1
00:00:15,390 --> 00:00:17,767
“信頼に値する
ソファギャグ〟

2
00:00:17,892 --> 00:00:19,978
“パンツでも
かぶってろ〟

3
00:00:21,354 --> 00:00:22,522
昇給だ

4
00:00:22,689 --> 00:00:23,398
ドオッ！

5
00:00:30,363 --> 00:00:31,364
７年前

6
00:00:33,033 --> 00:00:34,409
光　光

7
00:00:34,534 --> 00:00:35,660
光！

8
00:00:35,744 --> 00:00:36,661
光

9
00:00:35,744 --> 00:00:38,872
“ママ〟

10
00:00:36,786 --> 00:00:38,872
あなたが起きる番よ

11
00:00:39,456 --> 00:00:45,211
お前から出てきたものに
責任を持てと言うのか？

12
00:00:46,421 --> 00:00:47,380
行って！

13
00:00:49,132 --> 00:00:50,216
光！

14
00:00:50,341 --> 00:00:52,385
パパ　朝ごはん

15
00:00:52,552 --> 00:00:54,429
こいつ　賢いな

16
00:00:54,554 --> 00:00:57,182
火曜日　秋

17
00:00:57,849 --> 00:01:01,519
天才だ！　光る靴を
発明した奴みたいに

18
00:00:59,476 --> 00:01:04,355
“光〟

19
00:01:01,644 --> 00:01:03,855
豊穣ほうじょうの角

20
00:01:04,981 --> 00:01:08,109
お前は
すばらしい娘だ

21
00:01:08,234 --> 00:01:11,905
バートと違って
出産の時も楽だった

22
00:01:15,742 --> 00:01:16,576
ドオッ！

23
00:01:19,913 --> 00:01:21,623
17年後

24
00:01:21,748 --> 00:01:25,502
“ハーバード大学
出願用エッセイ〟

25
00:01:25,627 --> 00:01:28,171
“私には生まれながらの
強みが…〟

26
00:01:28,296 --> 00:01:30,799
サイも仰天する
その声？

27
00:01:30,924 --> 00:01:32,967
サイは絶滅したわ

28
00:01:33,093 --> 00:01:35,637
臭いカバなら
そこにいる

29
00:01:35,762 --> 00:01:37,055
よくも　この…

30
00:01:37,180 --> 00:01:39,724
20歳だぞ
まだ首を絞める？

31
00:01:39,849 --> 00:01:41,810
お前にはガッカリだ

32
00:01:41,935 --> 00:01:44,187
投票権がある年だぞ

33
00:01:44,312 --> 00:01:45,313
投票したか？

34
00:01:45,438 --> 00:01:45,980
いいや

35
00:01:46,106 --> 00:01:47,524
よくも　この…

36
00:01:47,649 --> 00:01:50,902
投票もせず
ファシスト的だ

37
00:01:51,820 --> 00:01:55,156
キッド・ロック大統領は
止めないと

38
00:01:55,490 --> 00:02:00,703
“私の強みは　複雑な
家族を持ったことです〟

39
00:02:00,829 --> 00:02:03,456
“７歳の誕生日の
時のことです〟

40
00:02:03,623 --> 00:02:04,415
何だ？

41
00:02:08,086 --> 00:02:10,588
今日は７歳の誕生日！

42
00:02:10,713 --> 00:02:13,258
大好きな青い服を着るわ

43
00:02:14,175 --> 00:02:17,512
今日は赤でいいわ
誕生日だもの　　

44
00:02:18,304 --> 00:02:19,973
ベーコンを食べる！

45
00:02:22,809 --> 00:02:27,730
マギーが寝ないから
これを使うしかない

46
00:02:26,104 --> 00:02:29,732
“人生は最悪サック
おしゃぶりを吸おうサック〟

47
00:02:29,816 --> 00:02:33,403
これくらいで　
やめときましょ

48
00:02:34,487 --> 00:02:36,823
ちょっと　離して

49
