1
00:00:03,128 --> 00:00:06,297
「シ●ュ●リ●ン●プ●ソンズ」

2
00:00:07,340 --> 00:00:10,093
“スプリング　
フィールド号〟

3
00:00:10,301 --> 00:00:13,013
“自分の小便の中で—〟

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,932
“生きてるわけじゃ
ありません〟　　　

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,983
“地球温暖化まで２日〟

6
00:01:11,196 --> 00:01:12,447
捕まえた

7
00:01:15,533 --> 00:01:17,619
我が家だな

8
00:01:29,547 --> 00:01:34,135
中華よ　それぞれの
好みに合わせて注文した

9
00:01:34,260 --> 00:01:36,304
バートは
ツォ将軍のチキン

10
00:01:36,429 --> 00:01:39,224
リサは平和的な
ツォ将軍の豆腐

11
00:01:39,349 --> 00:01:41,810
マギーは
ゴンバオ・シリアル

12
00:01:41,935 --> 00:01:44,437
ホーマーにも大好物を

13
00:01:44,562 --> 00:01:46,189
俺の大好物？

14
00:01:46,314 --> 00:01:47,816
うまみ調味料よ

15
00:01:51,111 --> 00:01:52,737
塩気が足りない

16
00:01:54,280 --> 00:01:55,532
“バーンズ社長〟

17
00:01:55,782 --> 00:01:56,825
はい

18
00:01:56,950 --> 00:02:00,078
バスケのチケットが
４枚ある

19
00:02:00,245 --> 00:02:02,205
まず君に連絡した

20
00:02:12,799 --> 00:02:14,592
欲しいか？

21
00:02:14,759 --> 00:02:15,927
感謝します

22
00:02:16,052 --> 00:02:19,889
コートサイド席の
チケットをもらえたぞ

23
00:02:20,014 --> 00:02:20,598
何？

24
00:02:20,765 --> 00:02:22,976
信じられないだろうが…

25
00:02:23,101 --> 00:02:25,562
家族と行くつもりか？

26
00:02:25,687 --> 00:02:26,980
悪いか？

27
00:02:27,105 --> 00:02:32,443
自分の脳と話してるのね
心の赴くままに行動して

28
00:02:32,819 --> 00:02:33,736
心はダメだ

29
00:02:34,737 --> 00:02:37,448
マヒした　胸が痛い

30
00:02:40,910 --> 00:02:43,204
試合には友達と行け

31
00:02:43,329 --> 00:02:46,624
いい案だな
何か褒美をやるぞ

32
00:02:46,791 --> 00:02:48,793
たまには本を読んで

33
00:02:48,960 --> 00:02:50,420
「朝のカクテル」

34
00:02:49,460 --> 00:02:50,420
ドオッ！

35
00:02:50,503 --> 00:02:52,297
“モーの店　　
検索しないで〟

36
00:02:52,714 --> 00:02:54,632
カール　チケットだ

37
00:02:54,716 --> 00:02:56,718
レニー
手に入れたんだ

38
00:02:57,093 --> 00:02:58,928
コートサイド席だぞ

39
00:02:59,053 --> 00:03:01,556
行くよ　裁判所コートだろ？

40
00:03:01,806 --> 00:03:05,727
俺も行くよ
いい酒をしまってからね

41
00:03:05,852 --> 00:03:06,519
“ウォッカ〟

42
00:03:08,605 --> 00:03:09,731
“秘密の鍵〟

43
00:03:10,231 --> 00:03:13,985
４人分しかないから
お前は無理だ

44
00:03:14,110 --> 00:03:17,280
俺たちは友達だと
思ってたのに

45
00:03:17,405 --> 00:03:18,656
思ってたけど…

46
00:03:18,781 --> 00:03:21,951
お前が出すビールは
偽物だ

47
00:03:22,076 --> 00:03:24,621
それに手羽も偽物だろ

48
00:03:24,746 --> 00:03:28,166
確かに肉じゃないが
だから何だ

49
00:03:28,333 --> 00:03:29,751
お前は誘わない

50
00:03:29,876 --> 00:03:31,711
ひどいな…

