1
00:00:10,343 --> 00:00:15,348
WIR LEBEN NICHT
IN UNSEREM EIGENEN PIPI
2
00:00:20,729 --> 00:00:23,481
2 TAGE
BIS ZUR ERDERWÄRMUNG
3
00:00:25,150 --> 00:00:26,443
CHESTERFISCH
4
00:00:26,526 --> 00:00:28,236
ABSOLUT FISCHIG
5
00:01:15,492 --> 00:01:17,911
Unser eigenes Zuhause.
6
00:01:29,506 --> 00:01:34,260
OK, chinesisches Essen.
Jeder bekommt sein Lieblingsgericht.
7
00:01:34,344 --> 00:01:36,221
Bart, General Tsos Hühnchen.
8
00:01:36,304 --> 00:01:39,224
Für Lisa, Pazifisten-Tso-Tofu.
9
00:01:39,307 --> 00:01:41,851
Für Maggie, Kung-Pao-Cornflakes.
10
00:01:41,935 --> 00:01:44,312
Homer, für dich habe ich auch
dein Lieblingsgericht.
11
00:01:44,395 --> 00:01:46,189
Das ist mein Lieblingsgericht.
12
00:01:46,272 --> 00:01:47,816
Geschmacksverstärker.
13
00:01:51,569 --> 00:01:53,488
Da fehlt Salz.
14
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
EINGEHENDER ANRUF
15
00:01:56,116 --> 00:01:58,034
- Hallo.
- Ahoi, Simpson.
16
00:01:58,118 --> 00:02:02,205
Ich hab vier Karten fürs Basketballspiel
und Sie stehen oben auf meiner Liste.
17
00:02:02,831 --> 00:02:04,541
REICHER TEXANER - ROBERT DURST
DONALD STERLING - CANDY SPELLING
18
00:02:12,757 --> 00:02:14,759
Was sagen Sie?
19
00:02:14,843 --> 00:02:16,094
Danke, Mr. Burns.
20
00:02:16,177 --> 00:02:19,848
Plätze direkt am Spielfeldrand.
Ich fühle mich wie Billy Crystals Arzt.
21
00:02:19,931 --> 00:02:23,017
- Wer war das?
- Du glaubst es nicht. Wir bekamen...
22
00:02:23,101 --> 00:02:25,478
Homer, warte.
Du willst nicht mit ihnen hingehen.
23
00:02:25,562 --> 00:02:26,938
Wieso? Das ist meine Familie.
24
00:02:27,021 --> 00:02:29,440
Schatz, ich weiß,
dass du mit deinem Gehirn redest.
25
00:02:29,524 --> 00:02:32,694
Tu doch einfach das,
was dein Herz dir sagt.
26
00:02:32,777 --> 00:02:34,571
Nicht der Typ schon wieder.
27
00:02:34,654 --> 00:02:38,199
Arm taub, Brustschmerzen.
28
00:02:41,035 --> 00:02:43,204
Geh einfach mit deinen Freunden
zu dem Spiel.
29
00:02:43,288 --> 00:02:44,873
Gehirn, du bist der Beste.
30
00:02:44,956 --> 00:02:46,708
Kann ich irgendetwas für dich tun?
31
00:02:46,791 --> 00:02:48,960
Ja, du könntest ab und zu
mal ein Buch lesen.
32
00:02:49,043 --> 00:02:50,545
FRÜHSTÜCKS-COCKTAILS
33
00:02:50,628 --> 00:02:52,297
SUCHT UNS NICHT AUF YELP
34
00:02:52,672 --> 00:02:54,757
Carl, ich hab Karten
direkt am Spielfeldrand.
35
00:02:54,841 --> 00:02:56,718
Ich hab Karten
direkt am Spielfeldrand.
36
00:02:57,051 --> 00:02:58,928
Barney, ich hab Karten
am Spielfeldrand.
37
00:02:59,012 --> 00:03:01,681
Ich bin dabei. Wer ist angeklagt?
38
00:03:01,764 --> 00:03:04,309
Ihr habt Karten am Spielfeldrand?
Ich möchte mitkommen.
39
00:03:04,392 --> 00:03:06,728
Ich schließe nur kurz
den guten Schnaps weg.
40
00:03:08,605 --> 00:03:09,731
GEHEIMSCHLÜSSEL
FÜR GUTEN SCHNAPS
41
00:03:10,190 --> 00:03:12,233
Tut mir leid.
