1 00:00:08,466 --> 00:00:09,384 Να πάρει! 2 00:00:15,348 --> 00:00:17,726 ΠΙΣΤΕΥΩ ΕΙΣ ΕΝΑΝ ΚΑΝΑΠΕ 3 00:00:17,809 --> 00:00:19,060 ΕΝΑ ΣΕΝΤ 4 00:00:21,396 --> 00:00:23,314 -Ορίστε η αύξησή σου. -Να πάρει! 5 00:00:30,321 --> 00:00:31,448 ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ… 6 00:00:33,074 --> 00:00:35,660 Φως! Φως! Φως! 7 00:00:35,827 --> 00:00:36,786 Φως! 8 00:00:36,870 --> 00:00:38,621 Σειρά σου να σηκωθείς. 9 00:00:38,705 --> 00:00:40,999 Δεν θα καταλάβω ποτέ πώς κάτι 10 00:00:41,082 --> 00:00:45,211 που βγήκε από μέσα σου έγινε δική μου ευθύνη. 11 00:00:46,171 --> 00:00:47,130 Έξω! 12 00:00:49,132 --> 00:00:50,300 Φως! 13 00:00:50,383 --> 00:00:52,385 Μπαμπά. Πρωινό. 14 00:00:52,635 --> 00:00:54,596 Αμάν, αυτό το παιδί είναι έξυπνο. 15 00:00:54,679 --> 00:00:57,182 Τρίτη. Φθινόπωρο. 16 00:00:57,640 --> 00:00:59,142 -Είναι ιδιοφυΐα. -Φύλλωμα. 17 00:00:59,225 --> 00:01:01,644 Σαν αυτόν που εφηύρε τα παπούτσια με τα φωτάκια. 18 00:01:01,728 --> 00:01:03,313 Αφθονία; 19 00:01:03,396 --> 00:01:04,439 ΦΩΣ 20 00:01:05,065 --> 00:01:08,234 Γλυκιά μου, είναι λογικό να είσαι απίστευτη. 21 00:01:08,318 --> 00:01:11,780 Δεν σε βγάλαμε από τον αγκώνα όπως το αγόρι. 22 00:01:15,784 --> 00:01:16,659 Να πάρει! 23 00:01:19,871 --> 00:01:21,623 ΔΕΚΑΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 24 00:01:21,748 --> 00:01:24,000 "Κολέγιο Χάρβαρντ, έκθεση εισαγωγής. 25 00:01:24,084 --> 00:01:25,710 "Λίσα Μ. Σίμπσον. 26 00:01:25,794 --> 00:01:28,296 Γεννήθηκα με ένα μεγάλο πλεονέκτημα στη ζωή…" 27 00:01:28,379 --> 00:01:31,007 Με φωνή που την ακούει ρινόκερος και κρύβεται; 28 00:01:31,091 --> 00:01:33,176 Οι ρινόκεροι έχουν εξαφανιστεί, ζωντόβολο. 29 00:01:33,259 --> 00:01:35,804 Οι ιπποπόταμοι όμως όχι. Είδα έναν βρομερό με μπλε παντελόνι. 30 00:01:35,887 --> 00:01:37,055 Παλιο... 31 00:01:37,180 --> 00:01:39,808 Δεν είμαι μικρός. Είμαι 20, και μένω ακόμα σπίτι. 32 00:01:39,891 --> 00:01:41,684 -Είσαι μία απογοήτευση… -Ω, ρε φίλε. 33 00:01:42,143 --> 00:01:44,270 Πνίγεις κάποιον που μπορεί να ψηφίσει. 34 00:01:44,354 --> 00:01:45,980 -Ψήφισες όμως; -Όχι. 35 00:01:46,064 --> 00:01:48,191 -Παλιο… -Έλα, φίλε. 36 00:01:48,274 --> 00:01:50,652 …αρνητή ψήφου, φασιστόμουτρο… 37 00:01:51,861 --> 00:01:55,031 Πρέπει να σταματήσω τον Πρόεδρο Κιντ Ροκ! 38 00:01:55,281 --> 00:02:00,829 "Γεννήθηκα με ένα μεγάλο πλεονέκτημα, μία οικογένεια που με δυσκόλευε σε όλα. 39 00:02:00,954 --> 00:02:03,498 "Αλλά πιο πολύ στα έβδομά μου γενέθλια". 40 00:02:08,086 --> 00:02:10,588 Έχω γενέθλια! Γίνομαι επτά! 41 00:02:10,672 --> 00:02:13,007 Θα φορέσω το αγαπημένο μου μπλε φόρεμα. 42 00:02:14,092 --> 00:02:17,303 Θα βάλω κόκκινα, μόνο για σήμερα. Έχω γενέθλια. 43 00:02:18,346 --> 00:02:19,722 Θέλω μπέικον! 44 00:02:22,767 --> 00:02:24,561 Δεν μπορώ να βάλω τη Μάγκι για ύπνο. 45 00:02:24,644 --> 00:02:27,272 Πρέπει να αρχίσω να χρησιμοποιώ αυτές. 46 00:02:27,397 --> 00:02:29,691 ΠΙΠΙΛΕΣ ΠΑΛΙΟΖΩΗ 47 00:02:29,774 --> 00:02:33,111 Ώπα, εντάξει. Αρκετά για τώρα. 48 00:02:34,612 --> 00:02:36,239 Έλεος, σταμάτα. 49 00:02:38,992 --> 00:02:41,286 Μη με κάνεις να σου ρίξω ζεστό νερό. 50 00:02:43,246 --> 00:02:44,372 Τα παρατάω. 51 00:02:46,624 --> 00:02:48,293 Ο ΠΡΩΤΟΣ ΕΘΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΜΩΡΟΥ 52 00:02:48,418 --> 00:02:50,211 Έχει κανείς κάτι να μου πει; 53 00:02:50,295 --> 00:02:52,088 Φυσικά, γλυκιά μου. 54 00:02:52,922 --> 00:02:54,799 Ετοιμάσου για το σχολείο, γιατί θα αργήσεις. 