51
00:03:31,878 --> 00:03:34,047
誘わない　誘わない

52
00:03:34,172 --> 00:03:35,882
裁判所だろ？

53
00:03:44,140 --> 00:03:45,683
“友達〟

54
00:03:47,310 --> 00:03:50,688
何てこった　　　
俺は本当に孤独だ

55
00:03:50,855 --> 00:03:52,190
違います

56
00:03:53,024 --> 00:03:55,777
自殺防止用の　
キーホルダーか

57
00:03:55,902 --> 00:03:58,446
心配なんです　名前は…

58
00:03:58,571 --> 00:04:00,198
モー・シズラック

59
00:04:00,365 --> 00:04:01,866
とてもね

60
00:04:03,493 --> 00:04:06,829
“７番ボールが　
見つかりました〟

61
00:04:08,248 --> 00:04:10,583
モー　昨夜のことだけど…

62
00:04:11,042 --> 00:04:12,543
おごりだよ

63
00:04:13,044 --> 00:04:17,340
ナプキンもあるぞ　　　
駐車券の再利用じゃない

64
00:04:17,465 --> 00:04:18,299
見ろ

65
00:04:17,715 --> 00:04:20,510
“ラフワン　犬用ビール〟

66
00:04:19,259 --> 00:04:20,510
どうだ？

67
00:04:20,593 --> 00:04:23,388
誘わなかったのに
なぜ優しい？　　

68
00:04:23,554 --> 00:04:26,557
問題は　　　　　　　
俺のほうにあったんだ

69
00:04:26,683 --> 00:04:30,186
だから清潔を保ち
もてなして—　　

70
00:04:30,311 --> 00:04:31,896
昔のようにしたい

71
00:04:32,063 --> 00:04:34,148
“ピンパルズ〟だ

72
00:04:34,274 --> 00:04:38,069
ボウリングは　
楽しかったよな

73
00:04:38,236 --> 00:04:41,739
兄弟以上の仲だったと
俺は思ってる　　　　

74
00:04:41,906 --> 00:04:44,701
だがアープーに
８つ子が生まれ—

75
00:04:44,826 --> 00:04:47,662
なぜか練習に来なくなった

76
00:04:47,787 --> 00:04:49,872
あの頃は楽しかった

77
00:04:54,502 --> 00:04:57,422
ピンパルズを再結成しよう

78
00:04:57,588 --> 00:05:01,259
今度は俺とレニーと
カールとモーとで　

79
00:05:01,592 --> 00:05:05,346
そうしたいけど　　　
俺はもう投げられない

80
00:05:05,471 --> 00:05:08,141
“ビールつぎ　
手首症候群〟だ

81
00:05:12,395 --> 00:05:13,604
もう１杯

82
00:05:17,108 --> 00:05:18,443
足りないぞ

83
00:05:21,237 --> 00:05:23,865
バーニーを入れたら？

84
00:05:24,240 --> 00:05:25,700
ビール　飲める？

85
00:05:25,825 --> 00:05:26,492
ああ

86
00:05:26,617 --> 00:05:28,119
じゃ　入る

87
00:05:33,958 --> 00:05:35,585
“ピンパルズ〟

88
00:05:35,710 --> 00:05:38,254
モー　お前にもあるぞ

89
00:05:40,923 --> 00:05:41,591
どう？

90
00:05:41,674 --> 00:05:45,970
コーチ？　頑張る奴らに
怒鳴るのは好きだ　　　

91
00:05:46,095 --> 00:05:47,305
モーに

92
00:05:47,847 --> 00:05:50,516
飲むな　早速　練習だ

93
00:05:56,606 --> 00:05:58,649
今回は音楽が多いな

94
00:06:04,364 --> 00:06:06,282
“ローリング・
ジジイ戦〟

95
00:06:20,630 --> 00:06:22,799
“脇役戦〟

96
00:06:31,808 --> 00:06:34,477
脇役は日陰に戻るんだ

97
00:06:35,228 --> 00:06:37,480
“聖なるボウラー戦〟

98
00:06:40,858 --> 00:06:45,071
ハレルヤ　ハレルヤ

99
00:06:48,574 --> 00:06:49,826
“スプリット自助会〟

100
00:06:53,329 --> 00:06:55,248
“時流に乗れ〟

101
00:06:55,873 --> 00:06:57,834
