1
00:00:10,510 --> 00:00:15,682
WE LEVEN NIET IN ONZE EIGEN PLAS
2
00:00:20,812 --> 00:00:23,064
TWEE DAGEN VOOR DE
OPWARMING VAN DE AARDE
3
00:00:23,148 --> 00:00:24,983
SPLIJTIG MAAR HELAAS
4
00:01:15,492 --> 00:01:17,368
We zijn weer thuis.
5
00:01:29,672 --> 00:01:34,260
We eten Chinees. Iedereen
krijgt wat hij het lekkerst vindt.
6
00:01:34,344 --> 00:01:36,429
Bart, kip á la generaal Tso.
7
00:01:36,513 --> 00:01:39,432
Lisa, tofu á la pacifist Tso.
8
00:01:39,516 --> 00:01:42,060
Voor Maggie,
Kung Pao-ontbijtgranen.
9
00:01:42,143 --> 00:01:44,604
Homer, ik heb je lievelings...
10
00:01:44,687 --> 00:01:46,189
Oh, heb je dat gekocht?
11
00:01:46,272 --> 00:01:47,816
...MNG.
12
00:01:51,736 --> 00:01:52,904
Er moet zout bij.
13
00:01:56,950 --> 00:02:00,703
Ahoihoi. Ik heb vier kaartjes
voor de basketbalwedstrijd.
14
00:02:00,787 --> 00:02:04,749
En jij staat boven aan de lijst.
15
00:02:12,882 --> 00:02:16,052
Wat zeg je daarop?
-Dank u wel.
16
00:02:16,136 --> 00:02:19,973
Dat zijn goede plaatsen.
Ik ben net de dokter van Billy Crystal.
17
00:02:20,056 --> 00:02:23,184
Wie was dat?
-Dat geloof je nooit. We hebben...
18
00:02:23,268 --> 00:02:27,147
Je wilt toch niet met hen erheen?
-Maar dit is mijn familie.
19
00:02:27,230 --> 00:02:29,482
Je praat weer tegen je verstand.
20
00:02:29,566 --> 00:02:33,736
Doe wat je hart je ingeeft.
-Nee, hè?
21
00:02:34,821 --> 00:02:37,365
Alles is gevoelloos.
Mijn borst doet pijn.
22
00:02:40,910 --> 00:02:43,413
Ga toch met je vrienden naar de wedstrijd.
23
00:02:43,496 --> 00:02:46,666
Bedankt, verstand.
Kan ik iets voor je doen?
24
00:02:46,749 --> 00:02:48,751
Je kunt 's een boek lezen.
25
00:02:50,503 --> 00:02:52,297
ZOEK ONS NIET OP IN DE GOUDEN GIDS
26
00:02:52,380 --> 00:02:54,632
Carl, ik heb goede kaartjes.
27
00:02:54,716 --> 00:02:56,718
Lenny, ik heb goede kaartjes.
28
00:02:57,177 --> 00:02:59,095
Barney, ik heb goede kaartjes.
29
00:02:59,179 --> 00:03:01,556
Goed. Wat draait er?
30
00:03:01,639 --> 00:03:05,560
Ik ga graag met jullie mee.
Ik sluit even de goede sterkedrank op.
31
00:03:08,354 --> 00:03:09,731
GEHEIME SLEUTEL
32
00:03:10,273 --> 00:03:14,277
Sorry, we hebben maar vier kaartjes.
Ik, Lenny, Carl en Barney.
33
00:03:14,360 --> 00:03:17,488
Wil je me er niet bij?
We waren toch vrienden?
34
00:03:17,572 --> 00:03:18,865
Dat dachten wij ook.
35
00:03:18,948 --> 00:03:21,993
Maar dat bier dat je schenkt,
is afwaswater.
36
00:03:22,076 --> 00:03:24,662
En je kip is geen kip.
37
00:03:24,746 --> 00:03:26,789
Vlees is vlees.
