1 00:00:15,473 --> 00:00:17,642 AUF SOFAGAGS VERTRAUEN WIR 2 00:00:17,726 --> 00:00:19,310 EIN CENT AUF SOFAGAGS VERTRAUEN WIR 3 00:00:21,187 --> 00:00:23,398 Hier ist Ihre Gehaltserhöhung. 4 00:00:30,321 --> 00:00:31,406 VOR 7 JAHREN... 5 00:00:32,907 --> 00:00:35,785 Licht. Licht. Licht. 6 00:00:35,869 --> 00:00:38,788 - Licht. - Du bist dran mit Aufstehen. 7 00:00:39,664 --> 00:00:42,834 Ich werde nie verstehen, wieso etwas, das aus dir kam... 8 00:00:42,917 --> 00:00:46,087 zu meiner Verantwortung werden konnte. 9 00:00:46,171 --> 00:00:47,380 Raus. 10 00:00:49,049 --> 00:00:52,427 Licht. Daddy. Frühstück. 11 00:00:52,510 --> 00:00:54,387 Meine Güte. Das Kind ist echt schlau. 12 00:00:54,471 --> 00:00:57,182 Dienstag. Herbst. 13 00:00:57,640 --> 00:00:58,933 - Laub. - Sie ist ein Genie. 14 00:00:59,017 --> 00:01:01,478 Wie der Typ, der Schuhe mit Lichtern drin erfand. 15 00:01:01,561 --> 00:01:04,773 Füllhorn. 16 00:01:04,856 --> 00:01:08,026 Liebling. Es ist keine Überraschung, dass du so toll bist. 17 00:01:08,109 --> 00:01:12,614 Wir mussten dich nicht am Ellenbogen rausziehen wie den Jungen. 18 00:01:19,746 --> 00:01:21,748 17 JAHRE SPÄTER 19 00:01:21,831 --> 00:01:25,460 Harvard College. Zulassungsaufsatz. Lisa M. Simpson. 20 00:01:25,543 --> 00:01:28,088 Ich wurde mit einem großen Vorteil geboren... 21 00:01:28,171 --> 00:01:30,757 Eine Stimme, bei der sich ein Nashorn sein Horn in den Po schiebt? 22 00:01:30,840 --> 00:01:33,676 - Nashörner sind ausgestorben. - Nilpferde aber nicht. 23 00:01:33,760 --> 00:01:35,637 Ich sah eins in stinkender blauer Hose. 24 00:01:35,720 --> 00:01:37,180 Du kleiner... 25 00:01:37,263 --> 00:01:39,724 Ich bin nicht klein. Ich bin 20 und wohne zu Hause. 26 00:01:39,808 --> 00:01:41,810 - Du nichtsnutziger... - Oh Mann. 27 00:01:41,893 --> 00:01:44,062 Du würgst jemanden, der wählen darf. 28 00:01:44,145 --> 00:01:45,855 - Hast du denn gewählt? - Nein. 29 00:01:45,939 --> 00:01:51,528 - Kleiner nicht-wählender Faschist... - Hör auf. 30 00:01:51,611 --> 00:01:55,281 Wir müssen Präsident Kid Rock aufhalten. 31 00:01:55,365 --> 00:02:00,662 Mit einem großen Vorteil. Einer Familie, die es mir nie einfach gemacht hat. 32 00:02:00,745 --> 00:02:04,749 Und am schlimmsten war es an meinem siebten Geburtstag. 33 00:02:07,961 --> 00:02:10,713 Heute habe ich Geburtstag. Ich bin sieben Jahre alt. 34 00:02:10,797 --> 00:02:14,050 Ich ziehe mein blaues Lieblingskleid an. 35 00:02:14,134 --> 00:02:17,512 Dann trage ich eben rot. Heute ist mein Geburtstag. 36 00:02:18,221 --> 00:02:20,932 Ich will Speck. 37 00:02:22,892 --> 00:02:27,438 Maggie schläft einfach nicht. Ich muss anfangen, die zu benutzen. 38 00:02:27,522 --> 00:02:29,607 DAS LEBEN IST BLÖD SCHNULLER 39 00:02:30,483 --> 00:02:34,070 Schon gut. Das reicht jetzt. 40 00:02:34,487 --> 00:02:37,323 Meine Güte. Komm schon. 41 00:02:38,783 --> 00:02:42,370 Zwing mich nicht, dich unter warmes Wasser zu halten. 42 00:02:43,079 --> 00:02:45,415 Ich gebe auf. 43 00:02:46,708 --> 00:02:48,418 BABYS ERSTE SUCHT 44 00:02:48,501 --> 00:02:52,630 - Hat mir jemand etwas zu sagen? - Aber sicher doch, Schatz. 