1
00:00:01,459 --> 00:00:05,338
“今年は七面鳥が
大統領に恩赦を与える〟

2
00:00:11,970 --> 00:00:14,305
“指定ドライバーは無料〟

3
00:00:15,807 --> 00:00:18,935
“児童指導員の仕事を
バカにしません〟　　

4
00:01:10,195 --> 00:01:12,322
“パパ　ソファよ！〟

5
00:01:14,616 --> 00:01:17,035
“淑女は指をさしません〟

6
00:01:19,454 --> 00:01:21,039
“子供たちは仕事へ！〟

7
00:01:23,124 --> 00:01:25,418
“炭鉱　子供用の入り口〟

8
00:01:25,543 --> 00:01:27,170
“子供たち　待って！〟

9
00:01:28,296 --> 00:01:29,839
“妹を忘れてる！〟

10
00:01:37,722 --> 00:01:38,681
“遠くまで来た！〟

11
00:01:43,645 --> 00:01:44,562
“ここに残る〟

12
00:01:48,983 --> 00:01:51,402
“ソファギャグ・
クラシック〟

13
00:01:58,159 --> 00:02:01,955
こちらブロックマン
市民に囲まれています

14
00:02:02,914 --> 00:02:04,415
“食べ物を投げるな〟

15
00:02:03,665 --> 00:02:04,415
弱虫！

16
00:02:04,624 --> 00:02:07,377
モノレールの廃虚に
造られた—

17
00:02:06,042 --> 00:02:09,045
“ガラスを破り
おしゃべり男を外へ〟

18
00:02:07,502 --> 00:02:11,339
スカイラインパークが
今日　オープンです

19
00:02:11,464 --> 00:02:14,134
モノレール　モノレール

20
00:02:14,259 --> 00:02:16,594
モノレールじゃ
ないんです

21
00:02:16,761 --> 00:02:18,596
今度こそ成功する

22
00:02:18,721 --> 00:02:20,265
成功だ　成功だ

23
00:02:20,473 --> 00:02:22,517
巨大に●ゃ●創造物

24
00:02:22,642 --> 00:02:24,769
大量に人を運び●ゅ●

25
00:02:25,103 --> 00:02:30,233
“話し方シ●ェ●ラピスト〟

26
00:02:27,647 --> 00:02:29,232
もう一度　投げて

27
00:02:30,275 --> 00:02:34,445
モノレールの線路は
公園へと変わりました

28
00:02:34,612 --> 00:02:36,197
ＮＹをマネした—

29
00:02:36,322 --> 00:02:38,908
スカイパークラインです

30
00:02:39,951 --> 00:02:41,244
気に入ったわ

31
00:02:41,369 --> 00:02:46,082
プランターもベンチも
太陽電池で動くゴミ箱も

32
00:02:47,000 --> 00:02:50,253
使い古した
ポルノ雑誌ですね

33
00:02:59,053 --> 00:03:03,516
腹を合わせる？
それともケツか？

34
00:03:03,641 --> 00:03:06,644
大丈夫
迂回うかい板を使います

35
00:03:05,310 --> 00:03:07,812
“潤滑油スプレー〟

36
00:03:07,520 --> 00:03:09,814
デブっちょたち　いくよ

37
00:03:15,153 --> 00:03:17,113
奴のサンドをゲット

38
00:03:17,238 --> 00:03:18,823
銃をゲット

39
00:03:18,948 --> 00:03:21,034
本日の見せ場です

40
00:03:21,159 --> 00:03:25,788
禁煙サインに
電気を送りましょう

41
00:03:33,838 --> 00:03:37,342
“モノレール〟

42
00:03:37,467 --> 00:03:40,094
レールに電気が送られた

43
00:03:42,513 --> 00:03:45,183
よし　充電できるぞ

44
00:03:46,935 --> 00:03:49,479
言ったとおり
まだ動く…

45
00:04:03,409 --> 00:04:05,453
“サボテン・エリア〟

46
00:04:09,999 --> 00:04:12,126
ようこそ　高齢者の方

47