“合法ビジネスマン戦〟

102
00:07:07,301 --> 00:07:11,180
キャピタルシティで
州の決勝戦だ！　　

103
00:07:11,305 --> 00:07:13,808
“スポーツ飲料〟

104
00:07:13,933 --> 00:07:17,520
そこに予備のボールを
保管してる　　　　　

105
00:07:17,645 --> 00:07:19,814
頭を横にしてやろう

106
00:07:25,862 --> 00:07:27,029
“ボウリング場〟

107
00:07:26,112 --> 00:07:31,784
ここで勝てば次は　　　　
ＥＳＰＮ８で放送されるぞ

108
00:07:32,368 --> 00:07:36,372
お上りさんって感じが
出ないようにしろ　　

109
00:07:36,539 --> 00:07:38,124
こりゃ何だ！

110
00:07:45,548 --> 00:07:47,091
“プラダのシューズ〟

111
00:07:55,558 --> 00:07:57,477
１７番レーンだ

112
00:07:57,935 --> 00:08:00,271
“装飾刈り込み〟って
やつだ　　　　　　

113
00:08:00,396 --> 00:08:02,148
きっと偽物さ

114
00:08:02,315 --> 00:08:04,901
そうだが内緒にしといて

115
00:08:06,319 --> 00:08:09,447
３ゲームで　　　　　
２勝したほうが勝ちだ

116
00:08:09,614 --> 00:08:11,866
俺は高頻度取引の
トレーダー　　　

117
00:08:11,991 --> 00:08:14,577
俺がモデルの映画がある

118
00:08:14,702 --> 00:08:17,246
俺もさ　　　　　　　　　
「アメリカン・サイコ」だ

119
00:08:19,123 --> 00:08:22,710
俺はＣＭで　　　
爪水虫のモデルを…

120
00:08:22,793 --> 00:08:24,795
１００ドルで黙って

121
00:08:24,962 --> 00:08:25,963
いいよ

122
00:08:27,632 --> 00:08:30,134
１００ドルやるから—

123
00:08:30,259 --> 00:08:33,054
“すごい人だ〟って
顔をして　　　　

124
00:08:33,179 --> 00:08:35,973
５００ドル相当の表情が可能だ

125
00:08:36,140 --> 00:08:38,392
４００ドルで消えろ

126
00:08:38,518 --> 00:08:42,605
俺の進むべき道パスは
社会病質者ソシオパスだな　

127
00:08:43,814 --> 00:08:47,193
ハロルドじゃないか
これやるよ　　　　

128
00:08:48,486 --> 00:08:50,613
なぜチーズバーガーを？

129
00:08:50,738 --> 00:08:53,157
チーズなら　　　
投げても落ちない

130
00:08:53,324 --> 00:08:55,952
善良な人に　なぜ投げるの？

131
00:08:56,077 --> 00:08:58,246
君が社会福祉士になる頃—

132
00:08:58,371 --> 00:09:01,415
給料が　　　　　　　
改善されてるといいな

133
00:09:01,874 --> 00:09:02,833
社会福祉士か

134
00:09:02,959 --> 00:09:05,253
このガキは話が分かる

135
00:09:05,378 --> 00:09:09,340
お前のことを　　　　
“ガキんちょ〟と呼ぼう

136
00:09:09,507 --> 00:09:11,092
ひどい呼び名だ

137
00:09:11,592 --> 00:09:12,802
仲間の証拠か

138
00:09:14,095 --> 00:09:14,720
“ミルハウス〟

139
00:09:14,845 --> 00:09:16,931
新しい帽子だよ

140
00:09:17,765 --> 00:09:18,516
“登録消去〟

141
00:09:19,684 --> 00:09:22,645
ボウリングが　　
得意なつもりでも—

142
00:09:22,770 --> 00:09:24,855
俺のほうが上手だぞ

143
00:09:24,981 --> 00:09:25,856
そうかい

144
00:09:29,110 --> 00:09:29,986
クソ！

145
00:09:30,111 --> 00:09:33,364
スーツ野郎どもに
勝ち目はない　　

146
00:09:33,489 --> 00:09:35,783
なぜなら俺たちには…

147
00:09:35,908 --> 00:09:36,659
勇気が？

148
00:09:36,784 --> 00:09:37,326
違う

149
00:09:37,451 --> 00:09:38,119