45 00:02:52,714 --> 00:02:55,425 Mach dich für die Schule fertig. Sonst kommst du zu spät. 46 00:02:55,508 --> 00:02:57,844 Oh, dieses Baby. 47 00:02:57,927 --> 00:03:00,847 Lisa, Schätzchen. Ich weiß, wieso du so aufgeregt bist. 48 00:03:00,930 --> 00:03:02,974 Heute ist ein großer Tag. 49 00:03:03,057 --> 00:03:04,601 Happy... 50 00:03:04,684 --> 00:03:08,396 - Hour im Moe's wurde eine Stunde verlängert. - Was? 51 00:03:09,189 --> 00:03:13,860 Happy Hour im Moe's Er hat nie wieder zu 52 00:03:23,077 --> 00:03:26,915 Heute ist ein ganz besonderer Tag. 53 00:03:26,998 --> 00:03:28,750 Jemand hat Geburtstag. 54 00:03:28,833 --> 00:03:32,754 - Dessen Eltern es vergessen haben. - Ja. 55 00:03:32,837 --> 00:03:35,757 Und dieser Jemand ist Hubert Wong. 56 00:03:35,840 --> 00:03:39,677 - Alles Gute zum Geburtstag, Superstar. - Nein. 57 00:03:39,761 --> 00:03:43,139 Lisa, ruiniere bitte nicht Huberts Geburtstag. 58 00:03:43,223 --> 00:03:46,517 Du würdest das an deinem auch nicht wollen. 59 00:03:47,227 --> 00:03:53,233 Wenn du dich nicht zusammenreißen kannst, musst du zum Direktor. 60 00:03:54,108 --> 00:03:57,820 Wenn Sie das so sagen, will ich nur noch mehr weinen. 61 00:04:06,454 --> 00:04:10,166 Nein, Hubert. Sie bekommt keinen Muffin. 62 00:04:12,877 --> 00:04:14,587 Emotional im Unterricht. Exempel statuieren. 63 00:04:14,671 --> 00:04:17,548 In der Schule geht es darum, still zu sitzen. 64 00:04:17,632 --> 00:04:20,677 - Und was ist mit Lernen? - Das gehört nicht zu unserem Auftrag. 65 00:04:20,760 --> 00:04:22,971 Hat Ihre Mutter Sie je enttäuscht? 66 00:04:23,054 --> 00:04:27,058 Es geht hier nicht um Mutter. Also erwähne sie auch nicht. 67 00:04:27,141 --> 00:04:29,227 Wage es nicht, Mutter. Wage es nicht. 68 00:04:29,310 --> 00:04:31,312 Ich bin's doch nur. Eine Schülerin. 69 00:04:31,396 --> 00:04:34,524 Ich kann dich nicht hören, Mutter. 70 00:04:37,402 --> 00:04:40,071 Sie ist überall und jeder. 71 00:04:40,154 --> 00:04:43,283 Ich bin überall, weil du ein Nichts bist. 72 00:04:44,826 --> 00:04:46,577 Danke, wegen dir konnte ich die Arbeit verlassen. 73 00:04:46,661 --> 00:04:49,080 - Willst du den Rest meines Donuts? - Nein. 74 00:04:49,163 --> 00:04:52,458 Was? Sag mir doch, was los ist. 75 00:04:52,542 --> 00:04:55,753 Ich kann es dir nicht sagen. Du musst es einfach wissen. 76 00:04:55,837 --> 00:04:58,006 - Würde kitzeln helfen? - Nein. 77 00:04:58,089 --> 00:05:00,008 Mehr habe ich nicht auf dem Kasten. 78 00:05:00,091 --> 00:05:03,594 - Was ist heute für ein Tag? Dienstag? - Ja. 79 00:05:03,678 --> 00:05:08,933 Dann bist du also 6 Jahre und 365 Tage alt. 80 00:05:09,017 --> 00:05:10,101 Ja. 81 00:05:10,184 --> 00:05:14,147 Heute ist dein Geburtstag und du hast ihn vergessen. 82 00:05:14,230 --> 00:05:19,110 Aber weil du Geburtstag hast, verzeihe ich dir. Du bekommst einen super Tag. 83 00:05:19,193 --> 00:05:20,987 Optimismus, du bist wieder da. 84 00:05:24,657 --> 00:05:29,329 Aufgepasst, Welt. Heute ist Lisas Geburtstag und ihr habt ihn vergessen. 85 00:05:29,412 --> 00:05:31,205 Ich nicht. 