1
00:00:01,835 --> 00:00:03,962
DIESES JAHR BEGNADIGT DER TRUTHAHN
DEN PRÄSIDENTEN
2
00:00:12,262 --> 00:00:14,222
VORBESTIMMTE FAHRER
TRINKEN KOSTENLOS
3
00:00:15,473 --> 00:00:17,017
ICH WERDE MEINEN
VERTRAUENSLEHRER NICHT
4
00:00:17,100 --> 00:00:18,643
FRAGEN, WARUM ER KEINEN
BESSEREN JOB HAT
5
00:00:23,648 --> 00:00:26,067
3 TAGE OHNE UNFALL
6
00:01:10,278 --> 00:01:12,280
"Sieh mal, Vater! Eine Couch!"
7
00:01:14,699 --> 00:01:17,035
"Anständige junge Damen
zeigen nicht mit dem Finger auf andere!"
8
00:01:19,537 --> 00:01:21,039
"Jetzt ist es 8 Uhr.
Kinder, an die Arbeit!"
9
00:01:23,208 --> 00:01:25,585
KOHLEBERGWERK
KINDEREINGANG
10
00:01:25,668 --> 00:01:27,128
"Kinder! Kinder!"
11
00:01:28,379 --> 00:01:29,798
"Du hast deine Schwester vergessen!"
12
00:01:37,806 --> 00:01:39,390
"Auweia! Zu weit!"
13
00:01:43,728 --> 00:01:45,313
"Tja, ich bleibe hier."
14
00:01:49,067 --> 00:01:50,318
"Noch ein Couch-Gag-Klassiker"
15
00:01:50,401 --> 00:01:51,402
GEDREHT IN SIMPSORAMA
16
00:01:58,243 --> 00:02:01,913
Ich bin Kent Brockman, vor Ort
bei den braven Leuten von Springfield.
17
00:02:02,997 --> 00:02:04,499
KEIN ESSEN
AUF DEN REPORTER WERFEN
18
00:02:04,582 --> 00:02:07,502
Denn heute feiern wir
den schönen Skyline-Park...
19
00:02:07,585 --> 00:02:09,087
GLAS ZERBRECHEN,
UM SCHWÄTZER ZU BEFREIEN
20
00:02:09,170 --> 00:02:11,464
...der über die Magnetbahn
gebaut wurde.
21
00:02:11,548 --> 00:02:14,259
Magnetbahn. Magnetbahn.
22
00:02:14,342 --> 00:02:16,719
Nein, sie bauen keine neue Magnetbahn.
23
00:02:16,803 --> 00:02:18,596
Warum nicht? Diese misslingt nicht.
24
00:02:18,680 --> 00:02:20,306
Misslingt nicht.
25
00:02:20,390 --> 00:02:25,019
Eine monströse Idee
Für Transport-Mathe
26
00:02:25,103 --> 00:02:27,647
SPRACH-THEPAPEUT
27
00:02:27,730 --> 00:02:30,275
Wirf mich noch mal rein.
28
00:02:30,358 --> 00:02:32,443
Wir werden die Magnetbahn
umfunktionieren
29
00:02:32,527 --> 00:02:36,364
in eine völlig neue, originelle Bahn,
die wir New York geklaut haben:
30
00:02:36,447 --> 00:02:38,616
Die Skypark-Line von Springfield.
31
00:02:38,700 --> 00:02:39,951
SKYLINE-PARK
VON ABSTURZ ZU HÖHENFLUG
32
00:02:40,034 --> 00:02:41,202
Ich liebe diese Anlage.
33
00:02:41,286 --> 00:02:46,833
Pflanzen, Bänke,
sprechende Solar-Mülleimer...
34
00:02:46,916 --> 00:02:50,336
Danke für die benutzten Pornos.
35
00:02:59,137 --> 00:03:03,516
Gehen wir Bauch an Bauch aneinander vorbei
oder Hintern an Rübe?
36
00:03:03,600 --> 00:03:06,227
Keine Sorge,
wir setzen das Umgehungsbrett ein.
37
00:03:07,562 --> 00:03:10,481
Ok, ihr Fettsäcke, haltet die Luft an.
38
00:03:15,111 --> 00:03:17,238
Ich habe Homers Sandwich.
39
00:03:17,322 --> 00:03:18,907
Ich habe Wiggums Pistole.
40
00:03:18,990 --> 00:03:21,159
Als Höhepunkt
der heutigen Feierlichkeiten...
41
00:03:21,242 --> 00:03:25,747
schalten wir den Strom ein, um die winzigen
Nichtrauchen-Schilder zu beleuchten.
42
00:03:26,623 --> 00:03:31,252
MAGNETBAHN-HAUPTBAHNHOF
SPRINGFIELD
43
00:03:34,631 --> 00:03:37,425
Magnetbahn
44
00:03:37,508 --> 00:03:40,470
Auf den Gleisen ist irgendwie Saft drauf.