根性？

150
00:09:38,244 --> 00:09:39,620
いや根性はない

151
00:09:39,745 --> 00:09:41,289
じゃ何がある？

152
00:09:41,414 --> 00:09:42,873
継父はレバノン人だ

153
00:09:42,999 --> 00:09:44,875
俺たちは多文化だ！

154
00:09:45,960 --> 00:09:47,712
“８３５対８４２〟

155
00:09:52,717 --> 00:09:55,803
勝ったぞ！　　　
まずは１勝した！

156
00:09:55,928 --> 00:09:57,722
勝利を確信してたよ

157
00:09:57,847 --> 00:10:01,726
「ラ・ラ・ランド」の
受賞並みにね　　　　

158
00:10:01,892 --> 00:10:04,186
お祝いに昼食をおごるよ

159
00:10:04,353 --> 00:10:06,814
ダブルダイヤモンド・
カード？　　　　　　

160
00:10:06,939 --> 00:10:10,818
これならカードを　　
機械に通す必要もない

161
00:10:10,943 --> 00:10:11,777
すごい

162
00:10:12,445 --> 00:10:14,196
貧乏人を拒否する

163
00:10:15,906 --> 00:10:21,746
俺はイッカクを頼んだのに
バカにするつもりか？　　

164
00:10:24,248 --> 00:10:27,877
デザートはカラスなんだな

165
00:10:28,002 --> 00:10:32,340
食べたことあるけど
カモメに似た味だよ

166
00:10:33,466 --> 00:10:35,968
俺が奴をこの場で—

167
00:10:36,093 --> 00:10:38,429
泣かせて　　　　　
みせようじゃないか

168
00:10:38,554 --> 00:10:40,348
１５秒以内にね

169
00:10:40,765 --> 00:10:44,852
最近の誕生日の話を
聞かせてくれ　　　

170
00:10:44,977 --> 00:10:46,520
なぜ聞きたい？

171
00:10:46,646 --> 00:10:47,772
パーティーは？

172
00:10:47,938 --> 00:10:48,439
ない

173
00:10:49,482 --> 00:10:49,982
ケーキは？

174
00:10:50,107 --> 00:10:50,608
ない

175
00:10:51,442 --> 00:10:53,694
ケツの穴を引き裂かれそう

176
00:10:53,819 --> 00:10:57,031
モーの場合　　　　　　
キレイになっていいかも

177
00:10:57,156 --> 00:10:58,616
出かけた？

178
00:10:58,783 --> 00:10:59,617
いいや

179
00:11:00,326 --> 00:11:01,285
電話は？

180
00:11:01,452 --> 00:11:02,203
あった

181
00:11:02,328 --> 00:11:03,287
君に？

182
00:11:03,454 --> 00:11:04,288
違う

183
00:11:06,207 --> 00:11:11,504
あれはカーペット掃除の
セールスだった　　　　

184
00:11:14,131 --> 00:11:17,551
時間だ　泣いたから
お前の勝ちだな　　

185
00:11:18,010 --> 00:11:21,639
彼らを目指すの？　
まるでモンスターよ

186
00:11:21,806 --> 00:11:23,891
モンスターは４０１kだよ

187
00:11:24,016 --> 00:11:26,727
４０１kが何か知ってる？

188
00:11:26,852 --> 00:11:28,437
銃だろ？

189
00:11:28,562 --> 00:11:32,650
俺だって　　　　　　
何もないわけじゃない

190
00:11:32,817 --> 00:11:35,319
店や友人や　いい名前がある

191
00:11:35,653 --> 00:11:36,445
そうだ！

192
00:11:36,570 --> 00:11:41,909
友達を信用してるなら　
試合で賭けてみないか？

193
00:11:42,326 --> 00:11:44,036
そっちに賭けても？

194
00:11:44,161 --> 00:11:44,787
ダメだ

195
00:11:44,912 --> 00:11:47,832
気をつけろ　　　
イヤな予感がする

196
00:11:48,332 --> 00:11:50,251
少し話し合うよ

197
00:11:50,418 --> 00:11:54,004
俺らが２試合　勝ったら
店をもらい—　　　　　

198