86 00:05:31,289 --> 00:05:33,750 Jetzt muss ich deinen Kindern wohl auch was schenken. 87 00:05:33,833 --> 00:05:35,710 Schließe sie einfach in deine Gebete ein. 88 00:05:35,793 --> 00:05:38,129 Beide? Na schön. 89 00:05:38,212 --> 00:05:43,384 - Alles Gute zum Geburtstag, Lisa - Alles Gute zum Geburtstag, Lisa 90 00:05:43,468 --> 00:05:48,139 - Zum Geburtstag viel Glück - Zum Geburtstag viel Glück 91 00:05:48,222 --> 00:05:51,017 Wir haben ihn alle vergessen 92 00:05:54,062 --> 00:05:58,274 Alles war gut bis zum nächsten Jahr, als sie ihn wieder vergaßen. 93 00:05:58,358 --> 00:06:01,819 Zweimal hintereinander? Sogar Luigi denkt an ihn. 94 00:06:01,903 --> 00:06:05,239 Wir haben am selben Tag Geburtstag. Dadurch ist es einfach. 95 00:06:05,323 --> 00:06:07,575 Du, ich und Hubert Wong. 96 00:06:07,658 --> 00:06:12,622 Gut so, Hubert. Einen Muffin für sie. 97 00:06:17,001 --> 00:06:21,255 Als ich älter wurde, wurde mir klar, so wie es allen ergeht... 98 00:06:21,339 --> 00:06:24,133 dass meine Eltern keine Halbgötter waren. 99 00:06:25,635 --> 00:06:28,179 - Du wirst bald sterben. - Halt den Mund. 100 00:06:28,262 --> 00:06:31,015 - Du wirst bald sterben. - Halt den Mund. 101 00:06:31,099 --> 00:06:34,060 - Blutdruck steigt. - Halt den Mund. 102 00:06:34,143 --> 00:06:36,437 Ich rufe deinen Arzt an. 103 00:06:37,105 --> 00:06:40,274 - Hallo. - Halt den Mund. 104 00:06:40,358 --> 00:06:44,278 Nein, sie sind ein Mann und eine Frau, die in einer Ehe gefangen sind... 105 00:06:44,362 --> 00:06:47,782 die fast auseinanderbrach, als ich 14 wurde. 106 00:06:49,534 --> 00:06:51,119 Alles Gute zum Geburtstag. 107 00:06:51,202 --> 00:06:53,496 Ich dachte daran. Erzähl es nicht deinem Therapeuten. 108 00:06:53,579 --> 00:06:56,833 Lisa, heute ist dein Geburtstag 109 00:06:56,916 --> 00:07:00,253 Hier kommen fünf neue Verse 110 00:07:00,336 --> 00:07:03,548 Bald wirst du eine Frau sein 111 00:07:03,631 --> 00:07:06,634 Bald wirst du verliebt sein 112 00:07:06,717 --> 00:07:13,808 Und der beste Ratgeber Ist ein Mann, der einen Handschuh trägt 113 00:07:13,891 --> 00:07:17,395 - Lisa, heute ist dein Geburtstag - Lisa, heute ist dein Geburtstag 114 00:07:17,478 --> 00:07:20,606 - Alles Gute zum Geburtstag, Lisa - Alles Gute zum Geburtstag, Lisa 115 00:07:20,690 --> 00:07:23,985 - Lisa, heute ist dein Geburtstag - Lisa, heute ist dein Geburtstag 116 00:07:24,068 --> 00:07:27,280 - Alles Gute zum Geburtstag, Lisa - Alles Gute zum Geburtstag, Lisa 117 00:07:27,363 --> 00:07:29,157 Ja. 118 00:07:29,240 --> 00:07:33,035 Danke. Das ist ein toller Kuchen, aber ich bin jetzt 14. 119 00:07:33,119 --> 00:07:34,162 ALLES GUTE ZUM 12. GEBURTSTAG 120 00:07:36,330 --> 00:07:39,584 Alles Gute, Lisa. Wir vermissen dich in der zweiten Klasse. 121 00:07:39,667 --> 00:07:44,839 - Irgendwann kommst du da raus. - Ich bin größer als der Lehrer. 122 00:07:44,922 --> 00:07:47,383 Ich machte meinen Tisch kaputt. Lehrer geweint. 123 00:07:47,467 --> 00:07:50,761 Unter meiner langen Nase wächst mir ein Schnurrbart. 124 00:07:54,140 --> 00:07:56,184 Ich sollte Moms Schrank benutzen. 