Maar dat was dat niet.
38
00:03:26,873 --> 00:03:29,792
Wat doen we nou?
-Je bent niet uitgenodigd.
39
00:03:29,876 --> 00:03:34,172
Wat nou?
-...niet uitgenodigd...
40
00:03:34,255 --> 00:03:35,590
Wat draait er?
41
00:03:48,478 --> 00:03:52,148
Ik ben helemaal alleen in de wereld.
-Dat is niet zo.
42
00:03:53,524 --> 00:03:57,111
Bedankt, antizelfmoordsleutelhanger.
-Graag gedaan.
43
00:03:57,195 --> 00:04:00,406
Ik geef heel veel...
-Moe Szyslak.
44
00:04:00,490 --> 00:04:01,616
...om je.
45
00:04:03,493 --> 00:04:06,829
ONZE BAL 7 IS GEVONDEN
46
00:04:08,665 --> 00:04:12,377
Moe, dat van gisteren...
-Rondje van de zaak.
47
00:04:13,169 --> 00:04:17,465
En ik heb cocktailservetten
die geen onbetaalde parkeerbonnen zijn.
48
00:04:17,548 --> 00:04:20,260
Mooi, hè?
49
00:04:20,593 --> 00:04:23,429
Wat doe je aardig,
terwijl je niet mee mocht.
50
00:04:23,513 --> 00:04:26,766
Misschien lag het niet aan jullie,
maar aan mij.
51
00:04:26,849 --> 00:04:32,230
Ik heb de bar eens goed aangepakt,
dan wordt het hier weer gezellig.
52
00:04:32,772 --> 00:04:38,152
Dat zijn de Pin Pals, ons oude
bowlingteam. Dat waren nog 's tijden.
53
00:04:38,236 --> 00:04:41,906
Beter kon niet. We betekenden
nog meer voor elkaar dan broers.
54
00:04:41,990 --> 00:04:47,704
Toen kreeg Apu octopussen en kwam hij niet
meer vijf keer per week met ons bowlen.
55
00:04:47,787 --> 00:04:49,872
Maar het waren mooie tijden.
56
00:04:54,544 --> 00:05:01,050
Laten we de Pin Pals weer opzetten.
Maar dit keer met mij, Lenny, Carl en Moe.
57
00:05:01,926 --> 00:05:05,388
Oh, dolgraag.
Maar ik kan niet meer bowlen.
58
00:05:05,471 --> 00:05:07,849
Ik heb het biertaptunnelsyndroom.
59
00:05:12,395 --> 00:05:13,479
Nog eentje.
60
00:05:17,191 --> 00:05:18,443
Daar zit te weinig in.
61
00:05:21,112 --> 00:05:23,865
Vraag maar aan Barney of hij meedoet.
62
00:05:24,324 --> 00:05:26,492
Hebben ze er bier?
-Ja.
63
00:05:26,576 --> 00:05:27,994
Ik doe mee.
64
00:05:35,543 --> 00:05:37,795
Moe, dit is voor jou.
65
00:05:40,923 --> 00:05:43,259
Wat vind je ervan?
-Coach? Geweldig.
66
00:05:43,343 --> 00:05:46,179
Ik schreeuw graag
tegen mensen die hun best doen.
67
00:05:46,262 --> 00:05:47,138
Op Moe.
68
00:05:48,056 --> 00:05:50,516
Niet drinken, je moet trainen.
69
00:05:56,606 --> 00:05:58,441
Veel muziek, deze aflevering.
70
00:06:31,891 --> 00:06:34,477
Jullie moeten wel je plaats weten.
71
00:06:53,329 --> 00:06:55,248
WIJ DOEN OOK MEE
WE ZIJN ER VOOR JE
72
00:07:07,301 --> 00:07:10,972
Het is gelukt.
We gaan naar de landelijke finale.
73
00:07:14,434 --> 00:07:17,562
Daar houden we onze extra ballen.