55 00:02:55,592 --> 00:02:57,177 Αμάν, αυτό το μωρό. 56 00:02:57,886 --> 00:03:01,097 Λίσα, γλυκιά μου, το ξέρω ότι έχεις ενθουσιαστεί. 57 00:03:01,181 --> 00:03:03,141 Είναι μεγάλη μέρα για σένα. 58 00:03:03,266 --> 00:03:04,475 Χρόνια… 59 00:03:04,601 --> 00:03:07,270 είχε ο Μο να ρίξει τόσο την τιμή των ποτών! 60 00:03:07,478 --> 00:03:08,354 Τι… 61 00:03:09,063 --> 00:03:11,399 Χάπι άουρ στου Μο 62 00:03:11,649 --> 00:03:13,568 Δεν θα κλείσει ποτέ 63 00:03:22,952 --> 00:03:24,204 ΚΥΡΙΑ ΜΑΪΛΣ ΠΡΩΤΗ ΤΑΞΗ 64 00:03:24,287 --> 00:03:26,748 Παιδιά, σήμερα είναι μία ξεχωριστή μέρα. 65 00:03:26,915 --> 00:03:31,669 Κάποιο παιδί έχει γενέθλια. Και οι γονείς του έκαναν ότι το ξέχασαν. 66 00:03:31,753 --> 00:03:32,629 Ναι! 67 00:03:32,754 --> 00:03:36,007 Και αυτό το παιδί είναι… ο Χιούμπερτ Γουόνγκ. 68 00:03:36,090 --> 00:03:38,009 Χρόνια πολλά, αστέρι μου. 69 00:03:38,134 --> 00:03:39,552 Όχι! 70 00:03:39,677 --> 00:03:43,348 Λίσα, σε παρακαλώ, μη χαλάς τα γενέθλια του Χιούμπερτ. 71 00:03:43,431 --> 00:03:45,642 Δεν θα σου άρεσε αν χαλούσαν τα δικά σου. 72 00:03:47,352 --> 00:03:51,272 Λυπάμαι, αλλά αν δεν μπορείς να συγκρατηθείς, 73 00:03:51,356 --> 00:03:53,233 θα πρέπει να σε στείλω στον διευθυντή. 74 00:03:54,317 --> 00:03:57,820 Με αυτό που λέτε, με κάνετε να θέλω να κλάψω πιο πολύ. 75 00:04:06,704 --> 00:04:09,165 Όχι, Χιούμπερτ. Δεν έχει κεκάκι γι' αυτήν. 76 00:04:12,752 --> 00:04:14,712 ΕΥΣΥΓΚΙΝΗΤΗ ΣΤΗΝ ΤΑΞΗ ΝΑ ΤΙΜΩΡΗΘΕΙ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΙΚΑ 77 00:04:14,837 --> 00:04:17,423 Λίσα, στο σχολείο πρέπει να κάθεσαι σιωπηλός. 78 00:04:17,548 --> 00:04:19,008 Δεν πρέπει να μαθαίνεις; 79 00:04:19,384 --> 00:04:20,885 Δεν είναι πλέον υποχρεωτικό. 80 00:04:20,969 --> 00:04:23,221 Σας απογοήτευσε ποτέ η μαμά σας; 81 00:04:23,304 --> 00:04:26,933 Δεν έχει να κάνει με τη μητέρα, οπότε μην την αναφέρεις! 82 00:04:27,100 --> 00:04:29,102 Μην τολμήσεις, μητέρα, μην τολμήσεις. 83 00:04:29,644 --> 00:04:31,187 Είμαι απλώς μία μαθήτρια. 84 00:04:31,312 --> 00:04:33,481 Δεν σε ακούω, μητέρα. 85 00:04:37,318 --> 00:04:39,862 Είναι παντού και πάντα. 86 00:04:40,071 --> 00:04:43,283 Είμαι παντού, γιατί είσαι ένα τίποτα. 87 00:04:44,742 --> 00:04:46,786 Σε ευχαριστώ που με διέκοψες από τη δουλειά. 88 00:04:46,869 --> 00:04:49,205 -Θες το υπόλοιπο ντόνατ; -Όχι, κύριε. 89 00:04:49,789 --> 00:04:50,665 Τι; 90 00:04:51,124 --> 00:04:55,586 -Σε παρακαλώ, πες μου τι συμβαίνει. -Δεν μπορώ. Θα έπρεπε απλώς να ξέρεις. 91 00:04:55,753 --> 00:04:57,880 -Θα βοηθούσε αν σε γαργαλούσα; -Όχι. 92 00:04:58,047 --> 00:05:00,216 Δυστυχώς, μόνο αυτό έχω στην εργαλειοθήκη μου. 93 00:05:00,300 --> 00:05:02,802 Εντάξει, ας σκεφτώ. Τι είναι σήμερα; Τρίτη; 94 00:05:02,969 --> 00:05:05,430 -Ναι. -Άρα είσαι έξι χρονών 95 00:05:05,513 --> 00:05:10,226 -και 365 ημερών. -Ναι. 96 00:05:10,310 --> 00:05:14,314 Έχεις γενέθλια! Και τα ξέχασες, Λίσα. 97 00:05:14,397 --> 00:05:17,066 Αλλά επειδή έχεις γενέθλια, σε συγχωρώ. 98 00:05:17,150 --> 00:05:19,277 Και θα περάσεις την πιο όμορφη μέρα. 99 00:05:19,360 --> 00:05:20,987 Αισιοδοξία, επέστρεψες. 100 00:05:24,741 --> 00:05:25,950 Την προσοχή σας, κόσμε. 