1
00:00:10,510 --> 00:00:15,682
VI LEVER INTE I VÅRT EGET PISS
2
00:00:20,812 --> 00:00:23,064
2 DAGAR TILL GLOBAL UPPVÄRMNING
3
00:00:23,148 --> 00:00:24,983
UTE PÅ FISSION
4
00:00:25,066 --> 00:00:26,651
ABSOLUT FISKIGT
5
00:01:11,237 --> 00:01:12,238
Oki-doki.
6
00:01:15,492 --> 00:01:17,327
Vårt egna hem.
7
00:01:29,672 --> 00:01:32,383
Okej. Hämtmat: kinesisk
8
00:01:32,467 --> 00:01:34,260
Alla får sin favorit.
9
00:01:34,344 --> 00:01:36,429
Bart, General Tsos kyckling.
10
00:01:36,513 --> 00:01:39,432
Åt Lisa, Pacifist Tsos tofu
11
00:01:39,516 --> 00:01:42,060
Till Maggie, Kung Pao Cheerios
12
00:01:42,143 --> 00:01:44,604
Och Homer, jag har din favorit...
13
00:01:44,687 --> 00:01:46,189
Favorit? Det är min favorit.
14
00:01:46,272 --> 00:01:47,690
...MSG.
15
00:01:51,736 --> 00:01:52,904
Behövs salt.
16
00:01:54,322 --> 00:01:55,490
INKOMMANDE SAMTAL FRÅN:
MR BURNS
17
00:01:55,949 --> 00:01:56,908
Hej.
18
00:01:56,991 --> 00:01:58,326
Åho, hoj Simpson.
19
00:01:58,409 --> 00:02:00,328
Jag har fyra biljetter till
baskettruneringen ikväll
20
00:02:00,411 --> 00:02:02,413
och du är högst upp påmin lista.
21
00:02:02,497 --> 00:02:03,748
RIK KILLE FRÅN TEXAS
22
00:02:12,882 --> 00:02:14,759
Så, vad säger du?
23
00:02:14,843 --> 00:02:16,052
Tack så mycket, Mr Bruns.
24
00:02:16,136 --> 00:02:18,054
Wow, bredvid spelplanen.
25
00:02:18,138 --> 00:02:20,056
Jag känner mig som Billy Crystals läkare.
26
00:02:20,140 --> 00:02:21,015
Vad var det?
27
00:02:21,099 --> 00:02:23,226
Du kommer inte tro det. Vi fick precis...
28
00:02:23,309 --> 00:02:25,728
Homer, vänta.
Du vil inte gå med dem.
29
00:02:25,812 --> 00:02:27,230
Varför inte? De är min familj.
30
00:02:27,313 --> 00:02:29,482
Älskling, jag vet att du
pratar med din hjärna.
31
00:02:29,566 --> 00:02:32,360
Varför följer du inte bara ditt hjärta?
32
00:02:32,819 --> 00:02:33,778
Inte den killen.
33
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
Jag är avdomnad.
34
00:02:36,239 --> 00:02:37,365
Bröstsmärta!
35
00:02:40,952 --> 00:02:43,371
Gå till matchen med dina vänner.
36
00:02:43,454 --> 00:02:45,081
Hjärna, du ät bäst.
37
00:02:45,165 --> 00:02:46,833
Kan jag hjäpa dig med något?
38
00:02:46,916 --> 00:02:48,751
Ja, du skulle kunna läsa en bok
då och då.
39
00:02:48,835 --> 00:02:50,461
200 PROOF
FRUKOSTCOCKTAILS
40
00:02:50,545 --> 00:02:52,297
MOES
KOLLA INTE UPP OSS PÅ YELP
41
00:02:52,672 --> 00:02:54,841
Carl, jag har biljetter precis
bredvid spelplanen!
42
00:02:54,924 --> 00:02:56,676
Lenny jag har biljetter precis
bredvid spelplanen!
43
00:02:57,177 --> 00:02:59,095
Barney jag har biljetter precis
bredvid spelplanen!
44
00:02:59,179 --> 00:03:00,138
Jag kommer.
45
00:03:00,221 --> 00:03:01,514
Vems rättegång är det?
46
00:03:01,890 --> 00:03:04,225
Har ni killar biljetter precis
bredvid spelplanen? Jag går gärna.
47
00:03:04,309 --> 00:03:05,560
Ge mig nyckeln till den bra spriten.