00:04:16,214 --> 00:04:17,382
“ニモイ〟

48
00:04:20,551 --> 00:04:22,762
またも　ニモイが！

49
00:04:22,887 --> 00:04:26,766
“大惨事の調査
質問はなし〟

50
00:04:26,891 --> 00:04:30,895
我が市の不運さは
肯定的に捉えれば—

51
00:04:31,062 --> 00:04:35,733
デトロイトやカブールを
上回ってると言える

52
00:04:35,942 --> 00:04:39,570
線路にストッパーくらい
なかったの？

53
00:04:39,737 --> 00:04:41,239
市の運営は—

54
00:04:41,406 --> 00:04:46,160
爪の手入れをするより
複雑な仕事でね

55
00:04:47,120 --> 00:04:50,081
かわいらしい頭で
悩まないで　　　

56
00:04:50,248 --> 00:04:52,709
今の発言は性差別よ

57
00:04:52,834 --> 00:04:56,254
ガードルがキツいのかな？

58
00:04:58,298 --> 00:05:01,926
冗談だよ　　　　　　
私は女性を尊重してる

59
00:05:02,051 --> 00:05:06,180
軽食を配ってくれ　
話し合いは男たちで

60
00:05:06,306 --> 00:05:11,227
こんなこと今日で最後よ
だから完ぺきにこなすわ

61
00:05:11,352 --> 00:05:13,521
どうぞ　ヒバート先生

62
00:05:16,024 --> 00:05:18,776
市長の発言に腹が立つわ

63
00:05:18,901 --> 00:05:22,530
それに補正下着に　　
ガードルを使うなんて—

64
00:05:22,655 --> 00:05:24,282
古すぎる

65
00:05:24,449 --> 00:05:26,326
そのとおりだ

66
00:05:30,038 --> 00:05:33,958
性差別がなくなったなんて
ただの思い込み　　　　　

67
00:05:34,083 --> 00:05:35,376
オバマのせいだ

68
00:05:35,501 --> 00:05:37,503
クインビーが何よ

69
00:05:37,628 --> 00:05:40,590
私ならテープカットの
リボンに—　　　　　

70
00:05:40,715 --> 00:05:42,842
カールをつけられる

71
00:05:42,967 --> 00:05:45,011
市長になったら？

72
00:05:45,136 --> 00:05:47,055
節約上手だし—

73
00:05:47,180 --> 00:05:50,016
パパのおかげで
法律にも詳しい

74
00:05:50,141 --> 00:05:53,728
被告になると　　　　
陪審員に選ばれないぞ

75
00:05:53,853 --> 00:05:56,022
今こそやらなきゃ

76
00:05:56,147 --> 00:06:01,319
ワンダーウーマンみたいに
与えられた力を生かすの　

77
00:06:01,486 --> 00:06:03,154
市長になれるわ

78
00:06:03,321 --> 00:06:04,864
待ってくれ

79
00:06:04,989 --> 00:06:06,908
女の首相や—

80
00:06:07,033 --> 00:06:08,993
ゴーストバスターズは
許せる　　　　　　　

81
00:06:09,118 --> 00:06:14,248
中央銀行の議長も別にいい
でも女の市長なんて…　　

82
00:06:14,374 --> 00:06:18,002
ママが市長なら　　
やりたい放題できる

83
00:06:21,839 --> 00:06:23,091
神よ　お助けを

84
00:06:28,805 --> 00:06:30,598
どっちを選ぶ？

85
00:06:36,396 --> 00:06:38,272
みんなは　どこ？

86
00:06:38,356 --> 00:06:41,442
“政治討論のため閉店〟

87
00:06:39,107 --> 00:06:41,442
そろそろ変わらなきゃ

88
00:06:41,567 --> 00:06:45,488
クインビーが市長をして
長いわ　　　　　　　　

89
00:06:45,613 --> 00:06:47,615
たすきを外してやりましょ

90
00:06:47,740 --> 00:06:52,412
マイクロターゲティングで
攻めようじゃないか　　　

91