101 00:05:26,034 --> 00:05:29,412 Είναι τα γενέθλια της μικρής Λίσα, και το ξεχάσατε όλοι. 102 00:05:29,537 --> 00:05:30,621 Όχι εγώ. 103 00:05:31,372 --> 00:05:33,916 Τώρα πρέπει να πάρω δώρο και στο παιδί σου. 104 00:05:34,000 --> 00:05:35,793 Απλώς να τα θυμάσαι στις προσευχές σου. 105 00:05:35,877 --> 00:05:37,837 Και τα δύο; Καλά. 106 00:05:38,171 --> 00:05:40,715 Να ζήσεις 107 00:05:40,840 --> 00:05:43,426 Λίσα 108 00:05:43,676 --> 00:05:46,012 Και χρόνια 109 00:05:46,179 --> 00:05:48,306 Πολλά 110 00:05:48,389 --> 00:05:51,017 Το ξεχάσαμε όλοι 111 00:05:54,020 --> 00:05:58,483 Κι όλα καλά, μέχρι την επόμενη χρονιά, που τα ξέχασαν πάλι. 112 00:05:58,566 --> 00:06:01,986 Σοβαρά τώρα, δύο χρόνια σερί; Ακόμα κι ο Λουίτζι τα θυμάται. 113 00:06:02,070 --> 00:06:04,322 Έχουμε γενέθλια την ίδια μέρα. 114 00:06:04,405 --> 00:06:07,700 Εύκολο είναι. Εγώ, εσύ κι ο Χιούμπερτ Γουόνγκ. 115 00:06:07,825 --> 00:06:11,662 Μπράβο, Χιούμπερτ. Δώσ' της κεκάκι. 116 00:06:14,957 --> 00:06:17,085 ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΖΑΖ ΣΑΟΥΘΠΟΡΤ 1989 Ο ΜΕΡΦΙ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΩΜΕΝΑ ΟΥΛΑ 117 00:06:17,168 --> 00:06:18,294 "Όσο μεγάλωνα, 118 00:06:18,378 --> 00:06:24,050 "συνειδητοποιούσα, όπως όλοι, ότι οι γονείς μου δεν ήταν ημίθεοι." 119 00:06:25,593 --> 00:06:28,554 -Θα πεθάνεις σύντομα. -Σκάσε. 120 00:06:28,638 --> 00:06:31,140 -Θα πεθάνεις σύντομα. -Σκάσε. 121 00:06:31,224 --> 00:06:34,185 -Η αρτηριακή πίεση ανεβαίνει. -Σκάσε! 122 00:06:34,268 --> 00:06:35,478 Παίρνω τον γιατρό σου. 123 00:06:37,146 --> 00:06:38,022 Παρακαλώ; 124 00:06:39,190 --> 00:06:40,149 Σκάσε! 125 00:06:40,274 --> 00:06:42,735 "Είναι ένα ζευγάρι που έχει εγκλωβιστεί σε έναν εύθραυστο γάμο… 126 00:06:42,860 --> 00:06:44,153 Ο ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΟΣ ΓΑΜΟΣ ΤΩΝ ΣΙΜΠΣΟΝ 127 00:06:44,278 --> 00:06:47,448 "…που σχεδόν διαλύθηκε όταν έκλεισα τα 14." 128 00:06:49,450 --> 00:06:51,327 Χρόνια πολλά! Χρόνια πολλά! 129 00:06:51,411 --> 00:06:53,413 Το θυμήθηκα! Μην το πεις στον ψυχολόγο σου. 130 00:06:53,788 --> 00:06:56,791 Λίσα, στα γενέθλιά σου 131 00:06:57,083 --> 00:07:00,128 Πάρε πέντε νέους στίχους 132 00:07:00,420 --> 00:07:03,297 Σύντομα γίνεσαι γυναίκα 133 00:07:03,798 --> 00:07:06,509 Σύντομα θα ερωτευτείς 134 00:07:06,634 --> 00:07:09,804 Ποιος δίνει καλύτερες συμβουλές 135 00:07:09,887 --> 00:07:12,723 Από αυτόν που φοράει ένα γάντι; 136 00:07:13,850 --> 00:07:17,228 Λίσα, έχεις γενέθλια 137 00:07:17,395 --> 00:07:20,440 Χρόνια πολλά, Λίσα 138 00:07:20,940 --> 00:07:23,860 Λίσα, έχεις γενέθλια 139 00:07:24,318 --> 00:07:27,488 Χρόνια πολλά, Λίσα 140 00:07:27,572 --> 00:07:28,448 Ναι. 141 00:07:28,656 --> 00:07:30,324 ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΓΕΘ… ΓΕΝΘ… ΔΩΔΕΚΑΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ 142 00:07:30,491 --> 00:07:33,202 Σας ευχαριστώ. Υπέροχη τούρτα, μπαμπά, αλλά είμαι 14. 143 00:07:33,286 --> 00:07:34,162 Να πάρει! 144 00:07:36,539 --> 00:07:39,834 Χρόνια πολλά, Λίσα. Μας λείπεις στη Β' τάξη. 145 00:07:39,917 --> 00:07:42,795 Κάποια στιγμή θα φύγεις από εκεί, Ραλφ. 146 00:07:42,879 --> 00:07:45,131 Δεν θέλω. Είμαι μεγαλύτερος κι από τον δάσκαλο. 147 00:07:45,214 --> 00:07:47,592 Έσπασα το γραφείο μου. Δάσκαλος κλαίει. 148 00:07:47,675 --> 00:07:50,761 Φυτρώνει μουστάκι κάτω από τη μακριά μύτη μου. 149 00:07:54,223 --> 00:07:56,184 Καλύτερα να χρησιμοποιήσω την ντουλάπα της μαμάς. 150 00:07:59,270 --> 00:08:00,354 Είναι γεμάτη; 151 00:08:03,983 --> 00:08:04,859 ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΟΜΕΡ 152 00:08:04,984 --> 00:08:07,737 Διάβασέ με. Διάβασέ με. 153 00:08:07,820 --> 00:08:09,113 Έλα, βοήθα ένα γράμμα. 