ESTE AÑO UN PAVO PERDONARÁ AL PRESIDENTE
LOS SIMPSON
BIENVENIDOS AL CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UN ESPÍRITU NOBLE AGRANDA AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
TAVERNA DE MOE LOS CONDUCTORES DESIGNADOS BEBEN GRATIS
NO LE PREGUNTARÉ A MI CONSEJERO
POR QUÉ NO PUDO CONSEGUIR UN EMPLEO MEJOR
3 DÍAS SIN ACCIDENTES
"¡Mira, padre! ¡Un sillón!"
"¡Las jóvenes recatadas no señalan!"
"Son las 8 a.m. Niños, ¡vayan a trabajar!"
MINA DE CARBÓN ENTRADA DE NIÑOS
"¡Niños! ¡Niños!"
"¡Olvidaron a su hermana!"
"¡No! ¡Demasiado lejos!"
"Bueno, yo me quedaré aquí".
"Otro chiste clásico de sillón" FILMADO EN SIMPSORAMA
Aquí Kent Brockman en exteriores
entre la buena gente de Springfield.
NO LE ARROJEN COMIDA
¡Cobarde!
Porque hoy celebramos el hermoso Parque Colgante,
un proyecto de regeneración construido sobre las ruinas del monorriel.
Monorriel. Monorriel.
No, no están construyendo un monorriel nuevo.
¿Por qué no? Este no podría fallar.
No podría fallar. No podría fallar.
Es una creación monstruosa
De transporte masivo
TERAPEUTA DEL HABLA
¡Arrójenme otra vez!
No, le daremos una nueva función a las viejas vías del monorriel.
Se trata de una característica nueva y original que le robamos a Nueva York:
el Parque Colgante de Springfield.
PARQUE COLGANTE ¡DE DOLOR A COLOR!
Me encanta este lugar.
Macetas, bancos,
botes de basura que hablan con energía solar.
Gracias por la pornografía usada.
BASURA
Bueno, ¿pasamos panza con panza o cola con bola?
No se preocupen. Usaremos la tabla de pase.
Bueno, gorditos, panza adentro.
Me quedé con el sándwich de Homero.
Me quedé con el arma de Wiggum.
Y ahora, para culminar con los eventos de hoy,
activemos la electricidad que ilumina las señales pequeñas de "No fumar".
Monorriel
¡De alguna manera las vías se activaron!
CARGANDO
¡Sí! Ahora lo pondré en ahorro de energía.
¡El monorriel está vivo!
Les advertí que no...
PARCELA DE CACTUS
BASURA
Bienvenido, ciudadano adulto mayor.
LEONARD NIMOY NOS SALVÓ DEL MONORRIEL
¡No más Nimoy!
INVESTIGACIÓN DEL DESASTRE DEL MONORRIEL SIN PREGUNTAS
Viendo el lado positivo, con este desastre,
superamos a Detroit y Kabul
como la ciudad con peor suerte.
¿Al menos no podrían haber puesto unos tacos debajo de las ruedas?
Lo siento, cariño, pero gobernar una ciudad es más complicado
que arreglarte las uñas.
Que tu hermosa cabecita no se preocupe.
Sr. Alcalde, eso es muy sexista.
Parece que a alguien le aprieta la faja.
Bueno, todo está en la diversión.
Nadie respeta a las damas más que yo.
Si no les molesta servir café y pastel,
los hombres tenemos que trabajar.
Rayos. Tengo...
Es la última vez que hago esto.
Más vale que lo haga perfecto.
Aquí tiene, Dr. Hibbert.
No puedo creer que el alcalde Quimby me haya subestimado así.
Y a propósito, las mujeres ya no usan faja.
Usamos Spanx y otros moldeadores de la figura.
Dímelo a mí.
Uno creería que avanzamos, pero el mundo está más sexista que nunca.
Gracias, Obama.
¿Qué hace tan grandioso a Quimby?
Yo podría cortar una cinta.
Y le haría rulos bonitos
con el filo de la tijera gigante.
Serías una gran alcaldesa, mamá.
Eres organizada, gestionas el presupuesto,
y gracias a papá, eres experta en el sistema legal.
Dato gracioso: ser acusado te libera de ser jurado.
Mamá, este es nuestro momento.
