1
00:00:15,348 --> 00:00:17,475
"Kanepe Esprilerine Güveniriz"

2
00:00:17,559 --> 00:00:18,810
"Bir Sent
Kanepe Esprilerine Güveniriz"

3
00:00:21,271 --> 00:00:22,522
Al sana zam.

4
00:00:30,196 --> 00:00:31,322
"Yedi Yıl Önce"

5
00:00:32,907 --> 00:00:35,660
Işık! Işık! Işık!

6
00:00:35,827 --> 00:00:38,538
Işık! Işık.
-Kalkma sırası sende.

7
00:00:39,456 --> 00:00:42,042
Senin içinden çıkan bir şeyin...

8
00:00:42,125 --> 00:00:44,961
...neden benim sorumluluğumda
olduğunu asla anlamayacağım.

9
00:00:46,296 --> 00:00:47,422
Yürü!

10
00:00:49,007 --> 00:00:52,385
Işık! Babacık. Kahvaltı.

11
00:00:52,469 --> 00:00:54,512
Vay canına, bu çocuk akıllı gibi.

12
00:00:54,596 --> 00:00:57,182
Salı. Sonbahar.

13
00:00:57,640 --> 00:00:59,100
-O bir dâhi!
-Yeşillik.

14
00:00:59,184 --> 00:01:01,603
Işıklı ayakkabıları bulan adam gibi.

15
00:01:01,686 --> 00:01:03,563
Bereket?

16
00:01:04,898 --> 00:01:08,151
Tatlım, senin böyle
süper olmana şaşmamalı.

17
00:01:08,234 --> 00:01:09,277
Seni bizim oğlan gibi...

18
00:01:09,360 --> 00:01:11,654
...dirseğinden çekip çıkarmak
zorunda kalmamıştık tabii.

19
00:01:19,788 --> 00:01:21,581
"17 Yıl Sonra"

20
00:01:21,664 --> 00:01:25,502
Harvard College@, kabul yazısı.
Lisa M. Simpson.

21
00:01:25,585 --> 00:01:28,046
Çok büyük bir avantajla
doğdum ben.

22
00:01:28,129 --> 00:01:29,714
Bir gergedanı, boynuzunu
poposuna sokma isteğiyle...

23
00:01:29,798 --> 00:01:30,840
...dolduracak bir sesle mi?

24
00:01:30,924 --> 00:01:33,760
-Gergedanların soyu tükendi nemrut.
-Su aygırlarının tükenmedi ama.

25
00:01:33,843 --> 00:01:35,678
Biraz önce mavi pantolonlu,
kötü kokan bir tane gördüm.

26
00:01:35,762 --> 00:01:36,930
Neden seni küçük...

27
00:01:37,013 --> 00:01:39,599
Küçük değilim ben.
20 yaşındayım ve evde kalıyorum.

28
00:01:39,682 --> 00:01:41,893
-Seni hayal kırıklığı yaratan...
-Yapma ama...

29
00:01:41,976 --> 00:01:44,145
Oy verebilecek yaştaki birini
boğuyorsun.

30
00:01:44,229 --> 00:01:45,897
-Oy kullandın mı peki?
-Hayır.

31
00:01:45,980 --> 00:01:48,108
-Neden seni küçük...
-Yapma dostum.

32
00:01:48,191 --> 00:01:50,485
Oy kullanmayıp
faşistlere fırsat veren...

33
00:01:51,736 --> 00:01:54,948
Başkan Kid Rock'a bir durdurmalıyız.

34
00:01:55,406 --> 00:01:57,784
Çok büyük bir avantajla
doğdum ben.

35
00:01:57,867 --> 00:02:00,662
Hiçbir şeyi kolaylaştırmayan
bir aile ile.

36
00:02:00,745 --> 00:02:03,289
Yedinci doğum günümden beri.

37
00:02:08,002 --> 00:02:10,338
Bugün benim doğum günüm!
Yedi yaşına girdim!

38
00:02:10,421 --> 00:02:12,841
En sevdiğim mavi elbisemi
giyeceğim.

39
00:02:14,050 --> 00:02:17,303
Bugünlük kırmızısını giyerim.
Doğum günüm nasılsa.

40
00:02:18,179 --> 00:02:19,764
Pastırma istiyorum!

41
00:02:22,475 --> 00:02:24,435
Maggie'yi uyutamıyorum.

42
00:02:24,519 --> 00:02:27,230
Sanırım şunlardan
kullanmaya başlamam gerekecek.

43
00:02:27,313 --> 00:02:29,107
"Ruh Emici Emzikleri"

44
00:02:30,400 --> 00:02:33,153
Tamam, tamam.
Şimdilik bu kadar yeter.

45
00:02:34,529 --> 00:02:36,447
Hadi ama.

46
00:02:38,741 --> 00:02:41,202
Seni ılık suyun altına koyarım bak.