154 00:08:11,616 --> 00:08:14,744 "Αγαπητέ Χόμερ, όταν θα το διαβάζεις αυτό…" 155 00:08:14,827 --> 00:08:15,870 …θα έχω φύγει. 156 00:08:15,953 --> 00:08:19,790 Από την στιγμή που παντρευτήκαμε, άλλαξες. Όχι προς το καλό. 157 00:08:19,916 --> 00:08:21,918 Τι λέει; Δεν ξέρω να διαβάζω. 158 00:08:22,126 --> 00:08:25,087 Οπότε παίρνω τα παιδιά και πάω να ανοίξω ένα πανδοχείο. 159 00:08:25,171 --> 00:08:26,172 ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΜΕ 5 ΕΥΡΩ 160 00:08:26,297 --> 00:08:27,798 ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ; 161 00:08:27,924 --> 00:08:30,176 ΣΕ ΤΕΣΣΕΡΑ ΣΗΜΕΙΑ! 162 00:08:30,551 --> 00:08:32,011 Με πικρία, Μαρτζ. 163 00:08:33,054 --> 00:08:35,473 Θα παρατήσει η μαμά τον μπαμπά; 164 00:08:38,100 --> 00:08:40,061 ΠΡΟΓΑΜΙΑΙΟ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΔΕΝ ΕΧΩ ΤΙΠΟΤΑ. -ΧΟΜΕΡ 165 00:08:40,144 --> 00:08:41,395 ΧΥΔΑΙΑ ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ, ΑΡΤΙ ΖΙΦ 166 00:08:41,479 --> 00:08:43,523 Επιτέλους, τον παράτησες. 167 00:08:43,606 --> 00:08:46,359 Καλό για μένα και για σένα. 168 00:08:46,442 --> 00:08:49,946 Επιτέλους έμαθα να ξεκουμπώνω σουτιέν με το ένα χέρι. 169 00:08:50,071 --> 00:08:52,573 Λίσα, ξέρω τι κάνεις. 170 00:08:53,783 --> 00:08:55,284 ΤΗΝ ΕΚΑΝΑ 171 00:08:55,451 --> 00:08:58,579 Κρύβεσαι ενώ πρέπει να με βοηθήσεις να κάνω μπάνιο τον σκύλο. 172 00:08:58,663 --> 00:08:59,830 Μαμά, μαμά! 173 00:09:01,290 --> 00:09:04,085 Ηρέμησε. Δεν πάω πουθενά. 174 00:09:04,168 --> 00:09:05,962 Να σε έχει ο Θεός καλά, νωθρότητα. 175 00:09:06,045 --> 00:09:08,172 Όχι πριν κάνω μπάνιο τον σκύλο. 176 00:09:09,674 --> 00:09:11,842 Μπαρτ, η μαμά θα παρατήσει τον μπαμπά. 177 00:09:11,926 --> 00:09:13,261 Ω, τον καημένο. 178 00:09:13,344 --> 00:09:15,555 Άσε με να του το πω εγώ, σε παρακαλώ! 179 00:09:15,763 --> 00:09:16,847 Δώσ' μου τη σάλτσα. 180 00:09:17,014 --> 00:09:20,184 Το λέγαμε "γλίτσα", αλλά ήταν αηδιαστικό. 181 00:09:20,268 --> 00:09:23,521 Οπότε το κάναμε "σάλτσα", εκτός αν είχε κομμάτια κρέας. 182 00:09:23,604 --> 00:09:28,150 Τότε λεγόταν "γλιτσερό", αλλά ο πόλεμος άλλαξε τα πάντα. 183 00:09:30,319 --> 00:09:33,322 Μακάρι να μην έπινες τόσο μπροστά στα παιδιά. 184 00:09:33,447 --> 00:09:38,536 Μαρτζ, προσπάθησα να πιω στην αποθήκη, αλλά λες ότι είναι αντικοινωνικό. 185 00:09:38,995 --> 00:09:40,830 Γιατί δεν πας στου Μο; 186 00:09:40,913 --> 00:09:44,792 Θες να πάω σε μπαρ ενώ η κόρη μου έχει γενέθλια; 187 00:09:44,875 --> 00:09:46,836 Αυτό είναι αρρωστημένο. 188 00:09:46,919 --> 00:09:50,089 Φυσικά και θα πάω, αλλά είναι αρρωστημένο. 189 00:09:50,256 --> 00:09:51,215 Χρόνια πολλά. 190 00:09:57,930 --> 00:10:00,516 Το Χάρβαρντ θα με σώσει. Το Χάρβαρντ θα με σώσει. 191 00:10:03,102 --> 00:10:06,939 Φίλα με, Λίσα, μπροστά στο μέγαρο που χρηματοδότησε ο παππούς μου. 192 00:10:07,023 --> 00:10:10,901 Έκανε περιουσία διακινώντας όπιο, αλλά έλεγε ότι ήταν μελάσσα. 193 00:10:13,279 --> 00:10:15,239 Πρώτα, πρέπει να σώσω τον γάμο των γονιών μου. 194 00:10:15,323 --> 00:10:16,866 Θα με περιμένεις στη φαντασίωσή μου; 195 00:10:16,949 --> 00:10:19,910 Ναι, μπορούμε να έχουμε ελεύθερη σχέση; 196 00:10:19,994 --> 00:10:20,995 Φυσικά. 