00:02:38,867 --> 00:02:41,286
温かいお湯に入れるわよ

50
00:02:43,204 --> 00:02:44,622
もういい

51
00:02:46,666 --> 00:02:48,293
“初めての依存〟

52
00:02:48,418 --> 00:02:50,128
何か言うことは？

53
00:02:50,253 --> 00:02:52,422
もちろんある

54
00:02:52,839 --> 00:02:55,049
準備しないと遅刻よ

55
00:02:55,592 --> 00:02:57,343
この赤ん坊ったら…

56
00:02:57,844 --> 00:03:03,016
言いたいことは分かってる
今日は　あの日だろ？　　

57
00:03:03,141 --> 00:03:03,892
ハッピー…

58
00:03:04,601 --> 00:03:07,187
アワーだ　モーの店でね

59
00:03:07,353 --> 00:03:08,438
はあ？

60
00:03:09,314 --> 00:03:13,860
ハッピー・アワーだよ
モーは店を閉めない　

61
00:03:23,119 --> 00:03:26,789
皆さん　今日は特別な日です

62
00:03:26,915 --> 00:03:28,833
ある児童の誕生日を—

63
00:03:28,958 --> 00:03:31,961
ご両親は　　　　　
忘れたフリをしてる

64
00:03:32,086 --> 00:03:32,629
やった！

65
00:03:32,754 --> 00:03:35,798
その児童とは　　
ヒューバートです

66
00:03:35,924 --> 00:03:37,884
お誕生日おめでとう

67
00:03:38,009 --> 00:03:39,552
やめて

68
00:03:39,719 --> 00:03:40,470
リサ

69
00:03:40,595 --> 00:03:45,850
お願いだから彼の誕生日を
台無しにしないで　　　　

70
00:03:47,352 --> 00:03:51,105
自分の感情を　　
制御できないなら—

71
00:03:51,231 --> 00:03:53,233
校長室に送るわ

72
00:03:54,234 --> 00:03:57,820
そう言われると　　
もっと涙が出ちゃう

73
00:04:06,663 --> 00:04:09,540
リサには　あげなくていい

74
00:04:12,752 --> 00:04:14,587
“教室で感情的に〟

75
00:04:14,712 --> 00:04:17,423
学校は静かに座る所だぞ

76
00:04:17,507 --> 00:04:18,841
学ぶ所では？

77
00:04:18,967 --> 00:04:20,677
それは指示にない

78
00:04:20,802 --> 00:04:23,054
母親に失望したことは？

79
00:04:23,179 --> 00:04:26,933
母親は関係ないぞ
いいかげんにしろ

80
00:04:27,016 --> 00:04:29,102
母さん　やめてくれ

81
00:04:29,269 --> 00:04:31,187
私はお母さんじゃない

82
00:04:31,312 --> 00:04:33,773
何も聞こえないぞ　母さん

83
00:04:37,277 --> 00:04:39,946
母さんは神出鬼没だ

84
00:04:40,238 --> 00:04:43,283
お前が　ふがいないからさ

85
00:04:44,742 --> 00:04:48,079
早退できて助かったよ
要るか？　　　　　　

86
00:04:48,204 --> 00:04:48,913
結構です

87
00:04:49,038 --> 00:04:52,458
“結構です〟？　　　
どうしちまったんだ？

88
00:04:52,583 --> 00:04:55,586
言えないわ　　　
気づいてほしいの

89
00:04:55,753 --> 00:04:57,046
くすぐろうか？

90
00:04:57,171 --> 00:04:57,839
ダメ

91
00:04:57,964 --> 00:05:02,760
じゃ　考えるしかないな
今日は火曜日か？　　　

92
00:05:02,927 --> 00:05:03,428
ええ

93
00:05:03,594 --> 00:05:09,058
ということは　　　　　　
お前は６歳と３６５日目か

94
00:05:09,183 --> 00:05:10,101
そう！

95
00:05:10,226 --> 00:05:11,894
誕生日じゃないか

