1
00:00:17,642 --> 00:00:19,561
IN SOFAGRAPPEN GELOVEN WIJ
2
00:00:21,229 --> 00:00:23,440
Hier is je opslag.
3
00:00:30,363 --> 00:00:31,489
7 JAAR GELEDEN...
4
00:00:32,949 --> 00:00:35,785
Licht. Licht.
5
00:00:36,828 --> 00:00:38,705
Jouw beurt om op te staan.
6
00:00:39,372 --> 00:00:45,128
Waarom ben ik verantwoordelijk
voor iets wat uit jouw buik is gekomen?
7
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
Eruit.
8
00:00:49,174 --> 00:00:52,510
Licht. Papa, ontbijt.
9
00:00:52,594 --> 00:00:54,596
Goh, dit kind is best slim.
10
00:00:54,679 --> 00:00:57,140
Dinsdag. Herfst.
11
00:00:57,223 --> 00:00:59,059
Ze is een genie.
-Gebladerte.
12
00:00:59,142 --> 00:01:01,853
Net als de uitvinder
van die schoenen met lampjes.
13
00:01:01,936 --> 00:01:03,605
Hoorn des overvloeds?
14
00:01:05,065 --> 00:01:08,234
Het is logisch dat je zo geweldig bent.
15
00:01:08,318 --> 00:01:12,489
Jou hoefden we er niet aan je elleboog
uit te trekken. De jongen wel.
16
00:01:15,825 --> 00:01:16,826
D'oh!
17
00:01:19,996 --> 00:01:21,748
17 JAAR LATER
18
00:01:21,831 --> 00:01:25,752
Universiteit van Harvard,
toelatingsessay. Lisa M. Simpson.
19
00:01:25,835 --> 00:01:28,213
Ik ben geboren met één grote troef.
20
00:01:28,296 --> 00:01:30,965
Een stem waarvan 'n neushoorn
zijn gat dichtknijpt?
21
00:01:31,049 --> 00:01:33,093
Die zijn uitgestorven, domkop.
22
00:01:33,176 --> 00:01:35,887
Nijlpaarden niet.
Deze draagt een blauwe broek.
23
00:01:35,970 --> 00:01:37,055
Kleine...
24
00:01:37,138 --> 00:01:39,891
Ik ben niet klein.
Ik ben 20 en woon nog thuis.
25
00:01:39,974 --> 00:01:44,270
Teleurstellende...
-Je wurgt iemand met stemrecht.
26
00:01:44,354 --> 00:01:45,897
Heb je gestemd?
-Nee.
27
00:01:45,980 --> 00:01:50,527
Kleine, niet stemmende,
fascisme in de hand werkende...
28
00:01:51,945 --> 00:01:55,156
Ik moet president
Kid Rock tegenhouden.
29
00:01:55,240 --> 00:01:57,992
Ik ben geboren met één grote troef:
30
00:01:58,076 --> 00:02:00,912
een familie
die het me nooit makkelijk maakte.
31
00:02:00,995 --> 00:02:03,540
Vooral op mijn zevende verjaardag niet.
32
00:02:08,086 --> 00:02:10,588
Ik ben jarig. Nu ben ik zeven.
33
00:02:10,672 --> 00:02:13,174
Ik trek mijn favoriete blauwe jurk aan.
34
00:02:14,092 --> 00:02:17,512
Ik draag vandaag rood
omdat ik jarig ben.
35
00:02:18,388 --> 00:02:19,764
Ik wil spek.
36
00:02:22,767 --> 00:02:24,727
Maggie wil niet slapen.
37
00:02:24,811 --> 00:02:27,397
Dan moet ik deze maar gaan gebruiken.
38
00:02:27,480 --> 00:02:29,482
ZUIG HET UIT JE DUIM
FOPSPENEN
39
00:02:30,066 --> 00:02:33,111
Oké, zo is het wel even genoeg.