197 00:10:25,333 --> 00:10:29,170 ΕΠΙΔΟΤΗΣΗ ΝΕΟΥ ΚΤΙΡΙΟΥ 30 ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΔΕΝ ΑΡΚΟΥΝ 198 00:10:31,881 --> 00:10:33,215 ΤΟΥ ΜΟ 199 00:10:33,341 --> 00:10:36,552 ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥΤΑΓΧΑΜΩΝ ΔΙΣΚΟΠΩΛΕΙΟ ΚΑΙ ΤΑΞΙΔΙΑ ΣΤΟ ΧΡΟΝΟ 200 00:10:38,054 --> 00:10:40,348 Φίλε Μο, είσαι πολύ δραστήριος. 201 00:10:40,973 --> 00:10:42,725 Η δουλειά μου με ανανεώνει. 202 00:10:47,980 --> 00:10:50,316 Μπαμπά! Η μαμά θα σε παρατήσει. 203 00:10:50,399 --> 00:10:55,029 Γλυκιά μου, οι γάμοι είναι σαν θερμοσίφωνες. Δουλεύουν για χρόνια 204 00:10:55,112 --> 00:10:58,908 μέχρι να εκραγούν και να καταστρέψουν όλα όσα σου ανήκουν. 205 00:10:58,991 --> 00:11:00,493 Η μαμά έχει ετοιμάσει βαλίτσες. 206 00:11:00,576 --> 00:11:03,162 Ποια βαλίτσα; Αυτή με τη χαλασμένη ρόδα; 207 00:11:03,245 --> 00:11:05,748 Ούτε ένα τετράγωνο μακριά δεν θα φτάσει με αυτή. 208 00:11:05,831 --> 00:11:08,292 -Την έφτιαξε! -Ω, Θεέ μου! 209 00:11:10,586 --> 00:11:12,505 Μπαμπά, πρέπει να βελτιωθείς. 210 00:11:12,588 --> 00:11:14,215 Είμαι 14 ετών. 211 00:11:14,298 --> 00:11:18,719 Τα επόμενα τέσσερα χρόνια θα είναι οι τελευταίες αναμνήσεις μας. 212 00:11:18,803 --> 00:11:22,306 -Θα κάνω ό,τι μου πεις, γλυκιά μου. -Θέλω να σταματήσεις να πίνεις. 213 00:11:22,390 --> 00:11:23,474 Να σταματήσω να πίνω; 214 00:11:23,557 --> 00:11:26,435 Είναι σαν να ζητάς από έναν γκόλφερ να σταματήσει να πίνει! 215 00:11:27,478 --> 00:11:30,940 Δεν πίστευα ότι θα το πω, αλλά θα στείλω μήνυμα στον υποστηρικτή μου. 216 00:11:31,065 --> 00:11:32,400 Ο Χόμερ έχει υποστηρικτή; 217 00:11:32,817 --> 00:11:35,194 Ποιος βλάκας θα υποστήριζε αυτό το ντουβάρι; 218 00:11:35,361 --> 00:11:37,988 Γεια σας! Είμαι από τους τιποτένιους ΑΑ! 219 00:11:38,155 --> 00:11:40,783 Νεντ, πρέπει να σταματήσω να πίνω. Τώρα! 220 00:11:40,866 --> 00:11:43,786 Εντάξει, νηφαλιούδι, είναι 12 απλά βήματα. 221 00:11:43,869 --> 00:11:45,079 Δώδεκα; 222 00:11:45,287 --> 00:11:46,580 Καλά. Εννιά. 223 00:11:47,623 --> 00:11:50,251 Εντάξει, πρώτο βήμα. Παραδέξου ότι είσαι αδύναμος. 224 00:11:50,376 --> 00:11:52,044 Είμαι αδύναμος. Μπουμ! Έγινε. 225 00:11:52,211 --> 00:11:55,506 Βήμα δύο. Παραδέξου ότι υπάρχει μία δύναμη σημαντικότερη από σένα. 226 00:11:56,173 --> 00:11:59,009 Αν είμαι αδύναμος, τότε κάθε δύναμη δεν είναι σημαντικότερη; 227 00:11:59,135 --> 00:12:01,512 Είναι τα 12 βήματα, όχι τα 20 ερωτήματα. 228 00:12:01,595 --> 00:12:04,181 Τώρα, πάρε μία απόφαση και αφιέρωσε τη ζωή σου στον Θεό. 229 00:12:04,682 --> 00:12:07,935 Ο Θεός! Βρίσκεται παντού, σαν υπόστρωμα. Εντάξει. 230 00:12:08,102 --> 00:12:10,062 Ψάξε το ηθικό κομμάτι μέσα σου. 231 00:12:10,187 --> 00:12:13,941 Αν έχω ένα μικρό ελάττωμα, είναι ότι έχω πολλά τεράστια ελαττώματα. 232 00:12:14,024 --> 00:12:15,526 Παραδέξου τα λάθη σου. 233 00:12:15,651 --> 00:12:18,112 Δεν ξέρω πώς να διπλοπαρκάρω. 234 00:12:18,279 --> 00:12:21,490 Είσαι έτοιμος να σου αφαιρέσει ο Θεός τα ελαττώματά σου; 235 00:12:21,657 --> 00:12:25,369 Αγαπητέ Θεέ, Σατανά των Ουρανών, σε προστάζω να με φτιάξεις. 236 00:12:25,536 --> 00:12:27,329 Εντάξει, ας συντομεύουμε. 237 00:12:27,413 --> 00:12:28,914 -Επανόρθωσε. -Πάρε το πορτοφόλι σου. 238 00:12:29,039 --> 00:12:30,791 -Προσευχήσου. -Προσεύχομαι να μη θύμωσες. 239 00:12:30,916 --> 00:12:32,376 Αφυπνίσου πνευματικά. 240 00:12:34,670 --> 00:12:38,924 Ό,τι κοστίζει 9,99 δολάρια είναι στην ουσία 10 δολάρια! 241 00:12:39,133 --> 00:12:42,052 Ο Θεός μίλησε, και είναι καλό! 242 00:12:42,178 --> 00:12:44,054 Αυτό ήταν. Δεν ξαναπίνω. 