00:11:54,171 --> 00:11:57,925
君は改名するってのは
どう？　　　　　　　

199
00:11:58,676 --> 00:12:00,094
イヤな予感がする

200
00:12:00,219 --> 00:12:02,179
イヤな予感　イヤな予感

201
00:12:05,099 --> 00:12:07,810
俺たちが勝ったら—

202
00:12:07,935 --> 00:12:11,021
金持ちらしい何かを
してくれ　　　　　

203
00:12:11,147 --> 00:12:12,732
いいだろう

204
00:12:13,607 --> 00:12:17,069
俺の生涯年収より　　　
高いシャツを着た男と—

205
00:12:17,194 --> 00:12:19,196
握手してるぞ

206
00:12:19,363 --> 00:12:23,117
イカと握手してるみたいだ

207
00:12:23,409 --> 00:12:26,287
いや　イカのほうが
握力がある　　　　

208
00:12:26,871 --> 00:12:28,873
ピンギ●ャ●ル●ズ●

209
00:12:28,998 --> 00:12:30,291
何だ？

210
00:12:31,041 --> 00:12:33,669
シャツなんて怖くないぞ

211
00:12:33,794 --> 00:12:35,880
この服は体を圧迫し—

212
00:12:36,005 --> 00:12:39,550
腕の血流が増え
風の抵抗は減る

213
00:12:41,886 --> 00:12:42,887
いいぞ

214
00:12:43,804 --> 00:12:45,556
両手で投げたぞ

215
00:12:45,723 --> 00:12:46,932
これは詐欺だ

216
00:12:47,308 --> 00:12:50,227
投資家は　　　　　　
信用できると思ってた

217
00:12:53,272 --> 00:12:54,523
いい一投だ

218
00:12:54,648 --> 00:12:57,777
ゴマすりか？　これを食らえ

219
00:12:59,320 --> 00:13:01,363
立ち向かいましょ

220
00:13:01,489 --> 00:13:04,658
僕らができるのは
情報収集だけ　　

221
00:13:04,784 --> 00:13:06,744
誰だって弱点はあるわ

222
00:13:06,911 --> 00:13:12,500
彼らの情動反応を収集し
回帰分析してやるのよ　

223
00:13:12,625 --> 00:13:14,418
分かりやすい説明だ

224
00:13:14,585 --> 00:13:16,420
ボールを磨きます？

225
00:13:16,545 --> 00:13:18,506
サービス満点だね

226
00:13:18,631 --> 00:13:23,385
股についてるほうの
ボールですよ　　　

227
00:13:28,599 --> 00:13:29,433
バート？

228
00:13:29,600 --> 00:13:33,145
ウォッカを飲むには
俺は若すぎる？　　

229
00:13:33,270 --> 00:13:34,230
当たり前よ

230
00:13:34,355 --> 00:13:38,067
飲んだから　　　　　　　
これでオヤジに黙っといて

231
00:13:38,192 --> 00:13:42,655
お金はあなたを　　
愛してくれないわよ

232
00:13:42,780 --> 00:13:44,782
お金がなくても幸せに？

233
00:13:46,200 --> 00:13:47,076
いいえ

234
00:13:47,201 --> 00:13:48,702
Ｂ・ゲイツ夫妻は？

235
00:13:48,869 --> 00:13:54,458
仲がいいに決まってる　　
夫婦で基金を設立したのよ

236
00:13:54,625 --> 00:13:55,626
金でだろ

237
00:13:55,751 --> 00:13:56,502
ええ

238
00:13:56,627 --> 00:13:58,796
金がすべての答えだ

239
00:13:59,797 --> 00:14:01,465
これをやるよ

240
00:14:02,591 --> 00:14:03,801
気に入ったか

241
00:14:09,098 --> 00:14:11,141
あいつら　やるな

242
00:14:12,226 --> 00:14:18,315
バーも名前も失うのか？
昇降路に飛び降りてやる

243
00:14:18,649 --> 00:14:19,859
モー　待て！

244
00:14:19,984 --> 00:14:22,820
“故障中〟

245
00:14:24,029 --> 00:14:26,782
とにかく勝てない

246
00:14:30,703 --> 00:14:32,162
これはマズい

247
00:14:44,133 --> 00:14:46,510
