LOS SHRIMPSON
BUQUE SPRINGFIELD
NO VIVIMOS EN NUESTRA ORINA
FALTAN 2 DÍAS PARA EL CALENTAMIENTO GLOBAL
FUÍ A HACER FISIÓN
ABSOLUT PESQUERO
Perfectirijillo.
Nuestro propio hogar.
Listo. Comida china.
Todos tendrán su plato favorito.
Bart, pollo del general Tso.
Para Lisa, tofu del pacifista Tso.
Para Maggie, cereal Kung Pao.
Y Homero, tengo tu favorito...
¿Favorito? Es mi favorito.
...glutamato monosódico.
Le falta sal.
LLAMADA DEL SR. BURNS
Hola.
Hola, hola, Simpson.
Tengo cuatro asientos para el juego de baloncesto de hoy,
y eres el primero en mi lista.
Entonces, ¿qué dices?
Gracias, Sr. Burns.
Oh, qué bueno, asientos en la cancha.
Me siento como el médico de Billy Crystal.
¿Qué fue eso?
Nunca me creerás. Acaban de darnos...
Homero, espera. No querrás ir con ellos.
¿Por qué no? Son mi familia.
Cariño, sé que hablas con tu cerebro.
¿Por qué no haces lo que te diga tu corazón?
No ese sujeto.
Estoy entumecido.
¡Me duele el pecho!
Ve al juego con tus amigos.
Cerebro, eres grandioso.
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
Sí, podrías leer un libro de vez en cuando.
200 CÓCTELES PARA EL DESAYUNO
MOE'S NO NOS BUSQUEN EN YELP
¡Carl, tengo asientos en cancha!
¡Lenny, tengo asientos en la cancha!
¡Barney, tengo asientos en la cancha!
Yo voy.
¿A quién enjuician?
¿Tienen asientos en la cancha? Me encantaría ir.
Solo déjenme guardar el licor bueno.
LLAVE SECRETA PARA EL LICOR BUENO
Lo siento, solo tenemos cuatro boletos.
Lenny, Carl, Barney y yo.
¿Entonces no me quieres?
Pensé que éramos amigos.
Sí, nosotros también.
Luego nos dimos cuenta de que nos servías cerveza
que es pura espuma jabonosa.
Y además, tus alitas de pollo no eran de pollo.
Oigan, carne es carne. Aunque nada de eso era carne.
Escuchen, ¿a dónde vamos con esto?
No estás invitado, Moe.
¿Qué?
No invitado, no invitado.
¿A quién enjuician?
AMIGOS
Vaya. Estoy muy solo en este mundo.
No, no estás solo.
Gracias, llavero antisuicidio.
Por nada.
Tú me importas...
Moe Szyslak
...y mucho.
BIENVENIDO ¡ENCONTRAMOS NUESTRA BOLA 7!
Moe, acerca de anoche...
Sí, la casa invita, amigos.
Oigan, y tengo nuevas servilletas de cóctel
que no son multas de estacionamiento sin pagar.
¿Ven? Sí, ¿eh? ¿Qué les parece?
¿Por qué eres tan amable con nosotros después de que te rechazamos?
Bueno, quizás el problema no eran ustedes, quizás era yo.
Así que estoy arreglando el bar,
tratando de hacer que sea agradable, como solía serlo.
¡Oigan! ¡Son los Pinos Amigos, nuestro antiguo equipo de bolos!
Qué buenos tiempos aquellos.
Fueron los mejores.
Más que hermanos, en mi opinión.
Luego Apu tuvo a sus octillizos, y ya no tenía tiempo
para jugar bolos con sus amigos cinco noches a la semana.
Pero, como digo, fueron buenos tiempos.
Chicos, deberíamos volver a formar los Pinos Amigos,
¡pero esta vez conmigo, Lenny, Carl y Moe!
Oh, chicos, ¡me encantaría!
Pero ya no puedo jugar,
tengo el síndrome de túnel cervecero.
Otra, por favor.
Le serviste poco.
Supongo que deberás pedirle a Barney que juegue con ustedes.
- ¿Tienen cerveza? - Sí.
¡A jugar bolos!
PINOS AMIGOS
Moe, esta es para ti.
ENTRENADOR MOE
- ¿Qué dices? - ¿Entrenador? ¡Estupendo!