45
00:03:41,429 --> 00:03:42,513
WIRD AUFGELADEN 19%
46
00:03:42,597 --> 00:03:45,850
Ja! Jetzt schalten wir
den Stromsparmodus ein.
47
00:03:47,018 --> 00:03:49,687
Die Magnetbahn, sie ist lebendig.
Ich warnte davor...
48
00:04:03,493 --> 00:04:05,411
KAKTUSFELD SPRINGFIELD
49
00:04:16,297 --> 00:04:17,382
LEONARD NIMOY
RETTETE UNS VOR DER MAGNETBAHN
50
00:04:20,468 --> 00:04:22,887
Kein Nimoy mehr.
51
00:04:22,971 --> 00:04:24,764
RATHAUS
52
00:04:24,847 --> 00:04:26,891
MAGNETBAHNKATASTROPHENERMITTLUNG
KEINE FRAGEN
53
00:04:26,975 --> 00:04:29,477
Das Positive an dieser Katastrophe ist...
54
00:04:29,560 --> 00:04:35,149
dass wir Detroit und Kabul als Stadt mit
dem meisten Pech der Welt übertroffen haben.
55
00:04:35,900 --> 00:04:39,696
Hätten Sie nicht wenigstens
kleine Keile unter die Räder legen können?
56
00:04:39,779 --> 00:04:44,117
Entschuldigen Sie, Süße, aber eine Stadt
zu regieren ist etwas komplizierter...
57
00:04:44,200 --> 00:04:46,119
als das Lackieren Ihrer Nägel.
58
00:04:47,203 --> 00:04:50,206
Zerbrechen Sie sich nicht
Ihr hübsches Köpfchen deswegen.
59
00:04:50,290 --> 00:04:52,750
Herr Bürgermeister, das ist sehr sexistisch.
60
00:04:53,418 --> 00:04:56,212
Klingt, als würde bei jemandem
der Hüfthalter kneifen.
61
00:04:58,381 --> 00:05:01,843
Ist schon gut. Niemand respektiert
euch Damen mehr als ich.
62
00:05:01,926 --> 00:05:04,345
Wenn ihr jetzt bitte
Kaffee und Kuchen serviert...
63
00:05:04,429 --> 00:05:06,222
kommen wir Männer zur Sache.
64
00:05:07,682 --> 00:05:09,475
Das mache ich zum letzten Mal.
65
00:05:09,559 --> 00:05:11,394
Also sollte ich es perfekt machen.
66
00:05:11,477 --> 00:05:13,479
Bitte sehr, Dr. Hibbert.
67
00:05:15,982 --> 00:05:18,735
Unfassbar, dass Bürgermeister Quimby
so mit mir redet.
68
00:05:18,818 --> 00:05:21,612
Und außerdem tragen Frauen
keine Hüfthalter mehr.
69
00:05:21,696 --> 00:05:24,324
Wir tragen Spanx und andere Figurformer.
70
00:05:24,949 --> 00:05:26,743
Wem sagst du das.
71
00:05:30,121 --> 00:05:33,958
Alle meinen, wir hätten uns entwickelt, aber
diese Welt ist immer noch sexistisch.
72
00:05:34,042 --> 00:05:35,710
Danke, Obama.
73
00:05:35,793 --> 00:05:37,545
Was ist denn so toll an Quimby?
74
00:05:37,628 --> 00:05:38,921
Ich könnte ein Band zerschneiden.
75
00:05:39,005 --> 00:05:42,967
Und mit der Klinge der Riesenschere
könnte ich es noch kräuseln.
76
00:05:43,051 --> 00:05:45,136
Du wärst
ein toller Bürgermeister, Mom.
77
00:05:45,219 --> 00:05:47,096
Bist organisiert, hast Geld im Griff...
78
00:05:47,180 --> 00:05:50,058
und dank Dad bist du eine Expertin
für das Gerichtssystem.
79
00:05:50,141 --> 00:05:53,811
Das Lustige daran ist, dass man
als Verteidiger nicht Juror sein muss.
80
00:05:53,895 --> 00:05:56,147
Mom, unsere Zeit ist gekommen.
81
00:05:56,230 --> 00:05:59,067
Wonder Woman zeigte,
dass es keine Grenzen mehr gibt...
82
00:05:59,150 --> 00:06:01,277
wenn man eine Göttin
mit Superkräften ist.
83
00:06:01,361 --> 00:06:04,238
Du könntest Bürgermeisterin sein.
84
00:06:04,906 --> 00:06:07,033
Eine Premierministerin ist ok.
85
00:06:07,116 --> 00:06:09,118
Weibliche Ghostbusters, cool.
