1
00:00:15,598 --> 00:00:18,727
Ο ΧΟΥΛΙΓΚΑΝΙΣΜΟΣ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ

2
00:00:22,564 --> 00:00:26,443
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΧΩΡΙΣ ΑΤΥΧΗΜΑ

3
00:01:20,872 --> 00:01:22,749
ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΤΙΣ ΗΠΑ

4
00:01:22,874 --> 00:01:24,501
ΣΙΜΣΟΝΟΒΙΤΣ

5
00:01:29,923 --> 00:01:32,592
ΚΑΡΑΝΤΙΝΑ

6
00:02:09,087 --> 00:02:11,756
ΠΛΑΝΗΤΑΡΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ

7
00:02:12,257 --> 00:02:14,926
ΜΕΛΗ

8
00:02:15,051 --> 00:02:17,220
ΜΗ ΜΕΛΗ

9
00:02:17,345 --> 00:02:20,306
ΔΙΑΦΟΡΑ ΜΕΛΗ

10
00:02:20,557 --> 00:02:22,142
Τέλειο ταξίδι γενεθλίων.

11
00:02:22,267 --> 00:02:24,894
Μου υπενθυμίζει τη μηδαμινότητά μου.

12
00:02:27,522 --> 00:02:29,149
Δύο ενηλίκων, ένα μαθητικό...

13
00:02:29,274 --> 00:02:30,900
...ένα για αγόρι με κινητό...

14
00:02:31,025 --> 00:02:33,361
...κι ένα ηλικιωμένου με γενέθλια.

15
00:02:33,486 --> 00:02:35,905
Θέλω και την έκπτωση αστροναυτών.

16
00:02:36,030 --> 00:02:38,283
Πρέπει να δω την πάνα σας.

17
00:02:39,117 --> 00:02:41,202
Ο κλασικός τσιγκούνης Χόμερ.

18
00:02:41,327 --> 00:02:43,830
Μου στερεί τη χαρά που έγινα 87.

19
00:02:43,955 --> 00:02:46,082
Βγάλτε μου αυτό το χαζό καπέλο.

20
00:02:47,167 --> 00:02:49,002
Θα σ' το φτιάξω εγώ.

21
00:02:56,718 --> 00:02:58,052
Μόνο 82 κιλά!

22
00:02:58,428 --> 00:03:00,972
Αυτό είναι το βάρος σου στη Σελήνη.

23
00:03:02,098 --> 00:03:03,725
Κάποτε ήμουν πλανήτης.

24
00:03:03,850 --> 00:03:05,894
Αλλά μια μέρα μου είπαν "τελείωσε".

25
00:03:06,019 --> 00:03:07,854
Θα τελειώσει όταν το πω εγώ!

26
00:03:08,146 --> 00:03:09,772
Τι λυπηρό.

27
00:03:09,898 --> 00:03:12,233
Θα επιστρέψω, κάτι σχεδιάζω.

28
00:03:12,692 --> 00:03:15,820
Δε θα ξαναδείτε τον κομήτη του Χάλεϊ.

29
00:03:22,827 --> 00:03:24,329
Κορόιδα.

30
00:03:30,418 --> 00:03:33,338
Δημιουργήθηκε με τη Μεγάλη 'Εκρηξη.

31
00:03:33,588 --> 00:03:35,924
Το σύμπαν μας είναι τόσο αχανές...

32
00:03:36,049 --> 00:03:39,177
...που χωράει μέσα του
κάθε στάδιο φούτμπολ.

33
00:03:39,302 --> 00:03:41,387
Μαζί και τα πάρκινγκ τους.

34
00:03:43,556 --> 00:03:45,308
Πότε θα αρχίσει το σόου;

35
00:03:45,433 --> 00:03:46,976
'Εχει αρχίσει.

36
00:03:47,852 --> 00:03:49,812
Πώς άρχισε αφού μιλάω;

37
00:03:49,938 --> 00:03:51,439
Δε θα ενοχλούνταν οι άλλοι;

38
00:03:51,564 --> 00:03:54,776
Ησυχία! Δεν ακούω τη Μεγάλη 'Εκρηξη.

39
00:03:56,319 --> 00:03:59,447
Περίπου 13,8 δισεκατομμύρια
χρόνια πριν...

40
00:03:59,781 --> 00:04:04,077
...το σύμπαν αποτελούνταν
από μια γιγαντιαία μάζα.