Wir haben nur vier Karten.
42
00:03:12,317 --> 00:03:13,943
Für mich, Lenny, Carl und Barney.
43
00:03:14,027 --> 00:03:17,280
Ihr wollt mich nicht dabeihaben?
Ich dachte, wir sind Freunde.
44
00:03:17,363 --> 00:03:18,615
Ja, dachten wir auch.
45
00:03:18,698 --> 00:03:22,118
Dann wurde uns klar, dass du uns
nur Bier gibst, in dem Seifenlauge ist.
46
00:03:22,202 --> 00:03:26,581
- Deine Hühnerflügel waren kein Huhn.
- Fleisch ist Fleisch. Es war keins.
47
00:03:26,664 --> 00:03:28,333
Was machen wir denn jetzt?
48
00:03:28,416 --> 00:03:29,792
Du bist nicht eingeladen, Moe.
49
00:03:30,251 --> 00:03:31,669
Was?
50
00:03:31,753 --> 00:03:34,088
Nicht eingeladen. Nicht eingeladen.
51
00:03:34,172 --> 00:03:36,591
Wer ist angeklagt?
52
00:03:44,182 --> 00:03:45,683
KUMPEL
53
00:03:47,268 --> 00:03:50,688
Wow, ich bin
ganz alleine in dieser Welt.
54
00:03:50,772 --> 00:03:53,066
Nein, das bist du nicht.
55
00:03:53,441 --> 00:03:55,818
Danke,
Anti-Selbstmord-Schlüsselanhänger.
56
00:03:55,902 --> 00:03:58,821
Gern geschehen. Du bist mir wichtig...
57
00:03:58,905 --> 00:04:00,240
Moe Szyslak.
58
00:04:00,323 --> 00:04:02,784
...sehr wichtig.
59
00:04:03,618 --> 00:04:06,829
WILLKOMMEN
WIR FANDEN KUGEL NR.7!
60
00:04:08,581 --> 00:04:10,959
Moe, wegen gestern Abend...
61
00:04:11,042 --> 00:04:13,253
Die gehen aufs Haus, Leute.
62
00:04:13,336 --> 00:04:17,423
Und ich habe neue Servietten,
die keine unbezahlten Knöllchen sind.
63
00:04:17,507 --> 00:04:20,635
Seht ihr? Was sagt ihr dazu?
64
00:04:20,718 --> 00:04:23,554
Wieso bist du nett zu uns,
obwohl wir dich nicht mitnahmen?
65
00:04:23,638 --> 00:04:26,599
Vielleicht wart nicht ihr,
sondern ich das Problem.
66
00:04:26,683 --> 00:04:29,060
Deshalb möble ich die Bar auf...
67
00:04:29,143 --> 00:04:32,105
damit alles schöner wird
und so wie früher.
68
00:04:32,188 --> 00:04:35,942
Das sind die Pin Pals,
unser ehemaliges Bowling-Team.
69
00:04:36,025 --> 00:04:38,111
Das waren tolle Zeiten.
70
00:04:38,194 --> 00:04:39,570
Das waren die besten Zeiten.
71
00:04:39,654 --> 00:04:41,948
Wir standen uns näher als Brüder.
72
00:04:42,031 --> 00:04:43,700
Dann bekam Apu seine Tintenfische...
73
00:04:43,783 --> 00:04:47,829
und plötzlich hatte er keine Zeit mehr,
um fünfmal die Woche zu bowlen.
74
00:04:47,912 --> 00:04:49,872
Das waren wirklich tolle Zeiten.
75
00:04:54,419 --> 00:04:57,588
Wir sollten die Pin Pals
wieder aufleben lassen...
76
00:04:57,672 --> 00:05:01,384
aber dieses Mal
mit mir, Lenny, Carl und Moe.
77
00:05:01,467 --> 00:05:05,513
Ich würde ja gerne mitmachen,
aber ich kann nicht mehr bowlen.
78
00:05:05,596 --> 00:05:08,975
Ich leide an
der Bier-Zapf-Sehnenscheidenentzündung.
79
00:05:12,270 --> 00:05:14,272
Bitte noch eins.
80
00:05:17,066 --> 00:05:19,110
Das ist nicht voll genug.