125 00:07:59,103 --> 00:08:01,189 Er ist voll? 126 00:08:05,234 --> 00:08:09,113 Lies mich. Lies mich. Komm, hilf einem Brief aus. 127 00:08:11,491 --> 00:08:15,703 - "Lieber, Homer. Wenn du das liest..." - Werde ich weg sein. 128 00:08:15,786 --> 00:08:19,916 Seit wir verheiratet sind, hast du dich verändert, und nicht zum Guten hin. 129 00:08:19,999 --> 00:08:22,126 Was steht drin? Ich kann nicht lesen. 130 00:08:22,210 --> 00:08:25,838 Ich nehme die Kinder mit und eröffne eine Frühstückspension. 131 00:08:26,214 --> 00:08:28,090 Wo ist das Reifenfeuer? 132 00:08:28,174 --> 00:08:30,343 Es gibt jetzt vier davon. 133 00:08:30,426 --> 00:08:32,053 Voller Verbitterung, Marge. 134 00:08:32,845 --> 00:08:36,682 Verlässt Mom Dad wirklich? 135 00:08:38,226 --> 00:08:40,144 EHEVERTRAG ICH HABE NICHTS -HOMER 136 00:08:41,062 --> 00:08:43,356 Du hast ihn endlich verlassen. 137 00:08:43,439 --> 00:08:46,067 Gut für mich und gut für dich. 138 00:08:46,150 --> 00:08:50,071 Ich habe endlich gelernt, wie man einen BH mit einer Hand öffnet. 139 00:08:50,154 --> 00:08:53,199 Lisa. Ich weiß, was du da tust. 140 00:08:53,950 --> 00:08:55,409 BIN FISCHEN GEGANGEN 141 00:08:55,493 --> 00:08:58,412 Du versteckst dich, obwohl du mir helfen sollst, den Hund zu baden. 142 00:08:58,496 --> 00:09:00,998 Mom. Mom. 143 00:09:01,082 --> 00:09:03,876 Hey. Ich gehe nirgendwohin. 144 00:09:03,960 --> 00:09:05,836 Oh, Gott segne dich, Trägheit. 145 00:09:05,920 --> 00:09:09,048 Nicht, bevor ich den Hund gebadet habe. 146 00:09:09,507 --> 00:09:13,052 - Bart, Mom will Dad verlassen. - Der arme Kerl. 147 00:09:13,135 --> 00:09:15,680 Lass mich es ihm bitte sagen. Bitte. 148 00:09:15,763 --> 00:09:16,973 Gib mir bitte die Soße. 149 00:09:17,056 --> 00:09:18,724 Wir nannten sie "Grab". 150 00:09:18,808 --> 00:09:21,936 Das war zu gruselig, also änderten wir das. 151 00:09:22,019 --> 00:09:25,773 Es sei denn, sie hatte Fleischbrocken. Dann nannte wir sie "Gräber". 152 00:09:25,856 --> 00:09:28,192 Aber der Krieg änderte alles. 153 00:09:30,152 --> 00:09:33,281 Trink doch nicht so viel vor den Kindern. 154 00:09:33,364 --> 00:09:38,744 Ich wollte in der Speisekammer trinken, aber das findest du asozial. 155 00:09:38,828 --> 00:09:40,621 Wieso geht du nicht ins Moe's? 156 00:09:40,705 --> 00:09:44,709 Ich soll am Geburtstag meiner Tochter in eine Bar gehen? 157 00:09:44,792 --> 00:09:46,669 Das ist echt unglaublich. 158 00:09:46,752 --> 00:09:50,214 Ich gehe natürlich, aber das ist einfach unglaublich. 159 00:09:50,298 --> 00:09:51,924 Alles Gute zum Geburtstag. 160 00:09:57,680 --> 00:10:00,808 Harvard wird mich retten. Harvard wird mich retten. 161 00:10:02,852 --> 00:10:06,772 Küss mich, Lisa. Vor der Halle, die mein Großvater gestiftet hat. 162 00:10:06,856 --> 00:10:11,819 Er machte sein Geld mit Opium, aber wir sagten, es war Melasse. 163 00:10:13,029 --> 00:10:16,616 Ich muss die Ehe meiner Eltern retten. Warte hier in diesem Traum. 164 00:10:16,699 --> 00:10:21,746 - Können wir uns mit anderen treffen? - Sicher. 