00:06:52,537 --> 00:06:54,872
有権者を円グラフパイにしよう

92
00:06:55,957 --> 00:07:00,128
ええ　ホーマー　　　
誰かがパイと言ったわ

93
00:07:01,504 --> 00:07:02,672
続けて

94
00:07:02,797 --> 00:07:08,052
データ分析をして　　　　
円グラフを細かく分類する

95
00:07:08,219 --> 00:07:11,931
そのグループごとに　
発言を変えていくんだ

96
00:07:12,056 --> 00:07:18,187
５１％の支持率を得るまで
聞こえのいい発言をするの

97
00:07:18,729 --> 00:07:23,901
私はマージ・シンプソン
私に票を入れませんか？

98
00:07:23,234 --> 00:07:29,031
“田舎の客観主義者〟

99
00:07:24,026 --> 00:07:29,031
あなたのこだわりは
私には大事なこと　

100
00:07:29,282 --> 00:07:32,493
共に徴税官に立ち向かうわ

101
00:07:32,618 --> 00:07:35,079
えっと…　徴税官野郎に

102
00:07:35,246 --> 00:07:37,832
ジョン・ゴールトみたいだ

103
00:07:35,955 --> 00:07:37,832
「水源」

104
00:07:37,957 --> 00:07:42,462
アイン・ランドのかかしと
写真を撮って　　　　　　

105
00:07:45,756 --> 00:07:50,887
寡婦も労働者も　　　　
外国の戦争の退役軍人も

106
00:07:51,012 --> 00:07:53,931
“風変わりなペットの
飼い主〟

107
00:07:51,012 --> 00:07:55,933
１人として　　　　　　
選挙戦では無視できない

108
00:07:56,100 --> 00:08:00,980
変人の俺たちに　政治家が
会いに来たのは初めて　　

109
00:08:01,105 --> 00:08:04,484
あなた方の　　　　
一番の懸念事項は？

110
00:08:04,609 --> 00:08:06,777
ペットを守ること

111
00:08:06,903 --> 00:08:10,656
そうだ　インパラの
飼い主としては…　

112
00:08:10,781 --> 00:08:11,616
食ったか

113
00:08:12,533 --> 00:08:15,203
サッカー少年少女のママや

114
00:08:15,328 --> 00:08:17,622
マフィアの味方です

115
00:08:17,788 --> 00:08:23,002
私はマージ・シンプソン
私に票を入れませんか？

116
00:08:22,710 --> 00:08:23,794
“ルイジの店〟

117
00:08:23,878 --> 00:08:27,089
私は犬に　　　　　　
スパゲティをやるしか—

118
00:08:27,215 --> 00:08:29,050
能がないと思われてる

119
00:08:29,175 --> 00:08:30,301
望みは何？

120
00:08:30,426 --> 00:08:33,679
木彫りの少年に　
命を吹き込むこと

121
00:08:38,809 --> 00:08:42,772
“候補者討論会
演壇は持参〟　

122
00:08:42,980 --> 00:08:48,528
支持率が不足している
３～４番目の候補者は—

123
00:08:48,653 --> 00:08:51,489
討論会から締め出します

124
00:08:52,365 --> 00:08:55,368
シンプソンさん　　　
小規模の支持層でなく

125
00:08:55,493 --> 00:08:58,829
全市民へ　　　　　　　　
何かアピールすることは？

126
00:09:00,581 --> 00:09:03,292
ケント　　　　　
私は母親ですから—

127
00:09:03,417 --> 00:09:06,963
市民には　　　　　
野菜を食べてほしい

128
00:09:09,340 --> 00:09:14,345
野菜が不快だという事実は
明らかだと思いますが　　

129
00:09:14,470 --> 00:09:15,888
これは隠喩よ

130
00:09:16,013 --> 00:09:19,392
俺は直喩しか信じない

131
00:09:19,517 --> 00:09:23,688
隠喩は楽しいよ　　
“花に落ちる雨粒〟だ

132
00:09:23,813 --> 00:09:27,483