96
00:05:12,020 --> 00:05:14,230
自分の誕生日を
忘れてたのか？

97
00:05:14,355 --> 00:05:16,941
まあ当人だし許そう

98
00:05:17,066 --> 00:05:19,193
最高の日にするぞ

99
00:05:19,319 --> 00:05:20,987
楽観主義が復活よ

100
00:05:24,407 --> 00:05:25,700
みんな　よく聞け

101
00:05:25,825 --> 00:05:29,370
リサの誕生日を
忘れてるぞ！　

102
00:05:29,537 --> 00:05:30,788
私は違う

103
00:05:31,372 --> 00:05:33,708
お前の子供らにも贈れと？

104
00:05:33,833 --> 00:05:35,626
祈ってくれたらいい

105
00:05:35,793 --> 00:05:38,004
２人とも？　分かった

106
00:05:38,129 --> 00:05:43,343
ハッピー・バースデー・
ディア・リサ　　　　　

107
00:05:43,468 --> 00:05:48,139
ハッピー・バースデー・
トゥー・ユー　　　　　

108
00:05:48,264 --> 00:05:51,017
みんな忘れてたけど

109
00:05:54,062 --> 00:05:58,232
“そして　また次の年も
誕生日を忘れられた〟

110
00:05:58,358 --> 00:06:01,778
２年連続よ　　　　　
ルイジは覚えてるのに

111
00:06:01,903 --> 00:06:05,239
だって君と私と
ヒューバートは—

112
00:06:05,365 --> 00:06:07,533
同じ誕生日だからね

113
00:06:07,658 --> 00:06:11,996
ヒューバート　リサに
カップケーキをあげて

114
00:06:17,001 --> 00:06:20,713
“みんなと同様　　　　
私も成長して気づいた〟

115
00:06:21,339 --> 00:06:24,133
“両親も　　　　　
完ぺきではないと〟

116
00:06:25,551 --> 00:06:27,470
もうすぐ死にます

117
00:06:27,595 --> 00:06:28,179
黙れ

118
00:06:28,346 --> 00:06:30,223
もうすぐ死にます

119
00:06:30,348 --> 00:06:31,015
黙れ

120
00:06:31,182 --> 00:06:32,767
血圧上昇

121
00:06:32,892 --> 00:06:34,102
黙れ！

122
00:06:34,227 --> 00:06:35,686
医者に連絡します

123
00:06:37,146 --> 00:06:38,147
もしもし？

124
00:06:39,148 --> 00:06:40,149
黙れ！

125
00:06:40,274 --> 00:06:44,112
“私の両親は　もろい　
結婚生活を送り続け—〟

126
00:06:44,237 --> 00:06:47,490
“私が１４歳の時
危機を迎えた〟

127
00:06:49,409 --> 00:06:53,538
誕生日を覚えてるわ　　
セラピストに言わないで

128
00:06:53,663 --> 00:07:00,211
リサ　誕生日だね
新しい歌を贈るよ

129
00:07:00,378 --> 00:07:03,464
お前も　すぐに女性になり

130
00:07:03,589 --> 00:07:06,467
恋に落ちるだろう

131
00:07:06,592 --> 00:07:12,598
手袋を１つ着ける男から
助言を受けるべきだよ　

132
00:07:13,766 --> 00:07:17,228
リサ　誕生日だね

133
00:07:17,395 --> 00:07:20,606
誕生日おめでとう　リサ

134
00:07:20,815 --> 00:07:23,860
リサ　誕生日だね

135
00:07:24,193 --> 00:07:27,613
誕生日おめでとう　リサ

136
00:07:28,906 --> 00:07:34,162
“12歳の誕生日
おめでとう〟

137
00:07:29,323 --> 00:07:33,411
ステキなケーキだけど
私は１４歳よ　　　　

138
00:07:33,536 --> 00:07:34,162
ドオッ！

139
00:07:36,414 --> 00:07:39,584
君なしじゃ　　　　　
２年の教室が寂しいよ

140
00:07:39,750 --> 00:07:42,587