86
00:06:09,202 --> 00:06:12,747
Leiterin der Bundesbank?
Was ist das eigentlich?
87
00:06:12,830 --> 00:06:14,457
Aber eine Bürgermeisterin?
88
00:06:14,540 --> 00:06:17,710
Wenn sie Bürgermeisterin wird,
kommen wir mit allem durch.
89
00:06:21,714 --> 00:06:23,049
Hilf mir, Jesus.
90
00:06:28,805 --> 00:06:31,140
Entscheide dich für eine Seite.
91
00:06:36,354 --> 00:06:38,314
Hey, wo sind denn alle hin?
92
00:06:38,398 --> 00:06:40,274
LOCKEN UND FÄRBEN
WEGEN POLITIK GESCHLOSSEN, BABY
93
00:06:40,358 --> 00:06:43,736
Die Stadt will eine Veränderung.
Quimby ist schon ewig Bürgermeister.
94
00:06:43,820 --> 00:06:47,740
Er könnte diese Schärpe mal abgeben.
Das wissen wir doch, ja?
95
00:06:47,824 --> 00:06:51,077
Gut, hören Sie zu. Der Schlüssel zum Sieg
ist Mikroplanung.
96
00:06:51,160 --> 00:06:55,790
Mikroplanung. Stellen Sie sich
die Wähler wie einen Kuchen vor.
97
00:06:55,873 --> 00:06:58,084
Ja, Homer, jemand sagte gerade Kuchen.
98
00:06:58,167 --> 00:07:00,711
Ich weiß, "Kuchen".
99
00:07:01,379 --> 00:07:02,797
Verzeihung. Fahren Sie fort.
100
00:07:02,880 --> 00:07:06,551
Mithilfe von Datenanalyse teilen wir
den Kuchen in kleine Stückchen...
101
00:07:06,634 --> 00:07:08,219
SOZIALISTISCHE KLEMPNER FÜR JESUS
ZEITREISENDE LIBERALISTEN
102
00:07:08,302 --> 00:07:09,554
NEOKONSERVATIVE CELLISTEN
NICHTWÄHLER
103
00:07:09,637 --> 00:07:12,056
...und stimmen auf jede Gruppe
eine Nachricht ab.
104
00:07:12,140 --> 00:07:15,184
Sagen Sie ihnen, was sie hören wollen,
bis Sie 51 Prozent haben.
105
00:07:15,268 --> 00:07:18,146
Dann können Sie regieren
wie ein ultrarechter Spinner.
106
00:07:19,063 --> 00:07:21,315
Ich bin Marge Simpson
107
00:07:21,399 --> 00:07:23,734
Möchten Sie nicht für mich stimmen?
108
00:07:23,818 --> 00:07:25,903
LANDEI-OBJEKTIVISTEN
109
00:07:25,987 --> 00:07:28,948
Was immer Sie fasziniert
Hat bei mir Priorität
110
00:07:29,031 --> 00:07:33,035
Ich halte zu Ihnen
gegen die Finanzamtfritzen...
111
00:07:33,119 --> 00:07:35,204
Verdammte Finanzamtfritzen.
112
00:07:35,288 --> 00:07:37,039
Sie sind der neue John Galt, ja?
113
00:07:37,123 --> 00:07:38,207
DER EWIG QUELL
114
00:07:38,291 --> 00:07:42,753
Können Sie ein Foto mit unserer
Ayn-Rand-Vogelscheuche machen?
115
00:07:46,090 --> 00:07:50,928
Von Witwen bis Brotdosenspießer
Bis zu Veteranen ferner Kriege
116
00:07:51,012 --> 00:07:52,597
EXOTISCHE-TIERE-BESITZER
117
00:07:52,680 --> 00:07:56,017
Es gibt keinen Stimmungswähler
Der meinen Wahlkampf ignoriert
118
00:07:56,100 --> 00:07:57,894
Marge, wir schätzen das sehr.
119
00:07:57,977 --> 00:08:01,022
Sie sind der erste Politiker,
der sich mit uns Spinnern trifft.
120
00:08:01,105 --> 00:08:04,609
Was ist Ihr größtes Problem,
Besitzer exotischer Haustiere?
121
00:08:04,692 --> 00:08:06,736
Wie wir verhindern,
dass sie sich auffressen.
122
00:08:06,819 --> 00:08:09,113
Ja. Als Besitzer einer Impala habe ich...
123
00:08:09,197 --> 00:08:10,490
Hey, wo ist sie denn?
124
00:08:10,573 --> 00:08:11,616
Oh Mann.