81
00:05:21,237 --> 00:05:23,865
Ihr müsst wohl Barney fragen,
ob er mit euch bowlt.
82
00:05:24,198 --> 00:05:26,617
- Gibt es da Bier?
- Ja.
83
00:05:26,701 --> 00:05:28,703
Bowlen ist super.
84
00:05:35,585 --> 00:05:39,088
Moe, das ist für dich.
85
00:05:39,172 --> 00:05:40,965
TRAINER
MOE
86
00:05:41,049 --> 00:05:42,425
- Was sagst du?
- Trainer?
87
00:05:42,508 --> 00:05:45,970
Super. Ich schreie gerne Leute an,
die versuchen, ihr Bestes zu geben.
88
00:05:46,054 --> 00:05:48,181
Auf Moe.
89
00:05:48,264 --> 00:05:50,516
Trinkt das nicht. Ihr seid im Training.
90
00:05:56,356 --> 00:05:58,858
Ganz schön viel Musik in dieser Folge.
91
00:06:02,195 --> 00:06:03,237
SIND DIE ECHT?
92
00:06:05,031 --> 00:06:06,282
PIN PALS GEGEN ROLLENDE ALTE
93
00:06:15,625 --> 00:06:16,876
PIN PALS 805
ROLLENDE ALTE 806
94
00:06:21,589 --> 00:06:22,799
PIN PALS GEGEN DIE NEBENFIGUREN
95
00:06:23,966 --> 00:06:25,218
Die
Nebenfiguren
96
00:06:31,724 --> 00:06:34,477
OK, Nebenfiguren, zurück in unsere Schatten.
97
00:06:36,312 --> 00:06:37,480
PIN PALS GEGEN HOLY ROLLERS
98
00:06:48,658 --> 00:06:49,826
7-10 SPLIT
UNTERSTÜTZERGRUPPE
99
00:06:53,413 --> 00:06:55,248
IMMER AN EURER SEITE
AUF DER GEWINNERSEITE
100
00:06:56,332 --> 00:06:57,834
PIN PALS GEGEN
DIE LEGITIMEN GESCHÄFTSMÄNNER
101
00:07:07,385 --> 00:07:11,806
Wir fahren zu den Landesmeisterschaften
in Capitol City.
102
00:07:14,142 --> 00:07:17,645
Tut mir leid. Da bewahren wir
unsere zusätzlichen Kugeln auf.
103
00:07:17,728 --> 00:07:20,565
Schnell, legt ihn hin!
104
00:07:26,070 --> 00:07:27,989
OK, die Landesmeisterschaften.
105
00:07:28,072 --> 00:07:31,784
Wenn wir gewinnen, wird der nächste
Wettkampf im Fernsehen gezeigt.
106
00:07:32,452 --> 00:07:36,539
OK, ihr Bauerntölpel. Tut so,
als hättet ihr alles schon mal gesehen.
107
00:07:36,622 --> 00:07:38,124
Meine Güte!
108
00:07:45,631 --> 00:07:47,091
DER BOWLER
TRÄGT PRADA
109
00:07:55,808 --> 00:07:57,477
Da steht, wir spielen auf Bahn 17.
110
00:07:57,977 --> 00:08:00,396
Wow, Formschnittbahnnummern.
111
00:08:00,480 --> 00:08:02,356
Die sind sicher aus Plastik.
112
00:08:02,440 --> 00:08:05,610
Sind sie, aber verraten Sie
das nicht der Geschäftsleitung.
113
00:08:06,444 --> 00:08:09,614
Wir spielen wohl gegen euch.
Wir spielen drei Partien.
114
00:08:09,697 --> 00:08:12,033
Ich bin Reynolds.
Wir sind Hochfrequenzbörsenmakler.
115
00:08:12,116 --> 00:08:14,577
Ich war das Vorbild
für Wolf of Wall Street.
116
00:08:14,660 --> 00:08:17,997
Und ich war das Vorbild
für American Psycho.
117
00:08:19,207 --> 00:08:22,126
Ich war Model für Fußpilz
in einem Dr. Scholl-Werbespot.
118
00:08:22,210 --> 00:08:24,754
- Und ich war...
- $100, wenn du aufhörst zu reden.
119
00:08:24,837 --> 00:08:26,547
Abgemacht.
120
00:08:27,548 --> 00:08:29,091
Und hier sind 100 für dich...