74
00:07:17,645 --> 00:07:19,772
Leg zijn hoofd hier.
75
00:07:26,737 --> 00:07:31,784
Als we de nationale finale winnen,
komen we op een sportkanaal.
76
00:07:32,618 --> 00:07:36,456
Blijf rustig en doe alsof je
het allemaal al 's gezien hebt.
77
00:07:36,539 --> 00:07:38,124
Niet te kort.
78
00:07:55,975 --> 00:07:57,477
Wij moeten naar baan 17.
79
00:07:58,811 --> 00:08:02,231
Nummers van bomen.
-Die zijn vast van plastic.
80
00:08:02,315 --> 00:08:04,609
Ja, maar mondje dicht, graag.
81
00:08:06,319 --> 00:08:09,489
Wij spelen dus tegen jullie.
Best two out of three.
82
00:08:09,572 --> 00:08:11,908
Ik ben Reynolds.
We werken op de beurs.
83
00:08:11,991 --> 00:08:14,619
Ik stond model voor
The Wolf of Wall Street.
84
00:08:14,702 --> 00:08:17,038
En ik voor American Psycho.
85
00:08:19,081 --> 00:08:22,168
Ik voor teenschimmel
in een medisch spotje.
86
00:08:22,251 --> 00:08:24,837
En...
-Hier, 100 dollar als je je mond houdt.
87
00:08:24,921 --> 00:08:26,005
Goed.
88
00:08:27,673 --> 00:08:32,970
Dat krijg jij ook omdat je kijkt alsof je
nog nooit zoiets bijzonders hebt gezien.
89
00:08:33,054 --> 00:08:38,309
Ik geef je een blik van 500 dollar.
-Hier heb je 400, en nu oprotten.
90
00:08:39,602 --> 00:08:42,605
De beste maten zijn sociopaten.
91
00:08:43,856 --> 00:08:47,068
Harold, hoi.
Ik vroeg me net af...
92
00:08:48,528 --> 00:08:52,490
Waarom doe je dat met cheeseburgers?
-De kaas vliegt beter.
93
00:08:53,241 --> 00:08:57,537
Waarom gooi je ze naar aardige mensen?
-Het vragenuurtje is voorbij.
94
00:08:57,620 --> 00:09:01,040
Hopelijk verdien jij later
beter als hulpverlener dan nu.
95
00:09:01,999 --> 00:09:05,378
Hulpverlener.
-Dat sukkeltje snapt hem.
96
00:09:05,461 --> 00:09:09,257
Goed, kereltje.
Jou noemen we voortaan McSukkel.
97
00:09:09,340 --> 00:09:12,552
Je behandelt me als een stuk vuil.
Ik hoor ergens bij.
98
00:09:14,845 --> 00:09:16,681
Ik heb een nieuwe hoed.
99
00:09:16,764 --> 00:09:18,516
VERWIJDERD
100
00:09:19,600 --> 00:09:25,022
Ik ben beter in het enige ter wereld
waar jij nog iets van kunt.
101
00:09:29,110 --> 00:09:30,027
Godver.
102
00:09:30,111 --> 00:09:34,782
Die lui in hun apenpakjes
maken geen schijn van kans tegen ons.
103
00:09:34,865 --> 00:09:36,701
Wij hebben...
-Pep?
104
00:09:36,784 --> 00:09:38,160
Nee.
-Lef?
105
00:09:38,244 --> 00:09:39,662
Nee, dat hebben we niet.
106
00:09:39,745 --> 00:09:43,040
Wat hebben we dan?
-Mijn stiefvader komt uit Libanon.
107
00:09:43,124 --> 00:09:44,875
We zijn een regenboog.
108
00:09:52,675 --> 00:09:55,886
We winnen.
De eerste van de drie.
109
00:09:56,304 --> 00:10:01,767
Ik weet 't zeker, net als toen La La Land
de Oscar won, waarna ik de tv uitzette.