いつか３年に上がれるわ

141
00:07:42,753 --> 00:07:44,922
僕は満足してるんだ

142
00:07:45,047 --> 00:07:47,383
先生より大きいし—

143
00:07:47,508 --> 00:07:50,761
長い鼻の下に　　
ヒゲも生えてきた

144
00:07:54,182 --> 00:07:56,184
ママの物置を使おう

145
00:07:59,145 --> 00:08:00,646
荷造りしてある

146
00:08:01,272 --> 00:08:03,691
“ホーマーへ〟

147
00:08:05,526 --> 00:08:09,113
私を助けると思って
読んでくれ　　　　

148
00:08:11,574 --> 00:08:14,577
“あなたが　　　　　
これを読む頃には…〟

149
00:08:14,702 --> 00:08:15,661
“私はもういない〟

150
00:08:15,786 --> 00:08:19,749
“結婚して関係が
悪くなる一方ね〟

151
00:08:19,874 --> 00:08:21,959
内容は？　私は読めない

152
00:08:22,126 --> 00:08:25,963
“子供たちと　　　　　
小さなホテルを開くわ〟

153
00:08:26,214 --> 00:08:27,757
<タイヤ廃棄場は？>

154
00:08:27,924 --> 00:08:30,134
<今では４つあります>

155
00:08:30,551 --> 00:08:32,053
“せいせいするわ〟

156
00:08:32,929 --> 00:08:35,681
ママはパパを捨てるの？

157
00:08:38,142 --> 00:08:40,061
“婚前契約書
条件なし　ホーマー〟

158
00:08:41,103 --> 00:08:46,067
ついに彼を捨てたのか
我々の時が来たね

159
00:08:41,103 --> 00:08:46,067
“エロい
アーティー・ジフより〟

160
00:08:46,192 --> 00:08:49,946
片手でブラを
外せるようになったよ

161
00:08:50,112 --> 00:08:52,615
リサ　分かってるのよ

162
00:08:53,824 --> 00:08:55,284
“外出中〟

163
00:08:55,368 --> 00:08:58,412
犬を洗いたくないんでしょ

164
00:08:58,538 --> 00:09:00,164
ねえ　ママ

165
00:09:01,082 --> 00:09:03,876
私は　ここにいるわ

166
00:09:04,001 --> 00:09:05,836
よかった　安心した

167
00:09:06,003 --> 00:09:08,256
犬を洗い終わるまでは

168
00:09:09,590 --> 00:09:11,676
ママがパパを捨てるわ

169
00:09:11,801 --> 00:09:15,555
そりゃ哀れだな　　
俺がオヤジに伝える

170
00:09:15,888 --> 00:09:16,847
グレービーを

171
00:09:17,014 --> 00:09:19,433
昔は“グレーブ〟と
言ったが—　　　　

172
00:09:19,559 --> 00:09:21,269
墓グレーブみたいだろ

173
00:09:21,394 --> 00:09:25,731
肉のぶつ切りの場合は
“グレービヤー〟だ　

174
00:09:25,856 --> 00:09:28,192
戦争がすべてを変えた

175
00:09:30,194 --> 00:09:33,281
子供たちの前では控えめに

176
00:09:33,406 --> 00:09:38,286
食品庫で飲もうとしたら
席に着けと言ったろ　　

177
00:09:38,411 --> 00:09:40,538
モーの店に行けば？

178
00:09:40,705 --> 00:09:44,667
娘の誕生日なのに
バーに行けと？　

179
00:09:44,792 --> 00:09:46,627
ひどい提案だな

180
00:09:46,752 --> 00:09:50,131
行くけど　　　　　
本当にひどい提案だ

181
00:09:50,214 --> 00:09:51,591
おめでとう

182
00:09:57,722 --> 00:10:00,641
ハーバード大が私を救う

183
00:10:02,893 --> 00:10:06,731
祖父が寄付した　　　　
ホールの前でキスしよう

184
00:10:06,856 --> 00:10:11,027
アヘンで稼いだ金だが