40
00:02:34,529 --> 00:02:36,197
Sjonge. Kom op, zeg.
41
00:02:39,033 --> 00:02:41,619
Dadelijk hou ik je onder de warme kraan.
42
00:02:43,288 --> 00:02:44,455
Ik geef het op.
43
00:02:46,624 --> 00:02:48,334
EERSTE VERSLAVING
44
00:02:48,418 --> 00:02:52,130
Zeggen jullie niks tegen mij?
-Natuurlijk wel, schat.
45
00:02:52,881 --> 00:02:57,010
Zorg dat je niet te laat op school komt.
Jemig, die baby.
46
00:02:57,927 --> 00:03:01,097
Lisa, ik weet
waarom je zo opgetogen bent.
47
00:03:01,181 --> 00:03:03,933
Dit is een belangrijke dag.
Lang zal...
48
00:03:04,601 --> 00:03:08,062
...Moe leven.
Happy hour duurt nu een uur langer.
49
00:03:09,230 --> 00:03:13,318
happy hour bij Moe's
nu gaat hij nooit meer dicht
50
00:03:23,077 --> 00:03:26,873
Het is vandaag een speciale dag.
51
00:03:26,956 --> 00:03:31,920
Er is iemand jarig. De ouders deden
alsof ze het vergeten waren.
52
00:03:32,712 --> 00:03:38,092
En die iemand is Hubert Wong.
-Gefeliciteerd, superster.
53
00:03:39,886 --> 00:03:43,181
Lisa, verpest Huberts verjaardag niet.
54
00:03:43,264 --> 00:03:46,476
Zou jij het leuk vinden
als iemand de jouwe verpestte?
55
00:03:47,352 --> 00:03:53,316
Sorry, maar als je je niet kunt beheersen,
ga je naar het kantoor.
56
00:03:54,275 --> 00:03:57,820
Als u dat zegt,
moet ik nog harder huilen.
57
00:04:06,663 --> 00:04:09,165
Nee, Hubert. Zij mag er geen.
58
00:04:12,794 --> 00:04:14,712
EMOTIONEEL
TOT VOORBEELD STELLEN
59
00:04:14,796 --> 00:04:17,465
School is een plek
waar je stil moet zitten.
60
00:04:17,548 --> 00:04:20,843
En moet leren?
-Dat is ons mandaat niet meer.
61
00:04:20,927 --> 00:04:23,179
Heeft uw moeder u ooit teleurgesteld?
62
00:04:23,263 --> 00:04:26,975
Dit gaat niet om moeder.
Ik wil geen moeder meer horen.
63
00:04:27,058 --> 00:04:29,185
Waag het niet, moeder.
64
00:04:29,269 --> 00:04:31,187
Ik ben het maar. Een leerling.
65
00:04:31,271 --> 00:04:33,564
Ik hoor je niet, moeder.
66
00:04:37,277 --> 00:04:39,779
Ze is overal en iedereen.
67
00:04:40,363 --> 00:04:43,199
Ik ben overal omdat jij niks bent.
68
00:04:44,742 --> 00:04:48,997
Bedankt, nu hoef ik niet te werken.
Wil je de rest van mijn donut?
69
00:04:49,872 --> 00:04:52,583
Wat? Wat is er aan de hand?
70
00:04:52,667 --> 00:04:55,670
Dat kan ik je niet zeggen.
Je hoort het te weten.
71
00:04:55,753 --> 00:04:57,964
Helpt het als ik je kietel?
72
00:04:58,047 --> 00:05:02,844
Dan weet ik het ook niet. Eens kijken.
Wat is het vandaag? Dinsdag?
73
00:05:03,553 --> 00:05:09,183
Dan ben je vandaag zes jaar
en 365 dagen oud.
74
00:05:10,268 --> 00:05:14,355
Je bent jarig. En dat was je vergeten.
75
00:05:14,439 --> 00:05:19,319
Maar omdat je jarig bent, vergeef ik
het je. We maken er een mooie dag van.