110
00:10:01,851 --> 00:10:04,186
Goed gedaan.
Wij trakteren op lunch.
111
00:10:04,979 --> 00:10:06,897
Is dat een Visa Double Diamond?
112
00:10:06,981 --> 00:10:11,027
Die hoef je niet te swipen of wat.
Hij weet het gewoon.
113
00:10:12,445 --> 00:10:14,196
Hij voelt dat je arm bent.
114
00:10:15,865 --> 00:10:19,201
Ze hebben de neushoorn
met narwal vervangen.
115
00:10:19,285 --> 00:10:21,662
Alsof we dat niet doorhebben.
116
00:10:24,332 --> 00:10:27,918
Bedankt voor de lunch.
Maar het toetje wordt een zure hap.
117
00:10:28,002 --> 00:10:32,340
Ik heb dat wel eens gegeten.
Het smaakte naar zult.
118
00:10:33,549 --> 00:10:40,181
Wedden dat ik deze loser hier
in hooguit 15 seconden kan afbreken?
119
00:10:40,848 --> 00:10:44,894
Moe, ik wil je iets vragen
over je laatste verjaardag.
120
00:10:44,977 --> 00:10:46,562
Wat heb je dan gehoord?
121
00:10:46,646 --> 00:10:48,397
Heb je het gevierd?
-Nee.
122
00:10:49,482 --> 00:10:50,566
Taart?
-Nee.
123
00:10:51,734 --> 00:10:53,819
Hij maakt gehakt van Moe.
124
00:10:53,903 --> 00:10:57,073
Ja, maar wie weet smaakt
dat nog goed ook.
125
00:10:57,156 --> 00:10:58,658
Ben je uitgegaan?
126
00:10:58,741 --> 00:10:59,659
Nee.
127
00:11:00,326 --> 00:11:01,327
Ben je gebeld?
128
00:11:01,410 --> 00:11:03,496
Ja.
-Was dat voor jou?
129
00:11:03,579 --> 00:11:04,497
Nee.
130
00:11:06,207 --> 00:11:11,420
Ik deed alsof ik belangstelling had
in tapijtreinigers.
131
00:11:14,215 --> 00:11:17,551
Ja, hij huilt, dus je hebt gewonnen.
132
00:11:18,177 --> 00:11:21,764
Bart, daar moet je niet bij horen.
Het zijn monsters.
133
00:11:21,847 --> 00:11:24,141
Nee, dat zijn hun 401 K's.
134
00:11:24,225 --> 00:11:28,479
Weet je wel wat dat is?
-Het is vast een wapen.
135
00:11:28,562 --> 00:11:32,942
Ik heb niet veel,
maar wat ik wel heb, is veel waard.
136
00:11:33,025 --> 00:11:36,487
Mijn bar, vrienden en mijn goede naam.
-Precies.
137
00:11:36,570 --> 00:11:41,909
Als je zo sterk in ze gelooft,
laten we dan wedden wie er wint.
138
00:11:41,992 --> 00:11:44,829
Kan ik wedden dat jullie winnen?
-Nee.
139
00:11:44,912 --> 00:11:47,832
Pas op, Moe.
Dit zint me maar niets.
140
00:11:48,499 --> 00:11:50,334
Laat ons even alleen.
141
00:11:50,418 --> 00:11:53,003
Als wij nu twee keer winnen...
142
00:11:53,087 --> 00:11:57,925
verlies je de bar en moet je
je goede naam veranderen.
143
00:11:58,884 --> 00:12:00,302
Het zint me niet.
144
00:12:00,386 --> 00:12:02,430
...zint me niet...
145
00:12:05,015 --> 00:12:08,269
Als ik win, wil ik het
kunnen delen met mijn vrienden.
146
00:12:08,352 --> 00:12:11,230
Iets wat alleen een rijke vent
zoals jij heeft.