“～のような〟と
言えばいいだろ

133
00:09:30,361 --> 00:09:34,532
討論も　パーティーに
持参した料理もヘタね

134
00:09:34,657 --> 00:09:38,286
妻がパーティーに持参した
飲み物が苦かった　　　　

135
00:09:38,411 --> 00:09:41,330
最悪なパーティーだった

136
00:09:41,455 --> 00:09:44,875
高いイスでバランスを取る
候補者の姿を—　　　　　

137
00:09:45,001 --> 00:09:46,877
見たかったのに

138
00:09:51,382 --> 00:09:55,303
タイヤ廃棄場が
燃え続けていて—

139
00:09:55,428 --> 00:09:57,388
町を台無しにしてる

140
00:10:00,141 --> 00:10:04,228
私が当選したら　　　
あの火を消してみせる

141
00:10:06,981 --> 00:10:09,859
チューリヒみたいに
なりそう　　　　　

142
00:10:16,657 --> 00:10:17,658
十分か？

143
00:10:17,783 --> 00:10:21,746
食堂で投票を試みる
高齢者もいましたが

144
00:10:17,783 --> 00:10:21,746
“投票日
マージで決まり〟

145
00:10:21,871 --> 00:10:26,459
マージ・シンプソンが　　
女性初の市長になりました

146
00:10:26,584 --> 00:10:30,046
便座で小便する者では
２人目です　　　　　

147
00:10:30,171 --> 00:10:32,381
マージ　マージ

148
00:10:30,755 --> 00:10:35,009
“彼女ハーの髪ヘアーと共に〟

149
00:10:32,506 --> 00:10:33,883
ありがとう

150
00:10:35,343 --> 00:10:38,220
ホーマー　　　　　
市長とキスしたい？

151
00:10:38,346 --> 00:10:40,640
はあ？　気持ち悪い

152
00:10:40,765 --> 00:10:43,601
ああ　お前が市長か

153
00:10:45,603 --> 00:10:46,979
いいねえ

154
00:10:47,396 --> 00:10:49,440
投票すればよかった

155
00:10:50,775 --> 00:10:54,987
“市庁舎〟

156
00:10:55,112 --> 00:10:56,739
“市長室〟

157
00:10:59,283 --> 00:11:01,952
見ろよ　俺は公人だ

158
00:11:03,454 --> 00:11:06,165
前任者時代は不可能と
思われたことに—　　

159
00:11:06,290 --> 00:11:08,793
新市長が着手を

160
00:11:08,959 --> 00:11:11,128
ブルドーザー　発進！

161
00:11:14,131 --> 00:11:15,132
“タイヤ廃棄場〟

162
00:11:19,595 --> 00:11:24,141
悪いけど　　　　　　　
俺にも商売があるからね

163
00:11:24,308 --> 00:11:26,060
“タイヤ廃棄場　土産店〟

164
00:11:26,185 --> 00:11:31,023
くだらない品を売るために
空気を台無しに？　　　　

165
00:11:31,148 --> 00:11:36,987
くだらない？　おかげで…
息子を…　医学部にやれた

166
00:11:37,113 --> 00:11:43,828
息子は…　吃音きつおん症の病名に　
俺の名前を…　つけたんだぞ

167
00:11:45,788 --> 00:11:49,083
たった１つの公約を
守れなかった　　　

168
00:11:49,417 --> 00:11:51,293
ウソつき
タイヤは燃える

169
00:11:51,419 --> 00:11:53,587
市長は早速　失策しました

170
00:11:53,713 --> 00:11:56,340
就任式の日に暴れた—

171
00:11:56,465 --> 00:11:59,093
アイゼンハワー夫人と
同様です　　　　　　

172
00:11:59,218 --> 00:12:02,763
再現ＶＴＲ
おそらく事実無根

173
00:12:03,222 --> 00:12:04,515
ランチはどう？

174
00:12:04,682 --> 00:12:09,270
それよりタイヤ廃棄場を
何とかしないと　　　　