76
00:05:19,402 --> 00:05:21,070
Optimisme, je bent er weer.
77
00:05:24,782 --> 00:05:29,495
Attentie, wereld. Lisa is jarig
en dat waren jullie vergeten.
78
00:05:29,579 --> 00:05:30,580
Ik niet.
79
00:05:31,331 --> 00:05:33,875
Nu moet ik zeker wat
voor jouw kind kopen.
80
00:05:33,958 --> 00:05:37,920
Bid gewoon voor ze.
-Voor ze allebei? Vooruit dan maar.
81
00:05:38,379 --> 00:05:43,426
lang zal Lisa leven
82
00:05:43,509 --> 00:05:48,264
lang zal ze leven
83
00:05:48,348 --> 00:05:51,017
we waren het vergeten
84
00:05:54,228 --> 00:05:58,441
Alles ging goed, tot ze het
een jaar later weer vergaten.
85
00:05:58,524 --> 00:06:01,986
Kom nou. Twee keer achter elkaar?
Zelfs Luigi denkt eraan.
86
00:06:02,070 --> 00:06:07,784
We zijn op dezelfde dag jarig.
Simpel. Jij, ik en Hubert Wong.
87
00:06:07,867 --> 00:06:11,621
Goed zo, Hubert. Geef haar een cakeje.
88
00:06:17,168 --> 00:06:20,338
Toen ik ouder werd,
besefte ik net als iedereen...
89
00:06:21,464 --> 00:06:24,092
...dat mijn ouders niet perfect waren.
90
00:06:25,635 --> 00:06:31,099
Je gaat binnenkort dood.
-Kop dicht.
91
00:06:31,182 --> 00:06:34,185
Bloeddruk gevaarlijk hoog.
-Hou je kop.
92
00:06:34,268 --> 00:06:35,645
Ik bel je arts.
93
00:06:39,232 --> 00:06:40,233
Hou je kop.
94
00:06:40,316 --> 00:06:44,153
Nee. Ze zitten vast
in een ongelukkig huwelijk...
95
00:06:44,237 --> 00:06:47,657
...dat op mijn 14e verjaardag
bijna op de klippen liep.
96
00:06:49,409 --> 00:06:53,746
Gefeliciteerd. Ik heb eraan gedacht.
Niks tegen je therapeut zeggen.
97
00:06:53,830 --> 00:06:56,624
Lisa, je bent jarig
98
00:06:57,041 --> 00:07:00,336
ik heb vijf nieuwe coupletten voor je
99
00:07:00,420 --> 00:07:03,840
binnenkort word je een vrouw
100
00:07:03,923 --> 00:07:06,509
binnenkort word je verliefd
101
00:07:06,884 --> 00:07:12,682
wie kan je beter raad geven
dan een man met één handschoen?
102
00:07:13,933 --> 00:07:17,270
Lisa, je bent jarig
103
00:07:17,353 --> 00:07:20,690
gefeliciteerd, Lisa
104
00:07:20,773 --> 00:07:23,860
Lisa, je bent jarig
105
00:07:24,318 --> 00:07:27,447
gefeliciteerd, Lisa
106
00:07:28,448 --> 00:07:29,407
HOERA 12 JAAR
107
00:07:29,490 --> 00:07:33,286
Bedankt voor de mooie taart,
maar ik ben 14.
108
00:07:36,539 --> 00:07:39,834
Gefeliciteerd.
We missen je in de vierde klas.
109
00:07:39,917 --> 00:07:42,837
Ooit kom je daar wel weg, Ralph.
110
00:07:42,920 --> 00:07:47,633
Wil ik niet. Ik ben groter dan de juf.
Toen ik mijn tafel brak, huilde de juf.
111
00:07:47,717 --> 00:07:50,720
Ik krijg een snor onder mijn lange neus.
112
00:07:54,348 --> 00:07:56,184
Dan zet ik ze in mama's kast.