Me encanta gritarle a la gente mientras da lo mejor de sí.
¡Por Moe!
¿Qué están haciendo? No beban eso.
Están entrenando.
Mucha música en este episodio.
PINOS AMIGOS VS. VIEJITOS RODANTES
PINOS AMIGOS - VIEJITOS RODANTES
PINOS AMIGOS VS. LOS AYUDANTES
Bien, ayudantes, volvamos a las sombras.
PINOS AMIGOS VS. SANTOS RODILLOS
GRUPO DE APOYO SPLIT 7-10
- ¡Sí! - ¡Sí!
PINOS AMIGOS VS. EMPRESARIOS LEGÍTIMOS
Lo logramos, muchachos.
¡Iremos a las finales estatales en la capital!
Lo siento, allí es donde guardamos nuestras bolas de repuesto.
¡Rápido! ¡Descansen su cabeza!
Muy bien, las finales estatales.
Si ganamos esto, el siguiente torneo estará en ESPN8.
Bien muchachos, no sean pueblerinos. Actúen como si ya lo hubieran visto todo.
¡Oh, por Dios!
EL JUGADOR USA PRADA
Aquí dice que estamos en la pista 17.
¡Vaya! Números de pista de arbustos.
Apuesto a que son de plástico.
Así es, pero no se lo digan al gerente.
Creo que jugaremos con ustedes, ¿no?
Los mejores dos de tres.
Soy Reynolds. Somos inversores de alta frecuencia.
Yo fui el modelo para El Lobo de Wall Street.
Yo fui el modelo para Psicópata Americano.
Yo fui modelo para hongos de pies en un comercial de Dr. Scholl's.
- Y fui... - Te daré $100 para que dejes de hablar.
¡Trato hecho!
Oye, y aquí hay cien para ti por mirarme
como si fuera lo más maravilloso que hayas visto.
Creo que te estoy dando una mirada como de $500.
Bueno, toma $400 y vete.
Guau. Finalmente encontré mi camino en la vida: socio.
Oye, Harold, amigo.
Sabes, me preguntaba...
Disculpe. ¿Por qué hamburguesas con queso?
El queso la mantiene unida al volar. Obvio.
Quiero decir, ¿por qué se las arroja a la gente buena?
Terminaron las preguntas.
Espero que les paguen mejor a las trabajadoras sociales cuando crezcas.
Trabajadora social.
Oigan. Este pequeño zoquete lo entiende.
Bien por ti, amiguito.
En adelante, te llamaremos "Mc Zoquete".
¡Me tratan como basura!
¡Y me gusta!
VIDEOLLAMADA DE MILHOUSE
¡Estoy usando un nuevo sombrero!
ELIMINAR - CUENTA ELIMINADA
Te demostraré que lo único en el mundo
en que eres un poquito bueno, yo soy mejor.
De acuerdo.
¡Demonios!
Bien, ahora, escúchenme.
Estos estirados no tienen oportunidad
contra nosotros los trabajadores.
- Porque tenemos... - ¿Agallas?
- No. - ¿Coraje?
No, casi no tenemos coraje.
Bueno, ¿qué tenemos?
Mi padrastro es libanés.
¡Somos un maldito arcoíris!
- ¡Sí! - ¡Sí!
BANCO DE FONDOS PINOS AMIGOS
Ganamos. ¡Ganamos!
¡El primero de tres!
¡Já! No me sentía tan seguro
desde que ví que La La Land ganaba como Mejor Película
y apagué mi televisor.
Buena victoria, muchachos.
Invitamos el almuerzo.
¡Vaya! ¿Es una tarjeta Visa de doble diamante?
Sí. No necesita ser insertada ni frotada.
- Solo lo sabe. - ¡Vaya!
Detecta que eres pobre.
Otra vez cambiaron el rinoceronte por el narval.
Piensan que no lo notaremos.
Gracias por el almuerzo. Y ahora comerán cuervo de postre.
Por cierto, yo en verdad he comido cuervo.
No está mal. Sabe a gaviota.
Chang-stein, apuesto a que puedo derrotar
a este perdedor en... 15 segundos.
Moe, quisiera preguntarte por tu último cumpleaños.
¿Por qué? ¿Qué has oído?