La Mujer Maravilla mostró que si eres una diosa con superpoderes,
no hay límites a lo que puedes hacer.
¡Tú podrías ser alcalde!
Un primer ministro mujer, bueno.
Mujeres cazafantasmas, genial.
Una mujer líder de la Reserva Federal, en lo que a mí respecta, ¿qué es eso?
Pero ¿una mujer alcalde?
Si mamá llega a alcalde, podremos librarnos de todo.
¡Ayúdame, Jesús!
Elige un bando.
Oigan. ¿Adónde se fueron todos?
SALÓN DE BELLEZA CERRADO POR POLÍTICA, NENA
Marge, esta ciudad está lista para un cambio.
Quimby ha sido alcalde desde siempre.
Ya podría dejar la banda.
Lo sabemos, ¿no?
Muy bien. Ahora escuchen.
La clave de la victoria es apuntar a micro-objetivos.
Micro-objetivos.
Piensen en los votantes como un pastel.
Sí, Homero, alguien aquí dijo "pastel".
Lo sé, "mmm, pastel".
Lo siento, continúa.
Usamos análisis de datos para dividir el pastel en mini porciones
y diseñamos un mensaje a la medida de cada micro-grupo.
Les dices lo que quieren oír hasta llegar al 51%.
Luego podrás gobernar como una loca de ultraderecha.
Soy Marge Simpson
¿Votarías por mí?
Cualquiera sea tu obsesión
Esa es mi prioridad
Estoy con ustedes contra los impuestos.
¡Malditos impuestos!
Bueno, usted es la nueva John Galt, ¿no?
Oiga, ¿puede sacarse una foto con nuestro espantapájaros Ayn Rand?
Desde las viudas hasta los fulanos de las loncheras
Hasta los veteranos de guerras extranjeras
No hay ningún tema de los votantes
Que mi campaña vaya a ignorar
Marge, realmente apreciamos esto.
Eres la primera persona de la política que se ha reunido con los raros.
¿Cuál es la mayor dificultad de los dueños de mascotas exóticas?
Evitar que nuestras mascotas se coman entre sí.
Sí. Como dueño de un impala, yo...
Oigan, ¿adónde se fue?
Rayos.
Desde las mamás del fútbol hasta los señores de la mafia
Les daré lo que necesiten
Soy Marge Simpson
¿Votarías por mí? ¡Sí!
¿Por qué la gente supone que lo único que sé hacer
es darle fideos a los perros que quieren besarse?
¿Qué quieres hacer?
Hacer un muñeco de madera y lograr que cobre vida.
HOY: DEBATE DE CANDIDATOS TRAIGA SU PROPIO PODIO
A los candidatos de los partidos tercero y cuarto,
lamento decirles que no alcanzan los resultados de las encuestas,
por eso quedan excluidos del debate.
Adiós.
Sra. Simpson, usted ha apuntado a los electorados pequeños.
¿Tiene alguna propuesta que le resulte atractiva
a todos los habitantes de Springfield?
Bueno, Kent, soy mamá.
Y como mamá, quiero ayudar a que la ciudad coma verduras.
¿Verduras, Marge?
Como moderador, mi tarea es verificar que muchas son un asco.
Es una metáfora.
¡Apestosas metáforas!
Solo confío en los símiles.
A mí me gustan las metáforas.
Son gotas de lluvia en la flor de la oreja.
Agrega un "como"
o por Dios que te mataré.
Ella está totalmente cocida.
A diferencia del pollo que llevó a la cena.
Helen es tan ácida como la limonada que llevó a la cena.
Qué horrible que estuvo esa cena.
¿Por qué este no fue un evento en la alcaldía?
Me gusta ver cómo se balancean en los bancos.
Esa estúpida fogata de llantas ha ardido toda mi vida.
Y ha arruinado nuestra ciudad.
Les prometo que si me eligen, apagaré esa fogata.
¿No más fogata de llantas?
Igual que en Zurich.
¿Eso alcanza?
Y luego de recordarle al último ciudadano adulto mayor
que no podía votar en IHOP, tenemos los resultados finales.
Se ha hecho historia.
Marge Simpson es nuestra nueva alcaldesa.
La primera mujer y la segunda que hace pis sentada.
¡Marge! ¡Marge!
Gracias.
MARGE ALCALDESA ESTOY CON SU CABELLO
Homie, ¿quieres besar al alcalde?