243 00:12:45,264 --> 00:12:48,142 Κοίτα αυτούς τους τύπους. Ήμουν κάποτε σαν κι αυτούς. 244 00:12:48,350 --> 00:12:50,394 Είμαι εξαιρετικά χαρούμενος για σένα. 245 00:12:50,519 --> 00:12:53,272 Πάρε με όποτε ακούσεις τη δελεαστική φωνή του διαβόλου! 246 00:12:53,439 --> 00:12:54,398 Χόμερ; 247 00:12:54,523 --> 00:12:55,733 Χόμερ… 248 00:12:55,858 --> 00:12:58,194 Χόμερ… 249 00:12:58,903 --> 00:13:02,406 Πώς θα σου φαινόταν ένας Φλεγόμενος Μο; 250 00:13:03,741 --> 00:13:05,284 Πιες με! 251 00:13:05,367 --> 00:13:08,788 Είμαι το πιο υπερτιμημένο πράγμα στα Universal Studios! 252 00:13:08,913 --> 00:13:10,790 Όχι! Δεν θα το κάνω! 253 00:13:15,961 --> 00:13:18,672 Λίσα, γλυκιά μου, ας γιορτάσουμε τα γενέθλιά σου! 254 00:13:18,798 --> 00:13:19,924 Ναι! 255 00:13:20,132 --> 00:13:21,133 Γλυκιά μου. 256 00:13:21,717 --> 00:13:24,553 -Πραγματικά, συγγνώμη. -Μου έλειψες τόσο πολύ. 257 00:13:26,555 --> 00:13:28,432 "Το έκοψε, οριστικά, 258 00:13:28,557 --> 00:13:31,977 "και ήταν το καλύτερο δώρο που πήρα ποτέ." 259 00:13:32,353 --> 00:13:34,647 Η έκθεση είναι χιλιοειπωμένη. 260 00:13:34,814 --> 00:13:37,525 Αλλά οι βαθμοί της είναι άψογοι, στα εξωσχολικά είναι άριστη, 261 00:13:37,691 --> 00:13:39,068 και πρώτη από την πολιτεία της. 262 00:13:39,151 --> 00:13:40,277 ΝΤΟΠΙΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΤΖΑΖ ΜΟΥΣΙΚΟΣ 263 00:13:40,361 --> 00:13:44,156 Αποδοχή! Ήρθε η ώρα για την ακαριαία επιστολή αποδοχής. 264 00:13:47,576 --> 00:13:48,702 ΧΑΡΒΑΡΝΤ 265 00:13:48,786 --> 00:13:51,580 Με πήραν! Και δέχομαι! 266 00:13:51,747 --> 00:13:52,748 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΑΦΤΣ MIT 267 00:13:52,832 --> 00:13:53,833 ΟΜΠΕΡΛΙΝ ΚΟΛΕΓΙΟ ΒΟΣΤΩΝΗΣ 268 00:13:53,916 --> 00:13:54,959 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΜΑΚΓΚΙΛ 269 00:13:58,879 --> 00:14:01,257 ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΩΡΑ 270 00:14:05,261 --> 00:14:07,680 ΚΟΛΕΓΙΟ ΧΑΡΒΑΡΝΤ ΚΑΙ ΟΙ ΑΠΟΤΥΧΗΜΕΝΟΙ ΠΛΟΥΤΙΖΟΥΝ 271 00:14:07,763 --> 00:14:12,059 Είμαι εδώ! Και είναι πιο τρελό κι από τα πιο τρελά μου όνειρα. 272 00:14:12,685 --> 00:14:14,728 -Λίσα Σίμπσον. -Λίσα Σίμπσον; 273 00:14:15,312 --> 00:14:17,857 Συγγνώμη, θα πρέπει να έχει γίνει κάποιο λάθος. 274 00:14:17,982 --> 00:14:19,942 -Ωχ, όχι! -Σου την έφερα! 275 00:14:20,150 --> 00:14:22,069 Η μοναδική στιγμή υπεροψίας μου 276 00:14:22,152 --> 00:14:24,572 ώσπου να αρχίσω να ζητιανεύω τα χρήματά σας για πάντα. 277 00:14:31,161 --> 00:14:33,956 Έλα, γλυκιά μου, να ανεβούμε μαζί τα σκαλιά. 278 00:14:35,124 --> 00:14:37,293 Μπαμπά! Αυτό γίνεται στους γάμους. 279 00:14:37,376 --> 00:14:39,336 Ο μπαμπάς αρχίζει και μοιάζει στον παππού. 280 00:14:39,420 --> 00:14:41,964 Έλα, δεν θέλω να ακούω χαζομάρες! 281 00:14:42,047 --> 00:14:47,386 Επειδή φτιάχνω καρφίτσες γραβάτας από σιρόπι για τη Μέρα της Σημαίας! 282 00:14:47,678 --> 00:14:49,430 Δίπλα στη θάλασσα, δίπλα στη θάλασσα 283 00:14:49,513 --> 00:14:51,223 Δίπλα στην όμορφη θάλασσα… 284 00:14:51,473 --> 00:14:54,310 Αυτό είναι τέλειο! Δεν θα επισκεφτούμε τον παππού πάλι. 285 00:15:00,649 --> 00:15:01,775 Ο Μ. Φ. ΣΚΙΝΕΡ ΤΟΝ ΠΑΙΡΝΕΙ 286 00:15:02,318 --> 00:15:03,694 ΜΥΗΣΗ ΣΤΟ PORCELLIAN CLUB 287 00:15:03,777 --> 00:15:05,029 Πίνε, πίνε, πίνε. 288 00:15:05,112 --> 00:15:07,323 Αλήθεια, φίλε, δεν αντέχω άλλο. 289 00:15:07,406 --> 00:15:10,618 Τα καψόνια τελειώνουν όταν το αποφασίσουμε εμείς. 