“糖蜜〟と偽ってる　

185
00:10:13,070 --> 00:10:16,574
両親の仲を取り持つまで
待ってて　　　　　　　

186
00:10:16,741 --> 00:10:19,744
この幻想の中で
浮気していい？

187
00:10:19,869 --> 00:10:20,870
もちろん

188
00:10:25,958 --> 00:10:29,003
“３００億ドルでは
再建不可能〟　　　

189
00:10:31,881 --> 00:10:36,552
“モーの店〟

190
00:10:37,928 --> 00:10:40,222
モー　元気だな

191
00:10:40,348 --> 00:10:42,725
仕事のおかげで気が若い

192
00:10:47,938 --> 00:10:50,149
ママがパパを捨てるわ

193
00:10:50,274 --> 00:10:53,110
結婚とは　　　　　
湯沸かし器と同じだ

194
00:10:53,235 --> 00:10:58,658
長いこと穏やかに見えても
急に沸騰してすべてを失う

195
00:10:58,783 --> 00:11:00,284
荷造り済みよ

196
00:11:00,451 --> 00:11:05,456
どのカバンだ？　　　　
車輪が壊れてるほうだろ

197
00:11:05,623 --> 00:11:06,874
修理されてた

198
00:11:07,291 --> 00:11:08,292
大変だ

199
00:11:10,544 --> 00:11:13,964
パパ　私はもう１４歳なのよ

200
00:11:14,131 --> 00:11:18,469
家族と一緒にいられるのも
あと４年だけ　　　　　　

201
00:11:18,636 --> 00:11:20,096
何でもするよ

202
00:11:20,221 --> 00:11:22,139
お酒をやめるの

203
00:11:22,264 --> 00:11:26,435
ゴルフ選手に　　　　　
禁酒を迫るのと同じだぞ

204
00:11:27,478 --> 00:11:30,898
保証人に　　　　　　　　
助けを求める日が来るとは

205
00:11:31,023 --> 00:11:35,194
ホーマーを保証するなんて
バカな奴がいたな　　　　

206
00:11:35,486 --> 00:11:38,030
来たよ　自助会が支援する

207
00:11:38,322 --> 00:11:40,616
今すぐ酒をやめたい

208
00:11:40,741 --> 00:11:43,536
いいよ　　　　　　　　
１２のステップを踏もう

209
00:11:43,661 --> 00:11:45,037
１２も？

210
00:11:45,162 --> 00:11:46,622
じゃ　９つに

211
00:11:47,581 --> 00:11:50,042
まず自分が無力だと認めて

212
00:11:50,167 --> 00:11:52,044
俺は無力だ　完了！

213
00:11:52,169 --> 00:11:55,464
自分より　　　　　　　
大きな力があると認めて

214
00:11:55,589 --> 00:11:58,968
俺は無力だから
当たり前じゃ？

215
00:11:59,093 --> 00:12:04,140
質問はやめてくれ　　　　
神に身を委ねると決心して

216
00:12:04,265 --> 00:12:07,893
神か　どこにでも
登場するんだな　

217
00:12:08,018 --> 00:12:09,854
自分自分の棚卸しを

218
00:12:10,020 --> 00:12:13,858
軽いものから　　　　　　
深刻なものまで欠点だらけ

219
00:12:13,983 --> 00:12:15,401
誤りを認めて

220
00:12:15,526 --> 00:12:18,070
俺は縦列駐車がヘタだ

221
00:12:18,195 --> 00:12:21,449
短所を　　　　　　　　
神に取り除いてほしい？

222
00:12:21,574 --> 00:12:25,369
神よ　天界の悪魔よ
俺を助けて　　　　

223
00:12:25,536 --> 00:12:27,872
早送りするよ　償いをして

224
00:12:28,038 --> 00:12:28,831
財布をやる

225
00:12:28,956 --> 00:12:29,582
祈って

226
00:12:29,707 --> 00:12:30,624
怒らないで

227
00:12:30,750 --> 00:12:32,418
霊的な目覚めを

228