41
00:04:04,285 --> 00:04:06,204
Ξαφνικά ανατινάχτηκε...

42
00:04:06,329 --> 00:04:08,373
...από τη μεγαλύτερη έκρηξη.

43
00:04:09,540 --> 00:04:11,042
Φωτιά στο θέατρο!

44
00:04:11,167 --> 00:04:14,629
'Οχι, τα μάτια σας δεν είναι έτοιμα
για το γήινο φως.

45
00:04:16,339 --> 00:04:18,299
Να πάρει, εμφάνιζα φιλμ.

46
00:04:27,141 --> 00:04:29,477
Δυνάμωσέ το. Δεν ακούω!

47
00:04:30,144 --> 00:04:31,813
Πιο δυνατά!

48
00:04:33,273 --> 00:04:34,774
Πιο σιγά!

49
00:04:34,899 --> 00:04:36,776
ΟΙΚΟΣ ΕΥΓΗΡΙΑΣ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ

50
00:04:41,406 --> 00:04:42,865
Χρόνια πολλά!

51
00:04:43,283 --> 00:04:45,243
Δε θέλω να το ξανακούσω ποτέ αυτό.

52
00:04:45,535 --> 00:04:49,539
Χρόνια πολλά σε σένα.

53
00:04:50,665 --> 00:04:54,544
Χρόνια πολλά σε σένα.

54
00:04:55,837 --> 00:04:57,755
Πείτε το όνομά μου, δειλοί!

55
00:04:57,880 --> 00:05:01,384
-Κάνε μια ευχή, γκρινιάρη.
-Εντάξει θα κάνω.

56
00:05:04,512 --> 00:05:06,180
Σύμπτωση ήταν.

57
00:05:07,265 --> 00:05:10,727
Σου πήρα ένα δώρο γενεθλίων
που σου χρειάζεται αληθινά.

58
00:05:10,935 --> 00:05:13,187
'Ενα κολ γκερλ
που μετά θα με σκοτώσει;

59
00:05:13,313 --> 00:05:14,897
Ακουστικό βαρυκοϊας.

60
00:05:15,356 --> 00:05:18,735
Ακουστικό; Ξέχνα το.
Θα νομίζουν πως είμαι γέρος.

61
00:05:19,444 --> 00:05:24,991
Είσαι γέρος. Οι προκατειλημμένες
απόψεις σου ήρθαν ξανά στη μόδα.

62
00:05:25,408 --> 00:05:26,951
Αναθεματισμένοι 'Ελληνες.

63
00:05:41,799 --> 00:05:44,093
ΜΟΡΦΙΝΗ

64
00:06:00,818 --> 00:06:02,278
Ευχαριστώ.

65
00:06:04,947 --> 00:06:06,491
Μπαρτ! Ξύπνα!

66
00:06:06,991 --> 00:06:08,451
Τι τρέχει;

67
00:06:08,576 --> 00:06:12,914
Είπαν πως το σύμπαν είναι 13,8
δισεκατομμύρια χρόνια παλιό.

68
00:06:13,122 --> 00:06:15,792
Εγώ στην εργασία μου
έγραψα "εκατομμύρια".

69
00:06:15,917 --> 00:06:17,377
Τι θες από μένα;

70
00:06:19,170 --> 00:06:23,966
Αναρωτιόμουν αν σχεδιάζεις να κάνεις
καμιά διάρρηξη στο σχολείο.

71
00:06:24,342 --> 00:06:27,220
'Ισως απόψε;
-'Οχι μέχρι τον άλλο μήνα.

72
00:06:27,345 --> 00:06:29,847
Σε παρακαλώ,
θα κάνω τις εργασίες σου.

73
00:06:29,972 --> 00:06:32,934
Ούτε τις δικές σου
δεν μπορείς να κάνεις.

74
00:06:33,059 --> 00:06:36,312
Σκέψου το λίγο
ενώ μπουκάρω στο σχολείο.

75
00:06:37,855 --> 00:06:39,774
Ποιος θα μπουκάρει στο σχολείο;

76
00:06:39,899 --> 00:06:41,859
Ο Μπαρτ παραμιλά στον ύπνο του.

77
00:06:41,984 --> 00:06:44,195
Σε πιστεύω, καληνύχτα.