47
00:02:42,912 --> 00:02:44,247
Pes ediyorum.

48
00:02:46,499 --> 00:02:48,334
"Bebeğin İlk Bağımlılığı"

49
00:02:48,418 --> 00:02:50,170
Bana söyleyecek bir sözü olan
var mı?

50
00:02:50,253 --> 00:02:51,963
Elbette tatlım.

51
00:02:52,922 --> 00:02:54,924
Okul için hazırlan hadi,
geç kalacaksın yoksa.

52
00:02:55,675 --> 00:02:57,218
Bu bebek yok mu...

53
00:02:57,927 --> 00:03:01,014
Lisa, neden heyecanlı
olduğunu biliyorum.

54
00:03:01,097 --> 00:03:03,141
Bugün çok önemli bir gün.

55
00:03:03,224 --> 00:03:04,517
İyi ki...

56
00:03:04,601 --> 00:03:07,562
...Moe'nun indirimli içki saati
bir saat uzadı.

57
00:03:07,645 --> 00:03:08,730
Ne?

58
00:03:09,397 --> 00:03:13,735
Moe'nun indirimli içki saati,
Artık hiç bitmeyecek gibi.

59
00:03:23,036 --> 00:03:26,706
Sınıf, bugün çok özel bir gün.

60
00:03:26,789 --> 00:03:28,833
Birinin doğum günü.

61
00:03:28,917 --> 00:03:32,045
Ailesinin unutmuş numarası yaptığı
birinin.

62
00:03:32,128 --> 00:03:35,924
-Evet!
-O kişi de Hubert Wong.

63
00:03:36,007 --> 00:03:38,009
Mutlu yıllar süper star.

64
00:03:39,677 --> 00:03:43,139
Lisa, lütfen Hubert'ın doğum gününü
mahvetme.

65
00:03:43,264 --> 00:03:45,558
Senin doğum gününü mahvetseler
hiç hoşuna gitmezdi.

66
00:03:47,310 --> 00:03:51,272
Üzgünüm ama
kendine hakim olamayacaksan...

67
00:03:51,356 --> 00:03:53,650
...seni müdürün odasına göndermek
zorunda kalırım.

68
00:03:54,234 --> 00:03:57,946
Ama siz böyle söyleyince
ben daha da ağlamak istiyorum!

69
00:04:06,746 --> 00:04:09,415
Hayır Hubert. Ona pasta verme.

70
00:04:12,794 --> 00:04:14,796
"Sınıfta duygusallık yaptı.
İbret olsun diye cezalandırın."

71
00:04:14,879 --> 00:04:17,340
Lisa, okul sessiz sakin oturulacak
bir yerdir.

72
00:04:17,423 --> 00:04:20,843
-Peki ya öğrenim?
-Yönetmeliğimizde yok artık.

73
00:04:20,927 --> 00:04:23,137
Anneniz hiç sizi
hayal kırıklığına uğrattı mı?

74
00:04:23,221 --> 00:04:24,931
Konu benim annem değil.

75
00:04:25,014 --> 00:04:27,016
O yüzden onun hakkında
tek annelik laf etme!

76
00:04:27,100 --> 00:04:29,269
Sakın bak anne, sakın!

77
00:04:29,602 --> 00:04:33,648
-Benim, öğrenciniz!
-Seni duyamıyorum anne!

78
00:04:37,277 --> 00:04:40,029
Her yerde ve herkeste o var.

79
00:04:40,405 --> 00:04:43,366
Her yerdeyim çünkü sen bir hiçsin.

80
00:04:44,784 --> 00:04:46,744
İşten çıkmamı sağladığın için
sağ ol tatlım.

81
00:04:46,828 --> 00:04:49,122
Çöreğimin kalanını ister misin?
-Hayır efendim.

82
00:04:49,872 --> 00:04:52,750
Ne? Sorun nedir, söyle lütfen.

83
00:04:52,834 --> 00:04:55,712
Söyleyemem.
Senin bilmen gerekiyordu.

84
00:04:55,795 --> 00:04:57,964
-Gıdıklamanın bir faydası olur mu?
-Hayır.

85
00:04:58,047 --> 00:05:00,091
Elimdekiler sadece bunlar ama.

86
00:05:00,174 --> 00:05:02,176
Dur bir düşüneyim.
Bugün günlerden ne?

87
00:05:02,260 --> 00:05:03,553
Salı mı?
-Evet.

88
00:05:03,636 --> 00:05:09,267
O zaman altı yaşında
ve 365 günlük oldun demektir.

89
00:05:09,350 --> 00:05:12,061
-Evet.
-Bugün senin doğum günün!

90
00:05:12,145 --> 00:05:14,439
Bunu unutmuşsun bir de Lisa!

91
00:05:14,522 --> 00:05:17,025
Ama bugün doğum günün olduğu için
seni affediyorum.