48
00:03:05,643 --> 00:03:06,561
VODKA
49
00:03:08,354 --> 00:03:09,731
HEMLIG NYCKEL TILLBRA SPRIT
50
00:03:10,481 --> 00:03:12,358
Ledsen, vi har baar fyra biljetter.
51
00:03:12,442 --> 00:03:14,277
Jag, Lenny, Carl och Barney.
52
00:03:14,360 --> 00:03:15,612
Ni vill verkligen inte att jag följer med?
53
00:03:15,695 --> 00:03:17,488
Jag trodde vi var kompisar.
54
00:03:17,572 --> 00:03:18,865
Ja, det trodde vi också.
55
00:03:18,948 --> 00:03:20,658
Sen insåg vi att du serverar oss öl
56
00:03:20,742 --> 00:03:22,076
som mest är skum.
57
00:03:22,160 --> 00:03:24,746
Och dina kycklingvingar är inte kyckling.
58
00:03:24,829 --> 00:03:26,789
Kom igen, kött är kött.
Även om inget av det var kött.
59
00:03:26,873 --> 00:03:28,291
Okej, så vad händer här?
60
00:03:28,374 --> 00:03:29,542
Du är inbjuden Moe.
61
00:03:29,959 --> 00:03:31,127
Hej, va...?
62
00:03:32,003 --> 00:03:34,172
Inte inbjuden, inte inbjuden.
63
00:03:34,255 --> 00:03:35,590
Vems rättegång är det?
64
00:03:44,641 --> 00:03:45,683
KOMPISAR
65
00:03:47,435 --> 00:03:50,897
Oj. Oj. Jag är verkligen i den
här världen.
66
00:03:50,980 --> 00:03:52,148
Nej, det är du inte.
67
00:03:53,524 --> 00:03:55,985
Tack, anti-självmord-nyckelring.
68
00:03:56,069 --> 00:03:57,111
Det var så lite.
69
00:03:57,195 --> 00:03:58,655
Jag bryr mig om dig...
70
00:03:58,738 --> 00:04:00,406
Moe Szyslak
71
00:04:00,490 --> 00:04:01,616
...väldigt mycket.
72
00:04:03,618 --> 00:04:06,704
VÄLKOMMEN
VI HITTADE VÅR 7-KULA
73
00:04:08,665 --> 00:04:10,541
Moe, om igår kväll...
74
00:04:10,625 --> 00:04:12,377
Ja, huset bjuder, killar.
75
00:04:13,169 --> 00:04:15,213
Och jag har nya cocktailservetter
76
00:04:15,296 --> 00:04:17,465
som inte bara är
obetalda parkeringsbiljetter
77
00:04:17,548 --> 00:04:20,260
Se? Ja? Vad säger ni om det?
78
00:04:20,677 --> 00:04:23,554
Varför är du så trevlig när vi
dissade dig.
79
00:04:23,638 --> 00:04:26,766
Jo, kanske problemet inte
var er utan mig?
80
00:04:26,849 --> 00:04:29,185
Så jag har piffat upp baren
81
00:04:29,269 --> 00:04:32,230
försöker få det bättre, ni vet,
som det brukade vara.
82
00:04:32,313 --> 00:04:36,067
Hej! Det är Klot-polarna,
vår gamla bowlinglag!
83
00:04:36,150 --> 00:04:38,152
Det var tider det.
84
00:04:38,236 --> 00:04:39,445
De bästa.
85
00:04:39,529 --> 00:04:41,906
Närmare än bröder var vi, det säger jag.
86
00:04:41,990 --> 00:04:45,201
Sen skaffade Apu sin bläckfiskar
och hade plötsligt inte tid
87
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
att bowla med sina kompisar
fem gånger i veckan längre.
88
00:04:47,870 --> 00:04:49,789
Men som jag sa, det var tider det.
89
00:04:54,544 --> 00:04:57,505
Killar, jag tycker vi
ska starta Klot-polarna igen,
90
00:04:57,588 --> 00:05:01,050
men den här gången med mig,
Lenny, Carl och Moe!
91
00:05:01,759 --> 00:05:03,386
Åh killar, det hade varit toppen!
92
00:05:03,469 --> 00:05:05,430
Men jag kan inte bowla längre,
93
00:05:05,513 --> 00:05:07,849
Jag har ölhällnings-tunnelsyndrom.
94
00:05:12,395 --> 00:05:13,479
En till, tack.
95
00:05:17,191 --> 00:05:18,443
Det är lite lite i den,
96
00:05:21,321 --> 00:05:23,823
jag antar att du får be Barney att
bowla me er.