125
00:08:12,408 --> 00:08:14,994
Von Fußball-Mamas bis Mafiabosse
126
00:08:15,077 --> 00:08:17,705
Ich gebe Ihnen, was Sie brauchen
127
00:08:17,788 --> 00:08:19,957
Ich bin Marge Simpson
128
00:08:20,041 --> 00:08:23,085
Und Sie müssen für mich stimmen
Ja
129
00:08:23,961 --> 00:08:26,047
Warum meinen alle, dass ich immer...
130
00:08:26,130 --> 00:08:28,925
Spaghetti an Hunde verfüttere,
die knutschen wollen?
131
00:08:29,008 --> 00:08:30,343
Was wollen Sie denn tun?
132
00:08:30,426 --> 00:08:34,013
Einen kleinen Holzjungen schnitzen
und ihn lebendig machen.
133
00:08:38,893 --> 00:08:40,853
HEUTE:
KANDIDATENDISKUSSION
134
00:08:40,937 --> 00:08:42,813
BRINGEN SIE IHR PULT SELBST MIT
135
00:08:42,897 --> 00:08:45,149
Leider sind die Kandidaten
der dritten und vierten Partei
136
00:08:45,233 --> 00:08:48,569
von den nötigen Umfragewerten
zu weit entfernt.
137
00:08:48,653 --> 00:08:52,281
Sie sind daher von der Diskussion
ausgeschlossen. Tschüss.
138
00:08:52,365 --> 00:08:55,493
Mrs. Simpson, Ihre Zielgruppe
sind die kleinen Wählergruppen.
139
00:08:55,576 --> 00:08:58,829
Haben Sie Vorschläge, die allen
Springfieldern gefallen könnten?
140
00:09:00,665 --> 00:09:02,333
Nun, Kent, ich bin Mutter.
141
00:09:02,416 --> 00:09:06,921
Und als Mutter will ich,
dass diese Stadt ihr Gemüse isst.
142
00:09:09,423 --> 00:09:10,633
Gemüse, Marge?
143
00:09:10,716 --> 00:09:14,428
Als Moderator muss ich überprüfen,
dass möglichst viel eklig ist.
144
00:09:14,512 --> 00:09:16,013
Es ist eine Metapher.
145
00:09:16,097 --> 00:09:19,433
Blöde Metaphern.
Ich vertraue nur Gleichnissen.
146
00:09:19,517 --> 00:09:21,018
Ich liebe Metaphern.
147
00:09:21,102 --> 00:09:23,646
Die Regentropfen auf der Blume,
die das Ohr darstellt.
148
00:09:23,729 --> 00:09:27,441
Sie sagen ständig "wie" oder "als",
aber so gehen Sie hops.
149
00:09:30,444 --> 00:09:31,904
Sie ist völlig zermatscht.
150
00:09:31,988 --> 00:09:34,490
Anders als das Hühnchen,
das sie zum Essen mitbrachte.
151
00:09:34,574 --> 00:09:38,202
Helen ist so bitter wie die Limonade,
die sie zum Essen mitbrachte.
152
00:09:38,286 --> 00:09:41,455
Es war so ein schreckliches Essen.
153
00:09:41,539 --> 00:09:43,958
Warum war das
keine Rathausveranstaltung?
154
00:09:44,041 --> 00:09:46,836
Ich möchte sie auf ihren Hockern
balancieren sehen.
155
00:09:51,382 --> 00:09:55,428
Mein ganzes Leben brennt
das blöde Reifenfeuer schon.
156
00:09:55,511 --> 00:09:57,346
Es ruiniert unsere Stadt.
157
00:10:00,224 --> 00:10:02,310
Ich verspreche, wenn Sie mich wählen...
158
00:10:02,393 --> 00:10:04,228
lösche ich dieses Feuer!
159
00:10:07,064 --> 00:10:09,817
Kein Reifenfeuer? Wie in Zürich.
160
00:10:16,532 --> 00:10:17,783
Reicht das?
161
00:10:17,867 --> 00:10:19,035
WAHLABEND
MARGE ÜBERNIMMT VERANTWORTUNG
162
00:10:19,118 --> 00:10:21,829
Nachdem der letzte Senior daran erinnert
wurde, dass man im Lokal nicht wählt...
163
00:10:21,912 --> 00:10:24,540
steht das Endergebnis fest.
Ein historischer Moment.
164
00:10:24,624 --> 00:10:26,417
Marge Simpson ist unsere
neue Bürgermeisterin.
165
00:10:26,500 --> 00:10:30,379
Die erste Frau und die zweite,
die sich beim Pinkeln hinsetzt.
166
00:10:30,463 --> 00:10:33,090
- Marge! Marge!
- Danke.
167
00:10:33,174 --> 00:10:35,051
MARGE ALS BÜRGERMEISTERIN
ICH BIN HAARIG
168
00:10:35,134 --> 00:10:38,220
Homie, willst du
mit dem Bürgermeister knutschen?