78
00:06:47,824 --> 00:06:50,159
Πώς ήξερες πως η πόρτα
ήταν χαλασμένη;

79
00:06:50,284 --> 00:06:53,079
Ο Γουίλι με ενημερώνει.
Τον λαδώνω με γλυκόριζες.

80
00:06:54,622 --> 00:06:56,999
Ο Γουίλι πήρε το κόκκινο φιξάκι του.

81
00:06:59,710 --> 00:07:01,212
ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ

82
00:07:03,381 --> 00:07:04,841
ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ

83
00:07:06,509 --> 00:07:08,678
Δες ποιος βρήκε
αυτοκόλλητα-κολοκύθες.

84
00:07:08,803 --> 00:07:10,930
Μπαρτ, είναι για το Χαλογουίν.

85
00:07:11,055 --> 00:07:13,891
Κι αν περισσέψουν
για την Ημέρα Ευχαριστιών.

86
00:07:16,477 --> 00:07:18,896
ΔΕ ΘΑ...

87
00:07:20,022 --> 00:07:22,024
Που κρυβόσουν όλη μου τη ζωή;

88
00:07:22,150 --> 00:07:24,152
'Ελα πάμε.

89
00:07:25,194 --> 00:07:26,946
Διόρθωσες την εργασία σου...

90
00:07:27,071 --> 00:07:29,866
...κι εγώ πήρα τις τσίχλες νικοτίνης
της δασκάλας.

91
00:07:29,991 --> 00:07:32,577
Τις μασάει
για να μη μυρίζει τσιγαρίλα.

92
00:07:32,702 --> 00:07:34,829
Τότε να πάρει και τσίχλες ποτού.

93
00:07:38,666 --> 00:07:40,126
Τι είναι αυτό;

94
00:07:40,251 --> 00:07:44,964
'Ισως το φάντασμα του αγοριού που
σκαρφάλωσε κι έσκασε η καρδιά του.

95
00:07:45,089 --> 00:07:48,509
-Το έβγαλες από το μυαλό σου.
-Είμαι τόσο δημιουργικός;

96
00:07:48,634 --> 00:07:50,178
'Οχι!

97
00:08:03,191 --> 00:08:04,650
Θεέ μου!

98
00:08:07,945 --> 00:08:11,449
Διευθυντή Σκίνερ, μένετε στο σχολείο;

99
00:08:11,574 --> 00:08:13,201
Φυσικά και όχι.

100
00:08:14,327 --> 00:08:15,953
Δεν έχετε αποδείξεις.

101
00:08:16,746 --> 00:08:18,956
ΖΩΝΤΑΣ ΣΤΟ ΥΠΟΓΕΙΟ ΣΧΟΛΕΙΟΥ

102
00:08:20,625 --> 00:08:23,628
Σίμορ, γιατί μένεις εδώ;
'Εχεις σπίτι.

103
00:08:23,878 --> 00:08:25,546
Εκεί στάλθηκαν 30 πίτσες.

104
00:08:25,671 --> 00:08:29,467
Τριάντα πίτσες! Θα στείλω
επιτέλους τη μαμά στην Ιταλία!

105
00:08:29,926 --> 00:08:31,552
Το σπίτι είναι της μητέρας.

106
00:08:31,677 --> 00:08:36,015
Αλλά μετά από αυτό που έμαθα
πως έκανε δεν μπορώ να επιστρέψω.

107
00:08:36,140 --> 00:08:38,100
Και δε θα πω ποτέ τι ήταν.

108
00:08:38,226 --> 00:08:39,685
-Εντάξει.
-Καταλαβαίνουμε.

109
00:08:39,810 --> 00:08:41,771
Σοβαρά τώρα, μη ρωτήσετε τι ήταν.

110
00:08:41,896 --> 00:08:43,606
Ρωτάς;
-Τεντωνόμουν.

111
00:08:43,731 --> 00:08:47,026
-Γιατί τέντωσες το ένα χέρι;
-Αυτό ήθελε τέντωμα.

112
00:08:47,151 --> 00:08:48,611
Εντάξει, θα σας πω.

113
00:08:48,736 --> 00:08:50,863
-Δε χρειάζεται.
-Σας πιστεύουμε.

114
00:08:50,988 --> 00:08:53,699
Από παιδί ήθελα να γίνω ντράμερ.

115
00:08:53,824 --> 00:08:56,536
-Σε ροκ μπάντα;
-'Οχι σε φιλαρμονική.