121
00:08:29,175 --> 00:08:32,929
wenn du mich anschaust, als wäre ich
die tollste Sache auf der ganzen Welt.
122
00:08:33,012 --> 00:08:35,932
Ich gebe Ihnen
den $500-Gesichtsausdruck.
123
00:08:36,015 --> 00:08:38,392
Hier sind 400, und du kannst mich mal.
124
00:08:38,476 --> 00:08:41,312
Wow, ich fand endlich
meinen Weg im Leben.
125
00:08:41,395 --> 00:08:42,605
Soziopath.
126
00:08:43,731 --> 00:08:45,608
Hi, Harold, mein Kumpel.
127
00:08:45,691 --> 00:08:48,110
Ich habe mich gefragt...
128
00:08:48,444 --> 00:08:50,571
Entschuldigen Sie. Wieso Cheeseburger?
129
00:08:50,655 --> 00:08:53,157
Der Käse hält beim Flug alles zusammen.
130
00:08:53,241 --> 00:08:55,952
Ich meine, wieso werfen Sie sie
nach netten Menschen?
131
00:08:56,035 --> 00:08:57,411
Die Fragenstunde ist vorbei.
132
00:08:57,495 --> 00:09:01,791
Hoffentlich werden Sozialarbeiter
besser bezahlt, wenn du groß bist.
133
00:09:01,874 --> 00:09:05,211
- Sozialarbeiter.
- Das kleine Ding versteht es.
134
00:09:05,294 --> 00:09:09,382
OK, kleiner Mann,
ab jetzt nennen wir dich McDingus.
135
00:09:09,465 --> 00:09:11,092
Sie behandeln mich wie Dreck.
136
00:09:11,509 --> 00:09:13,469
Hier gehöre ich hin.
137
00:09:14,887 --> 00:09:16,639
Ich trage einen neuen Hut.
138
00:09:16,722 --> 00:09:18,516
LÖSCHEN
ACCOUNT GELÖSCHT
139
00:09:19,725 --> 00:09:22,270
Ich zeige dir, dass ich
in der einen Sachen auf der Welt...
140
00:09:22,353 --> 00:09:25,856
- in der du gut bist, besser bin.
- OK.
141
00:09:29,235 --> 00:09:30,987
- Verdammt!
- Hört mir zu.
142
00:09:31,070 --> 00:09:34,824
Diese aufgeblasenen Anzugträger
haben keine Chance gegen uns.
143
00:09:34,907 --> 00:09:36,826
- Denn wir haben...
- Mumm?
144
00:09:36,909 --> 00:09:38,286
- Nein.
- Schneid?
145
00:09:38,369 --> 00:09:39,787
Nein, den haben wir nicht.
146
00:09:39,870 --> 00:09:41,455
Was haben wir denn dann?
147
00:09:41,539 --> 00:09:42,915
Mein Stiefvater ist Libanese.
148
00:09:42,999 --> 00:09:46,002
- Wir sind wie ein Regenbogen.
- Genau!
149
00:09:46,085 --> 00:09:47,712
FOND-BANDE 835
PIN PALS 842
150
00:09:52,800 --> 00:09:54,343
Wir gewinnen. Wir gewinnen!
151
00:09:54,427 --> 00:09:57,555
Das erste Spiel.
Ich war nicht mehr so zuversichtlich...
152
00:09:57,638 --> 00:10:01,892
seit La La Land Bester Film gewann
und ich den Fernseher ausschaltete.
153
00:10:01,976 --> 00:10:04,312
Gut gemacht, Jungs.
Das Mittagessen geht auf uns.
154
00:10:04,395 --> 00:10:06,814
Wow, ist das
eine Visa-Doppel-Diamant-Karte?
155
00:10:06,897 --> 00:10:12,236
Sie muss nicht eingefügt oder durchgezogen
werden. Sie weiß es einfach.
156
00:10:12,320 --> 00:10:14,196
Sie kann spüren, dass du arm bist.
157
00:10:15,990 --> 00:10:22,330
Sie ersetzten Nashorn durch Narwal.
Als würden wir es nicht merken.
158
00:10:24,165 --> 00:10:28,044
Danke für das Mittagessen.
Und jetzt esst ihr Krähe zum Nachtisch.
159
00:10:28,127 --> 00:10:32,340
Ich habe schon Krähe gegessen.
Nicht schlecht. Schmeckt wie Möwe.