169
00:10:38,304 --> 00:10:40,640
Was? Nein.
170
00:10:40,723 --> 00:10:43,434
Oh, du meinst dich.
171
00:10:45,770 --> 00:10:47,271
Ok...
172
00:10:47,355 --> 00:10:49,607
Jetzt wünsche ich mir,
ich hätte gewählt.
173
00:10:55,196 --> 00:10:56,697
BÜRO DES BÜRGERMEISTERS
174
00:10:59,200 --> 00:11:02,536
Seht nur! Ich bin Beamter.
175
00:11:03,204 --> 00:11:04,288
REIFENDEPONIE SPRINGFIELD
176
00:11:04,372 --> 00:11:07,708
Unsere neue Bürgermeisterin macht das,
was unter Quimby undenkbar war:
177
00:11:07,792 --> 00:11:08,876
Etwas.
178
00:11:08,959 --> 00:11:11,128
Bulldozer, marsch.
179
00:11:13,255 --> 00:11:15,132
Ja.
180
00:11:19,679 --> 00:11:24,016
Tut mir leid, aber Sie dürfen mich nicht
einfach aus dem Markt drängen.
181
00:11:24,100 --> 00:11:26,143
REIFENFEUER-ANDENKEN
VIZA WILLKOMMEN
182
00:11:26,227 --> 00:11:28,979
Sie verschmutzen die Luft der ganzen Stadt...
183
00:11:29,063 --> 00:11:30,940
nur um Nippes zu verkaufen?
184
00:11:31,023 --> 00:11:33,734
Nippes? Für Sie vielleicht...
185
00:11:33,818 --> 00:11:37,029
aber so konnte mein Sohn Medizin studieren.
186
00:11:37,113 --> 00:11:40,324
Er benannte einen Stotterer nach mir.
187
00:11:40,408 --> 00:11:43,828
Es war... Wissen Sie.
188
00:11:45,746 --> 00:11:49,417
Ich habe mein eigenes Versprechen
nicht eingehalten.
189
00:11:50,334 --> 00:11:51,419
LÜGNER, DIE REIFEN BRENNEN
190
00:11:51,502 --> 00:11:53,713
Marge Simpson ist schon jetzt eine Versagerin.
191
00:11:53,796 --> 00:11:55,256
Der schnellste Absturz...
192
00:11:55,339 --> 00:11:59,218
seitdem Mamie Eisenhower einen Klavierladen
am Amtsantrittstag zerstörte.
193
00:11:59,301 --> 00:12:02,805
NACHGESPIELT:
IST VERMUTLICH NICHT PASSIERT
194
00:12:02,888 --> 00:12:04,640
Hey, Mom, gehen wir was essen?
195
00:12:04,724 --> 00:12:05,891
BÜRGERMEISTERIN
196
00:12:05,975 --> 00:12:09,395
Ich hätte gerne Mittagspause,
aber vorher muss ich das Feuer löschen.
197
00:12:09,478 --> 00:12:10,604
SOHN DER BÜRGERMEISTERIN
198
00:12:10,688 --> 00:12:12,398
Du vernachlässigst schon jetzt deine Familie?
199
00:12:12,481 --> 00:12:14,900
Was? Stürze deine Mutter nicht in Verlegenheit.
200
00:12:16,819 --> 00:12:17,820
STIFTE ZUR GESETZUNTERZEICHNUNG
201
00:12:18,904 --> 00:12:20,573
STADT SPRINGFIELD
202
00:12:31,208 --> 00:12:32,793
Hört sofort auf.
203
00:12:32,877 --> 00:12:36,088
Ich bin die Bürgermeisterin.
Das fällt alles auf mich zurück.
204
00:12:36,172 --> 00:12:37,423
Natürlich, Schatz.
205
00:12:37,506 --> 00:12:40,760
Man kann sich nur kaum beherrschen,
wenn man über dem Gesetz steht.
206
00:12:40,843 --> 00:12:42,636
Wir stehen nicht über dem Gesetz.
207
00:12:42,720 --> 00:12:45,306
Ja, schon klar.
208
00:12:45,389 --> 00:12:47,308
Wir stehen über dem Gesetz,
aber das Büro ist verwanzt
209
00:12:47,391 --> 00:12:48,726
Versprecht mir eines:
210
00:12:48,809 --> 00:12:52,146
Könntet ihr euch mal so wie Lisa verhalten?
211
00:12:53,105 --> 00:12:55,524
- Ich bin Lisa.
- Ich bin Lisa.
212
00:12:55,608 --> 00:12:57,526
Ich mag Musik.
213
00:12:57,610 --> 00:13:01,280
Mein Freund ist Brokkoli.
214
00:13:01,363 --> 00:13:02,656
Hey!