116
00:08:57,954 --> 00:09:01,541
Θα έδινα τα πάντα
για να είμαι η βουλίτσα στο "Ι".

117
00:09:01,666 --> 00:09:04,335
-Λέγεται και κουκίδα.
-Λες να μην το ξέρω;

118
00:09:04,460 --> 00:09:06,837
'Εκανα ό,τι μπορούσα
για να μπω στην μπάντα.

119
00:09:06,963 --> 00:09:10,508
Στην αίτησή μου έστειλα
τραγούδια και χορογραφίες.

120
00:09:15,429 --> 00:09:16,889
ΝΙΚΗΣΤΕ ΤΟ ΠΕΡΝΤΙΟΥ

121
00:09:17,014 --> 00:09:18,474
ΣΤΟ ΦΟΥΤΜΠΟΛ

122
00:09:18,599 --> 00:09:20,351
ΦΤΑΣΤΕ ΤΟ ΜΙΣΙΓΚΑΝ

123
00:09:20,476 --> 00:09:22,103
ΠΑΙΚΤΗΣ ΤΟΥΜΠΑΣ
ΖΗΤΑ ΡΑΝΤΕΒΟΥ

124
00:09:22,228 --> 00:09:24,021
Το 'χω σίγουρο.

125
00:09:28,192 --> 00:09:29,819
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΟΧΑ'Ι'Ο
ΑΙΤΗΣΕΙΣ

126
00:09:30,444 --> 00:09:32,280
Και τότε ήρθε η μοιραία μέρα.

127
00:09:32,405 --> 00:09:36,367
Γιε μου, έχεις ένα γράμμα
από το Πανεπιστήμιο του Οχάιο.

128
00:09:36,492 --> 00:09:38,536
Είμαι πολύ αγχωμένος για να σηκωθώ.

129
00:09:38,661 --> 00:09:40,746
-Να σου το διαβάσω;
-Ναι.

130
00:09:42,790 --> 00:09:44,292
Λυπάμαι.

131
00:09:44,667 --> 00:09:47,587
Σε απέρριψαν.
-Λίγο απότομο δεν είναι;

132
00:09:47,712 --> 00:09:50,506
Εξηγούν γιατί δεν είσαι αρκετά καλός.

133
00:09:52,508 --> 00:09:54,093
Είναι πολύ λυπηρό.

134
00:09:54,260 --> 00:09:56,178
'Εχω κι άλλα να σας πω.

135
00:09:56,512 --> 00:09:59,557
'Εντυνα τα συρτάρια της μητέρας
με χαρτί.

136
00:09:59,682 --> 00:10:03,311
Και βρήκα αυτό.
Με είχαν δεχτεί. Είπε ψέματα.

137
00:10:03,477 --> 00:10:05,313
Είναι πολύ λυπηρό!

138
00:10:05,438 --> 00:10:10,192
Υπήρχε και χειρόγραφη επιστολή
από τον επικεφαλής των αιτήσεων.

139
00:10:10,443 --> 00:10:15,990
"Αγαπητέ Σίμορ, ελπίζω να δεχτείς
πλήρη υποτροφία για να έρθεις εδώ".

140
00:10:16,115 --> 00:10:20,369
"Θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε
τους εξαίρετους σχηματισμούς σου".

141
00:10:20,870 --> 00:10:23,664
Τι μυρίζει;
-Φτιάχνω σπαγγέτι με μπαλάκια.

142
00:10:25,458 --> 00:10:30,004
"Και κατά σύμπτωση ο μουσικός
διευθυντής θα συνταξιοδοτηθεί..."

143
00:10:30,129 --> 00:10:33,466
"...και θα ήσουν ιδανικός
αντικαταστάτης".

144
00:10:33,633 --> 00:10:37,345
"Θα ζήσεις
στην κορυφαία κοινωνία του Οχάιο..."

145
00:10:37,470 --> 00:10:42,767
"...και θα θαφτείς στο γήπεδο όπου θα
βλέπεις πάντα να πετούν το κέρμα".

146
00:10:44,810 --> 00:10:47,897
-Γίνεται και χειρότερο;
-Πώς θα μπορούσε;

147
00:10:48,022 --> 00:10:50,024
Μπορώ να δω το γράμμα;

148
00:10:50,232 --> 00:10:52,985
Η συμπόνια σου
αποτελεί ευχάριστη έκπληξη.