160
00:10:33,424 --> 00:10:37,720
Chang-stein, ich wette,
dass ich diesen Loser...
161
00:10:37,803 --> 00:10:40,681
in 15 Sekunden zum Weinen bringe.
162
00:10:40,765 --> 00:10:45,019
Moe, wie war dein letzter Geburtstag?
163
00:10:45,102 --> 00:10:46,687
Wieso? Was hast du gehört?
164
00:10:46,771 --> 00:10:47,938
Gab es eine Party?
165
00:10:48,022 --> 00:10:49,523
Nein.
166
00:10:49,607 --> 00:10:51,442
- Einen Kuchen?
- Nein.
167
00:10:51,525 --> 00:10:53,611
Er scheint Moe fertigmachen zu wollen.
168
00:10:53,694 --> 00:10:57,198
Das ist doch nichts Neues,
also keine große Sache.
169
00:10:57,281 --> 00:10:58,783
Hast du dein Haus verlassen?
170
00:10:58,866 --> 00:11:00,368
Nein.
171
00:11:00,451 --> 00:11:02,203
- Hat jemand angerufen?
- Ja.
172
00:11:02,286 --> 00:11:05,206
- War der Anruf für dich?
- Nein.
173
00:11:06,165 --> 00:11:11,712
Ich habe so getan, als würde ich mich
für Teppichreinigung interessieren.
174
00:11:14,382 --> 00:11:17,551
Die Zeit ist um und er weint.
Du hast gewonnen.
175
00:11:17,968 --> 00:11:21,722
Du solltest dich nicht mit diesen Typen
einlassen. Das sind Monster.
176
00:11:21,806 --> 00:11:23,933
Hey, ihre 401 (k)s sind Monster.
177
00:11:24,016 --> 00:11:26,727
Weißt du überhaupt, was das ist?
178
00:11:26,811 --> 00:11:28,604
Das ist sicher eine Waffe.
179
00:11:28,688 --> 00:11:32,692
Ich habe vielleicht nicht viel,
aber einige Dinge, die zählen.
180
00:11:32,775 --> 00:11:35,361
Meine Bar, meine Freunde,
mein guter Name.
181
00:11:35,444 --> 00:11:36,612
Jawohl!
182
00:11:36,696 --> 00:11:39,031
Wenn du so sehr
an deine Freunde glaubst...
183
00:11:39,115 --> 00:11:41,909
dann sollten wir
eine Wette auf das Spiel abschließen.
184
00:11:42,284 --> 00:11:44,954
- Darf ich auf euren Sieg setzen?
- Nein.
185
00:11:45,037 --> 00:11:47,832
Vorsicht, Moe. Ich habe
bei der Sache ein ungutes Gefühl.
186
00:11:48,165 --> 00:11:50,459
Lasst uns mal alleine.
187
00:11:50,543 --> 00:11:52,837
Gewinnen wir
die nächsten zwei Spiele...
188
00:11:52,920 --> 00:11:57,925
gehört deine Bar uns und du musst
deinen guten Namen ändern.
189
00:11:58,676 --> 00:12:00,010
Ich habe ein ungutes Gefühl.
190
00:12:00,094 --> 00:12:02,430
Ungutes Gefühl.
191
00:12:02,513 --> 00:12:03,597
Schuh-Deodorant
192
00:12:05,141 --> 00:12:08,185
Wenn ich gewinne, will ich etwas,
das ich mit meinen Freunden teilen kann.
193
00:12:08,269 --> 00:12:11,021
Etwas, das nur ein Reicher wie du
uns geben kann.
194
00:12:11,105 --> 00:12:13,566
In Ordnung.
195
00:12:13,649 --> 00:12:14,900
Sieh mal einer an, Moe Syzslak.
196
00:12:14,984 --> 00:12:19,196
Ich gebe einem die Hand, dessen Hemd
mehr kostet, als ich je verdienen werde.
197
00:12:19,989 --> 00:12:23,325
Es fühlt sich an, als würde ich
einem Tintenfisch die Hand geben.
198
00:12:23,409 --> 00:12:26,287
Nein, der Tintenfisch
hat einen festeren Händedruck.
199
00:12:26,829 --> 00:12:30,040
Hey, Pin-Mädels.
200
00:12:31,167 --> 00:12:33,836
Wir lassen uns durch Bowling-Shirts
nicht einschüchtern.