175
00:12:09,395 --> 00:12:12,273
もう家族を　　　
犠牲にするのか？

176
00:12:09,395 --> 00:12:12,273
“市長の息子〟

177
00:12:12,398 --> 00:12:14,942
母親に対し　
よくも　この…

178
00:12:31,208 --> 00:12:35,963
やめて　あなたたちの
行動は私に跳ね返るの

179
00:12:36,088 --> 00:12:40,760
法を超越した立場じゃ　
我慢が利かなくなるよな

180
00:12:40,885 --> 00:12:42,636
超越してない

181
00:12:42,762 --> 00:12:45,055
ああ　そういうことか

182
00:12:45,556 --> 00:12:47,892
“盗聴器があるから
用心を？〟

183
00:12:47,308 --> 00:12:52,188
２人ともリサのような
振る舞いを心がけて　

184
00:12:53,230 --> 00:12:55,566
私はリサよ

185
00:12:55,733 --> 00:12:57,485
音楽が大好き

186
00:12:57,610 --> 00:13:00,571
私の彼氏はブロッコリーよ

187
00:13:01,489 --> 00:13:02,573
ちょっと！

188
00:13:02,907 --> 00:13:05,117
あなたの売店を買いたい

189
00:13:05,242 --> 00:13:07,495
売るつもりはない

190
00:13:07,620 --> 00:13:10,164
市のための政策なのに—

191
00:13:10,289 --> 00:13:12,917
おバカディング・ドングのせいで
前に進めない　

192
00:13:13,793 --> 00:13:17,671
侮辱する気か？　
俺は派兵されてた

193
00:13:17,797 --> 00:13:20,007
派兵？　どういうこと？

194
00:13:20,132 --> 00:13:24,094
ディング・ドングの戦いを
経験した元軍人よ　　　　

195
00:13:24,261 --> 00:13:25,221
感謝するわサンキュー

196
00:13:25,346 --> 00:13:28,182
サンキューは　
彼の親友の名で—

197
00:13:28,307 --> 00:13:29,809
地雷で亡くなった

198
00:13:29,934 --> 00:13:32,186
よくない発言だわね

199
00:13:32,311 --> 00:13:33,938
もう　まったく

200
00:13:34,104 --> 00:13:37,441
市長は大トラブルを
招いてます

201
00:13:34,104 --> 00:13:37,441
“青毛の馬は
眠らせよう〟

202
00:13:37,566 --> 00:13:41,570
今後　ニュースの内容は
２文でお伝えします　　

203
00:13:41,862 --> 00:13:47,076
もう台本なしの生中継で
市民の心に訴えなきゃ　

204
00:13:47,201 --> 00:13:47,910
台本よ

205
00:13:48,035 --> 00:13:49,495
要らないわ

206
00:13:49,620 --> 00:13:50,788
本気なの？

207
00:13:52,164 --> 00:13:55,584
今日は皆さんに　　
語りかけたいんです

208
00:13:55,709 --> 00:13:58,879
普通の母親として　
台所に座りながらね

209
00:13:59,004 --> 00:14:00,548
“リサーチ中〟

210
00:14:00,673 --> 00:14:05,386
こんなに反時計回りに　
つまみが回るのは初めて

211
00:14:07,054 --> 00:14:09,348
マージ　夕飯は何時？

212
00:14:09,473 --> 00:14:11,183
今　演説中よ

213
00:14:11,308 --> 00:14:12,685
６時くらい？

214
00:14:12,810 --> 00:14:14,478
できたら呼ぶわ

215
00:14:14,645 --> 00:14:16,856
待って　様子が変わった

216
00:14:16,981 --> 00:14:20,693
乾燥機で　　　　　
パイはできるかな？

217
00:14:21,110 --> 00:14:25,948
食べてる最中以外は
うるさいんだから　

218
00:14:26,073 --> 00:14:27,199
何？

219