- ¿Tuviste una fiesta? - No, señor.
- ¿Pastel? - No.
Vaya, parece que está haciendo pedazos a Moe.
Bueno, la mayoría de sus partes eran malas,
así que podría ser algo bueno.
¿Saliste de tu casa?
No.
¿Alguien te llamó?
- Sí. - ¿Era para ti?
¡No!
Fingí ser alguien interesado
en la limpieza de alfombras.
Se cumplió el tiempo y definitivamente está llorando, así que tú ganas.
Bart, no querrás estar con estos sujetos.
Son monstruos.
Oye, sus planes de retiro son monstruosos.
¿Siquiera sabes que es un plan de retiro?
Supongo que es un arma.
Sí, bueno, quizás no tenga mucho,
pero tengo algunas cosas que importan.
Mi bar, mis amigos, mi buen nombre
¡Sí! ¡Sí!
De acuerdo, si crees tanto en tus amigos,
¿por qué no hacemos una pequeña apuesta sobre el juego?
- Oh, ¿puedo apostar a que tú ganas? - No.
Cuidado, Moe. Tengo un mal presentimiento sobre esto.
Solo déjanos ser.
Bien, ¿qué te parece esto? Si ganamos los siguientes dos juegos,
tu bar es nuestro, y debes cambiar tu... buen nombre.
Tengo un mal presentimiento.
Mal presentimiento, mal presentimiento...
DESODORANTE PARA ZAPATOS
Pero si gano, quiero algo que pueda compartir con mis amigos.
Algo que solo un rico como tú pueda darnos.
Hagámoslo.
Mírenme, Moe Szyslak, dándole la mano a un tipo
cuya camisa vale más de lo que ganaré en toda mi vida.
Puaj, siento que estoy saludando a un calamar.
No, el calamar es mucho más firme.
Oigan, Pinos Amigas.
¿Qué?
Oigan, no les tenemos miedo a unas camisetas de bolos.
No son camisetas. Son prendas de compresión,
que aumentan el flujo sanguíneo a los brazos y son aerodinámicas.
¡Oh, sí!
Saben jugar con las dos manos.
¡Oye, fuimos timados!
Si no puedes confiar en los ejecutivos de fondos de inversiones,
¿en quién entonces?
Buen tiro.
A nadie le gustan los aduladores. Hamburguesa con queso.
Quiero ayudarlos a enfrentarse a ellos.
Pero ellos son ejecutivos.
Nosotros solo sabemos recolectar información.
Todos tienen un punto débil.
Reuniremos sus respuestas emocionales
y haremos un análisis de regresión con los datos.
Gracias por simplificarnos eso.
¿Pulo sus bolas?
Vaya, en este lugar hacen de todo.
Oh, yo no trabajo aquí.
No, señor.
- ¿Bart? - Oye, mamá, te tengo una pregunta.
- ¿Soy muy joven para beber vodka? - Sí.
Desearía que me lo hubieras dicho hace una hora.
Este es un dinerito para que no le cuentes a Homero.
Si amas el dinero con todo tu corazón,
el dinero nunca te corresponderá.
¿No tener dinero me hará feliz?
No.
¿Bill Gates ama a su esposa?
¿Melinda? Por supuesto.
Ellos iniciaron una fundación que hace cosas maravillosas.
- Con dinero, ¿cierto? - Sí.
Entonces, el dinero es la respuesta para todo.
Ten un billete de cien, cariño.
Ella lo entiende.
Nos dieron una paliza.
Perderé mi bar y mi nombre.
Sin Moe, sin taverna, nada.
¡Saltaré al hueco del elevador!
¡Moe, no!
¡PRECAUCIÓN! FUERA DE SERVICIO
Simplemente... no puedo ganar.
Oh, sí, ahí sí vamos a algún lado.
BOWLING EN LAS PISTAS
De acuerdo, ha llegado el momento...
el momento en que doy un discurso inspirador
que he estado guardando en mi bolsillo.
Le han dado a este hombre solitario un motivo para levantarse cada día
y es por eso que te amo, Marge.
Es decir, Pinos Amigos. Pinos Amigos.
Y tenemos un arma secreta.
Este sujeto está sobrio.
Lo estoy, por el amor a tu hermana.
