Απομένουν δύο λεπτά.
Εκκενώστε το χώρο.

224
00:17:48,484 --> 00:17:52,571
-Πες μου, σε παρακαλώ.
-Δεν επιτρέπεται να μιλάει.

225
00:18:04,249 --> 00:18:09,713
Η αλληλουχία πυροδότησης ενός LGM-25C
Τιτάνα 2-2 βαλλιστικού πυραύλου.

226
00:18:09,838 --> 00:18:12,382
Βαρέθηκα τις ανοησίες σου.

227
00:18:14,301 --> 00:18:16,345
Εντάξει, σου χρωστάω μία.

228
00:18:16,887 --> 00:18:18,555
Γιατί μας έσωσες;

229
00:18:18,680 --> 00:18:22,476
Συνειδητοποίησα ότι
δε θέλω να σε σκοτώσω πια.

230
00:18:23,310 --> 00:18:27,064
-Υπάρχει μαχαίρι στην πλάτη μου;
-Δε βλέπω κάτι.

231
00:18:27,481 --> 00:18:30,776
'Εχω χαρτί που
λέει "Κλώτσα Με" στην πλάτη μου;

232
00:18:30,901 --> 00:18:33,112
Δε βλέπω κάτι.

233
00:18:34,488 --> 00:18:38,534
-Δεν έχω καθαρή βολή.
-Δεν έχεις και όπλο επίσης.

234
00:18:38,659 --> 00:18:40,452
Είμαι παντελώς άχρηστος.

235
00:18:40,911 --> 00:18:42,579
ΓΛΥΠΤΟΘΗΚΗ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ

236
00:18:42,704 --> 00:18:44,873
Τι ιδιοφυές εννοιολογικό έργο.

237
00:18:44,998 --> 00:18:47,835
Τίνος είναι;
-Του "Νόραντ".

238
00:18:48,001 --> 00:18:50,420
Σου 'ρχεται χασμουρητό.

239
00:18:50,963 --> 00:18:53,215
Περιμένετε. Χτυπάει ρολόι;

240
00:18:54,758 --> 00:18:56,969
ΤΕΛΟΣ

241
00:18:57,094 --> 00:19:00,430
Αργά ή γρήγορα, όλα θέλουν καθάρισμα.

242
00:19:01,098 --> 00:19:03,892
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

243
00:19:07,688 --> 00:19:10,023
Γιατρέ, είμαι ευτυχισμένος.

244
00:19:10,149 --> 00:19:15,279
'Οταν βγω μετά τις τρεις ισόβιες
καταδίκες, θα ανοίξω ανθοπωλείο.

245
00:19:15,404 --> 00:19:19,783
Υπέροχα. Δεν είναι όλοι μου
οι ασθενείς τόσο επιτυχείς.

246
00:19:19,908 --> 00:19:22,411
Δε θα χρειαστώ το φάκελό του πια.

247
00:19:22,536 --> 00:19:26,623
Αν θες, μόλις ελευθερώθηκα
για ραντεβού αύριο στις 9:00.

248
00:19:26,790 --> 00:19:28,542
Και στις 10:00.

249
00:19:30,544 --> 00:19:33,046
ΠΟΛΛΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

250
00:19:41,680 --> 00:19:46,018
-Το "Νιου Γιορκ Μάγκαζιν".
-Το "Δε Νιου Γιόρκερ" είναι αυτό.

251
00:19:46,185 --> 00:19:48,312
Το ένα έχει κουτσομπολιά.

252
00:19:48,437 --> 00:19:53,358
Το άλλο είναι ένας ασθματικός
δεινόσαυρος, παντελώς άκαιρο.

253
00:19:53,483 --> 00:19:57,863
Μπορώ να φύγω; 'Εχω άλλους 15 φάρους
και όλοι είναι παράξενοι.

254
00:19:57,988 --> 00:20:00,657
Δεν εννοώ και εσάς.
-Καλώς. 'Αφησέ με.

255
00:20:00,782 --> 00:20:04,203
Θα στοχαστώ
τη σπαταλημένη μου ζωή στην ακτή.

256
00:20:04,786 --> 00:20:05,746
ΠΕΘΑΝΕ ΜΠΑΡΤ ΠΕΘΑΝΕ

257
00:20:05,829 --> 00:20:10,000
Το ξαναγράφω όποτε ανεβαίνει
η παλίρροια. 'Ακουσέ με.

258
00:20:10,125 --> 00:20:14,671
Η ζωή είναι μικρή. Μην τη σπαταλάς
σε ανόητη και κενή εκδίκηση.

259
00:20:14,796 --> 00:20:18,300
-Πάρε γραμματοκιβώτιο να μη μιλάμε.
-Καλά.

260
00:20:19,718 --> 00:20:21,803
Απόδοση Διαλόγων
Γιάννα Κόλλια

261
00:20:21,929 --> 00:20:24,014
Προσαρμογή Υποτίτλων
Γιάννα Κόλλια

262
00:20:24,139 --> 00:20:30,520
Επεξεργασία
Fοrthnet Μedia