00:14:30,578 --> 00:14:34,373
バカなデブを　　　　
面白い夫に見せてるわ

220
00:14:34,498 --> 00:14:35,666
どう思う？

221
00:14:36,000 --> 00:14:37,960
“バカ＝面白い〟

222
00:14:36,000 --> 00:14:40,045
ええと…　　　　　
数式上はそうなるね

223
00:14:40,170 --> 00:14:42,298
まるで私はＫ・コンウェイね

224
00:14:42,423 --> 00:14:45,968
Ｋ・コンウェイ？　
彼女の表情が好きよ

225
00:14:46,093 --> 00:14:50,139
女でもヨーゼフ・　
ゲッベルスになれる

226
00:14:54,101 --> 00:14:55,603
パンはない？

227
00:14:55,728 --> 00:14:57,146
胸を確かめて

228
00:15:01,692 --> 00:15:05,696
現職者では　　　　　
史上最高の支持率だわ

229
00:15:05,863 --> 00:15:07,364
５３％だなんて

230
00:15:14,204 --> 00:15:16,582
支持率がウナギ登りだ

231
00:15:16,707 --> 00:15:19,668
ご主人をいけにえに
差し出して　　　　

232
00:15:20,711 --> 00:15:23,672
バスにひかせるつもりで

233
00:15:23,797 --> 00:15:26,175
バスの下に収まるなら

234
00:15:26,300 --> 00:15:27,384
その調子

235
00:15:27,551 --> 00:15:29,678
ええ　この調子ね

236
00:15:30,137 --> 00:15:31,680
“おデブ・サンド〟

237
00:15:31,889 --> 00:15:35,351
サンドに　　　　　　
あなたの名をつけます

238
00:15:35,726 --> 00:15:39,146
これで長年の夢が
かなうのか　　　

239
00:15:39,271 --> 00:15:43,901
ルーベンサンドの上は
クラブサンドで—　　

240
00:15:44,068 --> 00:15:47,738
一番下は　　　　　　
チキンフライに見えて

241
00:15:47,863 --> 00:15:49,740
実は近くで見ると…

242
00:15:49,865 --> 00:15:52,368
待って　もうできてます

243
00:15:52,576 --> 00:15:55,913
“口をあんぐり　マヌケな
ターキーサンド〟？　　

244
00:15:56,038 --> 00:16:00,459
俺っぽくないけど
６個もらっとくよ

245
00:16:00,584 --> 00:16:03,212
市長に列席いただき
光栄です　　　　　

246
00:16:05,089 --> 00:16:08,092
ファースト・マ●ヌ●ケ●の
ホーマーも　　　　　

247
00:16:09,426 --> 00:16:13,931
マージを幸せにする男だ
数は数えられないが　　

248
00:16:14,974 --> 00:16:18,060
今日は　　　　　　　
“クジラを救おう〟の—

249
00:16:18,185 --> 00:16:19,561
チャリティーです

250
00:16:19,687 --> 00:16:21,522
もう我慢ならん

251
00:16:21,772 --> 00:16:24,024
クジラの件は本当だ

252
00:16:24,316 --> 00:16:25,943
“クジラを救おう〟

253
00:16:26,110 --> 00:16:30,823
俺はクジラじゃないぞ　
銛もりの傷があるデブ人間だ

254
00:16:42,668 --> 00:16:44,962
“図書館〟

255
00:16:42,668 --> 00:16:47,881
図書館職員の組合と　　
良き日を迎えられました

256
00:16:48,966 --> 00:16:53,762
仕掛け絵本がないので
ホーマーは来ません　

257
00:17:04,273 --> 00:17:09,903
“夫はバカ〟って見解は
男も女も同じだわ　　

258
00:17:10,070 --> 00:17:11,238
そうね

259
00:17:11,363 --> 00:17:15,909
感謝祭のパレード用に
作ったバルーンを見て

260
00:17:17,828 --> 00:17:22,583
誰がどう思うと　　　　　
私のホーマーはセクシーよ

261