¿Qué? ¡No!
Te refieres a ti.
De acuerdo.
Ahora realmente desearía haber votado.
AYUNTAMIENTO DE SPRINGFIELD
OFICINA DEL ALCALDE DIAMOND JOE QUIMBY
¡Mírenme! ¡Soy un funcionario público!
Nuestra nueva alcaldesa está haciendo lo que era impensable
en el régimen de Quimby: algo.
¡Arranquen las excavadoras!
Bueno, lo siento,
pero no puedo permitirles que me dejen sin negocio.
RECUERDOS DE LA FOGATA DE LLANTAS
¿Arruinarías el aire de toda la ciudad solo para vender chucherías?
¿Chucherías?
Eso serán para ti,
pero pagaron la facultad de medicina de mi hijo.
Le puso mi nombre a una forma de tartamudear.
Ya sabes.
Fallé.
Fallé a mi propia promesa.
MENTIROSA, LLANTAS EN FUEGO
Y así, Marge Simpson ya es un fracaso.
La caída en desgracia más rápida desde que Mamie Eisenhower
destruyó una tienda de pianos el día de la inauguración.
RECONSTRUCCIÓN DE LOS HECHOS: PROBABLEMENTE NO PASÓ
Mamá, ¿quieres almorzar?
Me encantaría parar para almorzar,
pero primero tengo que apagar esa fogata de llantas.
¿Ya está descuidando a su familia, Sra. Alcaldesa?
¡Maldito! ¡No avergüences a tu madre!
Muchachos, basta.
Soy la alcaldesa.
Todo lo que hacen ustedes se refleja en mí.
Por supuesto, cariño.
Es difícil refrenarse
cuando uno está por encima de la ley.
No estamos por encima de la ley.
Sí, sí, ya entiendo.
Sí lo estamos, pero hay micrófonos en la oficina.
Quiero que me lo prometan.
¿Pueden ambos comportarse como Lisa durante un tiempo?
"Soy Lisa. Soy Lisa".
"Me gusta la música".
"Mi novio es el brócoli".
¡Oigan!
Vinimos a comprarle el puesto.
Sí, bueno, no está a la venta.
Solo quiero ayudar a la ciudad,
y no puedo hacerlo por este ding-dong.
¿Cómo se atreve a insultarme así?
¡Yo estuve allí!
¿Qué? ¿Qué?
Clyde es un veterano de Vietnam,
sobreviviente de la batalla de Dhing Dhong.
Gracias.
Grah Cyas era su mejor amigo.
Pisó una tierra minada en la batalla de Muchos Juegos de Palabras.
Esto no es bueno, Marge. No es bueno.
La actividad de la colmena de Marge se ha vuelto
un nido de avispas de problemas.
Además, nuestro noticiero fue reducido a dos oraciones.
Buenas noches.
Hay una sola salida.
Tendrás que presentarte en vivo,
sin ningún guión, y hablar sinceramente con los votantes.
- Aquí tienes el guión. - No quiero un guión.
¿Estás loca?
Buenas noches.
Estoy aquí para hablarles, frente a frente,
una mamá común sentada en su cocina.
GRUPO DE ENFOQUE
Esto es un desastre.
He visto una perilla girar en sentido contrario alguna vez,
pero no así.
Marge, ¿a qué hora estará lista la cena?
Estoy en medio de un discurso.
Entonces, ¿a las 6:00?
Estará lista cuando esté lista.
Un momento. Algo está cambiando.
Marge, ¿se puede cocinar un Hot Pocket en la secadora?
Homero Simpson,
solo cierras la boca para que no se te caiga la comida.
Eso es. Convirtió a un gordito metepatas
en un esposo que genera risa.
¿Eso funciona?
Veamos, la mano subterna está bien.
Las cifras cierran.
Seré la Kellyanne Conway de esto.
¿Kellyanne Conway?
Me gusta que siempre luce como si se acabara de despertar.
Me parece inspirador que una mujer pueda ser como Joseph Goebbels.
Marge, ¿tenemos pan?
Fíjate en tu pecho.
Dios mío.
Son los índices de aprobación más altos que he visto para un titular...
¡53 por ciento!
Marge, tus cifras son fantásticas.
Y lo único que tuviste que hacer fue arrojar a tu esposo bajo el autobús.