147
00:12:11,313 --> 00:12:12,481
Dat is goed.
148
00:12:13,858 --> 00:12:19,196
Ik schud de hand van iemand wiens shirt
meer waard is dan ik ooit zal verdienen.
149
00:12:20,072 --> 00:12:22,908
Het is net alsof ik een octopus
de hand schud.
150
00:12:23,492 --> 00:12:26,287
Nee, die heeft een stevigere handdruk.
151
00:12:27,830 --> 00:12:29,081
Dag, Pin-meiden.
152
00:12:29,165 --> 00:12:30,332
Wat?
153
00:12:31,834 --> 00:12:36,088
Wij zijn niet bang voor bowlingshirts.
-Dit is compressiekleding.
154
00:12:36,172 --> 00:12:39,550
Voor meer bloed naar je armen
en minder windweerstand.
155
00:12:43,804 --> 00:12:47,016
Ze gooien met twee handen.
-We zijn erbij.
156
00:12:47,391 --> 00:12:50,227
Die hedgefondsers
zijn niet te vertrouwen.
157
00:12:53,355 --> 00:12:54,690
Mooie worp.
158
00:12:54,774 --> 00:12:57,401
Slijm niet zo.
Cheeseburger.
159
00:12:59,361 --> 00:13:01,447
Pik dat niet zomaar van ze.
160
00:13:01,530 --> 00:13:04,867
Zij handelen.
Wij vergaren alleen informatie.
161
00:13:04,950 --> 00:13:06,911
Zoek hun zwakke plek.
162
00:13:06,994 --> 00:13:12,666
We controleren hun emotionele reacties
met alle data die we over ze hebben.
163
00:13:12,750 --> 00:13:14,668
Nu snap ik het helemaal.
164
00:13:14,752 --> 00:13:16,629
Zal ik uw ballen oppoetsen?
165
00:13:16,712 --> 00:13:18,631
Ze kruipen door het stof voor je.
166
00:13:18,714 --> 00:13:23,385
Nee hoor, dat is helemaal niet zo.
Wij doen geen louche zaken.
167
00:13:28,641 --> 00:13:31,310
Bart?
-Ik moet je iets vragen.
168
00:13:31,393 --> 00:13:34,396
Ben ik te jong om wodka te drinken?
-Ja.
169
00:13:34,480 --> 00:13:38,317
Had dat een uur geleden gezegd.
Hier, zeg maar niets tegen Homer.
170
00:13:38,400 --> 00:13:42,696
Hoeveel je ook van geld houdt,
die liefde komt niet terug.
171
00:13:42,780 --> 00:13:44,782
Word ik zonder geld wel gelukkig?
172
00:13:46,283 --> 00:13:47,117
Nee.
173
00:13:47,201 --> 00:13:51,330
Houdt Bill Gates van zijn vrouw?
-Melinda? Natuurlijk.
174
00:13:51,413 --> 00:13:54,500
Hun stichting doet geweldige dingen.
175
00:13:54,583 --> 00:13:56,627
Met geld, toch?
-Ja.
176
00:13:56,710 --> 00:13:58,504
Dus geld is de oplossing.
177
00:13:59,755 --> 00:14:03,551
Hier, honderd dollar.
Zij snapt het wel.
178
00:14:09,557 --> 00:14:11,141
Ze maken ons in.
179
00:14:12,351 --> 00:14:16,146
Daar gaan mijn bar en naam.
Geen Moe, taverne, niets.
180
00:14:16,230 --> 00:14:19,900
Ik spring die lege liftschacht in.
-Moe, niet doen.
181
00:14:19,984 --> 00:14:21,569
BUITEN WERKING
182
00:14:24,113 --> 00:14:26,532
Niets lukt me gewoon.
183
00:14:29,785 --> 00:14:31,787
Oh, toch wel, geloof ik.
184
00:14:44,133 --> 00:14:49,471
Goed, nu houd ik een inspirerende
toespraak die in mijn broekzak zit.