92
00:05:17,108 --> 00:05:19,319
Hayatının en güzel gününü
geçireceksin.

93
00:05:19,402 --> 00:05:21,070
İyimserlik geri döndü!

94
00:05:24,866 --> 00:05:27,618
Tüm dünyanın dikkatine.
Bugün küçük Lisa'nın doğum günü...

95
00:05:27,702 --> 00:05:30,663
...ve hepiniz unutmuşsunuz!
-Ben değil.

96
00:05:31,414 --> 00:05:33,916
Şimdi benim de senin çocuklarına
bir şey almam gerekecek sanırım.

97
00:05:34,000 --> 00:05:37,920
-Onları dualarında hatırla yeter.
-İkisini de mi? Peki.

98
00:05:38,254 --> 00:05:43,426
Mutlu yıllar sevgili Lisa...

99
00:05:43,509 --> 00:05:48,222
...mutlu yıllar sana.

100
00:05:48,389 --> 00:05:51,100
Hepimiz unutmuşuz.

101
00:05:54,103 --> 00:05:58,441
Bir sonraki yıl tekrar
unutmalarına dek bir sorun yoktu.

102
00:05:58,524 --> 00:06:02,028
İki kere üst üste unuttular resmen.
Luigi bile hatırladı ya.

103
00:06:02,111 --> 00:06:04,238
Doğum günlerimiz aynı gün çünkü.

104
00:06:04,322 --> 00:06:07,700
Hatırlaması kolay oluyor.
Sen, ben ve Hubert Wong.

105
00:06:07,784 --> 00:06:11,788
Aferin Hubert,
ona da pasta ver.

106
00:06:17,168 --> 00:06:19,253
Yaş aldıkça, herkesin
etmesi gerektiği gibi...

107
00:06:19,337 --> 00:06:20,797
...ben de fark ettim ki...

108
00:06:21,381 --> 00:06:24,342
...annemle babam
tanrısal kahramanlar değiller.

109
00:06:25,635 --> 00:06:28,346
-Çok yakında öleceksin.
-Kapa çeneni.

110
00:06:28,429 --> 00:06:31,140
-Çok yakında öleceksin.
-Kapa çeneni.

111
00:06:31,224 --> 00:06:32,892
Tansiyonda ani yükselme.

112
00:06:33,017 --> 00:06:35,686
-Kapa çeneni!
-Doktorunuzu arıyorum.

113
00:06:37,313 --> 00:06:40,066
-Alo?
-Kapa çeneni!

114
00:06:40,274 --> 00:06:42,902
Hayır, onlar ben 14 yaşındayken
neredeyse dağılacak olan...

115
00:06:42,985 --> 00:06:45,613
...hassas bir evliliğin içinde
kısılıp kalmış...

116
00:06:45,696 --> 00:06:47,490
...bir erkek ve kadındı.

117
00:06:49,450 --> 00:06:53,579
Mutlu yıllar! Mutlu yıllar!
Hatırladım! Terapistine söyleme!

118
00:06:53,830 --> 00:06:56,749
Lisa, bugün doğum günün.

119
00:06:57,083 --> 00:07:00,169
Beş yeni söz ekledim şarkıya.

120
00:07:00,586 --> 00:07:03,506
Yakında koca kadın olacaksın.

121
00:07:03,798 --> 00:07:06,551
Yakında aşkı bulacaksın.

122
00:07:06,884 --> 00:07:08,678
Tavsiye almak için...

123
00:07:08,761 --> 00:07:12,598
...tek eldiven giymiş
erkekten iyisini mi bulacaksın?

124
00:07:13,850 --> 00:07:17,145
Lisa, bugün doğum günün.

125
00:07:17,353 --> 00:07:20,440
Mutlu yıllar sana Lisa.

126
00:07:20,898 --> 00:07:24,026
Lisa, bugün doğum günün.

127
00:07:24,318 --> 00:07:27,488
Mutlu yıllar sana Lisa.

128
00:07:27,572 --> 00:07:28,739
Evet.

129
00:07:29,240 --> 00:07:32,076
Teşekkür ederim.
Muhteşem bir pasta baba ama...

130
00:07:32,160 --> 00:07:33,619
...ben 14'e girdim.

131
00:07:36,414 --> 00:07:40,001
Mutlu yıllar Lisa.
İkinci sınıfta özledik seni.

132
00:07:40,543 --> 00:07:42,837
Sen de bir gün
oradan çıkacaksın Ralph.

133
00:07:42,920 --> 00:07:45,089
İstemiyorum ki.
Öğretmenden daha büyüğüm.

134
00:07:45,173 --> 00:07:47,592
Masamı kırıyorum,
öğretmen ağlıyor.

135
00:07:47,675 --> 00:07:50,678
Naniğimin altından
bıyık bırakıyorum.

136
00:07:54,265 --> 00:07:56,350
Annemin dolabını kullanayım
en iyisi.