97
00:05:24,324 --> 00:05:26,367
-Har de öl?
-Ja.
98
00:05:26,743 --> 00:05:27,994
Till bowlinghallen!
99
00:05:34,083 --> 00:05:35,460
Klot-kompisar
100
00:05:35,543 --> 00:05:37,795
Moe, den här är tilldig.
101
00:05:39,589 --> 00:05:40,882
TRÄNARE MOE
102
00:05:40,965 --> 00:05:43,259
-Vad säger du?
-Tränare? Fantastiskt!
103
00:05:43,343 --> 00:05:46,179
Jag älskar att skrika på folk
som gör sitt bästa.
104
00:05:46,262 --> 00:05:47,138
För Moe!
105
00:05:48,097 --> 00:05:49,432
Vad gör du? Drick inte det där.
106
00:05:49,515 --> 00:05:50,516
Du tränar.
107
00:05:56,606 --> 00:05:58,441
Mycket musik i det här avsnittet.
108
00:06:31,891 --> 00:06:34,477
Okej, sidekickarna, tillbaka i vår skugga.
109
00:06:48,574 --> 00:06:49,826
7-10 UPPDELNING
SUPPORTGRUPP
110
00:06:53,913 --> 00:06:55,289
Jippi!
111
00:06:56,582 --> 00:06:57,834
KLOT-KOMPISAR VS. DE LEGTIMA AFFÄRSMÄNNEN
112
00:07:07,427 --> 00:07:08,511
Vi gjorde det, killar.
113
00:07:08,594 --> 00:07:10,972
Vi ska till delstatsfinalen i Capital City!
114
00:07:14,434 --> 00:07:17,478
Ledsen, vi förvara våra extra
klot där.
115
00:07:17,812 --> 00:07:19,772
Snabbt! Lägg ner hans huvud!
116
00:07:26,279 --> 00:07:28,114
Okej, delstatsfinalen.
117
00:07:28,197 --> 00:07:31,701
Om vi vinner här så är
nästa turnering på ESPN8.
118
00:07:32,618 --> 00:07:36,372
Okej killar, bete er inte som lantisar.
Låtsas som ni sett allt förrut.
119
00:07:36,706 --> 00:07:38,124
Jösses!
120
00:07:45,590 --> 00:07:47,049
BOWLAREN BÄR PRADA
121
00:07:56,058 --> 00:07:57,477
Det säger här att vi ska vara på bana 17.
122
00:07:58,186 --> 00:08:00,646
Oj! figurklippta bannummer
123
00:08:00,730 --> 00:08:02,315
Jag gissar att det är plast.
124
00:08:02,398 --> 00:08:04,609
Ja, de är dem,
men berätta inte för chefen.
125
00:08:06,402 --> 00:08:08,154
Så jag antar att vi spelar mot er?
126
00:08:08,237 --> 00:08:09,530
Bäst två av tre.
127
00:08:09,614 --> 00:08:11,949
Jag heter Reynolds.
Vi är högfrekvenshandlare.
128
00:08:12,033 --> 00:08:14,619
Jag var inspirationen till
The Wolf of Wall Street.
129
00:08:14,702 --> 00:08:17,038
Jag var inspirationen till
American Psycho.
130
00:08:19,081 --> 00:08:21,959
Jag var inspirationen till tåsvamp
i en Dr. Scholl-reklam.
131
00:08:22,043 --> 00:08:24,837
-Och jag var...
-Jag ger dig $100 om du slutar prata.
132
00:08:24,921 --> 00:08:26,005
Överenskommet!
133
00:08:27,673 --> 00:08:29,967
Här är en hundralapp om
tittar på mig som
134
00:08:30,051 --> 00:08:32,970
att jag är det bästa du
någonsin sett.
135
00:08:33,054 --> 00:08:35,932
Jag tänker att jag ger dig $500-blick.
136
00:08:36,015 --> 00:08:38,309
Här är $400 och dra åt hevete.
137
00:08:38,643 --> 00:08:42,480
Jag har äntligen hittat min väg
i livet: socio.
138
00:08:43,856 --> 00:08:45,608
Hej Harald, kompis.
139
00:08:45,691 --> 00:08:47,068
Du, jag undrade...
140
00:08:48,528 --> 00:08:50,655
Ursäkta. Varför ostburgare?
141
00:08:50,738 --> 00:08:53,157
Osten håller dem samman
på flyget. Såklart.
142
00:08:53,241 --> 00:08:55,993
Jag menar varför kastar ni dem
på schyssta personer?