185
00:14:50,514 --> 00:14:55,686
Jij bent de reden dat deze
eenzame man elke dag toch weer opstaat.
186
00:14:55,769 --> 00:14:59,899
En daarom houd ik van je, Marge.
Ik bedoel Pin Pals.
187
00:15:01,317 --> 00:15:04,820
We hebben een geheim wapen.
Hij is sober.
188
00:15:04,904 --> 00:15:08,073
Ja, dankzij de liefde van je zus.
189
00:15:08,157 --> 00:15:11,410
Je weet toch dat dat maar
een lokkertje was?
190
00:15:11,493 --> 00:15:12,995
Wat is een lokkertje?
191
00:15:13,078 --> 00:15:16,332
Dat vertel ik na de wedstrijd,
Als je nu maar niet drinkt.
192
00:15:16,415 --> 00:15:18,918
Je weet dat Miriam
daar een hekel aan heeft.
193
00:15:19,001 --> 00:15:22,504
Je zus lijkt sprekend
op Jennifer Lawrence.
194
00:15:22,588 --> 00:15:25,257
Op haar foto's staat 'Getty Images'.
195
00:15:25,341 --> 00:15:29,094
Dat krijg je met die computers.
Blijf nuchter.
196
00:15:39,521 --> 00:15:43,192
Heb je wel eens vloeibaar goud geproefd?
197
00:15:49,281 --> 00:15:51,784
Dat was een slok van duizend dollar.
198
00:15:53,786 --> 00:15:56,705
Kom terug naar mij.
199
00:16:05,881 --> 00:16:08,175
HET KRENG VAN ACHT
REGIE QUENTIN TARANTINO
200
00:16:21,105 --> 00:16:22,648
zijn
201
00:16:30,572 --> 00:16:31,699
Wat willen jullie?
202
00:16:31,782 --> 00:16:37,621
We komen je waarschuwen dat we
jullie zwakke plekken ontdekt hebben.
203
00:16:37,705 --> 00:16:42,292
Waar heb je het over?
-Dat merk je over 15 seconden.
204
00:16:42,376 --> 00:16:47,631
Reynolds, de kunstmatige intelligentie
neemt over drie maanden je baan over.
205
00:16:47,715 --> 00:16:50,634
Dan blijf er niets van me over.
206
00:16:51,218 --> 00:16:54,763
Deze twee doen het met je vrouw.
207
00:16:54,847 --> 00:16:57,975
Van jou wist ik het, maar jij ook?
208
00:16:58,058 --> 00:17:02,271
Je lalt maar over je BMW, maar je had
geen geld voor de sportuitvoering.
209
00:17:04,398 --> 00:17:08,485
Ik win, want de goede mensen
winnen altijd.
210
00:17:09,194 --> 00:17:11,280
McSukkel.
-Ja, vader.
211
00:17:11,363 --> 00:17:12,781
Gooi naar je zus.
212
00:17:14,158 --> 00:17:15,451
Niet doen, Bart.
213
00:17:15,534 --> 00:17:18,662
Waarom niet?
Eten verspillen in jouw gezicht is leuk.
214
00:17:19,163 --> 00:17:23,375
Omdat er ondanks alles
toch een band tussen ons bestaat.
215
00:17:23,459 --> 00:17:27,337
Je bent gek.
-Al willen we dat allebei niet toegeven.
216
00:17:27,421 --> 00:17:32,760
Ik sta hier voor je.
Toe dan, smijt hem dan in mijn gezicht.
217
00:17:33,385 --> 00:17:37,264
Ik kan het niet.
-Je mag me echt.
218
00:17:37,347 --> 00:17:40,976
Deze burger houden we
als symbool van onze vr...
219
00:17:43,353 --> 00:17:47,232
Mag ik uw baan poetsen?
-Maak dat je wegkomt.