215
00:13:02,740 --> 00:13:05,242
Wir sind gekommen, um Ihren Stand zu kaufen.
216
00:13:05,326 --> 00:13:07,578
Er ist nicht verkäuflich.
217
00:13:07,661 --> 00:13:10,164
Ich will ja nur dieser Stadt helfen...
218
00:13:10,247 --> 00:13:13,626
und ich kann das nicht wegen diesem Dingsda.
219
00:13:13,709 --> 00:13:16,337
Sie wagen es, mich so zu beleidigen?
220
00:13:16,420 --> 00:13:17,797
Ich war dort.
221
00:13:17,880 --> 00:13:20,049
Was? Was?
222
00:13:20,132 --> 00:13:21,801
Clyde ist ein Vietnam-Veteran.
223
00:13:21,884 --> 00:13:25,262
- Überlebender der Schlacht von Dingsda.
- Danke.
224
00:13:25,346 --> 00:13:27,139
Than Kyu war sein bester Freund.
225
00:13:27,223 --> 00:13:29,892
Bei der Ein-Wortspiel-zuviel-Schlacht
trat er auf eine Mine.
226
00:13:29,975 --> 00:13:32,311
Das ist nicht gut, Marge. Nicht gut.
227
00:13:32,394 --> 00:13:33,938
Oh nein.
228
00:13:34,021 --> 00:13:35,147
BLAUE NERVENSÄGE
SOLLTE MAN EINSCHLÄFERN
229
00:13:35,231 --> 00:13:37,817
Marges Bienenstock wurde zu einem
Wespennest der Probleme.
230
00:13:37,900 --> 00:13:41,737
Unsere Nachrichtensendung wurde
auf zwei Sätze reduziert. Gute Nacht.
231
00:13:41,821 --> 00:13:43,155
Es gibt nur einen Ausweg.
232
00:13:43,239 --> 00:13:45,491
Sie müssen live, völlig ohne Skript,
233
00:13:45,574 --> 00:13:47,243
direkt zu den Wählern sprechen.
234
00:13:47,326 --> 00:13:49,453
- Hier Ihr Skript.
- Ich will kein Skript.
235
00:13:49,537 --> 00:13:50,746
Sind Sie verrückt?
236
00:13:52,248 --> 00:13:55,584
Guten Abend. Ich möchte
ganz direkt zu Ihnen sprechen.
237
00:13:55,668 --> 00:13:59,004
Ich bin eine normale Mom,
die in ihrer Küche sitzt.
238
00:13:59,088 --> 00:14:00,673
ZIELGRUPPE
239
00:14:00,756 --> 00:14:01,882
Eine Katastrophe.
240
00:14:01,966 --> 00:14:05,344
Ich sah schon oft, wie anders herum
gedreht wurde, aber nicht so.
241
00:14:07,137 --> 00:14:09,431
Marge, um wie viel Uhr ist das Essen fertig?
242
00:14:09,515 --> 00:14:12,685
- Ich halte gerade eine Ansprache.
- Also um 18 Uhr?
243
00:14:12,768 --> 00:14:14,562
Du bekommst es, wenn es fertig ist.
244
00:14:14,645 --> 00:14:16,981
Augenblick. Jetzt passiert ein Umdenken.
245
00:14:17,064 --> 00:14:20,317
Kannst du ein Hot Pocket im Trockner kochen?
246
00:14:20,401 --> 00:14:23,737
Homer Simpson,
dein Mund ist nur dann geschlossen,
247
00:14:23,821 --> 00:14:26,949
wenn du Essen drinbehalten willst.
248
00:14:30,411 --> 00:14:32,788
Genau.
Sie macht aus einem peinlichen Dicken...
249
00:14:32,872 --> 00:14:34,456
einen lustigen Ehemann.
250
00:14:34,540 --> 00:14:36,000
Funktioniert das?
251
00:14:36,083 --> 00:14:38,002
PEINLICH = LUSTIG
DICKER = EHEMANN
252
00:14:38,085 --> 00:14:40,170
Die Gleichung stimmt.
253
00:14:40,254 --> 00:14:43,340
- Jetzt spiele ich Kellyanne Conway.
- Kellyanne Conway?
254
00:14:43,424 --> 00:14:45,885
Nett, dass sie aussieht,
als wäre sie gerade aufgewacht.
255
00:14:45,968 --> 00:14:50,097
Es ist inspirierend, dass jetzt eine Frau
Joseph Goebbels sein kann.
256
00:14:54,184 --> 00:14:57,104
- Haben wir noch Brot?
- Sieh auf deiner Brust nach.
257
00:15:01,567 --> 00:15:02,693
Oh mein Gott.
258
00:15:02,776 --> 00:15:06,155
Die besten Zustimmungswerte,
die ich je für einen Politiker sah.