143
00:08:56,077 --> 00:08:57,537
Frågestunden är slut.
144
00:08:57,620 --> 00:09:01,040
Hoppas verkligen att socialarbetare får
bättre betalt när du blir äldre.
145
00:09:01,999 --> 00:09:02,875
Socialarbetare.
146
00:09:02,959 --> 00:09:05,378
Hej. Det lilla puckot förstår det.
147
00:09:05,461 --> 00:09:06,712
Okej, lille killen.
148
00:09:06,796 --> 00:09:09,131
Från och med nu kommer vi
att kalla din "McPucko".
149
00:09:09,215 --> 00:09:11,092
Ni behandlar mig som skit.
150
00:09:11,717 --> 00:09:12,718
Jag här hemma här.
151
00:09:14,095 --> 00:09:14,971
facetime begäran från
Milhouse
152
00:09:15,054 --> 00:09:16,681
Jag har en ny hatt!
153
00:09:16,764 --> 00:09:18,516
Radera-
KONTO RADERAT
154
00:09:19,809 --> 00:09:22,353
Jag ska visa dig att det enda
saken i världen
155
00:09:22,436 --> 00:09:24,897
som du är lite bra på, är jag bättre på.
156
00:09:24,981 --> 00:09:25,940
Okej.
157
00:09:29,193 --> 00:09:30,111
Fasikem.
158
00:09:30,194 --> 00:09:31,362
Okej, lyssna på mig.
159
00:09:31,445 --> 00:09:33,239
De här självgoda kostymnissarna
har inte en chans
160
00:09:33,322 --> 00:09:34,782
mot oss vanliga arbetare.
161
00:09:34,865 --> 00:09:36,826
-Eftersom vi har...
-Moxie?
162
00:09:36,909 --> 00:09:38,244
-Nej.
-Handlingskraft.
163
00:09:38,327 --> 00:09:39,704
Nja, vi är rätt icke-handlingskraftiga.
164
00:09:39,787 --> 00:09:41,372
Så vad har vi då?
165
00:09:41,455 --> 00:09:43,040
Min styvpappa är från Libanon.
166
00:09:43,124 --> 00:09:44,875
Vi är förbanne mig en regnbåge!
167
00:09:44,959 --> 00:09:45,960
-Hurra!
-Jippi!
168
00:09:46,043 --> 00:09:47,753
FONDGÄNGET
KLOT-POLARNA
169
00:09:52,883 --> 00:09:54,302
Vi vinner. Vi vinner!
170
00:09:54,385 --> 00:09:56,053
Första av tre!
171
00:09:56,137 --> 00:09:57,930
Åh! Jag har inte varit så säker på nåt
172
00:09:58,014 --> 00:10:00,057
sen jag såg La La Land vinna bästa film
173
00:10:00,141 --> 00:10:01,809
och sen stängde av TV:n.
174
00:10:01,892 --> 00:10:03,060
Bra vinst, killar.
175
00:10:03,144 --> 00:10:04,270
Vi står för lunchen.
176
00:10:04,353 --> 00:10:06,897
Häftigt! Är det ett
VISA double diamond-kort
177
00:10:06,981 --> 00:10:09,609
Japp. Man behöver inte sticka
in eller swipa det.
178
00:10:09,692 --> 00:10:11,777
-Det bara vet.
-Coolt!
179
00:10:12,445 --> 00:10:14,155
Det känner att du är fattig.
180
00:10:15,906 --> 00:10:19,201
Det misstog noshörning
för narvaligen.
181
00:10:19,285 --> 00:10:21,662
Det är som att de tror
att vi inte kommer märka det
182
00:10:24,332 --> 00:10:28,085
Tack för lunchen.
Och nu kommer ni äta kråka till efterrätt.
183
00:10:28,169 --> 00:10:30,087
Sidnot: Jag har faktiskt ätit kråka.
184
00:10:30,171 --> 00:10:32,340
Det är helt okej. Smakar som fiskmås.
185
00:10:33,549 --> 00:10:40,097
Chang-Stein, jag slår vad om att jag kan
bryta ner honom på cirka 15 sekunder.
186
00:10:40,848 --> 00:10:44,935
Moe, jag skulle vilja fråga dig
om din senaste födelsedag.
187
00:10:45,019 --> 00:10:46,687
Varför? Vad har du hört?
188
00:10:46,771 --> 00:10:48,439
-Hade du en fest?
-Nej, sir.