290 00:15:10,743 --> 00:15:12,703 Θες βοήθεια να ξεπακετάρεις; 291 00:15:12,912 --> 00:15:16,373 Μαμά, πρέπει να αρχίσω να κάνω κάποια πράγματα μόνη μου. 292 00:15:19,001 --> 00:15:21,462 ΜΑΡΙΑ ΚΙΟΥΡΙ 293 00:15:22,713 --> 00:15:25,883 Συγγνώμη, φίλε, δεν μπορείς να παρκάρεις στην αυλή του Χάρβαρντ. 294 00:15:25,966 --> 00:15:26,842 ΤΑ ΦΡΟΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΦΟΝΟΣ! 295 00:15:26,926 --> 00:15:27,801 ΓΡΑΜΜΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ 296 00:15:27,885 --> 00:15:30,012 Δεν μπορώ να κάνω τι; 297 00:15:30,220 --> 00:15:31,597 Δεν μπορείς να παρκάρεις… 298 00:15:31,680 --> 00:15:33,974 -Ναι… -Στην αυλή του Χάρβαρντ. 299 00:15:34,058 --> 00:15:36,644 -Παίρνεις νοβοκαΐνη; -Ναι, για λόγους ψυχαγωγίας. 300 00:15:36,769 --> 00:15:38,312 Τώρα κούνα το σαράβαλό σου. 301 00:15:41,065 --> 00:15:42,483 Γεια σου. Είμαι η Κέιτλιν. 302 00:15:43,025 --> 00:15:44,068 Η συγκάτοικός μου. 303 00:15:44,276 --> 00:15:46,362 Παίζεις κάποιο όργανο; 304 00:15:46,528 --> 00:15:47,571 Βαρύτονο σαξόφωνο. 305 00:15:47,696 --> 00:15:50,407 -Παίζεις καλά; -Έπαιξα στην κηδεία του Κένι Τζι. 306 00:15:50,491 --> 00:15:52,743 Ω, είναι πολύ εντυπωσιακή. 307 00:15:53,661 --> 00:15:55,621 Σε έχουν πληγώσει ποτέ; 308 00:15:55,704 --> 00:15:58,082 Οι γονείς μου ξέχασαν τα γενέθλιά μου τρεις φορές. 309 00:15:58,248 --> 00:16:00,167 Με νικάει σε όλα! 310 00:16:00,250 --> 00:16:01,460 Δεν ανήκω εδώ. 311 00:16:01,543 --> 00:16:04,254 Όση ώρα ένιωθες κατώτερη, πήρα το πάνω κρεβάτι. 312 00:16:07,091 --> 00:16:09,760 Κουπί, κουπί, κουπί… 313 00:16:10,844 --> 00:16:13,597 Δεν θα βγάλω ούτε την πρώτη εβδομάδα. 314 00:16:13,847 --> 00:16:17,726 -Γεια σου, αδερφούλα. -Τουλάχιστον περνάς εσύ καλά. 315 00:16:17,893 --> 00:16:19,937 Ναι, τα κορίτσια θέλουν να τσαντίσω τους γονείς τους 316 00:16:20,020 --> 00:16:21,271 πριν επιστρέψουν σπίτι. 317 00:16:23,732 --> 00:16:27,027 Μείνε μακριά του, Μάντι! Θα πληρώσω! Θα πληρώσω! 318 00:16:27,194 --> 00:16:30,823 Πες του ότι έχω δύο παιδιά. Το ωραίο είναι ότι είναι αλήθεια. 319 00:16:32,449 --> 00:16:34,743 Ξέρεις πάντα τι να πεις, Μπαρτ. 320 00:16:34,827 --> 00:16:37,579 Λοιπόν, δοκίμασε αυτό. Σε ξέρω όλη σου τη ζωή, 321 00:16:37,663 --> 00:16:41,166 και αν ξέρω ένα πράγμα, είναι ότι ανήκεις εδώ. 322 00:16:41,250 --> 00:16:44,044 Θα διαβάζεις περισσότερο, θα κάνεις καλύτερες ερωτήσεις, 323 00:16:44,128 --> 00:16:46,255 θα είσαι μέσα στο μυαλό τους σαν βουητό 324 00:16:46,338 --> 00:16:48,090 και θα βουίζεις συνέχεια! 325 00:16:49,258 --> 00:16:52,052 Kάνε τη μαμά και τον μπαμπά περήφανους. Mετά θα τους κάνω κι εγώ. 326 00:16:52,136 --> 00:16:53,679 -Αλλά πρώτα εσύ. -Ευχαριστώ. 327 00:16:57,182 --> 00:16:58,517 ΜΕ ΕΚΦΡΑΖΕΙΣ! 328 00:17:02,396 --> 00:17:03,564 Αυτό ήταν. 329 00:17:03,939 --> 00:17:06,525 Θα είμαι μόνη μου όλη μου τη ζωή. 330 00:17:08,152 --> 00:17:10,237 Είσαι κι εσύ συγκάτοικός μου; 331 00:17:10,487 --> 00:17:13,615 Για την ώρα. Μέχρι να με πετάξουν έξω. 332 00:17:13,699 --> 00:17:15,868 Όλοι πιστεύουν ότι δεν θα τα καταφέρουν. 333 00:17:15,951 --> 00:17:17,995 Εδώ με έχουν πετάξει έξω από μονόκλινο 334 00:17:18,078 --> 00:17:21,123 γιατί δεν με άντεχε η συγκάτοικός μου. 335 00:17:21,206 --> 00:17:23,834 Μου έφαγε όλη τη "σοκολάτα"! 336 00:17:24,877 --> 00:17:26,128 Εγώ πιστεύω ότι έχεις πλάκα. 337 00:17:27,421 --> 00:17:30,007 Φαντάζομαι ότι θέλεις να μου πεις για τις εξετάσεις σου. 338 00:17:30,090 --> 00:17:33,093 Πολύ. Αλλά δεν θα το κάνω. Πες μου για σένα. 339 00:17:33,260 --> 00:17:36,388 Μου λείπει ήδη το σπίτι μου. Πάντα ήμουν ιδιαίτερο παιδί. 