113
00:07:59,270 --> 00:08:00,438
Een volle koffer?
114
00:08:03,983 --> 00:08:04,859
VOOR HOMER
115
00:08:05,359 --> 00:08:09,113
Lees me.
Vooruit, help een brief uit de brand.
116
00:08:11,741 --> 00:08:14,785
'Lieve Homer, als je dit leest...'
117
00:08:14,869 --> 00:08:18,122
Ben ik weg. Sinds we getrouwd zijn,
ben je veranderd.
118
00:08:18,206 --> 00:08:19,874
En niet één keer ten goede.
119
00:08:19,957 --> 00:08:22,126
Wat staat er? Ik kan niet lezen.
120
00:08:22,210 --> 00:08:25,713
Dus ik neem de kinderen mee
en open een pension.
121
00:08:26,214 --> 00:08:27,798
WAAR IS DE AUTOBAND-BRAND?
122
00:08:27,882 --> 00:08:30,134
HET ZIJN ER INMIDDELS VIER.
123
00:08:30,510 --> 00:08:32,136
Met bittere groeten, Marge.
124
00:08:33,054 --> 00:08:35,681
Gaat mama echt bij papa weg?
125
00:08:38,309 --> 00:08:40,061
HUWELIJKSCONTRACT
IK HEB NIKS
126
00:08:41,354 --> 00:08:43,523
Je bent eindelijk bij hem weg.
127
00:08:43,606 --> 00:08:46,275
Fijn voor mij. En voor jou.
128
00:08:46,359 --> 00:08:50,154
Ik kan eindelijk
met één hand een beha losmaken.
129
00:08:50,238 --> 00:08:52,698
Lisa, ik weet wel wat je doet.
130
00:08:53,991 --> 00:08:55,117
AAN HET VISSEN
131
00:08:55,618 --> 00:08:58,621
Je verstopt je.
Je zou me met de hond helpen.
132
00:08:58,704 --> 00:09:00,164
Mama.
133
00:09:01,123 --> 00:09:04,085
Rustig maar. Ik ga nergens heen.
134
00:09:04,168 --> 00:09:07,922
God zegene je, traagheid.
-Pas als ik de hond gewassen heb.
135
00:09:09,674 --> 00:09:11,801
Bart, mama gaat bij papa weg.
136
00:09:11,884 --> 00:09:15,304
Arme man.
Mag ik het hem vertellen, alsjeblieft?
137
00:09:15,972 --> 00:09:16,931
Mag ik de jus?
138
00:09:17,014 --> 00:09:20,226
Wij noemden het vroeger 'pus',
maar dat was goor.
139
00:09:20,309 --> 00:09:23,521
Toen noemden we het jus,
tenzij er klonters in zaten.
140
00:09:23,604 --> 00:09:28,192
Dan werd het 'Duitse jus',
maar dat werd na de oorlog te pikant.
141
00:09:30,403 --> 00:09:33,406
Drink niet zoveel
waar de kinderen bij zijn.
142
00:09:33,489 --> 00:09:38,619
Ik wilde in de bijkeuken drinken,
maar dat vond je asociaal.
143
00:09:38,703 --> 00:09:40,830
Waarom ga je niet gewoon naar Moe's?
144
00:09:40,913 --> 00:09:44,834
Stuur je me op de verjaardag
van mijn dochter naar de kroeg?
145
00:09:44,917 --> 00:09:50,131
Dat is verknipt. Ik ga wel,
maar dat is echt verknipt.
146
00:09:50,506 --> 00:09:51,424
Gefeliciteerd.
147
00:09:57,888 --> 00:10:00,474
Harvard zal me redden.
148
00:10:02,977 --> 00:10:07,064
Kus me, voor het gebouw
dat mijn opa heeft geschonken.
149
00:10:07,148 --> 00:10:10,818
Hij werd rijk van de opium,
maar wij zeiden dat het melasse was.