259
00:15:06,238 --> 00:15:07,364
53 Prozent.
260
00:15:14,204 --> 00:15:16,665
Marge, Ihre Umfragewerte sind fantastisch.
261
00:15:16,749 --> 00:15:19,585
Und sie mussten einfach nur
Ihren Mann fertigmachen.
262
00:15:20,753 --> 00:15:23,756
Sagen Sie nicht, es tut Ihnen leid,
dass Sie ihn fertigmachten.
263
00:15:23,839 --> 00:15:26,258
Ich freue mich,
wenn ich das überhaupt schaffe.
264
00:15:26,342 --> 00:15:27,426
Wusch.
265
00:15:27,509 --> 00:15:30,095
Ja. Wusch.
266
00:15:30,179 --> 00:15:31,680
PLUMPYS SANDWICHLADEN
267
00:15:31,764 --> 00:15:35,267
Mr. Simpson.
Wir benennen ein Sandwich nach Ihnen.
268
00:15:35,809 --> 00:15:39,146
Mein langer Wunsch erfüllte sich.
Ich habe das genau geplant.
269
00:15:39,229 --> 00:15:41,899
Man fängt mit einem Reuben-Sandwich an.
270
00:15:41,982 --> 00:15:43,734
Darauf kommt ein Club-Sandwich.
271
00:15:43,817 --> 00:15:47,696
Auf den ersten Blick sieht der Boden
wie ein Hühnerschnitzel aus.
272
00:15:47,780 --> 00:15:49,698
Aber man sollte genau hinsehen, denn...
273
00:15:49,782 --> 00:15:52,368
Sir, wir haben ihn bereits gemacht.
274
00:15:52,451 --> 00:15:55,829
"Der offenmündige Truthahn-Spinner."
275
00:15:55,913 --> 00:15:58,415
Das passt nicht zu mir.
276
00:15:58,499 --> 00:16:00,542
Aber ich nehme sechs.
277
00:16:00,626 --> 00:16:03,128
Zu unserer Ehre sind heute anwesend:
die Bürgermeisterin...
278
00:16:05,089 --> 00:16:09,343
und der Erste Idiot Homer Simpson.
279
00:16:09,426 --> 00:16:13,847
Homer machte Marge häufiger glücklich,
als er zählen kann: Drei.
280
00:16:14,932 --> 00:16:18,018
Wir sind heute
wegen einer wichtigen Aktion hier:
281
00:16:18,102 --> 00:16:19,603
"Rettet die Wale".
282
00:16:19,687 --> 00:16:21,605
Jetzt reicht's mir aber.
283
00:16:21,689 --> 00:16:24,024
Nein. Darum sind wir wirklich hier.
284
00:16:24,108 --> 00:16:26,026
RETTET DIE WALE
GOTTES SANFTE GIGANTEN
285
00:16:26,110 --> 00:16:27,194
Ich bin kein Wal!
286
00:16:27,277 --> 00:16:31,031
Ich bin ein Mann mit Walspeck
und einigen Harpunennarben.
287
00:16:42,710 --> 00:16:44,086
BÜCHEREI SPRINGFIELD
288
00:16:44,169 --> 00:16:47,798
Was für ein Tag. Wir machten
einen Deal mit der Bibliothekargewerkschaft.
289
00:16:49,008 --> 00:16:53,679
Homer trat zurück, als er hörte, dass es
keine Aufklappbücher in der Bücherei gibt.
290
00:17:04,189 --> 00:17:05,274
Tolle Nachricht.
291
00:17:05,357 --> 00:17:08,027
Sie griffen etwas auf,
worüber sich alle einig sind:
292
00:17:08,110 --> 00:17:09,903
Ehemänner sind Idioten.
293
00:17:09,987 --> 00:17:12,990
- Ja, ich vermute.
- Sie vermuten es, ich nutze es aus.
294
00:17:13,073 --> 00:17:15,826
Sehen Sie mal unseren Ballon
für den Thanksgiving-Umzug.
295
00:17:17,828 --> 00:17:22,499
Egal, was die Leute sagen. Mein Homie
ist wirklich ein sexy Raumschiff.
296
00:17:24,918 --> 00:17:26,837
Ich muss mit jemandem reden.
297
00:17:29,381 --> 00:17:31,925
QUIMBEBUNKPORT
LANDGUT
298
00:17:34,011 --> 00:17:38,515
- Bürgermeister Quimby?
- Nein. Einfach nur Diamond Joe.
299
00:17:38,599 --> 00:17:41,268
Ich kenne diesen Blick.
Bürgermeister, der am Ende ist.
300
00:17:41,351 --> 00:17:44,646
Oder eine Frau, die die Scheidung will.
Ich kenne beides.
301
00:17:44,730 --> 00:17:46,106
BÜRGER
302
00:17:46,190 --> 00:17:49,693
Ist es möglich,
ein gutes Familienleben zu haben...