165 00:10:26,042 --> 00:10:29,045 FONDS FÜR NEUES GEBÄUDE $30 MILLIARDEN REICHEN NICHT 166 00:10:34,342 --> 00:10:36,552 KING TOOTS MUSIKLADEN UND ZEITREISEBÜRO 167 00:10:37,928 --> 00:10:40,056 Mann, Moe, du bist echt schnell. 168 00:10:40,139 --> 00:10:42,725 Der Job hält mich jung. 169 00:10:48,064 --> 00:10:50,066 Dad. Mom will dich verlassen. 170 00:10:50,149 --> 00:10:53,027 Schätzchen, Ehen sind wie Wassererhitzer. 171 00:10:53,110 --> 00:10:58,574 Sie funktionieren jahrelang friedlich und dann explodieren sie plötzlich. 172 00:10:58,658 --> 00:11:00,201 Mom hat ihre Koffer gepackt. 173 00:11:00,284 --> 00:11:02,870 Welchen Koffer denn? Den mit dem kaputten Rad? 174 00:11:02,953 --> 00:11:06,999 - Damit kommt sie nicht weit. - Sie hat das Rad repariert. 175 00:11:07,083 --> 00:11:09,168 Oh Gott. 176 00:11:10,503 --> 00:11:13,964 Dad, du musst dich zusammenreißen. Ich bin jetzt 14. 177 00:11:14,048 --> 00:11:18,511 Die nächsten vier Jahre sind die letzten Erinnerungen an unsere gemeinsame Zeit. 178 00:11:18,594 --> 00:11:22,181 - Ich tue alles, was du sagst. - Du musst aufhören zu trinken. 179 00:11:22,264 --> 00:11:26,435 Was? Das ist, als würde man einen Golfer bitten aufhören zu trinken. 180 00:11:27,561 --> 00:11:31,065 Ich dachte nie, dass ich das mal sage, aber ich schreibe meinem Sponsor. 181 00:11:31,148 --> 00:11:35,319 Homer hat einen Sponsor? Welcher Idiot würde das denn tun? 182 00:11:35,403 --> 00:11:38,155 Hallo. Ich bin der Mann von den A-ladi-A. 183 00:11:38,239 --> 00:11:41,992 - Ich muss mit dem Trinken aufhören. - Alles klar, Nüchterino. 184 00:11:42,076 --> 00:11:45,037 - Das sind nur 12 einfache Schritte. - Zwölf? 185 00:11:45,121 --> 00:11:46,914 Na, gut. Neun. 186 00:11:47,707 --> 00:11:50,084 OK. Schritt eins: Gib zu, dass du machtlos bist. 187 00:11:50,167 --> 00:11:52,211 Ich bin machtlos. Erledigt. 188 00:11:52,294 --> 00:11:55,631 Schritt zwei: Gib zu, dass es eine größere Macht als dich gibt. 189 00:11:55,715 --> 00:11:59,135 Wenn ich machtlos bin, ist dann nicht jede Macht größer als ich? 190 00:11:59,218 --> 00:12:01,429 Das sind die 12 Schritte, nicht die 20 Fragen. 191 00:12:01,512 --> 00:12:04,306 Du triffst jetzt die Entscheidung, dein Leben Gott zu widmen. 192 00:12:04,390 --> 00:12:08,060 Oh, Gott. Er hat überall seine Finger im Spiel. Na schön. 193 00:12:08,144 --> 00:12:11,731 - Mach eine moralische Inventur. - Meine einzige kleine Schwäche ist... 194 00:12:11,814 --> 00:12:13,858 dass ich viele große Schwächen habe. 195 00:12:13,941 --> 00:12:18,237 - Gibt dein Fehlverhalten zu. - Ich kann nicht gut einparken. 196 00:12:18,320 --> 00:12:21,615 Bist du bereit, dass Gott die Fehler beseitigt? 197 00:12:21,699 --> 00:12:25,453 Gütiger Herr, der Satan des Himmels, ich befehle dir, mich zu heilen. 198 00:12:25,536 --> 00:12:27,246 Ich spule einfach vor. 199 00:12:27,329 --> 00:12:28,956 - Leiste Wiedergutmachung. - Dein Portemonnaie. 200 00:12:29,039 --> 00:12:31,041 - Bete. - Ich bete, dass du nicht sauer bist. 201 00:12:31,125 --> 00:12:32,793 Und habe eine spirituelle Erleuchtung. 202 00:12:34,503 --> 00:12:39,175 Dinge, die 9,99 kosten, kosten eigentlich $10. 