No me digas que te entristece
haber arrojado a tu esposo bajo el autobús.
Me alegraría que cupiera bajo un autobús.
¡Chistosa!
Un chiste. Sí.
TIENDA DE SÁNDWICHES PLUMPY
Sr. Simpson, le pondremos su nombre a un sándwich.
Mi sueño de toda la vida se ha hecho realidad.
Lo tengo todo planeado.
Empieza con un sándwich completo.
Ponle un club sándwich encima.
El pan de abajo es, a primera vista, una presa de pollo frito.
Pero miren bien, porque...
Señor, señor. Ya lo hicimos.
¿El Payaso Boquiabierta de Pavo?
No se parece en nada a mí.
Pero me llevaré seis.
Tenemos el honor de tener con nosotros a la alcaldesa...
...y al Primer Bobo, Homero Simpson.
Homero hizo feliz a Marge más veces de las que sabe contar:
¡tres!
Y estamos aquí en beneficio de algo muy, muy serio.
Salven a las ballenas.
Muy bien, ¡ya basta!
No. ¡En serio vinimos a eso!
SALVEN A LAS BALLENAS Las gigantes tiernas de Dios
¡No soy una ballena!
Soy un hombre con grasa de ballena y muchas heridas de arpón.
Qué día para la ciudad.
Hicimos un acuerdo con la unión de bibliotecarios.
Homero habría estado aquí,
pero se echó atrás cuando supo que la biblioteca
no tenía ningún libro desplegable.
Buenas noticias, Marge. Encontraste algo
en lo que coinciden hombres y mujeres:
los esposos son idiotas.
Sí, supongo.
Mientras tú supones, yo seguiré con esto.
Mira el globo que hicimos
para el desfile de Acción de Gracias.
No me importa lo que diga la gente.
Mi Homie es un zepelín muy sexi.
Necesito hablar con alguien.
PROPIEDADES QUIMBEBUNKPORT
¿Alcalde Quimby?
No, solo el simple Diamond Joe.
Conozco esa mirada.
Es la de un alcalde contra las cuerdas o la de una esposa que quiere el divorcio.
Conozco ambas.
Por cierto.
Joe, ¿es posible tener una vida familiar aceptable
y ser un buen líder político?
Marge, ya no quiero hablar de eso,
pero te diré una cosa: el retiro me sienta bien.
La primera noche fuera del cargo,
vi a una mujer hermosa acostada a mi lado.
Y dije: "Cielos, estoy casado con ella".
Ahí va, chicos.
Marge, no hay "alcalde" en un matrimonio.
Casi lo hay. Está muy cerca.
Pero me temo que no.
¿Nos vemos en la casa flotante más tarde?
Marge, quiero agradecerte
por haberme devuelto a mi Joseph.
¿Te quedas?
Acabo de hacer una jarra gigante de clericó,
pero puedo hacer otra si tú te quedas.
No, debo regresar.
Bautizaremos una nueva alcantarilla en la Calle 4.
Qué pena.
¿No puedes quedarte un ratito?
Necesitamos ayuda para servir café y pastel.
Juro que esta es la última vez.
¡Hay más de donde vino ese!
BAUTISMO DE LA ALCANTARILLA DE LA CALLE 4
Gracias. No podría estar aquí sin mi esposo.
Él es un gran apoyo.
Tan grande...
TAN GRANDE QUE
FUE A UNA CENA DE $1.000 EL PLATO Y COMIÓ POR $20.000
ESTOY CON SU CABELLO
Tan grande que desearía que todos conocieran el amor de su corazón.
Todos, miren en su interior
y encuentren a su Homero Simpson.
Es muy hermoso.
Juntos hacemos magia, mi amor.
BIBLIOTECA MUNICIPAL MARGE SIMPSON
OCHO AÑOS MÁS TARDE
ESTOY CON SU CABELLO
MARGE A CARGO
PRIMER CONTACTO
LIMPIEN CON MARGE
LA INUNDACIÓN DE MELAZA DEL '22
DESTITUCIÓN Y DESGRACIA
¿Podemos saltarnos esa?
Lo haría, pero hay que pasar por ahí
para llegar a la cafetería.
De acuerdo.
EL COMPRADOR DE SPRINGFIELD LAS BANDAS A LAS BANDAS
Traducido por Carolina Iglesias