00:17:24,877 --> 00:17:26,920
誰かに相談したい

262
00:17:28,881 --> 00:17:32,009
“クインビー　　　　　
バンクポートの私有地〟

263
00:17:34,178 --> 00:17:35,179
市長

264
00:17:35,304 --> 00:17:38,432
私はただの　　　　　　
ダイヤモンド・ジョーだ

265
00:17:38,557 --> 00:17:43,187
市長として困ってるか　
離婚の危機って表情だな

266
00:17:42,227 --> 00:17:46,023
“一般市民〟

267
00:17:43,312 --> 00:17:46,023
私は　どちらにも詳しい

268
00:17:46,190 --> 00:17:51,862
家族との　まともな生活は
政治家には無縁なの？　　

269
00:17:52,029 --> 00:17:56,992
その話はしたくないが　
私は退職してよかったよ

270
00:17:57,117 --> 00:18:01,830
市長を辞めた夜　　　　　
ステキな女性が横に寝てた

271
00:18:01,955 --> 00:18:04,291
何と私の妻だったんだ

272
00:18:04,416 --> 00:18:06,210
いくぞ　息子たち

273
00:18:11,423 --> 00:18:14,510
結婚生活の中に　
市長は存在しない

274
00:18:14,635 --> 00:18:18,305
存在しそうで　しないものだ

275
00:18:19,223 --> 00:18:21,058
ボートハウスに行こう

276
00:18:21,558 --> 00:18:25,229
ジョーを退職させてくれて
ありがとう　　　　　　　

277
00:18:25,395 --> 00:18:28,482
あなたが滞在するなら—

278
00:18:28,607 --> 00:18:30,859
ギムレットを　　
もう１杯　作るわ

279
00:18:30,984 --> 00:18:32,444
戻らなきゃ

280
00:18:32,569 --> 00:18:35,823
マンホールの　
命名式があるの

281
00:18:37,366 --> 00:18:38,242
残念ね

282
00:18:38,408 --> 00:18:42,663
軽食を配るから　
少し残ってくれよ

283
00:18:42,788 --> 00:18:45,415
誓ってこれが最後よ

284
00:18:45,582 --> 00:18:47,417
まだまだありますよ

285
00:18:47,584 --> 00:18:50,254
“４番通りの　　　
マンホール命名式〟

286
00:18:50,420 --> 00:18:53,757
ここにいるのも
夫のおかげです

287
00:18:55,759 --> 00:18:59,429
彼は私の　　　　　
大きなサポーターよ

288
00:19:00,639 --> 00:19:02,307
“１０００ドルの
ディナーで〟

289
00:19:02,432 --> 00:19:05,269
“２万ドル分
食べたくらい大きい〟

290
00:19:11,191 --> 00:19:15,445
彼の愛の大きさを
知ってほしいわ　

291
00:19:16,780 --> 00:19:21,368
皆さんの心の中にも
ホーマーがいるはず

292
00:19:31,545 --> 00:19:34,131
何て美しいの

293
00:19:36,508 --> 00:19:39,469
俺たちは奇跡を起こせる

294
00:19:44,850 --> 00:19:47,686
“マージ・シンプソン
市長図書館〟

295
00:19:45,100 --> 00:19:47,686
８年後

296
00:19:47,811 --> 00:19:49,855
“就任〟

297
00:19:50,856 --> 00:19:52,399
“最初の接触〟

298
00:19:52,524 --> 00:19:54,026
“マージと掃除〟

299
00:19:54,151 --> 00:19:57,738
“２０２２年の糖蜜災害〟

300
00:19:57,863 --> 00:19:59,740
“弾劾と不名誉〟

301
00:19:59,865 --> 00:20:01,366
ここは飛ばしたい

302
00:20:01,491 --> 00:20:05,078
通らないと　　　　　　
カフェテリアに行けない

303
00:20:05,537 --> 00:20:06,622
なら通るわ

304
00:20:07,206 --> 00:20:09,333
“たすきを渡す〟