150
00:10:13,029 --> 00:10:16,866
Eerst het huwelijk van m'n ouders redden.
Wacht je in mijn verbeelding?
151
00:10:16,949 --> 00:10:20,828
Ja. Mogen we met anderen uit?
-Ja, hoor.
152
00:10:26,125 --> 00:10:28,878
FONDS VOOR NIEUWBOUW
¤30 MILJARD IS TE WEINIG
153
00:10:32,173 --> 00:10:36,093
KONING TUTS MUZIEKWINKEL
EN TIJDREISHANDEL
154
00:10:38,095 --> 00:10:42,642
Wat ben je kwiek, Moe.
-Dit werk houdt me jong.
155
00:10:48,064 --> 00:10:50,441
Papa. Mama gaat bij je weg.
156
00:10:50,524 --> 00:10:55,071
Lieverd, een huwelijk is net een boiler.
Hij werkt jarenlang goed.
157
00:10:55,154 --> 00:11:00,409
Dan ontploft hij en ben je alles kwijt.
-Ze heeft haar koffer ingepakt.
158
00:11:00,493 --> 00:11:05,581
Welke? Die met het kapotte wiel?
Daar komt ze niet ver mee.
159
00:11:05,665 --> 00:11:08,292
Ze heeft het gerepareerd.
-O, god.
160
00:11:10,670 --> 00:11:14,131
Je moet orde op zaken stellen.
Ik ben al 14.
161
00:11:14,215 --> 00:11:18,636
We kunnen nog maar vier jaar
samen herinneringen opbouwen.
162
00:11:18,719 --> 00:11:22,431
Ik doe alles wat je zegt.
-Stop met drinken.
163
00:11:22,515 --> 00:11:26,435
Wat? Alsof je een golfspeler vraagt
om te stoppen met drinken.
164
00:11:27,520 --> 00:11:30,940
Nooit gedacht dat ik dit zou zeggen.
Ik sms mijn sponsor.
165
00:11:31,023 --> 00:11:35,152
Heeft Homer een sponsor?
Welke idioot waagt zich daar nou aan?
166
00:11:35,569 --> 00:11:37,947
Hallo, ik ben de man van de A-diddly-A.
167
00:11:38,489 --> 00:11:43,786
Ned, ik moet stoppen met drinken. Nu.
-Oké. Het zijn maar 12 simpele stappen.
168
00:11:43,869 --> 00:11:46,622
Twaalf?
-Oké, dan. Negen.
169
00:11:47,748 --> 00:11:50,292
Stap één:
geef toe dat je machteloos bent.
170
00:11:50,376 --> 00:11:52,086
Ik ben machteloos. Ziezo.
171
00:11:52,169 --> 00:11:55,506
Stap twee: geef toe
dat er een grotere macht is dan jij.
172
00:11:56,173 --> 00:11:59,051
Dat is elke macht toch
als ik machteloos ben?
173
00:11:59,135 --> 00:12:04,181
Dit is geen vragenuurtje.
Nu moet je je leven aan God wijden.
174
00:12:04,724 --> 00:12:08,018
Je kunt geen deal bedenken
of God zit erin. Prima.
175
00:12:08,102 --> 00:12:10,146
Ga goed na wat je fouten zijn.
176
00:12:10,229 --> 00:12:14,024
Als ik één foutje heb,
is het dat ik veel grote fouten heb.
177
00:12:14,108 --> 00:12:18,154
Geef je fouten toe.
-Ik kan niet goed fileparkeren.
178
00:12:18,237 --> 00:12:21,532
Klaar om God
je fouten te laten wegnemen?
179
00:12:21,615 --> 00:12:25,494
Lieve Heer, duivel van de hemelen,
maak me beter.
180
00:12:25,578 --> 00:12:29,039
Ik raffel het even af. Maak het goed.
-Hier, je portemonnee.
181
00:12:29,123 --> 00:12:30,916
Bid.
-Ik bid dat je niet gek bent.