340 00:17:36,472 --> 00:17:37,431 Μεσαίο παιδί. 341 00:17:38,432 --> 00:17:42,853 Κουλτουριάρικο. Και παίζω το πιο μη δημοφιλές μουσικό όργανο, 342 00:17:42,936 --> 00:17:44,521 κλαρινέτο για τζαζ. 343 00:17:55,866 --> 00:17:58,077 Ξέρεις να δουλεύεις το κλωνάρι της γλυκόριζας, μικρή. 344 00:17:58,160 --> 00:18:01,246 Φυσάς καλά το αγκίστρι, αδερφούλα! 345 00:18:01,330 --> 00:18:03,791 -Ας μιλήσουμε φυσιολογικά τώρα. -Να 'σαι καλά. 346 00:18:03,916 --> 00:18:06,210 Ξέρεις, σήμερα ήλπιζα να γνωρίσω… 347 00:18:06,335 --> 00:18:08,128 -Μια παντοτινή φίλη; -Ναι! 348 00:18:08,212 --> 00:18:09,421 Εδώ είμαι. 349 00:18:11,298 --> 00:18:14,760 Γλώσσα 730, Μαθηματικά 790, Τηλεκίνηση 800. 350 00:18:17,137 --> 00:18:21,058 Γλώσσα 740, Μαθηματικά 790, και μιλάω άπταιστα γατίσια! 351 00:18:21,308 --> 00:18:22,559 ΕΙΜΑΙ ΤΥΧΕΡΗ ΠΟΥ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ. 352 00:18:23,227 --> 00:18:24,478 Έχω μία φίλη! 353 00:18:25,687 --> 00:18:27,815 Ίσως κάτι παραπάνω από φίλη. 354 00:18:27,898 --> 00:18:30,192 Μετά από εκείνη τη μέρα, δεν κοίταξα ποτέ πίσω, 355 00:18:30,275 --> 00:18:32,736 εκτός από τις φορές που κοιτούσα. 356 00:18:33,779 --> 00:18:37,157 Αλλά ποτέ δεν αμφέβαλα ότι είμαι αρκετά καλή. 357 00:18:37,241 --> 00:18:39,243 ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΤΕ ΤΗΝ ΚΙΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΘΙΒΕΤ 358 00:18:43,205 --> 00:18:45,916 ΑΣΤΑΚΟΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ 359 00:18:52,172 --> 00:18:54,675 ΠΩΣ ΝΑ ΜΕΓΑΛΩΣΕΤΕ ΜΟΝΟΙ ΣΑΣ 360 00:18:59,972 --> 00:19:02,432 Φως! Φως! 361 00:19:02,516 --> 00:19:03,892 Γλυκιά μου, είσαι ενός έτους 362 00:19:03,976 --> 00:19:07,271 και είσαι ήδη ό,τι καλύτερο έχω κάνει. 363 00:19:07,354 --> 00:19:08,939 Μπαμπάς χαρούμενος. 364 00:19:09,106 --> 00:19:11,275 Μπαμπάς πολύ χαρούμενος. 365 00:19:11,441 --> 00:19:14,319 Μπαμπάς ευφορικός! 366 00:19:15,195 --> 00:19:16,864 Φτιάχνει δικές της λέξεις! 367 00:19:18,991 --> 00:19:22,327 Στο αυτοκίνητο, Nirvana 368 00:19:22,411 --> 00:19:25,622 Και στη μέση μου μπανάνα 369 00:19:25,789 --> 00:19:29,209 Αρκουδάκια μία ντάνα 370 00:19:29,293 --> 00:19:32,379 Αυτά ήταν τα ωραία χρόνια 371 00:19:32,588 --> 00:19:36,008 Είχαμε αληθινούς ήρωες τότε 372 00:19:36,091 --> 00:19:39,970 Τον Τζαρ Τζαρ Μπινκς και Κουί-Γκον Τζιν 373 00:19:40,304 --> 00:19:43,056 Πώς θα φτιάξουμε κορμί 374 00:19:43,140 --> 00:19:46,894 Χωρίς πρωινή γυμναστική 375 00:19:46,977 --> 00:19:50,063 Στο βίντεο με τον Μίστερ Μπιν να γελάς 376 00:19:50,147 --> 00:19:53,400 Πάντα στην αρχή την κασέτα να γυρνάς 377 00:19:53,483 --> 00:19:58,030 Και μαζί με το μόντεμ να σιγοτραγουδάς 378 00:20:01,992 --> 00:20:06,705 Αυτά ήταν τα ωραία χρόνια 379 00:20:07,206 --> 00:20:09,374 Πολύ ωραία. Τα λέμε στο δικαστήριο. 380 00:20:10,167 --> 00:20:12,878 Φως! Φως! Φως! 381 00:20:13,378 --> 00:20:14,755 Φθινόπωρο. 382 00:20:18,884 --> 00:20:21,011 ΔΙΣΚΟΠΩΛΕΙΟ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥΤΑΓΧΑΜΩΝ 383 00:20:22,679 --> 00:20:26,475 ΤΑ ΝΤΟΝΑΤΣ ΤΟΥ ΜΠΟΥΛΗ 384 00:20:26,558 --> 00:20:30,270 ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ 385 00:20:35,025 --> 00:20:41,990 ΜΠΙΡΑ ΝΤΑΦ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΕΙΤΕ ΓΙΑ ΤΟ "ΣΙΜΠΣΟΝ ΚΑΙ ΥΙΟΣ" 386 00:20:56,964 --> 00:20:58,966 Υποτιτλισμός: Κατερίνα Νάκου