149
00:10:53,110 --> 00:10:56,572
Είναι η μόνη επιστολής
αποδοχής που θα κρατήσω ποτέ.

150
00:11:03,954 --> 00:11:08,167
Για τους λόγους αυτούς
δεν αποζητώ θέση στη Γερουσία.

151
00:11:08,292 --> 00:11:10,211
Τώρα θα δεχτώ ερωτήσεις.

152
00:11:10,336 --> 00:11:13,589
Θέλω να σας πω
για το υπέροχο δώρο που έλαβα.

153
00:11:13,714 --> 00:11:15,508
Μπαμπά, τι έκπληξη!

154
00:11:15,633 --> 00:11:17,968
Τι θέλει εδώ;
-Δεν τον είδαμε χθες;

155
00:11:18,386 --> 00:11:22,807
Αυτά λένε χαμηλόφωνα; Τι απαίσιο.
Θέλω να ακούσω τα πάντα.

156
00:11:23,015 --> 00:11:26,352
Αν κάνουμε πως είμαστε κουρασμένοι
θα φύγει.

157
00:11:30,147 --> 00:11:32,108
Ευτυχώς δε μας ακούει.

158
00:11:32,233 --> 00:11:35,820
Και μπορούμε να χασμουριόμαστε
ψεύτικα ως οικογένεια.

159
00:11:37,238 --> 00:11:39,365
Κι εσύ; Αντίο!

160
00:11:40,032 --> 00:11:41,534
Μπαμπά, περίμενε.

161
00:11:41,659 --> 00:11:45,579
Τι έπαθε ο ξεκούτης;
Εννοώ τι έπαθες, γλυκέ ξεκούτη;

162
00:11:45,955 --> 00:11:49,667
'Εχω ακουστικό βαρυκοϊας.
Και άκουσα ό,τι είπατε.

163
00:11:49,959 --> 00:11:52,503
Δεν εννοούσαμε τις κακίες που είπαμε.

164
00:11:52,628 --> 00:11:55,256
Τις είπαμε μόνο
επειδή τις εννοούσαμε.

165
00:11:56,424 --> 00:11:58,050
Φεύγω για πάντα!

166
00:12:01,429 --> 00:12:04,348
Μια βόλτα στο εμπορικό
θα μου φτιάξει τη διάθεση.

167
00:12:08,352 --> 00:12:09,895
Γέρος, μην κοιτάς.

168
00:12:10,396 --> 00:12:12,773
'Οταν τους τρίβεις
σπάνε σαν ξερά λαζάνια.

169
00:12:13,691 --> 00:12:15,568
'Ερχεται γέρος!

170
00:12:15,693 --> 00:12:17,528
Θα δοκιμάσει όλα μου τα δείγματα.

171
00:12:17,653 --> 00:12:20,865
Θα θέλει να του εξηγήσω
την "αποστολή" στο κινητό.

172
00:12:26,912 --> 00:12:28,372
Ελάτε, ελάτε.

173
00:12:28,914 --> 00:12:30,541
'Ετσι μπράβο.

174
00:12:31,625 --> 00:12:33,753
ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΚΑΣΑΣ
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΕΚ ΤΩΝ ΕΣΩ

175
00:12:37,923 --> 00:12:41,802
'Οχι, έπρεπε να κλέψω. Το έκανα
για την κωδωνοειδή καμπύλη.

176
00:12:42,303 --> 00:12:48,100
Με το 99% καταμετρημένων ψήφων
πρόεδρος εκλέγεται η Λίσα Σίμσον...

177
00:12:48,225 --> 00:12:52,062
Περιμένετε. Μόλις έμαθα
πως έκλεψε σε σχολική εργασία.

178
00:12:52,813 --> 00:12:57,276
Αποκλείεται και ο επόμενος
πρόεδρος είναι ο Κένι Χίτλερ.

179
00:13:01,739 --> 00:13:04,283
Καλώς ήρθατε στο σόου
του Μπομπ Χόουπ.

180
00:13:04,408 --> 00:13:08,287
'Η όπως το λέω εγώ, "Χριστούγεννα
Μακριά Από την Ντολόρες".

181
00:13:09,580 --> 00:13:11,791
Θα μπορούσα να είμαι εγώ ο ντράμερ.

182
00:13:11,916 --> 00:13:15,336
Θα έκανα πρόβες στο σπίτι του
στη λίμνη Τολούκα!

