1 00:00:06,256 --> 00:00:07,590 ELEKTROWNIA ATOMOWA 2 00:00:11,511 --> 00:00:12,637 PĄCZKI TŁUŚCIOCHA 3 00:00:12,762 --> 00:00:13,972 JEDŹ OSTROŻNIE 4 00:00:14,055 --> 00:00:15,098 SZKOŁA PODSTAWOWA W SPRINGFIELD 5 00:00:15,598 --> 00:00:18,393 CHULIGAN TO NIE ZAWÓD 6 00:00:22,772 --> 00:00:25,900 3 DNI BEZ WYPADKU 7 00:00:32,157 --> 00:00:33,074 SOS SECZUAŃSKI 8 00:01:04,355 --> 00:01:05,356 D'oh! 9 00:01:20,789 --> 00:01:22,707 PRZEJŚCIE GRANICZNE 10 00:01:22,791 --> 00:01:24,125 NAZWISKO IMIGRANTA 11 00:01:29,881 --> 00:01:32,550 KWARANTANNA 12 00:01:58,159 --> 00:02:00,745 NAZWISKO IMIGRANTA 13 00:02:09,003 --> 00:02:11,673 PLANETARIUM 14 00:02:12,423 --> 00:02:14,050 CZŁONEK 15 00:02:14,384 --> 00:02:16,261 NIE-CZŁONEK 16 00:02:16,511 --> 00:02:20,181 ROZCZŁONEK 17 00:02:20,306 --> 00:02:21,641 Świetna urodzinowa wycieczka. 18 00:02:21,724 --> 00:02:24,435 Kolejna rzecz, dzięki której wiem, że nic nie znaczę. 19 00:02:24,519 --> 00:02:26,688 MERKURY 20 00:02:26,771 --> 00:02:27,856 BILETY 21 00:02:27,939 --> 00:02:30,525 Dwóch dorosłych, uczennica, zwykły chłopiec 22 00:02:30,608 --> 00:02:33,319 i senior weteran, który ma dziś urodziny. 23 00:02:33,528 --> 00:02:35,613 Mam również zniżkę dla astronauty. 24 00:02:35,697 --> 00:02:37,407 Proszę pokazać bieliznę. 25 00:02:39,033 --> 00:02:43,705 Typowy sknerus Homer. Żadnej radości ze skończenia 87 lat. 26 00:02:43,788 --> 00:02:45,832 Weźcie tę głupią czapeczkę! 27 00:02:46,124 --> 00:02:48,459 - Co jest... - Naprawię to. 28 00:02:56,759 --> 00:03:00,430 - 182! - Homer, tyle ważysz na Księżycu. 29 00:03:00,555 --> 00:03:01,973 ILE WAŻYSZ NA KSIĘŻYCU? 30 00:03:02,056 --> 00:03:03,099 BYŁA PLANETA 31 00:03:03,183 --> 00:03:04,350 Kiedyś byłem planetą. 32 00:03:04,434 --> 00:03:05,810 Aż powiedzieli, że to koniec. 33 00:03:05,894 --> 00:03:09,439 - Ja mówię, kiedy jest koniec! - Jakie to smutne. 34 00:03:09,814 --> 00:03:12,442 Ale wrócę. Pracuję nad czymś. 35 00:03:12,525 --> 00:03:16,154 Powiedzmy, że nie zobaczycie już więcej komety Halleya. 36 00:03:16,237 --> 00:03:19,574 TRWA PLANETARIUM SHOW 37 00:03:19,866 --> 00:03:22,744 RAK 38 00:03:22,911 --> 00:03:23,953 Przegrywy. 39 00:03:30,210 --> 00:03:33,254 Powstały w nanosekundę w wyniku Wielkiego Wybuchu 40 00:03:33,338 --> 00:03:39,135 nasz wszechświat jest tak ogromny, że zmieściłby wszystkie stadiony NFL. 41 00:03:39,219 --> 00:03:41,346 Razem z parkingami. 42 00:03:43,389 --> 00:03:46,726 - Kiedy to się zacznie? - Już się zaczęło. 43 00:03:47,685 --> 00:03:51,147 Jak mogło się zacząć, skoro gadam? Innym to nie przeszkadza? 44 00:03:51,356 --> 00:03:54,567 Cicho! Nie słyszę Wielkiego Wybuchu! 