182
00:12:31,000 --> 00:12:32,293
Ontwaak spiritueel.
183
00:12:34,628 --> 00:12:39,091
Dingen die ¤9,99 kosten,
kosten eigenlijk tien dollar.
184
00:12:39,175 --> 00:12:42,052
God heeft gesproken
en Zijn woord is goed.
185
00:12:42,386 --> 00:12:43,929
Ik drink niet meer.
186
00:12:45,306 --> 00:12:48,225
Moet je hen zien. Zo was ik vroeger ook.
187
00:12:48,309 --> 00:12:53,314
Wat ben ik blij voor je.
Bel me als de duivel je wil verleiden.
188
00:12:59,111 --> 00:13:02,281
Wil je een Flaming Moe?
189
00:13:04,366 --> 00:13:08,996
Drink me. Ik ben het meest overprijsde
wat Universal Studios verkoopt.
190
00:13:09,079 --> 00:13:10,748
Nee, ik doe het niet.
191
00:13:15,878 --> 00:13:18,672
Lisa, lieverd.
We gaan je verjaardag vieren.
192
00:13:20,341 --> 00:13:21,217
Lieverd.
193
00:13:21,675 --> 00:13:24,512
Het spijt me zo.
-Ik heb je zo gemist.
194
00:13:26,722 --> 00:13:32,102
Hij hield voorgoed op met drinken.
Het was mijn mooiste cadeau ooit.
195
00:13:32,186 --> 00:13:33,270
GEEN KENNEDY'S MEER.
196
00:13:33,354 --> 00:13:34,897
Het is een banaal essay.
197
00:13:34,980 --> 00:13:37,566
Ze heeft goede cijfers en presteert veel.
198
00:13:37,650 --> 00:13:40,277
Ze wordt de eerste ooit van haar staat.
199
00:13:40,361 --> 00:13:44,198
Laat haar toe.
Stuur haar een instant-acceptatie.
200
00:13:48,661 --> 00:13:51,664
Ik ben aangenomen.
Ik accepteer de plek.
201
00:13:58,754 --> 00:14:01,090
OVER 10 JAAR
202
00:14:05,261 --> 00:14:07,721
ZELFS ONZE MISLUKTE STUDENTEN
ZIJN MILJARDAIRS
203
00:14:07,805 --> 00:14:12,059
Ik ben er. Het is nog elitairder
dan mijn elitairste dromen.
204
00:14:12,643 --> 00:14:17,773
Lisa Simpson.
-Sorry, maar je staat er niet op.
205
00:14:18,816 --> 00:14:20,025
Gefopt.
206
00:14:20,109 --> 00:14:24,572
Eén superieur ogenblik voor ik je
mijn leven lang om geld moet smeken.
207
00:14:31,161 --> 00:14:33,956
Kom, ik draag je over de drempel.
208
00:14:35,165 --> 00:14:37,376
Papa. Dat doe je als je trouwt.
209
00:14:37,459 --> 00:14:39,253
Papa begint op opa te lijken.
210
00:14:39,336 --> 00:14:41,964
Ik hoef niet naar die onzin te luisteren.
211
00:14:42,047 --> 00:14:47,344
Want ik maak dasspelden van ahornsiroop,
maar alleen voor Vlaggendag.
212
00:14:47,678 --> 00:14:51,265
aan zee, aan zee
aan de prachtige zee
213
00:14:51,348 --> 00:14:54,351
Gaaf. Nu hoeven we opa
niet meer op te zoeken.
214
00:15:00,733 --> 00:15:02,234
SKINNER WAS EEN EIKEL
215
00:15:02,318 --> 00:15:03,360
ONTGROENING
216
00:15:03,444 --> 00:15:07,448
Zuipen, zuipen.
-Ik wil niks meer drinken.
217
00:15:07,531 --> 00:15:10,659
De ontgroening is pas afgelopen
als wij dat zeggen.
218
00:15:10,743 --> 00:15:12,745
Heb je hulp nodig met uitpakken?