137
00:07:59,145 --> 00:08:00,480
İçi dolu bunun.

138
00:08:05,485 --> 00:08:09,447
Oku beni. Oku beni.
Hadi, şu mektuba yardım et.

139
00:08:11,574 --> 00:08:14,619
"Sevgili Homer.
Sen bunu okuduğunda..."

140
00:08:14,702 --> 00:08:18,122
Ben gitmiş olacağım.
Evlendikten sonra çok değiştin.

141
00:08:18,206 --> 00:08:19,832
Bir kez olsun
iyi yönde değil ama.

142
00:08:19,916 --> 00:08:22,126
Ne yazıyor? Okuyamıyorum.

143
00:08:22,210 --> 00:08:25,838
O yüzden çocukları da alıp
bir pansiyon açacağım.

144
00:08:26,130 --> 00:08:30,301
-"Lastik yangını nerede?"
-"Onlardan dört tane var artık."

145
00:08:30,384 --> 00:08:32,136
Acılarımla, Marge.

146
00:08:33,054 --> 00:08:35,681
Annem sahiden babamı
terk mi ediyor?

147
00:08:38,226 --> 00:08:41,229
"Evlilik Sözleşmesi
Hiçbir şeyim yok - Homer"

148
00:08:41,312 --> 00:08:43,481
Nihayet onu terk etmişsin.

149
00:08:43,564 --> 00:08:46,317
Benim adıma da
senin adına da sevindim.

150
00:08:46,400 --> 00:08:50,196
Nihayet tek elimle
sütyen açmasını öğrendim.

151
00:08:50,279 --> 00:08:52,657
Lisa, ne yaptığını biliyorum.

152
00:08:53,824 --> 00:08:55,409
"Balığa Gittim
Şehvetle Seninim, Artie Ziff"

153
00:08:55,493 --> 00:08:58,538
Köpeği yıkamama yardım edeceğin
yerde saklanıyorsun.

154
00:08:58,621 --> 00:08:59,997
Anne! Anne!

155
00:09:02,458 --> 00:09:06,045
-Hiçbir yere gittiğim yok.
-Tanrı senden razı olsun atalet.

156
00:09:06,128 --> 00:09:08,256
Bu köpeği yıkayana kadar yani.

157
00:09:09,632 --> 00:09:13,261
-Bart, annem babamı terk ediyor.
-Zavallı herif.

158
00:09:13,344 --> 00:09:15,471
Lütfen Homer'a ben söyleyeyim,
ne olur.

159
00:09:15,972 --> 00:09:17,014
Et sosunu uzatsana.

160
00:09:17,098 --> 00:09:18,766
Biz ona eskiden
"hayal-et sosu" derdik...

161
00:09:18,849 --> 00:09:20,142
...ama çok korkutucu geldi.

162
00:09:20,226 --> 00:09:23,521
Biz de "et sosu"na çevirdik,
içinde et parçaları yoksa tabii.

163
00:09:23,604 --> 00:09:28,317
O zaman da "hayal-etimsi" dedik
ama savaş sonrası her şey değişti.

164
00:09:30,403 --> 00:09:33,489
Keşke çocukların önünde
bu kadar içmesen.

165
00:09:33,573 --> 00:09:36,200
Marge, kilerde içmeye kalktım...

166
00:09:36,284 --> 00:09:38,661
...ama onun da
antisosyal olduğunu söyledin.

167
00:09:38,953 --> 00:09:40,830
Moe'nun barına gitsene sen.

168
00:09:40,913 --> 00:09:44,875
Kızımın doğum gününde
bara mı gitmemi istiyorsun?

169
00:09:44,959 --> 00:09:46,794
Rezalet resmen!

170
00:09:46,877 --> 00:09:50,256
Gideceğim tabii ama
rezalet bir şey bu.

171
00:09:50,464 --> 00:09:51,882
Doğum günün kutlu olsun.

172
00:09:57,888 --> 00:10:00,474
Harvard beni kurtaracak,
Harvard beni kurtaracak.

173
00:10:02,977 --> 00:10:07,023
Dedemin bağışladığı üniversite
binasının önünde öp beni Lisa.

174
00:10:07,106 --> 00:10:08,899
Afyon satarak zengin olmuş...

175
00:10:08,983 --> 00:10:10,943
...ama biz şeker kamışından
kazanmış diyoruz.

176
00:10:13,154 --> 00:10:15,156
Öncelikle annemle babamın evliliğini
kurtarmam lazım.

177
00:10:15,281 --> 00:10:16,657
Bu fantezide bekleyebilir misin?

178
00:10:16,782 --> 00:10:19,827
Olur tabii ama
başkalarıyla da görüşebilir miyiz?

179
00:10:19,910 --> 00:10:21,162
Tabii.