189
00:10:49,523 --> 00:10:50,566
-Tårta?
-nej.
190
00:10:51,734 --> 00:10:53,819
Oj, det ser ut som han
ger Moe ett nytt arsle.
191
00:10:53,903 --> 00:10:55,738
De flest av hans gamla var rätt dåliga
192
00:10:55,821 --> 00:10:57,156
så det skulle kunna vara nåt bra.
193
00:10:57,239 --> 00:10:58,699
Så, lämnade du huset?
194
00:10:58,783 --> 00:10:59,659
Nej.
195
00:11:00,368 --> 00:11:01,535
Några samtal?
196
00:11:01,619 --> 00:11:03,496
-Ja.
-Som var till dig?
197
00:11:03,579 --> 00:11:04,497
Nej!
198
00:11:06,207 --> 00:11:09,210
Jag låtsades att vara nån som
var intresserad
199
00:11:09,293 --> 00:11:11,420
av mattrenföring.
200
00:11:14,215 --> 00:11:17,593
Det är dags och ha gråter på
riktigt så du vinner.
201
00:11:18,177 --> 00:11:20,554
Bart, du vill inte hänga
med de här killarna.
202
00:11:20,638 --> 00:11:21,889
De är monster.
203
00:11:21,972 --> 00:11:24,141
Hej, deras 401(k):er är monster.
204
00:11:24,225 --> 00:11:26,977
Vet du ens vad en 401(k) är?
205
00:11:27,061 --> 00:11:28,312
Jag antar att det är en pistol.
206
00:11:28,688 --> 00:11:30,731
Ja, okej, jag har kanske inte mycket,
207
00:11:30,815 --> 00:11:32,942
men jag har saker som är viktiga för mig.
208
00:11:33,025 --> 00:11:35,528
Min bar, mina vänner, mitt goda namn.
209
00:11:35,611 --> 00:11:36,612
Bra sagt!
210
00:11:36,696 --> 00:11:39,031
Okej, så om du tror på
dina vänner så mycket
211
00:11:39,115 --> 00:11:41,909
vad sägs om att vi
slår vad om matchen?
212
00:11:42,493 --> 00:11:44,954
-Åh, jag kan satsa på att ni vinner?
-Nej.
213
00:11:45,037 --> 00:11:47,790
Var försiktig, Moe.
Det här känns inte bra.
214
00:11:48,499 --> 00:11:50,126
Lämna oss ifred, okej?
215
00:11:50,501 --> 00:11:53,003
Okej, vad säger ni om det här?
Om vi vinner de nästa två matcherna
216
00:11:53,087 --> 00:11:57,883
får vi din bar och du måste ändra
... ditt goda namn.
217
00:11:58,884 --> 00:12:00,302
Jag har en dålig känsla.
218
00:12:00,386 --> 00:12:02,430
Dålig känsla, dålig känsla...
219
00:12:05,266 --> 00:12:08,269
Men om jag vinner vill jag ha
något jag kan dela med mina vänner.
220
00:12:08,352 --> 00:12:11,230
Något bara en rik kille
som du kan ge oss.
221
00:12:11,313 --> 00:12:12,481
Nu kör vi.
222
00:12:13,858 --> 00:12:16,193
Här är jag, Moe Szyslak, och
skakar hand med en kille
223
00:12:16,277 --> 00:12:19,155
som har en skjorta värd
mer än jag kommer tjäna i hela mitt liv.
224
00:12:19,530 --> 00:12:22,908
Ugg, det känns som jag skakar
hand med en bläckfisk.
225
00:12:23,492 --> 00:12:26,120
Nej, bläckfisken har ett starkare grepp.
226
00:12:26,912 --> 00:12:29,081
Hej, Klot-kompisarna...
227
00:12:29,165 --> 00:12:30,124
Va...?
228
00:12:31,292 --> 00:12:33,878
Vi är inte rädda för
bowlingskjortor.
229
00:12:33,961 --> 00:12:36,088
De är inte skjortor.
Det är kompressionskläder
230
00:12:36,172 --> 00:12:39,425
som ökar blodflödet till dina armar och
minskar vindmotstånd.
231
00:12:41,927 --> 00:12:42,970
Toppen!
232
00:12:43,929 --> 00:12:45,765
De kan två-handsbowling.
233
00:12:45,848 --> 00:12:47,016
Vi har blivit lurade!
234
00:12:47,099 --> 00:12:49,226
Ja, om maninte kan lita på
hedgefondkillar
235
00:12:49,310 --> 00:12:50,269
vem kan man då lita på?