183
00:13:18,839 --> 00:13:20,299
Τι θα πάρεις;

184
00:13:20,424 --> 00:13:24,094
Μπορώ να έχω μια μπύρα
και να σου πω τους καημούς μου;

185
00:13:24,804 --> 00:13:26,263
Φυσικά.

186
00:13:33,896 --> 00:13:37,024
Κι έτσι άνοιξα το πορτοκάλι.

187
00:13:40,277 --> 00:13:44,031
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΟΧΑ'Ι'Ο

188
00:13:44,698 --> 00:13:47,618
Η μητέρα μου δε μου είπε
πως με δεχτήκατε.

189
00:13:47,743 --> 00:13:49,787
Μπορείς να εγγραφείς τώρα.

190
00:13:49,912 --> 00:13:53,415
-Μπορώ;
-'Οχι, εδώ είναι σχολή, όχι σίριαλ.

191
00:13:53,541 --> 00:13:57,086
Το γράμμα που μου στείλατε
το στέλνετε σε όλους;

192
00:13:57,461 --> 00:13:59,588
'Οχι, το έστειλα μόνο σε σένα.

193
00:13:59,713 --> 00:14:03,926
'Οταν δεν ήρθες ήταν η δεύτερη
χειρότερη μέρα της καριέρας μου.

194
00:14:04,051 --> 00:14:05,511
Ποια ήταν η πρώτη;

195
00:14:05,636 --> 00:14:08,389
'Οταν το πρωτάθλημα
επεκτάθηκε σε 14 σχολές.

196
00:14:08,514 --> 00:14:13,310
Τι είμαστε, ηλίθιοι; Ούτε που το
προσέξαμε μέχρι που μας το είπανε.

197
00:14:14,228 --> 00:14:17,523
Λυπάμαι, δεν έπρεπε
να σου πω για το γράμμα;

198
00:14:18,315 --> 00:14:22,278
'Οχι, ήταν καλό επειδή
δεν είμαι πια θλιμμένος.

199
00:14:22,778 --> 00:14:24,280
Είμαι θυμωμένος.

200
00:14:24,405 --> 00:14:27,741
Πάω για νευριασμένη
αυτο-περιήγηση στο πανεπιστήμιο.

201
00:14:38,168 --> 00:14:40,754
Δεν έχω δει κανέναν
να κάνει τόσους κύκλους.

202
00:14:40,880 --> 00:14:42,339
Πρέπει να ζαλίστηκε.

203
00:14:42,464 --> 00:14:45,092
Αλλάζω κατεύθυνση
σε κάθε δεύτερο γύρο.

204
00:14:47,803 --> 00:14:49,263
Το Μίσιγκαν είναι χάλια.

205
00:14:49,388 --> 00:14:51,765
-Τι;
-'Ετσι λέμε "συγγνώμη" εδώ.

206
00:14:54,226 --> 00:14:56,854
Χαμένε, χαμένε.

207
00:15:00,107 --> 00:15:03,319
Χαμένη ευκαιρία, τέλειωσαν όλα.

208
00:15:03,861 --> 00:15:05,738
Ταλαίπωρε κακομοίρη.

209
00:15:06,155 --> 00:15:07,698
Κι εσύ, Βρούτε;

210
00:15:09,742 --> 00:15:13,579
Μητέρα, ώρα
για μια δυσάρεστη αντιπαράθεση.

211
00:15:16,457 --> 00:15:19,501
Θα σας επιστρέψω
τις εργασίες αστρονομίας.

212
00:15:19,919 --> 00:15:23,339
Ψυχραιμία, κανείς δεν ξέρει
πως έκανες κάτι κακό.

213
00:15:23,672 --> 00:15:25,925
Λίσα Σίμσον, έλα στην έδρα.

214
00:15:27,760 --> 00:15:30,930
Κυρία Χούβερ, ομολογώ
πως άλλαξα την εργασία μου.

215
00:15:31,055 --> 00:15:35,100
'Εγραψε "εκατομμύρια"
αλλά ήξερα πως είναι δισεκατομμύρια.

216
00:15:35,225 --> 00:15:38,479
'Ισως μπορώ να αρχίσω νέα ζωή
σε άλλη τάξη.