00:12:34,503 --> 00:12:39,008
９ドル９９セントって　　
ほぼ１０ドルじゃないか！

229
00:12:39,133 --> 00:12:42,011
神と通じたぞ　成功だ

230
00:12:42,136 --> 00:12:44,346
もう酒は飲まない

231
00:12:45,222 --> 00:12:48,184
見ろよ　　　　　　　
俺も昔は　ああだった

232
00:12:48,309 --> 00:12:53,314
悪魔の誘惑を感じたら
すぐに私に教えてくれ

233
00:12:53,439 --> 00:12:55,691
ホーマー　ホーマー

234
00:12:55,816 --> 00:12:58,402
ホーマー

235
00:12:58,903 --> 00:13:02,865
“燃え盛るモー〟を
試さないか？　　

236
00:13:04,241 --> 00:13:08,829
俺を飲め　テーマパークで
高すぎる飲み物だぞ　　　

237
00:13:09,038 --> 00:13:10,998
断る　飲まないぞ

238
00:13:15,795 --> 00:13:18,631
リサ　誕生日を祝おう

239
00:13:18,756 --> 00:13:19,924
やった！

240
00:13:20,090 --> 00:13:20,966
ハニー

241
00:13:21,675 --> 00:13:22,927
ごめんよ

242
00:13:23,093 --> 00:13:24,762
寂しかったわ

243
00:13:26,472 --> 00:13:28,390
“父の断酒が—〟

244
00:13:28,516 --> 00:13:31,977
“最高の誕生日　　　
プレゼントとなった〟

245
00:13:28,516 --> 00:13:31,977
“リサ・シンプソン
出願用エッセイ〟

246
00:13:32,269 --> 00:13:34,647
エッセイは陳腐ね

247
00:13:34,772 --> 00:13:37,483
だが成績も　　　
課外活動も優秀で—

248
00:13:37,608 --> 00:13:40,236
彼女の州からは初の学生だ

249
00:13:40,361 --> 00:13:44,198
では即座に　　　　
合格を伝えましょう

250
00:13:42,154 --> 00:13:44,198
“合格〟
“不合格〟

251
00:13:47,535 --> 00:13:51,497
“ハーバード大〟

252
00:13:48,661 --> 00:13:51,497
合格ね！　入学するわ

253
00:13:58,796 --> 00:14:01,173
現在から10年後

254
00:14:05,261 --> 00:14:07,680
“ハーバード大
中退しても成功者〟

255
00:14:07,805 --> 00:14:12,101
アイビーリーグの中でも
夢の学校だわ　　　　　

256
00:14:12,601 --> 00:14:13,519
リサ・シンプソンよ

257
00:14:13,644 --> 00:14:17,648
リサ・シンプソンなんて
名簿にないが　　　　　

258
00:14:17,815 --> 00:14:18,607
まさか

259
00:14:18,732 --> 00:14:19,900
引っかかった！

260
00:14:20,025 --> 00:14:24,780
唯一　優位に立てる瞬間だ
今後は金を無心する　　　

261
00:14:31,161 --> 00:14:33,956
入り口まで抱えていくよ

262
00:14:35,040 --> 00:14:37,251
それは結婚式でしょ

263
00:14:37,376 --> 00:14:39,169
じいちゃんみたいだ

264
00:14:39,295 --> 00:14:41,755
たわ言なんて聞かないぞ

265
00:14:41,881 --> 00:14:44,842
なぜなら　　　　　
メープルシロップで—

266
00:14:44,967 --> 00:14:47,386
ネクタイピンを作る

267
00:14:47,553 --> 00:14:51,181
海のそばへ　　　
美しい海のそばへ

268
00:14:51,348 --> 00:14:54,310
じいちゃんに　　　　
会いに行く必要ないな

269
00:15:00,733 --> 00:15:01,692
“スキナーは弱虫〟

270
00:15:02,443 --> 00:15:07,406
“ポーセリアン・クラブ
入会式〟

271
00:15:02,860 --> 00:15:04,820
一気　一気

272
00:15:04,945 --> 00:15:07,406