236
00:12:53,481 --> 00:12:54,690
Snyggt kast.
237
00:12:54,774 --> 00:12:57,485
Ingen gillar fjäskisar, okej.
Ostburgare.
238
00:12:59,361 --> 00:13:01,447
Jag vill hjälpa er att stå upp mot dem.
239
00:13:01,530 --> 00:13:02,573
Men de är handlare.
240
00:13:02,656 --> 00:13:04,867
Allt vi kan är att samla ihop information.
241
00:13:04,950 --> 00:13:06,911
Alla har en svaghet.
242
00:13:06,994 --> 00:13:10,122
Vi aggregerar deras
emotionella svar
243
00:13:10,206 --> 00:13:12,666
och kör en regression genom datan.
244
00:13:12,750 --> 00:13:14,460
Tack för att ni dummade ner det
för oss.
245
00:13:14,877 --> 00:13:16,629
Polera era klot?
246
00:13:16,712 --> 00:13:18,756
Den här bowlinghallen
gör verkligen allting.
247
00:13:18,839 --> 00:13:21,342
Jag jobbar inte för bowlinghallen.
248
00:13:21,425 --> 00:13:23,219
Nej, verkligen inte.
249
00:13:28,808 --> 00:13:31,477
-Bart?
- Hej mamma, jag har en fråga.
250
00:13:31,560 --> 00:13:34,396
-Är jag för ung för att dricka vodka?
-Ja.
251
00:13:34,480 --> 00:13:36,440
Det hade varit bättre om de sa
det för en timme sen.
252
00:13:36,524 --> 00:13:38,317
Här är lite
"berätta inte för Homer"-pengar.
253
00:13:38,400 --> 00:13:40,736
Du kan älska pengar av hela ditt hjärta
254
00:13:40,820 --> 00:13:42,780
men pengarna kommer aldrig att älska dig.
255
00:13:42,863 --> 00:13:44,657
Kommer jag vara lycklig
om jag inte har några pengar?
256
00:13:46,367 --> 00:13:47,243
Nej.
257
00:13:47,326 --> 00:13:48,828
Älskar Bill Gates sin fru?
258
00:13:48,911 --> 00:13:51,330
Melinda? Självklart gör han det.
259
00:13:51,413 --> 00:13:54,625
De startade en stiftelse och
gör en massa bra saker.
260
00:13:54,708 --> 00:13:56,627
-Med pengar, eller hur?
-Ja.
261
00:13:56,710 --> 00:13:58,504
Så pengar är svaret på allt.
262
00:13:59,922 --> 00:14:01,298
Här är 100 dollar, sötnos.
263
00:14:02,675 --> 00:14:03,551
Hon fattar.
264
00:14:09,139 --> 00:14:11,141
Oj, de spöade oss verkligen.
265
00:14:12,351 --> 00:14:14,311
Jag kommer att förlora
min bar och mitt namn.
266
00:14:14,395 --> 00:14:16,146
Ingen Moe, ingen krog, ingenting.
267
00:14:16,230 --> 00:14:18,274
Jag hoppar i det där
tomma hissshaktet.
268
00:14:18,774 --> 00:14:19,942
Moe, nej!
269
00:14:20,025 --> 00:14:21,569
VARNING!
UR FUNKTION
270
00:14:24,405 --> 00:14:26,532
Jag bara... jag kan inte ivnna.
271
00:14:29,910 --> 00:14:31,787
Ja, nu kommer vi nån vart.
272
00:14:33,831 --> 00:14:35,708
BOWLING PÅ BANORNA
273
00:14:44,216 --> 00:14:45,593
Okej, vi har kommit till den punkten...
274
00:14:45,676 --> 00:14:47,928
när jag ger ett inspirerande tal
275
00:14:48,012 --> 00:14:49,388
som jag haft i min ficka.
276
00:14:50,514 --> 00:14:55,686
Ni har givit den här ensamme lille mannen
en anledning att gå upp varje dag
277
00:14:55,769 --> 00:14:58,105
och det är därför jag älskar er Marge.
278
00:14:58,188 --> 00:14:59,773
Jag menar Klot-kompisar. Klot-kompisar.
279
00:15:01,400 --> 00:15:02,651
Och vi har ett hemligt vapen.
280
00:15:02,735 --> 00:15:04,904
Den här killen är nykter.
281
00:15:04,987 --> 00:15:08,157
Det är jag, tack vare din systers kärlek.