45 00:03:56,110 --> 00:03:59,155 Około 13,8 miliarda lat temu 46 00:03:59,239 --> 00:04:00,782 - wszechświat składał się... - Miliarda? 47 00:04:00,865 --> 00:04:03,826 …z maleńkiej osobliwości o ogromnej masie, 48 00:04:04,035 --> 00:04:08,248 która nagle wybuchła w wyniku największej eksplozji w historii. 49 00:04:08,957 --> 00:04:10,583 Pożar w kinie! 50 00:04:10,875 --> 00:04:14,003 Nie! Pańskie źrenice nie są gotowe na ziemskie światło! 51 00:04:16,506 --> 00:04:18,216 Kurza twarz, wywoływałem zdjęcia! 52 00:04:26,766 --> 00:04:29,227 Podkręć gałkę! Nic nie słyszę! 53 00:04:29,852 --> 00:04:31,145 Głośniej! 54 00:04:32,981 --> 00:04:33,898 SZKOŁA DLA GŁUCHYCH 55 00:04:33,982 --> 00:04:34,649 Ścisz to! 56 00:04:34,941 --> 00:04:35,817 PAŁAC STARCÓW 57 00:04:41,281 --> 00:04:45,201 - Sto lat! - Nie chcę tego więcej słyszeć! 58 00:04:45,285 --> 00:04:46,327 STO LAT! 59 00:04:46,452 --> 00:04:50,331 Sto lat, niech żyje nam 60 00:04:50,581 --> 00:04:55,628 Sto lat, niech żyje nam 61 00:04:55,837 --> 00:04:59,507 - A niech mnie, wy tchórze! - Pomyśl życzenie, smutasie. 62 00:04:59,632 --> 00:05:01,426 No dobra. 63 00:05:04,512 --> 00:05:05,805 To zbieg okoliczności. 64 00:05:06,889 --> 00:05:10,601 Mam dla ciebie jedyny prezent, jakim możesz się cieszyć. 65 00:05:10,768 --> 00:05:14,397 - Panienka, z którą nie doczekam rana? - Aparat słuchowy. 66 00:05:15,273 --> 00:05:19,193 Aparat słuchowy? Daj spokój. Wszyscy wezmą mnie za starca, do diaska. 67 00:05:19,277 --> 00:05:23,656 Jesteś starcem. Żyjesz tyle lat, że twoje staromodne poglądy 68 00:05:23,740 --> 00:05:26,784 - znów są w modzie. - Parszywi Grecy. 69 00:05:41,716 --> 00:05:43,968 MORFINA 70 00:06:01,110 --> 00:06:02,111 Dziękuję. 71 00:06:04,530 --> 00:06:08,117 - Bart! Wstawaj! - Co jest? 72 00:06:08,242 --> 00:06:12,872 W planetarium mówili, że wszechświat ma 13,8 miliarda lat. 73 00:06:12,955 --> 00:06:15,625 A ja w moim eseju napisałam, że ma milion lat! 74 00:06:15,708 --> 00:06:17,251 Czego ode mnie chcesz? 75 00:06:19,003 --> 00:06:20,338 Tak sobie myślałam, 76 00:06:20,421 --> 00:06:24,217 czy w najbliższym czasie planujesz włamać się do szkoły. 77 00:06:24,300 --> 00:06:27,011 - Może nawet dziś. - Nie. Dopiero w przyszłym miesiącu. 78 00:06:27,095 --> 00:06:28,137 TERMINARZ KAWAŁÓW 79 00:06:28,221 --> 00:06:29,806 Proszę. Zrobię za ciebie lekcje! 80 00:06:29,889 --> 00:06:31,891 Nawet własnej pracy domowej nie umiesz zrobić. 81 00:06:31,974 --> 00:06:34,185 - Ała. - Przemyśl to sobie, 82 00:06:34,352 --> 00:06:36,479 podczas gdy ja będę włamywał się do szkoły. 83 00:06:37,897 --> 00:06:41,609 - Kto włamuje się do szkoły? - Bart gada przez sen! 84 00:06:41,692 --> 00:06:43,861 Wierzę ci. Dobranoc! 85 00:06:45,613 --> 00:06:47,407 PIWNICA 86 00:06:47,532 --> 00:06:49,742 Skąd wiedziałeś, że te drzwi są zepsute? 87 00:06:49,826 --> 00:06:52,954 Willie dostarcza mi informacje. A ja dostarczam mu lukrecję. 88 00:06:54,330 --> 00:06:56,958 Willie dziś ma swoją chwilę przyjemności. 89 00:06:59,627 --> 00:07:00,628 MILION 90 00:07:03,631 --> 00:07:04,715 MILIARD 91 00:07:06,384 --> 00:07:10,763 - Patrz, kto ma dyniowe naklejki! - Bart, one są na Halloween. 92 00:07:10,847 --> 00:07:13,516 I Święto Dziękczynienia, jeśli jakieś zostaną. 93 00:07:17,770 --> 00:07:19,689 NIE BĘDĘ 94 00:07:19,856 --> 00:07:23,776 - Gdzie to się podziewało? - Chodźmy już! 95 00:07:24,986 --> 00:07:28,948 Dobra. Ty naprawiłaś swój głupi esej, a ja mam gumę antynikotynową naszej pani. 96 00:07:29,031 --> 00:07:30,032 NIKO-ŻUĆ 97 00:07:30,116 --> 00:07:32,577 Bierze je, żeby nie śmierdzieć papierosami. 98 00:07:32,785 --> 00:07:34,620 Mogłaby też brać gumy antyalkoholowe. 99 00:07:35,830 --> 00:07:38,624 SCHOWEK 100 00:07:38,749 --> 00:07:40,960 - Co to? - Może duch chłopca, 101 00:07:41,043 --> 00:07:44,380 który musiał wspinać się po linie na WF-ie, aż nie wytrzymało mu serce. 102 00:07:44,797 --> 00:07:48,259 - Zmyślasz. - Jestem tak kreatywny? 103 00:07:48,384 --> 00:07:49,510 Nie. 104 00:08:02,982 --> 00:08:04,108 Boże. 105 00:08:06,569 --> 00:08:07,695 MIĘSO MIELONE 106 00:08:07,820 --> 00:08:11,282 Dyrektor Skinner. Mieszka pan w szkole? 107 00:08:11,616 --> 00:08:15,328 W żadnym razie. Nie macie dowodów. 108 00:08:16,746 --> 00:08:19,165 ŻYCIE W PIWNICY SZKOLNEJ 109 00:08:20,374 --> 00:08:21,584 POWIEŚCI DZIEŁA PORNO UCZNIÓW 110 00:08:21,709 --> 00:08:23,669 Czemu pan tu mieszka? Ma pan dom. 111 00:08:23,836 --> 00:08:26,672 - Jedzie do pana 30 pizz. - 30 pizz. 112 00:08:26,756 --> 00:08:29,217 W końcu mamma będzie mogła wrócić do Włoch! 113 00:08:29,592 --> 00:08:31,302 To nie mój dom, a mojej matki. 114 00:08:31,385 --> 00:08:35,264 Ale po tym, co zrobiła, nie mogę tam wrócić. 115 00:08:35,348 --> 00:08:37,850 Podobno mówienie o tym pomaga, ale ja nie mam zamiaru. 116 00:08:37,975 --> 00:08:39,393 - Okej. - Rozumiemy. 117 00:08:39,477 --> 00:08:41,521 Serio, nawet nie pytajcie. 118 00:08:41,604 --> 00:08:43,481 - Pytasz mnie? - Tylko się przeciągam. 119 00:08:43,606 --> 00:08:46,776 - To czemu rozciągasz tylko jedno ramię? - Tylko ono potrzebowało rozciągnięcia. 120 00:08:46,859 --> 00:08:49,028 - Dobra, powiem, o co chodziło. - Nie musi pan. 121 00:08:49,111 --> 00:08:51,989 - Nie ma sprawy. Wierzymy panu. - Odkąd byłem mały, 122 00:08:52,073 --> 00:08:54,700 - chciałem zostać perkusistą. - W zespole rockowym? 123 00:08:54,784 --> 00:08:56,494 Nie. W orkiestrze marszowej. 124 00:08:57,578 --> 00:09:00,122 Zrobiłbym wszystko, żeby zostać kropką nad „i”. 125 00:09:00,248 --> 00:09:01,249 STAN OHIO 126 00:09:01,332 --> 00:09:04,210 - To znak diakrytyczny. - Myślisz, że tego nie wiem? 127 00:09:04,335 --> 00:09:06,128 Zrobiłem, co mogłem, żeby się dostać. 128 00:09:06,712 --> 00:09:10,424 Do podania dołączyłem piosenki i pomysły na choreografię. 129 00:09:15,471 --> 00:09:16,597 POKONAĆ PURDUE 130 00:09:17,056 --> 00:09:18,099 W MECZU 131 00:09:18,683 --> 00:09:19,850 NIE DAJCIE SIĘ MICHIGAN 132 00:09:20,476 --> 00:09:21,769 TRĘBACZ SZUKA DZIEWCZYNY 133 00:09:21,978 --> 00:09:23,688 Na pewno się dostanę! 134 00:09:24,230 --> 00:09:28,025 SZKOŁY TRZECIEGO WYBORU UNIWERSYTET MIAMI W OHIO 135 00:09:28,109 --> 00:09:29,694 UNIWERSYTET STANOWY OHIO PODANIA 136 00:09:29,777 --> 00:09:30,861 OWIES 137 00:09:30,945 --> 00:09:32,113 Potem nadszedł ten dzień. 138 00:09:32,321 --> 00:09:35,908 Synu, dostałeś list z Uniwersytetu Stanowego w Ohio. 139 00:09:36,200 --> 00:09:38,119 Z nerwów nie mogę się wyprostować. 140 00:09:38,369 --> 00:09:40,788 - Przeczytać ci? - Tak. 141 00:09:42,790 --> 00:09:44,083 Przykro mi. 142 00:09:44,584 --> 00:09:47,461 - Nie chcą cię. - Mocne stwierdzenie. 143 00:09:47,587 --> 00:09:50,256 Podali mnóstwo powodów, dlaczego nie chcą cię przyjąć. 144 00:09:52,341 --> 00:09:56,262 - Jakie to smutne. - To jeszcze nie koniec. 145 00:09:56,429 --> 00:09:59,348 Chciałem zrobić mamie niespodziankę, ozdabiając jej szuflady, 146 00:09:59,515 --> 00:10:03,269 gdy znalazłem to. Dostałem się. Okłamała mnie. 147 00:10:03,394 --> 00:10:06,856 - Jakie to smutne. - Jakby tego było mało, 148 00:10:06,939 --> 00:10:08,941 znalazłem też list napisany ręcznie 149 00:10:09,025 --> 00:10:10,192 przez kierownika działu rekrutacji. 150 00:10:10,484 --> 00:10:15,990 „Szanowny panie Seymor, mam nadzieję, że przyjmie pan stypendium w stanie Ohio. 151 00:10:16,115 --> 00:10:19,702 Chcemy wykorzystać pańską genialną choreografię...” 152 00:10:19,994 --> 00:10:23,164 - Co to za zapach? - Robię spaghetti z piłkami. 153 00:10:25,082 --> 00:10:29,045 „I w fantastycznym zbiegu okoliczności, nasz obecny kierownik orkiestry... 154 00:10:29,170 --> 00:10:33,466 „za cztery lata przechodzi na emeryturę i nie znam lepszego zastępcy. 155 00:10:33,716 --> 00:10:38,054 „Będziesz honorowym obywatelem Columbusa i pochowają cię... 156 00:10:38,179 --> 00:10:42,683 „na środku boiska, gdzie już na zawsze będziesz świadkiem rzutów monetą”. 157 00:10:42,767 --> 00:10:44,143 DZIAŁ REKRUTACJI STAN OHIO 1870 158 00:10:44,435 --> 00:10:47,772 - Jest jeszcze gorzej? - Jak może być jeszcze gorzej? 159 00:10:47,897 --> 00:10:49,649 Mogę zobaczyć ten list? 160 00:10:50,274 --> 00:10:52,735 Twoje współczucie jest dla mnie miłą niespodzianką. 161 00:10:52,902 --> 00:10:56,238 Nie, to po prostu jedyny list z przyjęciem na studia, jaki będę czytał. 162 00:11:03,871 --> 00:11:06,374 Właśnie z tych powodów nie będę ubiegał się 163 00:11:06,457 --> 00:11:09,960 o miejsce w senacie. Teraz odpowiem na kilka pytań. 164 00:11:10,169 --> 00:11:13,339 Muszę wam pokazać, jaki wspaniały prezent dostałem. 165 00:11:13,631 --> 00:11:16,509 Tata! Co za niespodzianka! Co on tu robi? 166 00:11:16,592 --> 00:11:18,052 Nie widzieliśmy go wczoraj? 167 00:11:18,135 --> 00:11:20,304 To właśnie mówią pod nosem? 168 00:11:20,513 --> 00:11:22,723 Okropność! Chcę wszystko usłyszeć. 169 00:11:23,015 --> 00:11:25,393 Może jak udamy zmęczonych, to sobie pójdzie. 170 00:11:29,855 --> 00:11:31,565 Dobrze, że nas nie słyszy. 171 00:11:31,899 --> 00:11:35,569 Fajnie, że to udawane ziewanie to coś, co możemy robić razem. 172 00:11:37,029 --> 00:11:39,615 Co? Ty też? Do widzenia! 173 00:11:39,949 --> 00:11:42,243 Tato, zaczekaj! Co się stało temu staruchowi? 174 00:11:42,368 --> 00:11:45,413 To znaczy, co ci się stało, staruszku? 175 00:11:45,621 --> 00:11:49,667 Mam aparat słuchowy i słyszałem wszystko, co mówiliście. 176 00:11:49,875 --> 00:11:55,172 Nie mieliśmy na myśli tego, co myślisz. Jedynie powiedzieliśmy, co myśleliśmy. 177 00:11:56,298 --> 00:11:57,925 Już tu nie wrócę! 178 00:11:58,509 --> 00:12:01,262 GALERIA HANDLOWA ZAMKNIĘCIE W ŚRODĘ 179 00:12:01,429 --> 00:12:03,431 Spacerek po galerii poprawi mi humor. 180 00:12:08,310 --> 00:12:12,398 Starszy pan. Nie patrzcie na niego. Masowanie takich ludzi to nic przyjemnego. 181 00:12:12,481 --> 00:12:17,278 - Starszy pan! Idzie! - Będzie próbował moje próbki kremu. 182 00:12:17,403 --> 00:12:19,947 Będę musiała mu wyjaśnić, co oznacza funkcja „wyślij”. 183 00:12:26,746 --> 00:12:30,249 - Zapraszam! Zapraszam! - To mi się podoba. 184 00:12:31,542 --> 00:12:33,627 ŚWIAT TRUMIEN WŁASNE CZTERY ŚCIANY 185 00:12:38,048 --> 00:12:41,886 Musiałam oszukać. Dla celów statystycznych. 186 00:12:42,219 --> 00:12:47,975 Zyskując 99% głosów w wyborach, następnym prezydentem jest Lisa Simps... 187 00:12:48,184 --> 00:12:52,146 Chwileczkę. Podobno w szkolnym eseju zawarła nieprawdziwą informację. 188 00:12:52,271 --> 00:12:53,314 Z OSTATNIEJ CHWILI 189 00:12:53,397 --> 00:12:57,151 Zostaje zdyskwalifikowana, prezydentem zostaje Kenny Hitler. 190 00:12:57,318 --> 00:12:58,569 Nie! 191 00:13:01,447 --> 00:13:04,116 Witajcie na USO Show Boba Hope'a, 192 00:13:04,200 --> 00:13:07,369 albo, jak wolimy je nazywać, Święta z dala od żony. 193 00:13:09,455 --> 00:13:10,956 Mogłem być tym perkusistą. 194 00:13:11,040 --> 00:13:15,711 Ćwiczylibyśmy w domu Boba w Toluca Lake. Toluca Lake! 195 00:13:15,920 --> 00:13:18,672 WETERANI WOJEN MNIEJ WAŻNYCH 196 00:13:18,798 --> 00:13:20,049 Co podać? 197 00:13:20,216 --> 00:13:23,177 Czy stary weteran może napić się piwa i wylać swoje żale? 198 00:13:23,260 --> 00:13:24,595 WYŁĄCZ 199 00:13:24,678 --> 00:13:25,763 Jasne. 200 00:13:33,771 --> 00:13:37,107 I tak obrałem pomarańczę. 201 00:13:40,152 --> 00:13:43,823 UNIWERSYTET STANOWY OHIO ROK ZAŁOŻENIA: 1870 202 00:13:43,989 --> 00:13:47,284 Mama nie powiedziała, że się dostałem. 203 00:13:47,451 --> 00:13:49,537 Nie szkodzi. Może pan teraz rekrutować. 204 00:13:49,662 --> 00:13:50,830 - Naprawdę? - Nie! 205 00:13:50,913 --> 00:13:55,251 - To szkoła, a nie komedia z lat 80. - A ten list, który pan wysłał... 206 00:13:55,334 --> 00:14:00,130 - każdemu wysyła pan taki list? - Nie, wysłałem go jednej osobie, panu. 207 00:14:00,214 --> 00:14:01,465 Gdy nie pojawił się pan, 208 00:14:01,549 --> 00:14:03,926 miałem drugi najgorszy dzień w moim życiu zawodowym. 209 00:14:04,009 --> 00:14:05,010 A jaki był najgorszy? 210 00:14:05,135 --> 00:14:09,390 Jak do Wielkiej Dziesiątki dołączyło 14 szkół. Mają nas za durniów? 211 00:14:09,557 --> 00:14:13,018 Niczego byśmy nie zauważyli, gdyby nie Uniwersytet Płn.-Zach. 212 00:14:14,436 --> 00:14:17,523 Przepraszam, nie powinienem był mówić panu o tym liście? 213 00:14:18,315 --> 00:14:23,988 Nie. Nie szkodzi, nie jestem już smutny. Jestem wściekły! 214 00:14:24,196 --> 00:14:27,283 Pora na samotną wściekłą wędrówkę po kampusie. 215 00:14:38,002 --> 00:14:40,713 Nigdy nie widziałem, żeby ktoś robił tyle okrążeń. 216 00:14:40,796 --> 00:14:44,341 - Pewnie kręci mu się w głowie. - Z każdym okrążeniem zmieniam kierunek. 217 00:14:47,678 --> 00:14:49,513 - Michigan jest do bani. - Co? 218 00:14:49,597 --> 00:14:51,557 Tak tutaj mówimy „przepraszam”. 219 00:14:53,976 --> 00:14:56,854 Przegrałeś, przegrałeś 220 00:14:57,062 --> 00:14:59,857 Przegrałeś, przegrałeś 221 00:15:00,107 --> 00:15:03,611 Straciłeś szansę Wszystko od początku 222 00:15:03,736 --> 00:15:05,738 Biedny draniu 223 00:15:05,863 --> 00:15:08,365 - Et tu, Brutus? - Hej! 224 00:15:09,533 --> 00:15:13,621 No dobrze, mamo. Pora na nieprzyjemne spotkanie. 225 00:15:16,248 --> 00:15:19,460 Oddam wam teraz wasze eseje o astronomii. 226 00:15:19,585 --> 00:15:23,339 Zachowaj spokój. Nikt nie wie, że zrobiłaś coś złego. 227 00:15:23,631 --> 00:15:25,758 Lisa Simpson, zapraszam do mnie. 228 00:15:27,885 --> 00:15:30,512 Proszę pani, przyznaję się. Naniosłam zmiany. 229 00:15:31,472 --> 00:15:34,975 Napisałam „milion”, ale wiedziałam, że powinien być „miliard”. Proszę. 230 00:15:35,142 --> 00:15:38,812 Mogę zacząć wszystko od początku w kolejnej drugiej klasie. 231 00:15:40,356 --> 00:15:43,150 Wiem, że wprowadziłaś zmiany. Mam gdzieś twoją ocenę. 232 00:15:43,233 --> 00:15:45,069 Gdzie moja guma antynikotynowa? 233 00:15:46,153 --> 00:15:49,865 Mój brat ją zabrał, a potem kręcił się przy naszym zwierzaku. 234 00:15:52,701 --> 00:15:55,496 - Kupię pani nową gumę. - Mam nadzieję. 235 00:16:08,592 --> 00:16:11,136 - Tak, słucham? - Co ty tu robisz? 236 00:16:11,220 --> 00:16:15,474 - Twoja matka wynajęła mi pokój. - Wynajęłaś pokój miejscowemu pijaczkowi? 237 00:16:15,557 --> 00:16:18,352 Jestem też stanowym pijaczkiem. 238 00:16:19,687 --> 00:16:20,938 Czego chcesz? 239 00:16:23,148 --> 00:16:25,651 - Wiesz? - Tak, wiem. 240 00:16:26,276 --> 00:16:29,279 Wybacz mi. Tak mi przykro. 241 00:16:29,446 --> 00:16:33,534 Nie mogłam cię stracić, tak jak straciłam wszystko inne. 242 00:16:34,159 --> 00:16:36,787 Załatwiłbym ci mieszkanie blisko akademika. 243 00:16:37,079 --> 00:16:41,375 Nie mogę mieszkać wśród studentów. Nie potrafię opanować moich żądz. 244 00:16:41,625 --> 00:16:45,170 To, co zrobiłaś było najgorszą rzeczą, jaką można komukolwiek zrobić, 245 00:16:45,337 --> 00:16:48,716 szczególnie własnemu synowi. Nie wiem, jak mogłabyś to naprawić. 246 00:16:48,841 --> 00:16:51,760 Jeśli się nad tym zastanowić, 247 00:16:51,844 --> 00:16:55,681 zawsze myślałam, że orkiestry marszowe to strata czasu. 248 00:16:55,764 --> 00:16:59,393 - Ani marsz, ani gra nie wychodzą. - Możesz mieć rację. 249 00:16:59,560 --> 00:17:02,688 Zawsze będziesz moją małą kropeczką. 250 00:17:04,857 --> 00:17:06,859 - Czy to łza? - Może. 251 00:17:11,655 --> 00:17:15,200 Proszę, błagam. Wprowadzisz się? 252 00:17:15,284 --> 00:17:18,871 - Ale wprowadzimy pewne zmiany. - Jakie zmiany? 253 00:17:18,954 --> 00:17:21,582 Nie chcę blokady rodzicielskiej na telewizorze. 254 00:17:21,665 --> 00:17:26,378 - Będziesz oglądał gołe panienki. - Jeśli będę miał na to ochotę, to tak. 255 00:17:26,754 --> 00:17:30,924 - Witaj w domu, synu. - Dostałem małego braciszka! 256 00:17:31,091 --> 00:17:33,844 - On tu nie zostaje, prawda? - Dogadajcie się. 257 00:17:33,969 --> 00:17:35,804 Ma się rozumieć, mama. 258 00:17:40,309 --> 00:17:42,478 Ciągle nie znalazłeś dziadka? 259 00:17:42,561 --> 00:17:46,356 Nie. Ale znalazłem tego gościa, który chętnie zajmie jego miejsce. 260 00:17:46,440 --> 00:17:49,610 Jestem dziadedek. Zasiądźcie, wnukowie, 261 00:17:49,693 --> 00:17:53,197 abyśmy mogli zagrać w Zgłodniałe Hipcie. 262 00:17:53,280 --> 00:17:56,200 Chyba nikt nie zastąpi dziadka. 263 00:17:56,283 --> 00:17:57,868 Jest pani pewna? Pani mężu, 264 00:17:57,951 --> 00:18:02,623 ona oglądała setki dziadków. To była moja trzecia rozmowa! 265 00:18:02,706 --> 00:18:04,124 Zdecydujcie się. 266 00:18:05,542 --> 00:18:06,543 Słucham? 267 00:18:06,627 --> 00:18:09,880 Czy to niedobry, niewdzięczny syn Abrahama Simpsona? 268 00:18:10,089 --> 00:18:12,049 - Tak. - Przyślę go do pana 269 00:18:12,132 --> 00:18:14,134 i nie chcę go więcej widzieć. 270 00:18:14,218 --> 00:18:17,763 To miejsce jest wystarczająco dołujące bez niego. 271 00:18:17,846 --> 00:18:20,891 Jakiś żałosny stary pijaczyna sika na siebie w łazience. 272 00:18:20,974 --> 00:18:24,478 To lustro. I to nie jest łazienka. 273 00:18:30,150 --> 00:18:31,735 Kiedy dziadek tu będzie? 274 00:18:31,985 --> 00:18:35,364 Wiedziałem. Wciąż obgadują mnie za moimi plecami. 275 00:18:35,572 --> 00:18:38,534 Nie do wiary, jak bardzo za nim tęsknię. 276 00:18:39,785 --> 00:18:43,789 Też go kocham. Ale nie powiem tego prosto w jego pomarszczoną jak śliwka twarz. 277 00:18:45,165 --> 00:18:46,208 CO LUBIMY W DZIADKU 278 00:18:46,333 --> 00:18:48,335 To że wie, jak wyglądały kiedyś wszystkie budynki. 279 00:18:48,460 --> 00:18:50,254 Maggie mówi... 280 00:18:50,337 --> 00:18:51,588 SYGNAŁ DLA MAGGIE 281 00:18:52,798 --> 00:18:55,801 U-R-A-D. Światełko. 282 00:19:00,389 --> 00:19:04,184 Chodźcie do dziadka, moje słodkie melonki. 283 00:19:08,480 --> 00:19:09,815 Kochamy cię. 284 00:19:09,982 --> 00:19:11,900 CHWILA CZUŁOŚCI KONIEC 285 00:19:13,610 --> 00:19:14,570 SCENA PO NAPISACH 286 00:19:14,653 --> 00:19:15,821 D'oh! 287 00:19:19,074 --> 00:19:21,994 Co oglądasz? Film z gołymi panienkami? 288 00:19:22,119 --> 00:19:25,205 - To nagrodzona wartościowa produkcja. - Pokazują cycki? 289 00:19:25,497 --> 00:19:28,208 Nie, odkąd zaczęli wygrywać nagrody. Wielka szkoda. 290 00:19:28,375 --> 00:19:31,545 Może pooglądam razem z tobą. Co to jest? 291 00:19:31,712 --> 00:19:33,547 To kruk Maestera Lannistera. 292 00:19:33,630 --> 00:19:36,175 Co to Lannister? Co to Maester? 293 00:19:36,258 --> 00:19:37,759 Ród Lannister to najbogatszy... 294 00:19:37,843 --> 00:19:39,678 - Czy to smok? - Tak. 295 00:19:39,803 --> 00:19:41,263 Ale głupota. 296 00:19:48,562 --> 00:19:50,480 Idzie sobie ulicą 297 00:19:51,398 --> 00:19:53,567 I w dziurę nagle wpada 298 00:19:54,484 --> 00:19:56,653 Wszyscy znają Hansa Molemana 299 00:19:57,112 --> 00:20:00,616 - Kogo? - Nikt nie zna Hansa Molemana. 300 00:20:00,991 --> 00:20:04,244 - Następny. - Byłem tu pierwszy. 301 00:20:05,078 --> 00:20:07,915 W kolejce staje, zeskanować nie da się 302 00:20:08,373 --> 00:20:10,375 Nikt nie zna Hansa Molemana 303 00:20:10,918 --> 00:20:13,462 Chcę tylko moje tabletki na serce. 304 00:20:13,795 --> 00:20:16,089 Nikt nie zna Hansa Molemana 305 00:21:01,927 --> 00:21:03,929 Napisy: Klara Wojtkowiak