180
00:10:25,750 --> 00:10:29,086
"Yeni Bina Sermayesi
30 Milyar Dolar Yetmez"

181
00:10:32,089 --> 00:10:34,759
"Müzik Mağazası
ve Zamanda Yolculuk Dükkanı"

182
00:10:38,137 --> 00:10:42,892
-Vay canına Moe, çok dinçsin.
-Bu iş genç kalmamı sağlıyor.

183
00:10:48,022 --> 00:10:50,274
Baba! Annem seni terk edecek.

184
00:10:50,358 --> 00:10:53,277
Tatlım, evlilikler
termosifon gibidir.

185
00:10:53,361 --> 00:10:55,029
Yıllarca sakin sakin dururken...

186
00:10:55,154 --> 00:10:58,824
...bir gün bir alev topuyla patlayıp
sahip olduğun her şeyi mahvederler.

187
00:10:58,908 --> 00:11:00,409
Annem bavulunu hazırlamış.

188
00:11:00,493 --> 00:11:03,162
Hangi bavul?
Tekerleği kırık olan mı?

189
00:11:03,245 --> 00:11:05,623
Çünkü onunla
bir bloktan öteye gidemez.

190
00:11:05,706 --> 00:11:08,376
-Tekerleği tamir etmiş.
-Aman Tanrım!

191
00:11:10,544 --> 00:11:12,463
Baba, kendine çekidüzen vermen
gerek.

192
00:11:12,546 --> 00:11:14,090
14 yaşına geldim.

193
00:11:14,173 --> 00:11:18,594
Önümüzdeki dört yıl, hep birlikte
geçirdiğimiz son zamanlarım olacak.

194
00:11:18,678 --> 00:11:22,473
-Dediğin her şeyi yaparım tatlım.
-İçki içmeyi bırakmanı istiyorum.

195
00:11:22,556 --> 00:11:23,599
İçki içmeyi bırakmak mı?

196
00:11:23,683 --> 00:11:26,644
Bu, bir golf oyuncusuna
içkiyi bırak demek gibi ama.

197
00:11:27,561 --> 00:11:29,105
Bunu söyleyeceğimi
hiç düşünmezdim...

198
00:11:29,188 --> 00:11:31,065
...ama en iyisi
destekçime mesaj atayım.

199
00:11:31,148 --> 00:11:32,525
Homer'ın destekçisi mi var?

200
00:11:32,942 --> 00:11:35,152
Hangi aptal
bu tipe destek olur ki?

201
00:11:35,444 --> 00:11:38,155
Selamlar! Ben
Adsız Alkolik-didli'den geliyorum!

202
00:11:38,406 --> 00:11:40,825
Ned, içkiyi hemen bırakmam lazım.

203
00:11:40,950 --> 00:11:43,828
Tamamdır ayık-o,
12 basit adımımız olacak.

204
00:11:44,328 --> 00:11:46,622
-12 mi?
-Tamam, dokuz olsun.

205
00:11:47,707 --> 00:11:50,292
Tamam, birinci adım:
Güçsüz olduğunu kabul et.

206
00:11:50,376 --> 00:11:52,169
Güçsüzüm. Bam! Tamamdır.

207
00:11:52,253 --> 00:11:55,506
İkinci adım: Senden daha büyük
bir güç olduğunu kabul et.

208
00:11:56,173 --> 00:11:59,093
Zaten güçsüzsem,
tüm güçler benden büyük değil midir?

209
00:11:59,176 --> 00:12:01,512
12 adım olacak, 20 soru değil.

210
00:12:01,595 --> 00:12:04,306
Şimdi hayatını Tanrı'ya adamaya
karar ver.

211
00:12:04,598 --> 00:12:07,351
Tanrı. Tıpkı astar gibi
her anlaşmanın altından çıkıyor.

212
00:12:07,435 --> 00:12:10,187
Tamam.
-Manevi dünyandan bir çıkarım yap.

213
00:12:10,271 --> 00:12:14,108
Ufacık bir kusurum varsa o da,
bir sürü büyük kusurum olmasıdır.

214
00:12:14,191 --> 00:12:15,693
Hatalarının fıtratını kabul et.

215
00:12:16,068 --> 00:12:18,112
Çok iyi paralel park yapamıyorum.

216
00:12:18,195 --> 00:12:21,532
Tanrı'nın bu kusurlarını
ortadan kaldırmasına hazır mısın?

217
00:12:21,615 --> 00:12:23,617
Yüce Tanrım,
cennetin şeytanı...

218
00:12:23,701 --> 00:12:27,371
...beni düzeltmeni buyuruyorum.
-Tamam, bu kısmı acele geçeceğim.

219
00:12:27,455 --> 00:12:29,039
Günahlarını telafi et.
-Al, cüzdanın.

220
00:12:29,123 --> 00:12:30,833
-Dua et.
-Umarım kızmamışsındır.

221
00:12:30,916 --> 00:12:32,460
Ruhani bir uyanış yaşa.