282
00:15:08,240 --> 00:15:09,783
Bara så du vet, det var,
283
00:15:09,867 --> 00:15:11,452
det var en "catfish"-grej, okej?
284
00:15:11,535 --> 00:15:13,120
Vad är en "catfish"-grej?
285
00:15:13,203 --> 00:15:15,164
Jag förklarar det efter matchen.
286
00:15:15,247 --> 00:15:16,332
Drick inget.
287
00:15:16,415 --> 00:15:18,918
Du vet hur... hur Miriamhatar det.
288
00:15:19,001 --> 00:15:22,504
Du vet, din lillasyster
ser precis ut som Jennifer Lawrence.
289
00:15:22,588 --> 00:15:25,341
Och på alla hennes bilder står det
"Getty Images."
290
00:15:25,424 --> 00:15:27,676
Ja, det... det är nåt
fel med din dator.
291
00:15:27,760 --> 00:15:28,969
Var nykter, okej?
292
00:15:39,563 --> 00:15:43,150
Hej, har du nånsin provat flytande guld?
293
00:15:49,281 --> 00:15:51,742
Du vet att den där gulpen
kostade 1000 dollar.
294
00:15:54,036 --> 00:15:56,705
Ge mig... den.
295
00:16:05,881 --> 00:16:08,217
DEN HATISKE 8-ÅRINGEN
REGISSERAD AV QUENTIN TARANTINO
296
00:16:21,397 --> 00:16:22,648
är
297
00:16:22,731 --> 00:16:24,733
NÖRDAR
298
00:16:30,114 --> 00:16:31,824
Okej, vad vill ni ha?
299
00:16:31,907 --> 00:16:33,701
Rättvis varning: vi har gått igenom
300
00:16:33,784 --> 00:16:37,788
alla emotionell data om er
och ni är mjuka mål.
301
00:16:37,871 --> 00:16:39,206
Vad fan pratar ni om?
302
00:16:39,289 --> 00:16:42,251
Ni kommer att se om 15 sekunder.
303
00:16:42,668 --> 00:16:44,837
Reynolds, artificiell inteligens
304
00:16:44,920 --> 00:16:47,756
kommer ta över era jobb
om tre månader.
305
00:16:47,840 --> 00:16:50,551
Utan mitt jobb är jag...
jag bara en skitstövel.
306
00:16:51,301 --> 00:16:54,763
Du vet inte att de andra två
har sex med din fru.
307
00:16:54,847 --> 00:16:57,808
Jag trodde att du gjorde det, men du?
308
00:16:58,142 --> 00:16:59,977
Du pratar hela tiden om din BMW,
309
00:17:00,060 --> 00:17:02,271
men du hade inte råd med sportpaketet.
310
00:17:04,481 --> 00:17:08,444
Och jag vinner, som alla goda
människor alltid vinner.
311
00:17:09,194 --> 00:17:11,280
-McPucko?
-Ja, pappa?
312
00:17:11,363 --> 00:17:12,781
-Kasta det här på din syster.
313
00:17:14,241 --> 00:17:15,534
Du kommer inte göra det, Bart.
314
00:17:15,617 --> 00:17:18,662
Varför inte? Det är du och det
är jag och det slöseri med mat.
315
00:17:19,371 --> 00:17:21,290
Du kommer inte göra det, för innerst inne
316
00:17:21,373 --> 00:17:23,375
finna det nåt konstigt som
binder oss samman.
317
00:17:23,459 --> 00:17:24,543
Du är galen.
318
00:17:24,626 --> 00:17:27,129
Ingen av oss erkänner det,
men det finns däät.
319
00:17:27,546 --> 00:17:29,506
Jag ställer mig här framför dig.
320
00:17:29,590 --> 00:17:32,718
Sätt igång, gör mitt ansikte till
Whopperns nya hem.
321
00:17:33,385 --> 00:17:35,054
Jag... jag kan inte göra det.
322
00:17:35,137 --> 00:17:37,264
Du gillar mig på riktigt. Du gör det.
323
00:17:37,598 --> 00:17:40,976
Och nu kommer vi alltid ha den här
hamburgaren som en symbol för vår vä...
324
00:17:43,353 --> 00:17:45,814
Kan jag vaxa er bana?
325
00:17:45,898 --> 00:17:47,316
Försvinna!
326
00:17:47,399 --> 00:17:50,319
Okej, nu gäller det, den tionde
ramen, den tionde ramen.
327
00:17:50,402 --> 00:17:53,238
Ramen där man börjar leta
efter sina vanliga skor.