220
00:17:47,316 --> 00:17:53,322
We zijn bij de tiende ronde. Als je
naar je gewone schoenen gaat zoeken.
221
00:17:54,907 --> 00:17:57,326
Goed, Barney.
Doe je best, dan lukt het.
222
00:17:57,409 --> 00:18:01,872
Dit is mijn zus in de film
Silver Linings Playbook. Kijk maar.
223
00:18:02,581 --> 00:18:04,625
Jullie hebben hem laten drinken.
224
00:18:04,708 --> 00:18:08,545
Ik kan nog steeds
de spelwedstrijd winnen.
225
00:18:08,629 --> 00:18:10,255
Recidivisme.
226
00:18:10,339 --> 00:18:11,715
R...
227
00:18:13,383 --> 00:18:16,261
Nu hebben we drie strikes
van jou nodig.
228
00:18:16,345 --> 00:18:19,890
Ik wil één keer weten
hoe het voelt om te winnen.
229
00:18:19,973 --> 00:18:23,102
En die Vrouwen-in-filmprijs?
-Die heb ik gestolen.
230
00:18:23,977 --> 00:18:26,897
Goed, Moe, voor jou doe ik het.
231
00:18:31,485 --> 00:18:34,154
We winnen. Ik hoef niet
opnieuw te beginnen.
232
00:18:36,907 --> 00:18:39,785
Wat zou dat trouwens betekenen?
233
00:18:43,747 --> 00:18:45,666
LEER FRANS EN SCHELD ALS EEN ENGEL
234
00:18:47,084 --> 00:18:48,502
DE TWEEDE KANS
235
00:18:59,096 --> 00:19:02,641
Dat kan mijn leven worden.
Ik moet de wedstrijd verliezen.
236
00:19:02,724 --> 00:19:06,603
Homer, nee. Geef de bal.
-Ik moet hem gooien.
237
00:19:06,687 --> 00:19:09,690
Ik wil niet winnen.
-Jij bent een ramp van een coach.
238
00:19:10,399 --> 00:19:11,817
Geef die bal hier.
239
00:19:23,912 --> 00:19:25,038
Wat is er, Moe?
240
00:19:25,122 --> 00:19:29,710
We hebben gewonnen.
-Nu moet ik terug naar dat rotbestaan.
241
00:19:29,793 --> 00:19:30,794
Mijn eigen leven.
242
00:19:32,087 --> 00:19:34,965
Ik mocht niet eens mee
naar de basketbalwedstrijd.
243
00:19:38,051 --> 00:19:39,678
Zei er iemand: Wacht?
244
00:19:39,761 --> 00:19:43,557
Nee.
-Al smeekte je me, kwam ik nog niet terug.
245
00:19:43,932 --> 00:19:45,225
Wacht.
246
00:19:45,309 --> 00:19:46,810
Ik maak het gebaar.
247
00:19:51,273 --> 00:19:52,566
Verrassing.
248
00:19:53,025 --> 00:19:54,985
Jullie zijn wel mijn vrienden.
249
00:19:55,068 --> 00:19:57,112
Precies.
-Nou en of.
250
00:19:57,196 --> 00:20:01,825
En we houden een groot feest.
Direct na de basketbalwedstrijd.
251
00:20:06,538 --> 00:20:08,207
Dat zijn pas mannen.
252
00:20:09,833 --> 00:20:15,130
Wij hebben gewonnen en daarom
moeten die hedgefondssukkels...
253
00:20:15,214 --> 00:20:18,675
ons iets laten meemaken
wat alleen zij kunnen.
254
00:20:19,134 --> 00:20:23,055
Wanneer dan?
-Ongeveer nu.
255
00:20:26,016 --> 00:20:27,809
GEWICHTLOOS
256
00:20:28,852 --> 00:20:31,313
Zo voel ik me nu altijd.
257
00:21:23,657 --> 00:21:24,658
Ondertiteld door: Marc de Jongh