203 00:12:39,258 --> 00:12:42,178 Der Herr hat gesprochen und es ist alles gut. 204 00:12:42,261 --> 00:12:44,889 Das war's. Ich trinke nie wieder. 205 00:12:45,222 --> 00:12:48,350 Schau dir die Typen an. Ich war früher genau wie sie. 206 00:12:48,434 --> 00:12:50,311 Oh, ich freue mich ja so für dich. 207 00:12:50,394 --> 00:12:53,355 Ruf mich an, wenn du die verführerische Stimme des Teufels hörst. 208 00:12:53,439 --> 00:12:58,694 Homer. Homer. Homer. 209 00:12:58,778 --> 00:13:03,324 Wie wäre es mit einem Flaming Moe? 210 00:13:04,116 --> 00:13:05,159 Trink mich. 211 00:13:05,534 --> 00:13:08,954 Ich bin die überteuerste Sache bei Universal Studios. 212 00:13:09,038 --> 00:13:11,332 Nein, das werde ich nicht tun. 213 00:13:15,628 --> 00:13:20,132 - Lass uns deinen Geburtstag feiern. - Ja. 214 00:13:20,216 --> 00:13:22,927 Oh, Schatz. Es tut mir so leid. 215 00:13:23,010 --> 00:13:25,554 Ich habe dich ja so vermisst. 216 00:13:26,430 --> 00:13:28,557 Er hat wirklich aufgehört. Für immer. 217 00:13:28,641 --> 00:13:32,269 Das war das beste Geburtstagsgeschenk, das ich je bekommen habe. 218 00:13:32,353 --> 00:13:34,772 Der Aufsatz ist ganz schön abgedroschen. 219 00:13:34,855 --> 00:13:37,608 Aber ihre Noten und außerschulischen Aktivitäten sind grandios. 220 00:13:37,691 --> 00:13:39,151 MÄDCHEN IST WELTWEIT LETZTE JAZZ-MUSIKERIN 221 00:13:39,235 --> 00:13:41,278 - Sie wäre die erste aus ihrem Staat. - Angenommen. 222 00:13:41,362 --> 00:13:44,198 Und jetzt kommt unser sofortiges Annahmeschreiben. 223 00:13:48,869 --> 00:13:52,039 Ich wurde aufgenommen und ich nehme an. 224 00:13:58,879 --> 00:14:01,173 10 JAHRE SPÄTER 225 00:14:05,344 --> 00:14:07,763 HARVARD - SELBST UNSERE ABBRECHER SIND MILLIARDÄRE 226 00:14:07,847 --> 00:14:12,226 Ich bin da und es ist elitärer als in meinen elitärsten Träumen. 227 00:14:12,309 --> 00:14:15,104 - Lisa Simpson. - Lisa Simpson? 228 00:14:15,187 --> 00:14:18,482 - Das muss ein Fehler sein. - Oh nein. 229 00:14:19,233 --> 00:14:21,944 Erwischt. Mein einziger Moment der Überlegenheit... 230 00:14:22,027 --> 00:14:25,865 bevor wir dich ein Leben lang um Geld anbetteln werden. 231 00:14:31,245 --> 00:14:33,956 Komm, Schatz. Ich trage dich über die Türschwelle. 232 00:14:35,040 --> 00:14:37,418 Das macht man nur bei Hochzeiten. 233 00:14:37,501 --> 00:14:39,169 Dad wird langsam wie Grandpa. 234 00:14:39,253 --> 00:14:41,755 Ich muss mir diesen Quatsch nicht anhören... 235 00:14:41,839 --> 00:14:47,469 denn ich mache Krawattenspangen aus Ahornsirup am Tag der Flagge. 236 00:14:47,553 --> 00:14:51,348 Beim Meer, beim Meer Beim wunderschönen Meer 237 00:14:51,432 --> 00:14:54,310 Das ist super. Wir müssen Grandpa nicht mehr besuchen. 238 00:15:00,733 --> 00:15:01,901 B.F. SKINNER WAR EIN IDIOT 239 00:15:02,484 --> 00:15:03,736 PORCELLIAN-CLUB AUFNAHMERITUAL 240 00:15:03,819 --> 00:15:04,945 Trinken. Trinken. Trinken. 241 00:15:05,029 --> 00:15:07,406 Echt, Mann. Ich kann nicht mehr. 242 00:15:07,489 --> 00:15:10,743 Das Schikanieren endet erst, wenn wir es sagen. 243 00:15:10,826 --> 00:15:12,828 Brauchst du Hilfe beim Auspacken? 