328
00:17:55,115 --> 00:17:57,326
Okej, Barney, gör din grej. Ingen press.
329
00:17:57,409 --> 00:17:58,869
Här är en bild på min syster
330
00:17:58,952 --> 00:18:01,580
i filmen Silver Linings Playbook.
Titta.
331
00:18:02,581 --> 00:18:04,625
Ni söp honom full!
332
00:18:04,708 --> 00:18:08,670
Oroa dig inte, Moe, jag kan
fortfarande vinna en stavningstävling.
333
00:18:08,754 --> 00:18:10,255
"Recidiv"
334
00:18:10,339 --> 00:18:11,715
"R"...
335
00:18:13,383 --> 00:18:16,261
På grund av idioten Homer måste
du göra tre fullträffar.
336
00:18:16,345 --> 00:18:18,639
Jag vill bara veta hur det känns
att vara en vinnare.
337
00:18:18,722 --> 00:18:20,057
Bara en gång.
338
00:18:20,140 --> 00:18:21,892
Men Kvinnor i Film-priset?
339
00:18:21,975 --> 00:18:23,102
Nej, jag stal det.
340
00:18:24,061 --> 00:18:26,897
Okej Moe, jag gör det för din skull.
341
00:18:31,652 --> 00:18:34,154
Vi kommer att vinna. Jag behöver inte
starta från början igen.
342
00:18:37,074 --> 00:18:39,785
Starta från början, vad betyder
det ens?
343
00:18:43,747 --> 00:18:45,666
LÄRA DIG FRANSKA OCH SVÄR
SOM EN ÄNGEL
344
00:18:47,126 --> 00:18:48,418
DEN ANDRA CHANSEN
345
00:18:59,138 --> 00:19:00,430
Det kunde vara mitt liv.
346
00:19:00,514 --> 00:19:02,641
Åh, gud, jag måste
förlora den här matchen.
347
00:19:02,724 --> 00:19:03,851
Homer, nej!
348
00:19:04,476 --> 00:19:06,603
-Ge mig klotet!
-Jag behöver det för att bowla!
349
00:19:06,687 --> 00:19:07,855
Jag vill inte vinna!
350
00:19:07,938 --> 00:19:09,690
Du är den värsta tränaren någonsin!
351
00:19:10,399 --> 00:19:11,817
Ge mig bara det jävla klotet!
352
00:19:23,912 --> 00:19:25,038
Vad händer Moe?
353
00:19:25,122 --> 00:19:27,791
-Ja, vi vann.
-Inget. Jag kom bara tillbaka
354
00:19:27,875 --> 00:19:29,710
till den värsta i världen?
355
00:19:29,793 --> 00:19:30,794
Att vara mig.
356
00:19:32,087 --> 00:19:34,965
Killen ni inte ens bjöd
in till en basketmatch.
357
00:19:37,759 --> 00:19:39,761
Va... sa någon "vänta"?
358
00:19:39,845 --> 00:19:42,264
-Nej.
-Jag skulle inte komma tillbaka nu
359
00:19:42,347 --> 00:19:43,557
om ni bad mig.
360
00:19:43,932 --> 00:19:45,434
-Vänta!
-Ja?
361
00:19:45,517 --> 00:19:46,602
Säger bara en sak.
362
00:19:51,273 --> 00:19:52,566
Överraskning!
363
00:19:53,025 --> 00:19:54,985
Ni killar är mina vänner.
364
00:19:55,068 --> 00:19:57,029
-Det har du rätt i.
-Det är vi verkligen.
365
00:19:57,404 --> 00:19:59,573
Och vi ska ha en stor fest!
366
00:19:59,656 --> 00:20:01,825
När vi kommer tillbaka
från basketmatchen.
367
00:20:06,538 --> 00:20:08,207
Vi vanliga, rekorderliga människor här.
368
00:20:10,083 --> 00:20:12,419
Okej killar,
eftersom vi vann mästerskapet
369
00:20:12,502 --> 00:20:15,005
så måste hedgefondvalparna ge
370
00:20:15,088 --> 00:20:18,675
mig och mina polare en upplevelse bara
de kan ge oss.
371
00:20:19,134 --> 00:20:20,302
När börjar det?
372
00:20:20,385 --> 00:20:23,055
Precis...nu.
373
00:20:28,852 --> 00:20:31,271
Välkommen till hur jag alltid känner mig.
374
00:21:21,780 --> 00:21:24,533
Översatt av: Asa Holst