とっておきの　
感動スピーチを—

248
00:14:46,635 --> 00:14:49,388
披露すべき時が来たな

249
00:14:50,431 --> 00:14:55,561
“孤独な男に　毎朝　　　
立ち上がる理由をくれた〟

250
00:14:55,686 --> 00:14:59,815
“愛してるよ　マージ…　
じゃなくてピンパルズ〟

251
00:15:01,317 --> 00:15:04,778
秘密兵器がある　　
シラフのバーニーだ

252
00:15:04,904 --> 00:15:08,032
お前の妹の愛のおかげだ

253
00:15:08,198 --> 00:15:11,368
なりすましだと
分かってる？　

254
00:15:11,535 --> 00:15:12,953
それ何？

255
00:15:13,078 --> 00:15:14,914
あとで説明するよ

256
00:15:15,039 --> 00:15:18,792
ミリアムは酒が嫌いだから
控えろよ　　　　　　　　

257
00:15:18,918 --> 00:15:22,421
ジェニファー・　　　　
ローレンス似の妹だよな

258
00:15:22,546 --> 00:15:25,215
写真に“Getty　Images〟と

259
00:15:25,382 --> 00:15:29,094
パソコンのせいさ　　
とにかくシラフでいろ

260
00:15:36,352 --> 00:15:39,438
“ケンタッキー・バーボン〟

261
00:15:39,563 --> 00:15:43,108
これはゴールドとも言える
液体だぞ　　　　　　　　

262
00:15:49,281 --> 00:15:51,784
１口１０００ドルくらいだ

263
00:15:53,869 --> 00:15:56,914
我が口に戻ってくるのだ

264
00:16:05,798 --> 00:16:08,175
「憎たらしい８歳児」

265
00:16:10,803 --> 00:16:12,596
分析家ハロルド

266
00:16:13,430 --> 00:16:15,349
分析家スコット

267
00:16:16,100 --> 00:16:18,102
分析家ベス

268
00:16:18,852 --> 00:16:20,604
リサ・シンプソン

269
00:16:21,271 --> 00:16:22,356
彼らは—

270
00:16:22,523 --> 00:16:24,692
オタクだ

271
00:16:29,863 --> 00:16:31,615
何の用だ？

272
00:16:31,782 --> 00:16:37,496
警告するわ　あなたたちの
脆弱ぜいじゃく性を徹底的に分析した

273
00:16:37,621 --> 00:16:38,914
何のことだ？

274
00:16:39,039 --> 00:16:42,251
１５秒で分からせてあげる

275
00:16:42,459 --> 00:16:47,589
人工知能の開発で　３ヵ月後
あなたの仕事はなくなる　　

276
00:16:47,756 --> 00:16:50,592
俺は　ただの　　
イヤな奴になる？

277
00:16:51,093 --> 00:16:54,638
お友達２人が　　　
奥さんと浮気してる

278
00:16:54,763 --> 00:16:57,891
１人はしてると思ったが
お前も？　　　　　　　

279
00:16:58,017 --> 00:17:00,686
あなたはＢＭＷの　　
スポーツパッケージを—

280
00:17:00,811 --> 00:17:02,354
買えない

281
00:17:04,398 --> 00:17:08,485
いつだって善良な市民が
勝利を収めるの　　　　

282
00:17:09,153 --> 00:17:09,987
ガキんちょ

283
00:17:10,112 --> 00:17:11,071
お父様

284
00:17:11,196 --> 00:17:13,365
これを妹に投げろ

285
00:17:14,158 --> 00:17:15,409
投げないわよね

286
00:17:15,534 --> 00:17:18,996
俺とお前の仲だぞ　　
食い物もムダにできる

287
00:17:19,163 --> 00:17:23,333
私たちの間には　　
絆が存在してるはず

288
00:17:23,500 --> 00:17:24,376
イカれてる

289
00:17:24,501 --> 00:17:27,337
認めたくないけど絆はある

290
00:17:27,504 --> 00:17:32,760
いいわ　それを私の顔に
投げつけたらいい　　　

291
00:17:33,302 --> 00:17:34,887
できないよ

292
00:17:35,012 --> 00:17:37,264
私のことが好きなのね

293
00:17:37,639 --> 00:17:41,143
絆の象徴として