219
00:15:12,828 --> 00:15:16,206
Dat moet ik zelf leren doen.
220
00:15:22,755 --> 00:15:25,883
Sorry. Je mag je autah niet
in Harvard Yard parkahren.
221
00:15:25,966 --> 00:15:27,760
FRUIT IS OOK MOORD
222
00:15:27,843 --> 00:15:30,012
Ik mag mijn wat niet in wat watten?
223
00:15:30,095 --> 00:15:33,933
Je mag je autah niet...
in Harvard Yard parkahren.
224
00:15:34,016 --> 00:15:36,685
Zit je aan de procaïne?
-Alleen recreatief.
225
00:15:36,769 --> 00:15:38,479
Zet die roestbak weg.
226
00:15:41,065 --> 00:15:43,984
Hallo, ik ben Caitlyn.
-Mijn kamergenoot.
227
00:15:44,443 --> 00:15:47,613
Speel je een instrument?
-Baritonsax.
228
00:15:47,696 --> 00:15:50,407
Kun je het goed?
-Ik speelde op Kenny G's begrafenis.
229
00:15:50,491 --> 00:15:52,576
Ze is best wel indrukwekkend.
230
00:15:53,702 --> 00:15:55,621
Heb je een moeilijke jeugd gehad?
231
00:15:55,704 --> 00:15:58,165
Mijn ouders zijn drie keer
mijn verjaardag vergeten.
232
00:15:58,248 --> 00:16:01,543
Ze is overal beter in.
Ik hoor hier niet thuis.
233
00:16:01,627 --> 00:16:04,171
Ik heb intussen het bovenste bed gejat.
234
00:16:07,007 --> 00:16:08,759
Aanhalen, aanhalen.
235
00:16:10,886 --> 00:16:13,555
Ik overleef de introductie niet eens.
236
00:16:13,639 --> 00:16:17,810
Hé, zusje.
-Jij amuseert je tenminste.
237
00:16:17,893 --> 00:16:21,730
Ze willen dat ik hun ouders
kwaad maak voor ze naar huis gaan.
238
00:16:24,024 --> 00:16:27,027
Weg bij hem, Mandy. Ik betaal wel.
239
00:16:27,111 --> 00:16:30,864
Zeg maar dat ik twee kinderen heb.
En ik lieg niet eens.
240
00:16:32,491 --> 00:16:34,827
Je weet altijd wat je moet zeggen.
241
00:16:34,910 --> 00:16:37,579
Ik ken je al je hele leven.
242
00:16:37,663 --> 00:16:41,041
Ik weet één ding zeker:
je hoort hier thuis.
243
00:16:41,125 --> 00:16:44,003
Je studeert harder, stelt betere vragen...
244
00:16:44,086 --> 00:16:48,090
...en vreet als een oorworm
aan hun brein.
245
00:16:49,299 --> 00:16:51,885
Maak mama en papa trots.
Dan doe ik het ook.
246
00:16:51,969 --> 00:16:53,637
Maar jij eerst.
-Dank je.
247
00:16:57,141 --> 00:16:58,517
JIJ SPREEKT NAMENS MIJ
248
00:17:02,646 --> 00:17:06,525
Dit is het dan. Nu ben ik
voor de rest van mijn leven alleen.
249
00:17:08,152 --> 00:17:10,279
Ben jij ook mijn kamergenoot?
250
00:17:10,362 --> 00:17:13,490
Nu nog wel. Tot ze me eruit trappen.
251
00:17:13,824 --> 00:17:15,868
Iedereen denkt dat hij het niet redt.
252
00:17:15,951 --> 00:17:21,123
In de eenpersoonsflat voor gekken
mocht mijn kamergenoot me niet.
253
00:17:21,206 --> 00:17:23,584
Ze heeft alle 'shampoo' gebruikt.
254
00:17:24,710 --> 00:17:26,211
Ik vind je grappig.