201
00:12:33,919 --> 00:12:36,088
Keine T-Shirts.
Das ist Kompressionswäsche...
202
00:12:36,172 --> 00:12:39,550
die den Blutfluss in die Arme verstärkt
und den Windwiderstand senkt.
203
00:12:43,929 --> 00:12:47,224
- Sie können mit zwei Händen bowlen.
- Wir wurden reingelegt.
204
00:12:47,308 --> 00:12:50,227
Wenn man Hedgefonds-Typen
nicht trauen kann, wem denn dann?
205
00:12:53,272 --> 00:12:54,857
Guter Wurf.
206
00:12:54,940 --> 00:12:58,235
Niemand mag Versager. Cheeseburger.
207
00:12:59,236 --> 00:13:01,363
Ich helfe euch, gegen sie zu gewinnen.
208
00:13:01,447 --> 00:13:04,700
Das sind Börsenmakler.
Wir können nur Informationen sammeln.
209
00:13:04,784 --> 00:13:06,786
Jeder hat eine Schwachstelle.
210
00:13:06,869 --> 00:13:12,458
Wir aggregieren ihre Gefühle
und führen eine Datenregression durch.
211
00:13:12,541 --> 00:13:14,585
Danke, dass du es uns das
wie für Dumme erklärst.
212
00:13:14,668 --> 00:13:16,504
Kugeln polieren?
213
00:13:16,587 --> 00:13:18,631
Hier wird alles übernommen.
214
00:13:18,714 --> 00:13:23,385
Ich arbeite nicht für die Bowling-Bahn.
215
00:13:28,599 --> 00:13:31,435
- Bart?
- Mom, ich hätte eine Frage an dich.
216
00:13:31,519 --> 00:13:34,146
- Bin ich zu jung, um Wodka zu trinken?
- Ja.
217
00:13:34,230 --> 00:13:38,275
Hättest du mir vor einer Stunde
sagen sollen. Sag bitte Homer nichts.
218
00:13:38,359 --> 00:13:42,822
Auch wenn du Geld so sehr liebst,
wird es dich nie zurücklieben.
219
00:13:42,905 --> 00:13:44,782
Macht es glücklich,
kein Geld zu haben?
220
00:13:46,242 --> 00:13:48,828
- Nein.
- Liebt Bill Gates seine Frau?
221
00:13:48,911 --> 00:13:51,080
Melinda? Natürlich tut er das.
222
00:13:51,163 --> 00:13:54,625
Sie gründeten eine Stiftung,
die wunderbare Dinge tut.
223
00:13:54,708 --> 00:13:56,502
- Mit Geld, oder?
- Ja.
224
00:13:56,585 --> 00:13:59,630
Geld ist also die Antwort auf alles.
225
00:13:59,713 --> 00:14:02,049
Der ist für dich, Kleine.
226
00:14:02,550 --> 00:14:04,510
Sie versteht es.
227
00:14:09,431 --> 00:14:11,141
Die haben uns echt fertiggemacht.
228
00:14:12,142 --> 00:14:14,103
Ich verliere meine Bar
und meinen Namen.
229
00:14:14,186 --> 00:14:15,980
Kein Moe, keine Kneipe, nichts.
230
00:14:16,063 --> 00:14:18,524
Ich werde
in den leeren Aufzuchtschacht springen.
231
00:14:18,607 --> 00:14:20,025
Moe, nicht!
232
00:14:20,109 --> 00:14:21,527
VORSICHT
AUSSER BETRIEB
233
00:14:24,154 --> 00:14:27,366
Ich kann einfach nicht gewinnen.
234
00:14:29,618 --> 00:14:32,454
Doch. Jetzt wird es langsam was.
235
00:14:44,216 --> 00:14:45,467
Es ist jetzt soweit.
236
00:14:45,551 --> 00:14:49,430
Jetzt kommt die inspirierende Rede,
die ich mir aufgehoben habe.
237
00:14:50,347 --> 00:14:55,644
"Ihr müsst diesem einsamen Mann
einen Grund geben, um aufzustehen.
238
00:14:55,728 --> 00:14:57,897
Und deshalb liebe ich euch, Marge."
239
00:14:57,980 --> 00:14:59,857
Ich meine, Pin Pals. Pin Pals.
240
00:15:01,400 --> 00:15:04,904
Wir haben eine Geheimwaffe.