このバーガーを…

294
00:17:43,187 --> 00:17:45,606
おケツを拭きますか？

295
00:17:45,731 --> 00:17:47,191
消えてくれよ

296
00:17:47,357 --> 00:17:49,943
１０フレーム目だぞ

297
00:17:50,069 --> 00:17:53,322
もうすぐ普通の靴に
履き替えられる　　

298
00:17:54,907 --> 00:17:57,242
バーニー　さあ　投げるんだ

299
00:17:57,367 --> 00:18:00,746
「世界にひとつの　　　
プレイブック」出演時の—

300
00:18:00,871 --> 00:18:01,789
妹を見ろ

301
00:18:02,539 --> 00:18:04,541
おい　酒を飲ませたな！

302
00:18:04,708 --> 00:18:08,462
心配するな　　　　　
スペル大会は任せとけ

303
00:18:08,587 --> 00:18:09,922
“常習犯〟は…

304
00:18:10,047 --> 00:18:11,757
Ｒ…

305
00:18:12,883 --> 00:18:16,053
３連続ストライクを頼む

306
00:18:16,178 --> 00:18:19,765
俺に勝ち組の気持ちを
味わわせてくれ　　　

307
00:18:19,890 --> 00:18:21,725
女性映画祭の賞は？

308
00:18:21,892 --> 00:18:23,227
あれは盗んだんだ

309
00:18:23,977 --> 00:18:26,897
お前のために頑張るよ

310
00:18:31,485 --> 00:18:34,154
人生をやり直さずに済むぞ

311
00:18:36,907 --> 00:18:39,785
やり直すって何だっけ？

312
00:18:43,747 --> 00:18:45,666
“フランス語で
悪態をつこう〟

313
00:18:47,084 --> 00:18:48,502
“２度目のチャンス〟

314
00:18:48,585 --> 00:18:50,254
“カレー〟

315
00:18:51,713 --> 00:18:53,841
“モー〟

316
00:18:59,096 --> 00:19:02,474
やっぱり試合に
負けるべきだ　

317
00:19:02,599 --> 00:19:03,851
ホーマー　待て！

318
00:19:04,309 --> 00:19:05,102
よこせ

319
00:19:05,269 --> 00:19:06,395
投げさせろ

320
00:19:06,520 --> 00:19:07,813
勝ちたくない

321
00:19:07,938 --> 00:19:09,690
最悪のコーチだ

322
00:19:09,982 --> 00:19:12,151
ボールをよこせ

323
00:19:23,829 --> 00:19:24,746
どうした

324
00:19:24,872 --> 00:19:26,248
勝ったぞ

325
00:19:26,373 --> 00:19:30,919
帰っても　いつもの世界が
待ってるだけだ　　　　　

326
00:19:31,962 --> 00:19:35,340
バスケの試合にも
誘われない人生さ

327
00:19:38,010 --> 00:19:39,636
誰か“待て〟と言った？

328
00:19:39,803 --> 00:19:40,345
いいや

329
00:19:40,470 --> 00:19:43,765
懇願されたって戻らないぞ

330
00:19:43,891 --> 00:19:44,641
待て

331
00:19:45,309 --> 00:19:46,810
言っただけ

332
00:19:51,273 --> 00:19:52,774
サプライズ！

333
00:19:53,025 --> 00:19:54,818
やっぱり友達だな

334
00:19:54,985 --> 00:19:55,652
そうさ

335
00:19:55,777 --> 00:19:57,112
当たり前だろ

336
00:19:57,196 --> 00:20:02,034
バスケの試合から帰ったら
パーティーを開こう　　　

337
00:20:06,079 --> 00:20:08,457
何ていい奴らなんだ

338
00:20:10,000 --> 00:20:14,129
俺たちが勝ったから　　
ヘッジファンドの奴らが—

339
00:20:14,254 --> 00:20:18,675
特別な経験を　
させてくれるぞ

340
00:20:19,051 --> 00:20:20,135
いつ？

341
00:20:20,260 --> 00:20:23,180
そうだな…　すぐだ

342
00:20:24,806 --> 00:20:27,809
“無重力状態〟

343
00:20:28,685 --> 00:20:31,313
俺はいつも　こんな気分だぞ