これ以上　飲めないよ

273
00:15:07,615 --> 00:15:10,618
イジメは　まだ終わらない

274
00:15:10,826 --> 00:15:12,661
荷ほどきは？

275
00:15:12,786 --> 00:15:16,832
自分でやることを
覚えていくわ　　

276
00:15:22,630 --> 00:15:25,841
悪いけど　　　　　　　
に●わ●は　ち●ゅ●ー●し●ゃ●禁止

277
00:15:25,966 --> 00:15:27,801
“果物も殺人者！〟

278
00:15:27,885 --> 00:15:29,845
何て言ったんだ？

279
00:15:29,970 --> 00:15:31,555
だから…

280
00:15:31,722 --> 00:15:32,556
何だ？

281
00:15:32,723 --> 00:15:33,641
に●わ●だよ

282
00:15:33,766 --> 00:15:35,017
口に麻酔を？

283
00:15:35,142 --> 00:15:38,604
趣味で麻酔してる
ポンコツをどかせ

284
00:15:40,981 --> 00:15:42,232
私はケイトリン

285
00:15:42,358 --> 00:15:44,068
ルームメイト？

286
00:15:44,234 --> 00:15:46,236
それは楽器？

287
00:15:46,403 --> 00:15:47,529
バリトンサックスよ

288
00:15:47,655 --> 00:15:48,530
演奏は？

289
00:15:48,656 --> 00:15:50,407
ケニー・Ｇの葬儀で

290
00:15:50,532 --> 00:15:52,785
大した才能だわ

291
00:15:53,577 --> 00:15:55,579
何か傷ついたことは？

292
00:15:55,746 --> 00:15:58,082
誕生日を３回　忘れられた

293
00:15:58,248 --> 00:16:01,418
負けたわ　　　　　　
やっていく自信がない

294
00:16:01,585 --> 00:16:04,421
劣等感を抱いた？
じゃ上は私ね　　

295
00:16:07,091 --> 00:16:10,761
ストローク　ストローク

296
00:16:10,886 --> 00:16:13,597
１週間も　もたないかも

297
00:16:13,722 --> 00:16:14,890
妹よ

298
00:16:15,015 --> 00:16:17,726
楽しそうで　うらやましい

299
00:16:17,851 --> 00:16:21,355
彼女　親が帰る前に
怒らせたいって　　

300
00:16:23,816 --> 00:16:26,902
マンディ　　　　　　　　
金をやるから　やめてくれ

301
00:16:27,027 --> 00:16:31,115
俺にはガキが２人いると
言ってやれ　　　　　　

302
00:16:32,449 --> 00:16:34,702
アドバイスが上手よね

303
00:16:34,827 --> 00:16:37,413
お前をよく知ってるが—

304
00:16:37,538 --> 00:16:40,958
ここはお前に　　
ピッタリの場所だ

305
00:16:41,125 --> 00:16:43,836
勉強して　いい質問をしろ

306
00:16:43,961 --> 00:16:48,090
奴らの脳に入り込んで
噛みまくれ　　　　　

307
00:16:49,174 --> 00:16:52,636
俺より先に親を喜ばせろ

308
00:16:52,803 --> 00:16:53,679
ありがとう

309
00:16:57,182 --> 00:16:58,517
“私の代弁を〟

310
00:17:02,479 --> 00:17:06,525
これからは　　　　　　
１人でやっていかなきゃ

311
00:17:08,652 --> 00:17:10,279
ルームメイト？

312
00:17:10,404 --> 00:17:13,574
今だけよ　　　　　
すぐに追い出される

313
00:17:13,699 --> 00:17:15,826
不安なのは一緒よ

314
00:17:15,993 --> 00:17:18,787
１人部屋すら　
うまくいかずに—

315
00:17:18,912 --> 00:17:20,873
追い出された

316
00:17:20,998 --> 00:17:24,001
シャンプーを　　　
全部　使う人がいた

317
00:17:24,793 --> 00:17:26,128
あなた　面白い