303
00:17:49,777 --> 00:17:51,945
und ein guter politischer Führer zu sein?
304
00:17:52,029 --> 00:17:54,281
Darüber will ich nicht mehr reden.
305
00:17:54,364 --> 00:17:56,992
Aber eines sage ich Ihnen.
Der Ruhestand bekommt mir.
306
00:17:57,076 --> 00:18:01,038
Schon am ersten Abend sah ich,
dass eine tolle Frau neben mir lag...
307
00:18:01,121 --> 00:18:04,208
und ich sagte: "Heilige Scheiße.
Ich bin ja mit ihr verheiratet."
308
00:18:04,291 --> 00:18:06,293
Los, fangt, Jungs.
309
00:18:11,465 --> 00:18:14,510
In einer Ehe gibt es keinen "Bürgermeister".
310
00:18:14,593 --> 00:18:16,637
Es ist fast so. Kurz davor.
311
00:18:16,720 --> 00:18:19,056
Aber leider doch nicht.
312
00:18:19,139 --> 00:18:21,475
Wir treffen uns später im Bootshaus, ja?
313
00:18:21,558 --> 00:18:25,229
Marge, ich will Ihnen danken, dass Sie
mir meinen Joseph zurückgaben.
314
00:18:25,312 --> 00:18:28,440
Bleiben Sie noch?
Ich machte gerade einen großen Krug Gimlet.
315
00:18:28,524 --> 00:18:30,943
Aber ich mache noch einen, wenn Sie bleiben.
316
00:18:31,026 --> 00:18:32,402
Nein, ich muss zurück.
317
00:18:32,486 --> 00:18:35,739
Wir taufen einen neuen Gullydeckel
auf der Fourth Street.
318
00:18:37,199 --> 00:18:39,576
- Schade.
- Sie können nicht noch bleiben?
319
00:18:39,660 --> 00:18:42,746
Wir brauchen noch Hilfe
beim Servieren von Kaffee und Kuchen.
320
00:18:42,830 --> 00:18:45,374
Ich schwöre, das ist das letzte Mal.
321
00:18:45,457 --> 00:18:47,501
Es gibt noch mehr davon.
322
00:18:47,584 --> 00:18:50,337
4th STREET GULLYDECKEL-TAUFE
323
00:18:50,420 --> 00:18:53,674
Danke. Ohne meinen Mann wäre ich nicht hier.
324
00:18:55,759 --> 00:18:57,553
Er ist ein großer Unterstützer.
325
00:18:57,636 --> 00:18:59,805
So groß...
326
00:19:00,681 --> 00:19:02,307
SO GROSS, DASS ER...
327
00:19:02,391 --> 00:19:05,227
AN EINEM $1.000-DINNER TEILNAHM
UND FÜR $20.000 FUTTERTE
328
00:19:08,230 --> 00:19:10,566
ICH BIN HAARIG
329
00:19:11,233 --> 00:19:15,404
So groß, und Sie sollten mal
die Liebe in seinem Herzen erleben.
330
00:19:16,780 --> 00:19:18,615
Schauen Sie mal in sich hinein...
331
00:19:18,699 --> 00:19:21,410
und suchen Sie Ihren Homer Simpson.
332
00:19:31,461 --> 00:19:34,715
Es ist so schön.
333
00:19:36,425 --> 00:19:39,845
Wir machten, dass der Zauber stattfindet.
334
00:19:44,892 --> 00:19:46,226
ACHT JAHRE SPÄTER
335
00:19:46,310 --> 00:19:47,811
MARGE SIMSPON
BÜRGERMEISTER-BIBLIOTHEK
336
00:19:47,895 --> 00:19:49,479
ICH BIN HAARIG
MARGE ÜBERNIMMT VERANTWORTUNG
337
00:19:49,563 --> 00:19:50,814
HOMER-BIER
338
00:19:50,898 --> 00:19:53,358
ERSTKONTAKT
339
00:19:53,442 --> 00:19:55,277
SAUBER PUTZEN MIT MARGE
340
00:19:55,360 --> 00:19:57,988
DIE SIRUPFLUT VON '22
341
00:19:58,071 --> 00:19:59,823
AMTSENTHEBUNG UND UNGNADE
342
00:19:59,907 --> 00:20:01,283
Können wir das nicht auslassen?
343
00:20:01,366 --> 00:20:05,370
Würde ich auch gern, aber man muss hier
durch, um in die Cafeteria zu kommen.
344
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
Ok.
345
00:20:07,039 --> 00:20:09,249
Springfield-Shopper
SCHÄRPEN ZU SCHÄRPEN
346
00:21:02,844 --> 00:21:03,845
Übersetzung:
Regina Delattre