244 00:15:12,912 --> 00:15:17,207 Ich muss lernen, die Dinge selber zu machen. 245 00:15:22,630 --> 00:15:26,008 Tut mir leid, Kumpel. Sie dürfen auf dem Campus nicht parken. 246 00:15:26,091 --> 00:15:27,927 HETEROSEXUELL? DU BIST NICHT ALLEIN. FRUCHT IST AUCH MORD! 247 00:15:28,010 --> 00:15:29,929 Ich kann nicht was in was-was-was? 248 00:15:30,012 --> 00:15:32,514 - Sie dürfen nicht parken. - Ja. 249 00:15:32,598 --> 00:15:33,682 Auf dem Campus. 250 00:15:33,766 --> 00:15:36,477 - Haben Sie Novocain genommen? - Ja, aber nur zur Erholung. 251 00:15:36,560 --> 00:15:39,271 Jetzt fahren Sie Ihre Schrottkarre weg. 252 00:15:40,689 --> 00:15:44,193 - Hi, ich bin Caitlyn. - Meine Mitbewohnerin. 253 00:15:44,276 --> 00:15:47,696 - Du spielst ein Instrument? - Baritonsaxophon. 254 00:15:47,780 --> 00:15:50,532 - Bist du gut? - Ich spielte bei Kenny Gs Beerdigung. 255 00:15:50,616 --> 00:15:53,452 Oh, sie ist wirklich beeindruckend. 256 00:15:53,535 --> 00:15:55,746 Irgendwelche Kindheitstraumata? 257 00:15:55,829 --> 00:15:58,248 Meine Eltern vergaßen dreimal meinen Geburtstag. 258 00:15:58,332 --> 00:16:01,585 Sie schlägt mich in allem. Ich gehöre hier nicht hin. 259 00:16:01,669 --> 00:16:05,255 Während du dich minderwertig fühltest, nahm ich das obere Bett. 260 00:16:06,924 --> 00:16:09,760 Schlag. Schlag. Schlag. 261 00:16:10,886 --> 00:16:13,597 Ich werde nicht mal die erste Woche überleben. 262 00:16:13,681 --> 00:16:14,848 Hi, kleine Schwester. 263 00:16:14,932 --> 00:16:17,893 Wenigstens hast du eine gute Zeit. 264 00:16:17,977 --> 00:16:22,022 Diese Mädchen wollen ihre Eltern ärgern, bevor sie nach Hause kommen. 265 00:16:23,774 --> 00:16:26,902 Geh weg von ihm, Mandy. Ich bezahle. Ich bezahle. 266 00:16:26,986 --> 00:16:31,949 Sag ihnen, ich habe zwei Kinder. Das ist nicht mal eine Lüge. 267 00:16:32,533 --> 00:16:34,868 Du weißt immer, was du sagen musst, Bart. 268 00:16:34,952 --> 00:16:37,454 Ich kenne dich schon dein ganzes Leben... 269 00:16:37,538 --> 00:16:40,958 und wenn ich eine Sache weiß, dann, dass du hierhin gehörst. 270 00:16:41,041 --> 00:16:43,961 Du wirst mehr lernen. Und bessere Fragen stellen. 271 00:16:44,044 --> 00:16:48,090 Du kriechst in ihre Hirne wie ein Ohrwurm und kaust und kaust. 272 00:16:49,216 --> 00:16:51,802 Und jetzt mach Mom und Dad stolz. Dann mache ich sie stolz. 273 00:16:51,885 --> 00:16:53,679 - Aber du zuerst. - Danke. 274 00:16:57,307 --> 00:16:58,517 DU SPRICHST FÜR MICH! 275 00:17:02,396 --> 00:17:07,568 Jetzt bin ich für den Rest meines Lebens alleine. 276 00:17:08,694 --> 00:17:10,362 Bist du auch meine Mitbewohnerin? 277 00:17:10,446 --> 00:17:13,741 Nur im Moment. Bis sie mich rauswerfen. 278 00:17:13,824 --> 00:17:15,993 Alle denken, dass sie es nicht schaffen. 279 00:17:16,076 --> 00:17:20,914 Ich wurde schon rausgeworfen, weil meine Mitbewohnerin mich nicht mochte. 280 00:17:20,998 --> 00:17:24,126 Sie brauchte das ganze "Shampoo" auf. 281 00:17:24,668 --> 00:17:26,128 Ich finde dich echt lustig. 282 00:17:27,212 --> 00:17:30,132 Jetzt willst du mir sicher deine Testergebnisse sagen. 