222
00:12:34,712 --> 00:12:39,008
9,99 dolarlık şeyler
aslında 10 dolar!

223
00:12:39,133 --> 00:12:42,094
Tanrı konuştu
ve her şey yoluna girdi!

224
00:12:42,178 --> 00:12:44,138
Tamamdır, içki içmek yok artık.

225
00:12:45,389 --> 00:12:48,267
Şu adamlara bak.
Ben de eskiden onlar gibiydim.

226
00:12:48,976 --> 00:12:50,519
Senin adına çok seviniyorum.

227
00:12:50,603 --> 00:12:53,481
Şeytanın ayartıcı sesini duyduğun
her an beni arayabilirsin.

228
00:12:53,564 --> 00:12:55,775
Homer? Homer...

229
00:12:56,108 --> 00:12:58,277
Homer...

230
00:12:58,986 --> 00:13:02,698
Alev alev bir Moe'ya ne dersin?

231
00:13:04,408 --> 00:13:05,451
İç beni!

232
00:13:05,534 --> 00:13:08,871
Universal Stüdyoları'ndaki
en pahalı şey benim!

233
00:13:08,996 --> 00:13:10,831
Hayır! İçmeyeceğim!

234
00:13:15,878 --> 00:13:18,881
Lisa tatlım,
doğum gününü kutlayalım hadi!

235
00:13:18,964 --> 00:13:20,049
Yaşasın!

236
00:13:20,466 --> 00:13:22,718
Hayatım. Çok özür dilerim.

237
00:13:23,219 --> 00:13:24,595
Seni çok özledim.

238
00:13:26,555 --> 00:13:30,226
İçkiyi tamamen bırakmıştı ve
hayatımda aldığım en güzel...

239
00:13:30,351 --> 00:13:32,228
...doğum günü hediyesiydi bu.

240
00:13:32,353 --> 00:13:34,814
Bu yazı epey bir klişe.

241
00:13:34,897 --> 00:13:37,775
Ama notları bir harika,
müfredat dışında muazzam başarılı...

242
00:13:37,858 --> 00:13:40,194
...ve eyaletinden çıkan
ilk kişi olacak.

243
00:13:40,319 --> 00:13:41,362
Kabul edildi!

244
00:13:41,445 --> 00:13:43,864
Şimdi de şipşak gönderdiğimiz
kabul mektubuna geçelim.

245
00:13:43,948 --> 00:13:45,074
"Kabul et"

246
00:13:48,828 --> 00:13:51,747
Girdim! Ve kabul ediyorum.

247
00:13:58,838 --> 00:14:01,298
"Günümüzden 10 Yıl Sonra"

248
00:14:05,344 --> 00:14:07,805
"Harvard Üniversitesi - "Bu Okulu
Yarım Bırakanlar Bile Milyarder"

249
00:14:07,888 --> 00:14:12,184
Geldim! En sarmaşık rüyalarımdan
daha da sarmaşık.

250
00:14:12,601 --> 00:14:14,937
Lisa Simpson.
-Lisa Simpson mı?

251
00:14:15,354 --> 00:14:17,857
Üzgünüm ama bir hata olmalı.

252
00:14:17,940 --> 00:14:20,150
-Olamaz!
-Nasıl kandırdım ama?

253
00:14:20,234 --> 00:14:22,611
Hayatım boyunca senden para
dilenmeden önceki...

254
00:14:22,695 --> 00:14:24,530
...son üstünlük anım bu.

255
00:14:31,120 --> 00:14:33,873
Gel tatlım,
seni eşikten geçireyim.

256
00:14:35,124 --> 00:14:39,295
-Baba! O düğünlerde olur.
-Babam dedeme dönüşüyor galiba.

257
00:14:39,753 --> 00:14:41,922
Bu martavalları
dinlemek zorunda değilim!

258
00:14:42,006 --> 00:14:44,967
Çünkü akçaağaç pekmezinden
kravat iğnesi yapıyorum...

259
00:14:45,092 --> 00:14:47,428
...ama sadece
Bayrak Bayramı'nda.

260
00:14:47,720 --> 00:14:51,432
Deniz kenarında, deniz kenarında,
güzelim deniz kenarında.

261
00:14:51,515 --> 00:14:54,393
Harika. Artık dedemi
ziyaret etmek zorunda kalmayacağız.

262
00:15:00,774 --> 00:15:02,067
"B.F. Skiener Bir Ezikti"

263
00:15:02,484 --> 00:15:05,070
-"Porcellian Kulübü Kabul Töreni"
-Fondip, fondip, fondip.

264
00:15:05,154 --> 00:15:07,573
Bu kadar içtiğim yeter.

265
00:15:07,656 --> 00:15:10,784
Kabul sınaması
biz ne zaman dersek o zaman biter.