Ahora, para que lo sepas, eso fue
una farsa, ¿de acuerdo?
¿Qué es una farsa?
Te lo explicaré después del juego.
Pero no bebas.
Sabes que... Miriam odia que bebas.
Sabes, tu hermana se parece a Jennifer Lawrence.
Y todas sus fotos dicen "Imágenes Getty".
Sí, es... un problema con tu computadora.
Solo mantente sobrio, ¿sí?
LA ELECCIÓN DEL PURA SANGRE BOURBON DE KENTUCKY
Oye, ¿alguna vez has probado el oro líquido?
Te das cuenta que fue un trago de mil dólares.
Regresa a mí.
EL DETESTABLE DE 8 AÑOS DIRIGIDA POR QUENTIN TARANTINO
Sí.
son
NERDS
Oh, ¿qué desean?
Advertencia justa: hemos estudiado
todos sus datos emocionales para encontrar sus puntos débiles.
¿De qué rayos hablas?
Lo verá, en solo 15 segundos.
Reynolds, la inteligencia artificial
está a solo tres meses de quitarle su empleo.
Sin mi empleo, yo... seré un fracasado.
Usted no sabe que los otros dos se acuestan con su esposa.
Creí que tú lo hacías, ¿pero tú?
Se la pasa hablando de su BMW,
pero no pudo pagar el paquete deportivo.
Y yo gano, al igual que toda la gente buena siempre gana.
- Mc Zoquete. - ¿Sí, Padre?
Lánzale esto a tu hermana.
No lo harás, Bart.
¿Por qué no? Eres tú y soy yo, y un desperdicio de comida.
No lo harás porque, en el fondo,
hay algo extraño que nos conecta.
Estás loca.
Ninguno de los dos lo admite, pero allí está.
Me pongo en tus manos.
Adelante, lánzame esa hamburguesa a la cara.
Yo... no puedo hacerlo.
En verdad me quieres. ¡Es cierto!
Y siempre guardaremos esta hamburguesa como símbolo de nuestra...
¿Puedo encerar su pista?
¡Sal de aquí!
De acuerdo, es hora, el décimo tiro, el tiro final.
El cuadro en que comienzas a buscar tus zapatos.
De acuerdo, Barney, haz lo tuyo. Sin presiones.
Aquí tienes una foto de mi hermana
en la película Los Juegos del Destino. Mírala.
¡Oigan, ustedes lo embriagaron!
No te preocupes, Moe, aún puedo ganar el concurso de deletreo.
"Reincidencia".
"R"...
Por culpa de este idiota, Homero, necesitamos tres chuzas de tu parte.
Solo quiero saber qué se siente ser un ganador, ¿eh?
Solo una vez.
¿Qué hay del premio Mujeres en Películas?
No, lo robé.
De acuerdo, Moe, lo haré por ti.
Ganaremos. ¡No tendré que empezar de nuevo!
Porque empezar de nuevo, ¿qué significaría eso?
APRENDA FRANCÉS Y MALDIGA COMO UN ÁNGEL
LA SEGUNDA OPORTUNIDAD
Esa podría ser mi realidad.
Oh, Dios mío, tengo que perder este juego.
¡Homero, no!
- ¡Dame esa bola! - ¡La necesito para lanzar!
¡No quiero ganar!
¡Eres el peor entrenador del mundo!
¡Solo dame la maldita bola!
¿Qué sucede, Moe?
- Sí, ganamos. - Nada. Solo debo volver
a lo peor que hay en el mundo.
Ser yo.
El sujeto al que no invitarían ni a un juego de baloncesto.
¿Qué... alguien dijo "espera"?
- No. - Bien, porque no volvería ahora
ni aunque me rogaran.
- ¡Espera! - ¿Sí?
Solo quería comprobarlo.
¡Sorpresa!
Ustedes son mis amigos.
- Así es. - Por supuesto.
¡Y haremos una gran fiesta!
Apenas volvamos del juego de baloncesto.
La sal de la tierra.
Bien, muchachos, ya que ganamos el campeonato,
esos ejecutivos de inversiones tienen que entregar
una experiencia para mí y mis amigos que solo ellos pueden ofrecer.
¿Cuándo comienza?
Justo... ahora.
Así es como me siento siempre.
Traducido por Mariana Martino