Er hier ist nüchtern.
241
00:15:04,987 --> 00:15:08,157
Das bin ich.
Wegen der Liebe deiner Schwester.
242
00:15:08,240 --> 00:15:11,493
Nur damit du es weißt,
das war nur ein Köder.
243
00:15:11,577 --> 00:15:12,953
Was meinst du damit?
244
00:15:13,579 --> 00:15:16,332
Das erkläre ich dir nach dem Spiel.
Trink einfach nicht.
245
00:15:16,415 --> 00:15:18,751
Du weißt doch,
wie sehr "Miriam" das hasst.
246
00:15:18,834 --> 00:15:22,546
Deine Schwester
sieht aus wie Jennifer Lawrence.
247
00:15:22,630 --> 00:15:25,215
Und auf all ihren Fotos
steht "Getty Images".
248
00:15:25,549 --> 00:15:29,887
Das ist ein Computerproblem.
Bleib einfach nüchtern.
249
00:15:36,435 --> 00:15:39,521
VOLLBLÜTER-WAHL
WHISKEY
250
00:15:39,605 --> 00:15:43,150
Hast du schon mal
flüssiges Gold probiert?
251
00:15:49,365 --> 00:15:51,742
Der Schluck
hat Tausend Dollar gekostet.
252
00:15:53,869 --> 00:15:56,956
Komm zu mir zurück.
253
00:16:05,798 --> 00:16:08,175
DER ABSCHEULICHE ACHTJÄHRIGE
REGIE QUENTIN TARANTINO
254
00:16:21,563 --> 00:16:22,606
sind
255
00:16:29,822 --> 00:16:31,824
Was wollt ihr denn?
256
00:16:31,907 --> 00:16:35,369
Wir wühlten uns
durch all Ihre emotionalen Daten...
257
00:16:35,452 --> 00:16:37,454
und fanden Ihre Schwachstellen.
258
00:16:37,538 --> 00:16:42,376
- Wovon redest du denn da?
- Werden Sie in 15 Sekunden sehen.
259
00:16:42,459 --> 00:16:47,715
Reynold, in drei Monaten übernimmt
die künstliche Intelligenz Ihren Job.
260
00:16:47,798 --> 00:16:50,592
Ohne meinen Job bin ich nur ein Idiot.
261
00:16:51,093 --> 00:16:54,638
Sie wissen nicht, dass die anderen zwei
mit Ihrer Frau schlafen.
262
00:16:54,722 --> 00:16:56,265
Bei dir wusste ich es.
263
00:16:56,348 --> 00:16:57,891
Aber du?
264
00:16:57,975 --> 00:17:03,313
Sie lieben Ihren BMW, aber konnten
sich nicht das Sportpaket leisten.
265
00:17:04,481 --> 00:17:08,444
Ich gewinne,
denn die Guten gewinnen immer.
266
00:17:09,069 --> 00:17:11,113
- McDingus.
- Ja, Vater?
267
00:17:11,196 --> 00:17:14,158
Wirf das nach deiner Schwester.
268
00:17:14,241 --> 00:17:15,534
Das wirst du nicht tun.
269
00:17:15,617 --> 00:17:19,163
Wieso nicht? Es geht um uns beide
und Essen wird verschwendet.
270
00:17:19,246 --> 00:17:23,459
Du tust es nicht, weil uns tief
im Inneren etwas Seltsames verbindet.
271
00:17:23,542 --> 00:17:27,421
- Du bist verrückt.
- Wir streiten es ab, aber es ist da.
272
00:17:27,504 --> 00:17:29,381
Ich biete mich dir an.
273
00:17:29,465 --> 00:17:32,718
Los, wirf mir diesen Whopper
in mein Gesicht.
274
00:17:33,177 --> 00:17:35,012
Ich... Ich kann es nicht.
275
00:17:35,095 --> 00:17:37,347
Du magst mich doch.
276
00:17:37,431 --> 00:17:42,019
Wir werden diesen Burger behalten
als ein Symbol unserer Freun...
277
00:17:43,395 --> 00:17:45,606
Darf ich Ihre Bahn wachsen?
278
00:17:45,689 --> 00:17:47,316
Verschwinde.
279
00:17:47,399 --> 00:17:50,027
Die zehnte und letzte Runde.