266
00:15:10,951 --> 00:15:12,703
Eşyalarını yerleştirmene
yardım edeyim mi?

267
00:15:12,828 --> 00:15:16,582
Anne, bunları kendi başıma yapmayı
öğrenmem gerek.

268
00:15:22,838 --> 00:15:23,881
Kusura bakmayın ama...

269
00:15:23,964 --> 00:15:26,008
..."ahabanızı Hahvahd bahçesine
pahk edemezsiniz."

270
00:15:26,091 --> 00:15:27,885
"Heteroseksüel misin?
Yalnız Değilsin"

271
00:15:27,968 --> 00:15:30,095
Neyimi nereye ne yapamam?

272
00:15:30,179 --> 00:15:32,681
-"Ahabanızı..."
-Evet?

273
00:15:32,765 --> 00:15:33,933
..."Hahvahd bahçesine
pahk edemezsiniz."

274
00:15:34,016 --> 00:15:36,602
-Antidepresan mı içiyorsun sen?
-Evet ama eğlencesine.

275
00:15:36,685 --> 00:15:38,437
Şimdi o dandikastik "ahabanı" çek.

276
00:15:41,106 --> 00:15:44,151
-Selam. Ben Caitlyn.
-Oda arkadaşım.

277
00:15:44,401 --> 00:15:47,446
Enstrüman çalıyorsun demek?
-Bari saksafon.

278
00:15:47,571 --> 00:15:50,574
-İyi misindir peki?
-Kenny G'nin cenazesinde çalmıştım.

279
00:15:51,075 --> 00:15:52,701
Çok etkileyici biri.

280
00:15:53,619 --> 00:15:55,579
Çocukluğundan kalma
bir kalp kırıklığın var mı?

281
00:15:55,663 --> 00:15:58,082
Ailem üç kere
doğum günümü unutmuştu.

282
00:15:58,165 --> 00:16:01,460
Beni her şeyde yeniyor!
Buraya ait değilim ben.

283
00:16:01,585 --> 00:16:04,254
Sen kendini ezik hissederken
ben üst ranzayı aldım.

284
00:16:07,174 --> 00:16:10,886
Çek, çek, çek.

285
00:16:10,970 --> 00:16:13,806
Birinci sınıfın ilk haftasını bile
atlatamayacağım.

286
00:16:13,889 --> 00:16:15,057
Selam küçük kardeş.

287
00:16:15,140 --> 00:16:17,768
Sen iyi vakit geçiriyorsun
en azından.

288
00:16:17,893 --> 00:16:20,980
Evet, bu kızlar eve dönmeden önce
ailelerini kızdırmak istiyor.

289
00:16:23,899 --> 00:16:27,027
Uzak dur ondan Mandy!
Parasını vereceğim! Tamam!

290
00:16:27,111 --> 00:16:28,654
İki çocuğum olduğunu söyle ona.

291
00:16:28,737 --> 00:16:31,073
İşin güzel kısmı,
bunun yalan olmaması.

292
00:16:32,533 --> 00:16:34,785
Sen her zaman
söylenmesi gerekeni bilirsin Bart.

293
00:16:34,910 --> 00:16:37,579
Şunu dinle o zaman.
Doğduğundan beri seni tanıyorum...

294
00:16:37,663 --> 00:16:41,166
...ve emin olduğum bir şey varsa
o da, buraya ait olduğun.

295
00:16:41,250 --> 00:16:44,003
Daha sıkı çalışacaksın,
daha iyi sorular soracaksın...

296
00:16:44,086 --> 00:16:46,422
Beyinlerine bir kulak kurdu gibi
girip...

297
00:16:46,505 --> 00:16:48,215
...çiğ çiğ çiğneyeceksin.

298
00:16:49,258 --> 00:16:52,094
Şimdi annemle babamı gururlandır.
Sonra da ben onları gururlandırırım.

299
00:16:52,177 --> 00:16:53,887
Ama önce sen.
-Teşekkür ederim.

300
00:16:57,224 --> 00:16:58,767
"Benim Adıma Konuş"

301
00:17:02,521 --> 00:17:06,483
Buraya kadarmış.
Hayatım boyunca tek başınayım artık.

302
00:17:08,819 --> 00:17:13,574
Sen de mi oda arkadaşımsın?
-Şimdilik. Beni kovmalarına dek.

303
00:17:13,741 --> 00:17:15,993
Herkes başaramayacağını
düşünüyor zaten.

304
00:17:16,118 --> 00:17:19,121
Daha şimdiden oda arkadaşım
benden hoşlanmadığı için...

305
00:17:19,204 --> 00:17:21,081
...odadan atıldım.

306
00:17:21,165 --> 00:17:23,834
Şampuanın hepsini kullanmış!

307
00:17:24,793 --> 00:17:26,253
Bence komiksin.

308
00:17:27,379 --> 00:17:28,422
Sanırım bana şu an...