283 00:17:30,215 --> 00:17:33,218 Sehr gerne, aber das werde ich nicht. Erzähl mir von dir. 284 00:17:33,302 --> 00:17:36,305 Ich habe jetzt schon Heimweh. Ich gehöre nie irgendwo dazu. 285 00:17:36,388 --> 00:17:37,431 Das mittlere Kind. 286 00:17:38,557 --> 00:17:42,686 Pseudokünstlerisch und ich spielte das unbeliebteste Instrument. 287 00:17:42,770 --> 00:17:44,521 Die Jazz-Klarinette. 288 00:17:55,699 --> 00:17:57,993 Du bist echt gut auf der Lakritzstange. 289 00:17:58,077 --> 00:18:01,163 Du bist auch ganz schön krass, Schwester. 290 00:18:01,246 --> 00:18:03,916 - Lass uns normal reden. - Danke. 291 00:18:03,999 --> 00:18:07,503 - Ich hatte gehofft, ich finde... - Eine lebenslange Freundin? 292 00:18:07,586 --> 00:18:10,255 - Ja. - Hier bin ich. 293 00:18:11,423 --> 00:18:15,677 730 mündlich, 790 Mathe, 800 Telekinese. 294 00:18:17,262 --> 00:18:21,350 740 mündlich, 780 Mathe und ich spreche fließend Katzisch. 295 00:18:21,433 --> 00:18:22,559 ICH FREUE MICH, DICH KENNENZULERNEN. 296 00:18:23,102 --> 00:18:24,478 Ich habe eine Freundin. 297 00:18:25,729 --> 00:18:27,940 Oh, vielleicht auch noch mehr. 298 00:18:28,023 --> 00:18:33,654 Ich blickte nie zurück. Außer an Tagen, an denen ich zurückblickte. 299 00:18:33,737 --> 00:18:37,282 Aber ich zweifelte nie wieder daran, dass ich gut genug sei. 300 00:18:37,366 --> 00:18:39,243 BEFREIT CHINA VON TIBET 301 00:18:43,372 --> 00:18:45,916 HUMMER FÜR MICH 302 00:18:52,297 --> 00:18:54,675 WIE MAN sich selbst erzieht 303 00:19:00,097 --> 00:19:02,182 Licht. Licht. 304 00:19:02,266 --> 00:19:03,892 Schatz, du bist ein Jahr alt... 305 00:19:03,976 --> 00:19:07,062 und schon jetzt die tollste Sache, die ich machte. 306 00:19:07,146 --> 00:19:08,981 Daddy glücklich. 307 00:19:09,064 --> 00:19:11,191 Daddy sehr glücklich. 308 00:19:11,275 --> 00:19:14,236 Daddy euphorisch. 309 00:19:14,319 --> 00:19:16,905 Oh, sie erfindet Worte. 310 00:19:19,032 --> 00:19:22,119 Nirvana waren der Hit 311 00:19:22,202 --> 00:19:25,539 Steroide nahmen alle mit 312 00:19:25,622 --> 00:19:29,084 Beanie Babies waren auch ein Hit 313 00:19:29,168 --> 00:19:32,379 - So war das damals - So war das damals 314 00:19:32,462 --> 00:19:35,841 Und es gab damals echte Helden 315 00:19:35,924 --> 00:19:40,262 Wie Jar-Jar Binks und Qui-Gon Jinn 316 00:19:40,345 --> 00:19:46,810 Mister, wir könnten wieder einen Mann Wie Richard Simmons gebrauchen 317 00:19:46,894 --> 00:19:49,938 Filme wie Gilbert Grape schauen 318 00:19:50,022 --> 00:19:53,192 Dann das Band zurückspulen 319 00:19:53,275 --> 00:19:57,988 - Unser Modem funktionierte toll - Unser Modem funktionierte toll 320 00:20:01,909 --> 00:20:06,997 - Das waren noch Zeiten - Das waren noch Zeiten 321 00:20:07,080 --> 00:20:09,917 Sehr schön. Wir sehen uns vor Gericht. 322 00:20:10,000 --> 00:20:13,003 Licht, Licht, Licht. 323 00:20:13,086 --> 00:20:14,671 Herbst. 324 00:20:26,683 --> 00:20:30,270 SPRINGFIELD REIFENFEUER 325 00:20:35,150 --> 00:20:37,361 Duff BIER 326 00:20:37,444 --> 00:20:44,368 GLEICH FOLGT 'SIMPSON UND SOHN' 327 00:21:05,847 --> 00:21:06,848 Übersetzung: Sonja Hofmann