280
00:17:50,110 --> 00:17:53,280
Die Runde, in der ihr
eure normalen Schuhe sucht.
281
00:17:54,990 --> 00:17:57,451
OK, Barney, tu es einfach. Kein Druck.
282
00:17:57,534 --> 00:18:02,289
Hier ist ein Foto meiner Schwester
in dem Film Silver Linings Playbook.
283
00:18:02,372 --> 00:18:04,541
Hey! Ihr habt ihn abgefüllt!
284
00:18:04,625 --> 00:18:08,420
Keine Sorge, Moe.
Ich gewinne den Buchstabierwettbewerb.
285
00:18:08,504 --> 00:18:12,299
Rückfälligkeit. R...
286
00:18:13,175 --> 00:18:16,136
Wegen dieses Idioten
brauchen wir drei Strikes von dir.
287
00:18:16,220 --> 00:18:19,723
Ich möchte mich nur einmal
wie ein Gewinner fühlen.
288
00:18:19,807 --> 00:18:21,767
Was ist denn
mit dem Frauen-im-Film-Preis?
289
00:18:21,850 --> 00:18:23,977
Nein, den habe ich geklaut.
290
00:18:24,061 --> 00:18:26,855
OK, Moe. Für dich schaffe ich es.
291
00:18:31,568 --> 00:18:34,154
Wir werden gewinnen.
Ich muss nicht von vorne anfangen.
292
00:18:36,990 --> 00:18:40,619
Denn was würde ein Neuanfang bedeuten?
293
00:18:43,831 --> 00:18:45,666
FRANZÖSISCH LERNEN
UND WIE EIN ENGEL FLUCHEN
294
00:18:59,179 --> 00:19:02,474
Das könnte meine Realität sein.
Oh, mein Gott. Ich muss verlieren.
295
00:19:02,558 --> 00:19:03,809
Homer, nicht!
296
00:19:04,393 --> 00:19:06,436
- Gib mir die Kugel.
- Ich muss sie werfen.
297
00:19:06,520 --> 00:19:07,938
Ich will nicht gewinnen!
298
00:19:08,021 --> 00:19:09,648
Du bist ein schlechter Trainer.
299
00:19:10,190 --> 00:19:12,442
Gib mir die verdammte Kugel.
300
00:19:23,745 --> 00:19:26,165
- Was hast du denn, Moe?
- Ja, wir haben gewonnen.
301
00:19:26,248 --> 00:19:29,543
Nichts. Ich gehe einfach zurück
zur schlimmsten Sache der Welt...
302
00:19:29,626 --> 00:19:31,545
und bleibe ich.
303
00:19:31,879 --> 00:19:35,966
Der Typ, den ihr nicht mal zu einem
Basketballspiel einladen wolltet.
304
00:19:38,510 --> 00:19:40,470
- Sagte jemand "warte"?
- Nein.
305
00:19:40,554 --> 00:19:43,765
Ich würde auch nicht zurückkommen,
selbst wenn ihr betteln würdet.
306
00:19:43,849 --> 00:19:45,309
- Warte.
- Ja?
307
00:19:45,392 --> 00:19:46,768
Ich wollte einfach nur was sagen.
308
00:19:51,148 --> 00:19:53,025
Überraschung!
309
00:19:53,108 --> 00:19:54,776
Ihr seid meine Freunde.
310
00:19:54,860 --> 00:19:57,196
- Ganz genau.
- Das sind wir.
311
00:19:57,279 --> 00:19:59,281
Und wir feiern jetzt
eine große Party...
312
00:19:59,364 --> 00:20:02,701
direkt nach dem Basketballspiel.
313
00:20:06,538 --> 00:20:08,415
Das Salz der Erde.
314
00:20:10,000 --> 00:20:12,544
Da wir die Meisterschaft
gewonnen haben...
315
00:20:12,628 --> 00:20:17,174
müssen diese Hedgefonds-Typen
mir und euch eine Erfahrung bieten...
316
00:20:17,257 --> 00:20:18,800
die nur sie uns ermöglichen können.
317
00:20:18,884 --> 00:20:20,260
Wann fängt sie an?
318
00:20:20,344 --> 00:20:24,014
Genau jetzt.
319
00:20:28,602 --> 00:20:31,313
Willkommen dazu,
wie ich mich immer fühle.
320
00:21:23,532 --> 00:21:24,533
Übersetzung:
Sonja Hofmann