309
00:17:28,505 --> 00:17:30,090
...sınav puanlarını
anlatmak istiyorsundur.

310
00:17:30,174 --> 00:17:33,135
Hem de çok ama bahsetmeyeceğim.
Kendinden bahsetsene.

311
00:17:33,218 --> 00:17:34,595
Şimdiden evimi özledim.

312
00:17:34,678 --> 00:17:36,472
Ben hep uyum sağlayamayan
çocuk oldum.

313
00:17:36,555 --> 00:17:37,765
Ortanca çocuğum.

314
00:17:38,390 --> 00:17:42,895
Entelektüelim ve en popüler olmayan
enstrümanı çalıyorum.

315
00:17:42,978 --> 00:17:44,688
Caz klarneti.

316
00:17:55,699 --> 00:17:58,077
Meyan kökü çubuğunu nasıl
kullanacağını iyi biliyorsun evlat.

317
00:17:58,160 --> 00:18:01,205
Sen de balık oltasını
iyi öttürüyorsun hemşire!

318
00:18:01,288 --> 00:18:03,707
-Normal konuşalım artık.
-Sağ ol.

319
00:18:03,791 --> 00:18:06,210
Bugün umuyordum ki
ömür boyu sürecek...

320
00:18:06,293 --> 00:18:08,212
Bir arkadaşlık kuracağını mı?
-Evet.

321
00:18:08,295 --> 00:18:09,463
İşte buradayım!

322
00:18:11,381 --> 00:18:14,968
730 sözlüden, 790 matematikten,
800 de telekineziden.

323
00:18:17,304 --> 00:18:19,264
740 sözlü, 780 matematik...

324
00:18:19,348 --> 00:18:21,308
...ve akıcı şekilde kedice
konuşabiliyorum.

325
00:18:21,391 --> 00:18:22,601
"Tanıştığımıza memnun oldum."

326
00:18:23,227 --> 00:18:24,728
Bir arkadaşım oldu!

327
00:18:26,271 --> 00:18:27,898
Belki de arkadaştan öteyizdir.

328
00:18:28,023 --> 00:18:30,150
O günden sonra
bir daha geçmişe dönüp bakmadım.

329
00:18:30,234 --> 00:18:32,986
Sürekli geçmişe dönüp baktığım
zamanlar dışında yani.

330
00:18:33,779 --> 00:18:37,241
Ama bir daha asla benliğimin
yetersizliğinden şüphe etmedim.

331
00:18:37,324 --> 00:18:39,326
"Tibet'e Özgürlük"

332
00:18:43,205 --> 00:18:46,041
"Kendim İçin Istakoz"

333
00:18:52,256 --> 00:18:54,758
"Kendi Kendine
Nasıl Ebeveynlik Edilir?"

334
00:19:00,055 --> 00:19:02,391
Işık! Işık!

335
00:19:02,474 --> 00:19:04,059
Tatlım, daha bir yaşındasın...

336
00:19:04,143 --> 00:19:07,271
...ama şimdiden yaptığım
en muhteşem şey oldun bile.

337
00:19:07,354 --> 00:19:11,358
-Babacık mutlu.
-Babacık çok mutlu.

338
00:19:11,441 --> 00:19:14,361
Baba öforik!

339
00:19:15,070 --> 00:19:17,072
Kelimeler de uydururmuş.

340
00:19:18,991 --> 00:19:22,286
Nirvana'nın çaldığı zamanlar.

341
00:19:22,369 --> 00:19:25,664
Steroids grubunun hit olduğu yıllar.

342
00:19:25,747 --> 00:19:29,084
Beanie Bebekleri revaçtaydılar.

343
00:19:29,168 --> 00:19:32,504
Ne güzel günlerdi.

344
00:19:32,629 --> 00:19:35,966
O zamanlar
gerçek kahramanlarımız vardı.

345
00:19:36,049 --> 00:19:40,137
Jar Jar Binks ve Qui-Gon Jinn gibi.

346
00:19:40,345 --> 00:19:46,977
Richard Simmons gibi bir adama
ihtiyacımız var yine.

347
00:19:47,269 --> 00:19:50,022
Gilbert Grape gibi filmler
izleyip...

348
00:19:50,105 --> 00:19:53,358
Kaseti tekrar
geriye sarardık bitirip.

349
00:19:53,442 --> 00:19:57,946
Modemlerimiz ne güzel aranırdı.

350
00:20:01,950 --> 00:20:06,872
Ne güzel günlerdi.

351
00:20:07,206 --> 00:20:09,541
Çok güzel. Mahkemede görüşürüz.

352
00:20:10,209 --> 00:20:12,961
Işık! Işık! ışık!

353
00:20:13,420 --> 00:20:14,880
Sonbahar!

354
00:20:35,067 --> 00:20:41,823
"Simpson ve Oğlu İçin
Ekranların Başından Ayrılmayın"