318
00:17:27,254 --> 00:17:29,965
ＳＡＴの　　　　　
スコアを言いたい？

319
00:17:30,090 --> 00:17:33,052
ええ　でもやめとくわ

320
00:17:33,177 --> 00:17:37,431
ホームシックなの　　　　　
真ん中の子で　なじみにくい

321
00:17:38,432 --> 00:17:44,521
不人気な楽器も演奏するわ
ジャズ・クラリネットよ　

322
00:17:55,741 --> 00:17:57,910
まるで黒い棒ね

323
00:17:58,035 --> 00:18:01,121
そっちは巨大な釣り針だわ

324
00:18:01,246 --> 00:18:02,581
普通に話しましょ

325
00:18:02,706 --> 00:18:06,168
実は　　　　　　　　　
今日　会えたらいいなと…

326
00:18:06,293 --> 00:18:07,336
一生の友達に？

327
00:18:07,461 --> 00:18:08,087
ええ

328
00:18:08,212 --> 00:18:09,505
ここにいる

329
00:18:11,298 --> 00:18:15,219
私は国語７３０点　　　　　
数学７９０点　念力８００点

330
00:18:17,137 --> 00:18:21,183
私は国語７４０点　　　　　
数学７８０点　猫語を話せる

331
00:18:21,308 --> 00:18:22,518
<会えてうれしい>

332
00:18:23,143 --> 00:18:24,478
友達だわ

333
00:18:25,771 --> 00:18:27,815
それ以上かも？

334
00:18:27,940 --> 00:18:30,067
それからは　　　
振り返らなかった

335
00:18:30,192 --> 00:18:33,195
よく思い出しはしたけど

336
00:18:33,737 --> 00:18:37,116
でも自分の力を　
疑いはしなかった

337
00:18:37,241 --> 00:18:39,243
“チベットは　
中国の解放を〟

338
00:18:43,205 --> 00:18:45,916
“自分用のロブスター〟

339
00:18:52,172 --> 00:18:54,675
「自分で自分を育てる」

340
00:18:59,972 --> 00:19:02,141
光　光！

341
00:19:02,266 --> 00:19:07,062
まだ１歳だが　俺が　　
生み出した最高の作品だ

342
00:19:07,187 --> 00:19:08,939
パパ　幸せ

343
00:19:09,064 --> 00:19:11,150
パパはとても幸せ

344
00:19:11,275 --> 00:19:14,194
パパ　多幸感

345
00:19:14,319 --> 00:19:16,905
もう自分で言葉を作ってる

346
00:19:19,032 --> 00:19:22,077
ニルヴァーナもそうだった

347
00:19:22,202 --> 00:19:25,372
クスリが流行歌を生む

348
00:19:25,497 --> 00:19:29,126
ビーニーベイビーズも
成功した　　　　　　

349
00:19:29,293 --> 00:19:32,379
そんな時代もあった

350
00:19:32,504 --> 00:19:35,841
それから　　　　　
ヒーローたちもいた

351
00:19:35,966 --> 00:19:40,304
ジャー・ジャー・
ビンクスもそう　

352
00:19:40,429 --> 00:19:46,768
便利で使える男　　　　
リチャード・シモンズも

353
00:19:46,894 --> 00:19:49,855
「ギルバート・　
グレイプ」を見て

354
00:19:49,980 --> 00:19:53,150
テープを巻き戻して

355
00:19:53,317 --> 00:19:57,946
モデムの　　　　　　
ダイヤルアップは最高

356
00:20:01,867 --> 00:20:06,997
そんな時代もあった

357
00:20:07,164 --> 00:20:09,791
いいね　法廷で会おう

358
00:20:10,125 --> 00:20:13,170
光　光　光！

359
00:20:13,295 --> 00:20:15,005
秋

360
00:20:35,025 --> 00:20:38,570
“チャンネルは—〟

361
00:20:38,695 --> 00:20:44,368
“「シンプソン・
アンド・サン」のまま〟