255
00:17:27,421 --> 00:17:30,049
Wil je opscheppen
over je toelatingstest?
256
00:17:30,132 --> 00:17:33,177
Ja, maar dat doe ik niet.
Ik wil alles over jou horen.
257
00:17:33,260 --> 00:17:37,473
Ik heb nu al heimwee. Ik ben
een buitenbeentje. Het middelste kind.
258
00:17:38,557 --> 00:17:44,438
Artistiek. En ik speel een heel onpopulair
instrument. De jazzklarinet.
259
00:17:55,783 --> 00:18:01,246
Je kunt goed met die dropstaaf overweg.
-Jij ook met die vissenhaak, chick.
260
00:18:01,330 --> 00:18:03,874
Laten we weer normaal praten.
-Bedankt.
261
00:18:03,957 --> 00:18:06,251
Ik hoopte vandaag op een...
262
00:18:06,335 --> 00:18:08,253
Vriendin voor het leven?
263
00:18:08,337 --> 00:18:09,463
Hier ben ik.
264
00:18:11,340 --> 00:18:15,177
9,3 voor mondeling, 9,9 voor wiskunde
en 10 voor telekinese.
265
00:18:17,262 --> 00:18:21,266
9,4 voor mondeling, 9,8 voor wiskunde
en ik spreek vloeiend kat.
266
00:18:21,350 --> 00:18:22,810
BLIJ DAT IK JE ONTMOET HEB.
267
00:18:23,227 --> 00:18:24,520
Ik heb een vriendin.
268
00:18:25,771 --> 00:18:27,815
Misschien wel een beetje meer.
269
00:18:27,898 --> 00:18:32,820
Daarna keek ik nooit meer achterom,
behalve al die keren dat ik achterom keek.
270
00:18:33,821 --> 00:18:37,199
Maar ik wist dat ik goed genoeg was.
271
00:18:37,282 --> 00:18:39,326
BEVRIJD CHINA VAN TIBET
272
00:18:43,580 --> 00:18:45,958
KRABBEN VOOR MIJ
273
00:18:52,297 --> 00:18:54,591
ZO VOED JE JEZELF OP
274
00:19:00,055 --> 00:19:02,057
Licht. Licht.
275
00:19:02,141 --> 00:19:03,976
Lieverd, je bent pas één...
276
00:19:04,059 --> 00:19:07,354
...en nu al het geweldigste
wat ik ooit gedaan heb.
277
00:19:07,437 --> 00:19:11,108
Papa blij.
-Papa heel blij.
278
00:19:11,191 --> 00:19:16,738
Papa euforisch.
-Ach. Ze verzint woorden.
279
00:19:19,116 --> 00:19:22,536
Nirvana speelde reuzegoed
280
00:19:22,619 --> 00:19:25,664
met de steroïden scoorden ze een hit
281
00:19:25,747 --> 00:19:29,293
de Beanie Baby's waren populair
282
00:19:29,376 --> 00:19:32,462
die goede oude tijd
283
00:19:32,546 --> 00:19:36,008
toen hadden we echte helden
284
00:19:36,091 --> 00:19:40,262
zoals Jar Jar Binks en Qui-Gon Jinn
285
00:19:40,345 --> 00:19:47,019
we kunnen wel weer iemand
als Richard Simmons gebruiken
286
00:19:47,102 --> 00:19:50,063
we keken films als Gilbert Grape
287
00:19:50,147 --> 00:19:53,483
en spoelden dan de hele band terug
288
00:19:53,567 --> 00:19:58,030
onze modem belde goed
289
00:20:02,117 --> 00:20:07,039
die goede oude tijd
290
00:20:07,122 --> 00:20:09,499
Heel mooi. Tot in de rechtbank.
291
00:20:10,125 --> 00:20:12,794
Licht. Licht.
292
00:20:13,337 --> 00:20:14,796
Herfst.
293
00:21:06,014 --> 00:21:07,015
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp