1
00:00:06,297 --> 00:00:07,257
KERNCENTRALE

2
00:00:12,554 --> 00:00:13,805
GEEN AFLEIDING
BIJ HET RIJDEN

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,476
HOOLIGAN IS GEEN BEROEP

4
00:00:22,981 --> 00:00:25,650
3 DAGEN ZONDER ONGELUK

5
00:02:12,298 --> 00:02:13,466
LEDEN

6
00:02:14,592 --> 00:02:15,969
NIET-LEDEN

7
00:02:16,553 --> 00:02:18,346
OVERLEDEN

8
00:02:20,265 --> 00:02:24,435
Leuke verjaardag.
Nu voel ik me nog nietiger dan voorheen.

9
00:02:27,355 --> 00:02:30,608
Twee volwassenen, een scholiere,
een joch met mobieltje.

10
00:02:30,692 --> 00:02:33,319
En een jarige oude veteraan.

11
00:02:33,403 --> 00:02:37,240
Ik heb astronautenkorting.
-Uw luier, graag.

12
00:02:39,033 --> 00:02:43,788
Je hebt geen klasse.
Moet ik daarvoor nou 87 worden?

13
00:02:43,872 --> 00:02:46,875
Haal die domme feestmuts van me af.
Wat nou?

14
00:02:47,375 --> 00:02:48,585
Wacht maar.

15
00:02:56,676 --> 00:03:00,471
182 pond.
-Zoveel weeg je op de maan.

16
00:03:00,555 --> 00:03:01,973
HOEVEEL WEEG JE OP DE MAAN?

17
00:03:02,056 --> 00:03:05,727
Ik was eerst een planeet.
Tot ze belden dat het voorbij was.

18
00:03:05,810 --> 00:03:07,729
Maar dat maak ik zelf wel uit.

19
00:03:07,812 --> 00:03:09,439
Wat zielig.

20
00:03:09,522 --> 00:03:12,442
Ik kom nog wel terug.
Ik vind er wel iets op.

21
00:03:12,525 --> 00:03:16,154
En dan is het afgelopen
met de komeet van Halley.

22
00:03:16,237 --> 00:03:17,280
IN UITVOERING

23
00:03:22,660 --> 00:03:24,204
Losers.

24
00:03:30,335 --> 00:03:35,632
Ons heelal is gevormd in een nanoseconde
in de oerknal en is zo groot...

25
00:03:35,715 --> 00:03:41,387
dat alle NFL-stadions
en hun parkeergarages erin passen.

26
00:03:43,389 --> 00:03:46,684
Wanneer begint die show nou 's?
-Hij is al bezig.

27
00:03:47,685 --> 00:03:51,147
Maar ik praat nog.
Heeft niemand daar dan last van?

28
00:03:51,231 --> 00:03:54,525
Stil. Ik kan de oerknal niet horen.

29
00:03:56,236 --> 00:04:01,032
Zo'n 13,8 miljard jaar geleden
bestond het heelal...

30
00:04:01,115 --> 00:04:03,910
uit een kleine hoeveelheid
van een enorme massa.

31
00:04:03,993 --> 00:04:08,289
Waar opeens de grootste ontploffing
aller tijden uit voortkwam.

32
00:04:09,332 --> 00:04:10,458
Brand, brand.

33
00:04:11,000 --> 00:04:14,045
Uw pupillen kunnen
nog geen aards licht aan.

34
00:04:15,964 --> 00:04:18,216
Ik was een film aan het ontwikkelen.

35
00:04:26,891 --> 00:04:29,227
Harder, ik hoor niets.

36
00:04:29,978 --> 00:04:31,312
Nog harder.

37
00:04:32,981 --> 00:04:33,815
DOVENSCHOOL

38
00:04:33,898 --> 00:04:34,732
Zet zachter.

39
00:04:34,816 --> 00:04:35,942
PENSIOENSKASTEEL

40
00:04:41,114 --> 00:04:45,201
Wel gefeliciteerd.
-Dat wil ik nooit meer horen.

41
00:04:45,285 --> 00:04:50,581
Wel gefeliciteerd

42
00:04:55,753 --> 00:04:57,588
Zeg mijn naam dan, lafaards.

43
00:04:57,672 --> 00:05:01,259
Wens maar iets, zeurpiet.
-Goed dan.

44
00:05:04,512 --> 00:05:05,805
Dat is puur toeval.

45
00:05:06,889 --> 00:05:13,062
Aan dit cadeau heb je echt iets.
-Een callgirl die me na afloop vermoordt?

46
00:05:13,146 --> 00:05:16,232
Een gehoorapparaat.
-Wat nou?

47
00:05:16,316 --> 00:05:20,445
Dan denken ze dat ik oudstok ben.
-Dat is ook zo.

48
00:05:20,528 --> 00:05:25,241
Zo oud zelfs dat
je oude vooroordelen weer in zijn.

49
00:05:25,325 --> 00:05:26,909
Die rot-Grieken.

50
00:05:41,716 --> 00:05:43,593
MORFINE-INFUUS

51
00:06:01,194 --> 00:06:02,153
Dank je.

52
00:06:04,781 --> 00:06:06,949
Bart, word wakker.

53
00:06:07,033 --> 00:06:08,701
Wat er is?
-Luister.

54
00:06:08,785 --> 00:06:12,872
Volgens het planetarium
is het heelal 13,8 miljard jaar oud.

55
00:06:12,955 --> 00:06:15,750
In een proefwerk
heb ik 'miljoen' geschreven.

56
00:06:15,833 --> 00:06:16,918
Ja, nou en?

57
00:06:19,128 --> 00:06:23,966
Ik vroeg me af of je binnenkort
nog eens op school ging inbreken?

58
00:06:24,050 --> 00:06:25,760
Vanavond toevallig?

59
00:06:25,843 --> 00:06:29,764
Volgende maand pas.
-Toe nou. Dan doe ik je huiswerk.

60
00:06:29,847 --> 00:06:32,767
Je doet je eigen huiswerk niet eens goed.

61
00:06:32,850 --> 00:06:36,479
Laat dat maar tot je doordringen
terwijl ik inbreek op school.

62
00:06:37,814 --> 00:06:41,567
Wie breekt er in op school?
-Bart praat in zijn slaap.

63
00:06:41,651 --> 00:06:43,861
Goed, dat geloof ik.
Slaap lekker.

64
00:06:45,613 --> 00:06:47,281
KELDER

65
00:06:47,615 --> 00:06:52,954
Hoe wist je dat de deur kapot was?
-Van Willie. Ik geef hem drop.

66
00:06:54,330 --> 00:06:56,958
Willie berijdt de rode pony.

67
00:06:59,627 --> 00:07:00,628
MILJOEN

68
00:07:03,464 --> 00:07:04,715
MILJARD

69
00:07:06,509 --> 00:07:10,805
Ik heb pompoenstickers.
-Die zijn voor Halloween.

70
00:07:10,888 --> 00:07:13,433
En Thanksgiving als er nog iets over is.

71
00:07:17,895 --> 00:07:19,397
IK MAG NIET

72
00:07:19,939 --> 00:07:23,693
Wat een geweldige uitvinding.
-We moeten weg.

73
00:07:24,986 --> 00:07:29,574
Je hebt je proefwerk verbeterd en ik
heb de nicotinekauwgom van de lerares.

74
00:07:29,657 --> 00:07:32,660
Dat doet ze om niet
naar sigaretten te stinken.

75
00:07:32,743 --> 00:07:35,746
Ze moet ook maar
alcolholkauwgom kopen.

76
00:07:35,830 --> 00:07:37,957
OPSLAGRUIMTE

77
00:07:38,583 --> 00:07:39,417
Wat Is dat?

78
00:07:39,500 --> 00:07:44,338
De geest van die knul wiens hart ontplofte
toen hij aan het touwklimmen was.

79
00:07:44,922 --> 00:07:48,301
Dat verzin je maar.
-Ben ik zo creatief?

80
00:07:48,384 --> 00:07:49,260
Nee.

81
00:08:06,611 --> 00:08:07,695
SCHOOLS GEHAKT

82
00:08:07,778 --> 00:08:11,282
Rector Skinner.
Woont u in de school?

83
00:08:11,365 --> 00:08:15,077
Helemaal niet.
En je kunt het niet bewijzen.

84
00:08:16,537 --> 00:08:19,165
WONEN IN EEN KELDER

85
00:08:20,249 --> 00:08:25,421
Seymour, waarom woon je hier? Je hebt
een huis, waar zo 30 pizza's aankomen.

86
00:08:25,505 --> 00:08:29,091
Dertig pizza's.
Nu kan la mamma terug naar Italië.

87
00:08:29,592 --> 00:08:31,260
Dat huis is van mijn moeder.

88
00:08:31,344 --> 00:08:35,223
Maar nu ik weet wat ze gedaan heeft,
ga ik nooit meer terug.

89
00:08:35,306 --> 00:08:37,850
En ik zal er nooit over praten, hoor.

90
00:08:37,934 --> 00:08:39,143
Dat begrijpen we.

91
00:08:39,227 --> 00:08:41,312
Vraag het nou maar niet.

92
00:08:41,687 --> 00:08:43,523
Vroeg je het?
-Ik rekte me uit.

93
00:08:43,606 --> 00:08:46,776
Waarom maar één arm?
-De andere hoefde niet.

94
00:08:46,859 --> 00:08:48,319
Goed, ik vertel het wel.

95
00:08:48,402 --> 00:08:50,655
Dat hoeft niet.
-We geloven je wel.

96
00:08:50,738 --> 00:08:53,699
Ik wilde vroeger altijd drummer worden.

97
00:08:53,783 --> 00:08:56,452
-In een rockband?
-Nee, een showband.

98
00:08:57,495 --> 00:09:01,249
Ik had er alles voor over
om het puntje op die i te zijn.

99
00:09:01,332 --> 00:09:04,293
Dat heet een tittel.
-Dat weet ik heus wel.

100
00:09:04,377 --> 00:09:06,212
Ik wilde er zo graag bij.

101
00:09:06,671 --> 00:09:10,383
Ik stuurde liedjes en choreografieën.

102
00:09:15,805 --> 00:09:16,681
VERSLA PURDUE

103
00:09:17,056 --> 00:09:18,057
IN VOETBAL

104
00:09:18,683 --> 00:09:19,892
SAMEN TEGEN MICHIGAN

105
00:09:20,518 --> 00:09:21,769
TUBASPELER WIL AFSPRAAKJE

106
00:09:22,186 --> 00:09:23,312
Ze nemen me vast aan.

107
00:09:24,230 --> 00:09:26,607
TWEEDE KEUZES

108
00:09:28,109 --> 00:09:29,694
UNIVERSITEIT OHIO
T.A.V. AANVRAGEN

109
00:09:29,777 --> 00:09:32,154
Toen kwam die vreselijke dag.

110
00:09:32,238 --> 00:09:36,033
Je hebt een brief
van de universiteit van Ohio.

111
00:09:36,409 --> 00:09:40,663
Ik vind het te eng om overeind te komen.
-Zal ik hem voorlezen?

112
00:09:42,790 --> 00:09:47,545
Wat naar. Je bent afgewezen.
-Dat kan haast niet.

113
00:09:47,628 --> 00:09:50,631
Hier staat ook duidelijk
waarom ze je niet willen.

114
00:09:51,841 --> 00:09:54,010
Wat is dat zielig.

115
00:09:54,093 --> 00:09:56,304
Maar dat is nog niet alles.

116
00:09:56,387 --> 00:10:00,766
Toen ik de laden voor moeder
wilde bekleden, vond ik iets.

117
00:10:00,850 --> 00:10:05,104
Ik was aangenomen. Ze had gelogen.
-Wat is dat zielig.

118
00:10:05,187 --> 00:10:10,192
Het was een handgeschreven brief
van de directeur van toelatingen.

119
00:10:10,276 --> 00:10:16,032
Beste Seymour, ik hoop dat je
de volledige studiebeurs aanneemt.

120
00:10:16,115 --> 00:10:20,077
We willen je briljante formaties
onmiddellijk toepassen.

121
00:10:20,786 --> 00:10:23,205
Wat ruik ik?
-Spaghetti met kickballen.

122
00:10:25,041 --> 00:10:29,128
Het toeval wil dat onze
huidige showbanddirecteur...

123
00:10:29,211 --> 00:10:33,466
over vier jaar met pensioen gaat,
en jij kunt hem het beste vervangen.

124
00:10:33,549 --> 00:10:37,970
Je wordt lid van de betere kringen
in Columbus en wordt begraven...

125
00:10:38,054 --> 00:10:42,683
op de middenlijn waar je ze tot in de
eeuwigheid de munt zult zien tossen.

126
00:10:42,767 --> 00:10:43,893
TOELATINGEN

127
00:10:44,310 --> 00:10:47,730
Wordt het nog erger?
-Dat kan toch niet?

128
00:10:47,813 --> 00:10:49,774
Mag ik de brief zien?

129
00:10:50,191 --> 00:10:52,860
Ik had van jou
geen medeleven verwacht.

130
00:10:52,943 --> 00:10:56,447
Dit is de enige toelatingsbrief
die ik ooit zal vasthouden.

131
00:11:03,788 --> 00:11:08,000
En daarom hoef ik geen zetel
in de Amerikaanse Senaat.

132
00:11:08,084 --> 00:11:13,297
Er is tijd voor een paar vragen.
-Ik heb toch zo'n mooi cadeau gehad.

133
00:11:13,381 --> 00:11:15,383
Pa, wat een verrassing.

134
00:11:15,466 --> 00:11:18,052
Wat doet hij hier?
-Hij was er gisteren al.

135
00:11:18,135 --> 00:11:22,723
Zeggen ze dat tegen elkaar?
Nou wil ik alles horen, ook.

136
00:11:22,807 --> 00:11:25,434
We doen alsof we moe zijn,
dan gaat hij weg.

137
00:11:29,772 --> 00:11:31,816
Gelukkig kan hij ons niet horen.

138
00:11:31,899 --> 00:11:35,569
En gelukkig kunnen we
allemaal tegelijk gapen.

139
00:11:36,987 --> 00:11:39,490
Wat, jij ook?
Dag, hoor.

140
00:11:39,907 --> 00:11:42,201
Wacht nou.
Wat heeft die oude opeens?

141
00:11:42,284 --> 00:11:45,496
Wat is er, lieve malle oude vent?

142
00:11:45,579 --> 00:11:49,667
Ik heb een gehoorapparaat
en ik heb alles gehoord.

143
00:11:49,750 --> 00:11:55,131
We bedoelden die onaardige dingen niet zo.
Maar we bedoelden het wel.

144
00:11:56,257 --> 00:11:57,967
Je zult me nooit meer zien.

145
00:11:58,509 --> 00:12:01,303
WINKELCENTRUM
SLUIT WOENSDAG VOORGOED

146
00:12:01,387 --> 00:12:03,431
Een wandeling doet me vast goed.

147
00:12:08,185 --> 00:12:10,062
Oude vent.
Vermijd oogcontact.

148
00:12:10,146 --> 00:12:12,398
Die voelen aan als droge lasagna.

149
00:12:13,566 --> 00:12:17,111
Daar komt een oude vent.
-Die wil alle crèmes uitproberen.

150
00:12:17,194 --> 00:12:19,947
En dan moet ik 'verzenden'
op zijn gsm uitleggen.

151
00:12:26,579 --> 00:12:30,458
Kom toch binnen.
-Dat klinkt beter.

152
00:12:31,542 --> 00:12:33,627
DOODSKISTEN
ALS JE MAAR GOED LIGT

153
00:12:38,174 --> 00:12:41,886
Ik moest het wel doen.
Ik deed het voor de gausscurve.

154
00:12:41,969 --> 00:12:45,055
Nu 99% van de stemmen is geteld...

155
00:12:45,139 --> 00:12:49,018
is de nieuwe president Lisa Simps...
Wacht even.

156
00:12:49,101 --> 00:12:52,605
Ze heeft vroeger op school
met een proefwerk geknoeid.

157
00:12:52,688 --> 00:12:57,151
Ze is gediskwalificeerd
en dus wint Kenny Hitler.

158
00:13:01,280 --> 00:13:04,200
Welkom bij Bob Hope op de USO Show.

159
00:13:04,283 --> 00:13:07,453
Ik noem het ook wel
'Kerstmis zonder Dolores'.

160
00:13:08,704 --> 00:13:10,956
Ik had die drummer kunnen zijn.

161
00:13:11,040 --> 00:13:15,836
Dan had ik bij hem thuis
in Toluca Lake geoefend.

162
00:13:15,920 --> 00:13:18,672
VETERANEN
VAN ONPOPULAIRE OORLOGEN

163
00:13:18,756 --> 00:13:19,799
Zeg het maar.

164
00:13:19,882 --> 00:13:23,177
Mag ik een biertje en je
over mijn problemen vertellen?

165
00:13:23,260 --> 00:13:24,595
UIT

166
00:13:24,678 --> 00:13:25,763
Ja, hoor.

167
00:13:33,687 --> 00:13:37,107
Zo heb ik de sinaasappel open gekregen.

168
00:13:44,031 --> 00:13:47,326
Mijn moeder zei
dat ik niet was toegelaten.

169
00:13:47,409 --> 00:13:50,913
Dan doe je het toch nu?
-Kan dat dan?

170
00:13:50,996 --> 00:13:53,374
Dit is een universiteit, geen comedy.

171
00:13:53,457 --> 00:13:57,127
Stuurde u zo'n brief
naar elke student?

172
00:13:57,211 --> 00:14:00,172
Nee, die heb ik alleen naar jou gestuurd.

173
00:14:00,256 --> 00:14:03,926
Toen jij niet kwam, was dat de
op één na ergste dag van mijn leven.

174
00:14:04,009 --> 00:14:05,010
En de ergste?

175
00:14:05,094 --> 00:14:09,473
Toen ze de Grote Tien universiteiten
uitbreidden tot 14. Zijn we dom of zo?

176
00:14:09,557 --> 00:14:13,018
We hadden het pas door
tot Northwestern er ons op wees.

177
00:14:14,395 --> 00:14:17,565
Had ik het niet moeten zeggen
van die brief?

178
00:14:18,399 --> 00:14:22,486
Nee, juist wel,
want nu ben ik niet meer verdrietig.

179
00:14:22,570 --> 00:14:27,157
Ik ben boos. Ik ga mezelf
een rondleiding geven op dit campus.

180
00:14:37,877 --> 00:14:42,214
Hij blijft maar rondjes lopen.
-Hij is vast duizelig.

181
00:14:42,298 --> 00:14:44,133
Ik wissel steeds van richting.

182
00:14:48,012 --> 00:14:49,597
Michigan is slecht.

183
00:14:49,680 --> 00:14:51,599
Dat betekent hier: 'Pardon'.

184
00:14:53,934 --> 00:14:56,937
Loser, loser

185
00:14:57,021 --> 00:14:59,690
Loser, loser

186
00:14:59,773 --> 00:15:01,859
Gemiste kans

187
00:15:01,942 --> 00:15:03,611
Niets van over

188
00:15:03,694 --> 00:15:05,446
Arme sukkel

189
00:15:05,529 --> 00:15:07,448
<i>Et tu, Brutus?</i>

190
00:15:09,450 --> 00:15:13,621
Moeder, het is tijd voor een
onaangename confrontatie.

191
00:15:16,165 --> 00:15:19,460
Jongens, ik heb de proefwerken nagekeken.

192
00:15:19,543 --> 00:15:23,005
Blijf kalm.
Niemand weet wat je hebt gedaan.

193
00:15:23,464 --> 00:15:25,799
Lisa Simpson, kom naar voren.

194
00:15:27,843 --> 00:15:30,554
Ik heb iets aan het proefwerk veranderd.

195
00:15:31,430 --> 00:15:34,099
Ik heb miljoen in miljard veranderd.

196
00:15:34,183 --> 00:15:38,812
Mag ik een nieuw leven beginnen
in de andere tweede klas?

197
00:15:40,272 --> 00:15:43,150
Ik weet wat je hebt gedaan.
Wat zou het?

198
00:15:43,233 --> 00:15:45,027
Waar is mijn nicotinekauwgum?

199
00:15:46,111 --> 00:15:49,657
Dat heeft mijn broer
bij het klassedier laten liggen.

200
00:15:52,785 --> 00:15:55,496
Ik koop wel nieuwe voor u.
-Goed idee.

201
00:16:08,634 --> 00:16:09,760
Kan ik je helpen?

202
00:16:09,843 --> 00:16:13,222
Wat doe jij hier?
-Je moeder heeft je kamer verhuurd.

203
00:16:13,305 --> 00:16:18,227
Aan de dronkaard van de stad.
-En van de staat.

204
00:16:19,895 --> 00:16:20,938
Wat moet je?

205
00:16:23,107 --> 00:16:25,651
Dus je weet het?
-Ja, ik weet het.

206
00:16:25,734 --> 00:16:29,321
Vergeef me.
Het spijt me vreselijk.

207
00:16:29,405 --> 00:16:33,617
Ik wilde je niet verliezen,
ik was al zoveel kwijtgeraakt.

208
00:16:33,701 --> 00:16:36,787
Ik had je laten overkomen
in het studentenhuis.

209
00:16:36,870 --> 00:16:41,500
Dat is niets voor me.
Ik kan me seksueel niet inhouden.

210
00:16:41,583 --> 00:16:47,047
Je hebt me ongelooflijk veel pijn gedaan.
Wat voor moeder ben jij eigenlijk?

211
00:16:47,131 --> 00:16:48,716
Niets kan je redden.

212
00:16:48,799 --> 00:16:55,681
Om eerlijk de waarheid te zeggen
kan ik showbands gewoon niet uitstaan.

213
00:16:55,764 --> 00:16:58,267
Het doet de muziek
en het lopen onrecht aan.

214
00:16:58,350 --> 00:17:02,563
Daar zit iets in.
-En je blijft altijd mijn kleine tittel.

215
00:17:04,773 --> 00:17:06,775
Huil je?
-Zeg ik niet.

216
00:17:11,822 --> 00:17:15,242
Kom je alsjeblieft weer bij me wonen?

217
00:17:15,325 --> 00:17:18,829
Er moet wel het een en ander veranderen.
-Wat dan?

218
00:17:18,912 --> 00:17:21,540
Ik wil geen ouderlijk toezicht
op de tv meer.

219
00:17:21,623 --> 00:17:26,378
Dan kijk je alleen naar blote tieten.
-Ja, als ik zin in heb.

220
00:17:26,837 --> 00:17:30,966
Welkom thuis, zoon.
-Ik krijg er een broertje bij.

221
00:17:31,050 --> 00:17:33,844
Hij blijft toch niet?
-Jullie komen er wel uit.

222
00:17:33,927 --> 00:17:35,637
Natuurlijk, mama.

223
00:17:40,267 --> 00:17:42,478
Heb je opa nog niet gevonden?

224
00:17:42,561 --> 00:17:47,649
Nee, maar hij wil zijn plaats overnemen.
-Ik ben grootpapa.

225
00:17:47,733 --> 00:17:53,197
Verzamel de kleinkinderen,
dan spelen we Hippo Hap.

226
00:17:53,280 --> 00:17:56,200
Niemand kan opa vervangen.

227
00:17:56,283 --> 00:18:00,454
Zeker weten? Uw man heeft honderden
grootpapa's doorgenomen.

228
00:18:00,537 --> 00:18:04,208
Ik heb drie ronden doorstaan.
Ik wil duidelijkheid.

229
00:18:06,627 --> 00:18:09,963
Spreek ik met de ondankbare zoon
van Abraham Simpson?

230
00:18:10,047 --> 00:18:14,134
Dat klopt.
-Ik wil die vent hier nooit meer zien.

231
00:18:14,218 --> 00:18:17,888
Het is hier al depressief genoeg
zonder hem.

232
00:18:17,971 --> 00:18:21,058
Die oude zuiplap in de wc
plast in zijn broek.

233
00:18:21,141 --> 00:18:24,520
Dat is een spiegel.
En dat is de wc niet.

234
00:18:30,150 --> 00:18:31,860
Wanneer komt opa nou?

235
00:18:31,944 --> 00:18:35,364
Ze klagen achter mijn rug
nog steeds over me.

236
00:18:35,447 --> 00:18:38,659
Vreemd, maar ik mis hem vreselijk.

237
00:18:39,743 --> 00:18:43,956
Ik houd van hem. Kon ik het maar
in zijn mooie gerimpelde gezicht zeggen.

238
00:18:45,165 --> 00:18:46,208
LIEVE DINGEN OVER OPA

239
00:18:46,291 --> 00:18:48,752
Hij weet alles van gebouwen af.

240
00:18:48,836 --> 00:18:50,254
En Maggie zegt...

241
00:18:50,337 --> 00:18:51,630
OVER NAAR MAGGIE

242
00:18:53,048 --> 00:18:55,926
Je bent toch zo lief.

243
00:19:00,430 --> 00:19:04,184
Hier is opa,
lekkere meloenschijfjes.

244
00:19:08,480 --> 00:19:09,606
We houden van je.

245
00:19:09,982 --> 00:19:11,567
ER VOLGT EEN WARM MOMENT

246
00:19:19,158 --> 00:19:22,119
Waar kijk je naar?
Zeker naar zo'n tietenfilm?

247
00:19:22,202 --> 00:19:25,330
Een prijzen winnend betaalnet.
-Met tieten?

248
00:19:25,414 --> 00:19:28,208
Niet sinds ze prijzen winnen.
Jammer, hoor.

249
00:19:28,292 --> 00:19:31,670
Ik kijk wel even mee.
Wat is dat daar?

250
00:19:31,753 --> 00:19:36,383
Een raaf van de Lannister's Maester.
-Wat zijn dat voor dingen?

251
00:19:36,466 --> 00:19:39,553
Huis Lannister is de rijkste fam...
-Is dat een draak?

252
00:19:39,636 --> 00:19:41,096
Wat een stom programma.

253
00:19:48,562 --> 00:19:50,647
Hij loopt over straat

254
00:19:51,398 --> 00:19:53,609
Hij valt in een put, man

255
00:19:54,401 --> 00:19:56,653
Iedereen kent Hans Putman

256
00:19:56,737 --> 00:19:57,571
Wie?

257
00:19:57,654 --> 00:20:00,657
Niemand kent Hans Putman.

258
00:20:00,741 --> 00:20:01,658
Volgende.

259
00:20:01,742 --> 00:20:04,161
Ik ben aan de beurt.

260
00:20:04,995 --> 00:20:07,998
Zelfs de scan wil er niet an

261
00:20:08,373 --> 00:20:10,834
Niemand kent Putman

262
00:20:10,918 --> 00:20:13,629
Ik moet alleen hartpillen kopen.

263
00:20:13,712 --> 00:20:15,797
Niemand kent Hans Putman

264
00:21:02,970 --> 00:21:03,971
Ondertiteld door: Marc de Jongh