217
00:15:40,522 --> 00:15:45,277
Το ξέρω, δε με νοιάζει ο βαθμός σου.
Πού είναι οι τσίχλες νικοτίνης;

218
00:15:46,236 --> 00:15:50,115
Ο αδερφός μου τις άφησε
κοντά στο κατοικίδιο της τάξης.

219
00:15:52,993 --> 00:15:55,746
Θα σας φέρω άλλες τσίχλες.
-Αυτό να κάνεις.

220
00:16:08,717 --> 00:16:11,178
-Τι θα θέλατε;
-Εσύ τι θες εδώ;

221
00:16:11,303 --> 00:16:13,347
Νοίκιασα το δωμάτιό σου.

222
00:16:13,472 --> 00:16:15,808
Το νοίκιασες στο μεθύστακα της πόλης;

223
00:16:15,933 --> 00:16:19,019
Είμαι και της πολιτείας ο μεθύστακας.

224
00:16:20,020 --> 00:16:21,605
Τι θες;

225
00:16:23,273 --> 00:16:25,567
Ξέρεις;
-Ναι, ξέρω.

226
00:16:25,901 --> 00:16:29,488
Συγχώρα με, γιε μου. Λυπάμαι πολύ.

227
00:16:29,613 --> 00:16:33,158
Δεν άντεχα να σε χάσω
όπως έχασα τα πάντα.

228
00:16:33,784 --> 00:16:36,912
Θα ερχόσουν να μείνεις κοντά μου
στην εστία.

229
00:16:37,037 --> 00:16:39,331
Δεν μπορώ να ζήσω
σε πανεπιστημιούπολη.

230
00:16:39,456 --> 00:16:41,709
Θα ήμουν ανεξέλεγκτη σεξουαλικώς.

231
00:16:42,001 --> 00:16:45,587
Μου έκανες ήταν ό,τι χειρότερο
μπορούσε να κάνει κάποιος.

232
00:16:45,713 --> 00:16:49,008
Πόσο μάλλον μια μητέρα στο γιο της.
Τι έχεις να πεις;

233
00:16:49,133 --> 00:16:51,677
Γιε μου, για να πω την αλήθεια...

234
00:16:52,011 --> 00:16:55,764
... πάντα πίστευα πως
οι φιλαρμονικές είναι χάσιμο χρόνου.

235
00:16:55,889 --> 00:16:58,600
Υποφέρουν και η μουσική
και το περπάτημα.

236
00:16:58,726 --> 00:17:02,563
-'Εχεις ένα δίκιο.
-Θα είσαι πάντα ο μικρός μου.

237
00:17:05,065 --> 00:17:07,192
-Δάκρυ είναι αυτό;
-'Ισως.

238
00:17:12,322 --> 00:17:17,077
Σε ικετεύω, θα έρθεις πάλι στο σπίτι;
-Πρέπει να γίνουν αλλαγές.

239
00:17:17,286 --> 00:17:19,079
Τι είδους αλλαγές;

240
00:17:19,371 --> 00:17:21,790
Βγάλε το γονικό έλεγχο
από την τηλεόραση.

241
00:17:21,915 --> 00:17:26,462
-Θα βλέπεις εκπομπές με στήθη.
-Αν έχω τέτοια διάθεση, ναι.

242
00:17:26,837 --> 00:17:28,714
Καλώς ήρθες πάλι, γιε μου.

243
00:17:28,839 --> 00:17:31,175
Φαίνεται πως απέκτησα αδερφάκι.

244
00:17:31,300 --> 00:17:34,053
-Δεν πιστεύω να μείνει;
-Βρείτε τα μεταξύ σας.

245
00:17:34,178 --> 00:17:35,888
Εντάξει, μαμά.

246
00:17:40,642 --> 00:17:42,644
Δε βρήκες ακόμα τον παππού;

247
00:17:42,853 --> 00:17:46,732
'Οχι αλλά βρήκα αυτόν
που προτίθεται να πάρει τη θέση του.

248
00:17:46,857 --> 00:17:52,488
Είμαι ο παππούς. Φωνάξτε τα εγγόνια,
θα παίξουμε "πεινασμένο ιπποπόταμο".

249
00:17:53,322 --> 00:17:56,325
Κανείς δεν μπορεί
να αντικαταστήσει τον παππού.

250
00:17:56,450 --> 00:18:00,454
Σίγουρα; Ο σύζυγός σας
είδε εκατοντάδες παππούδες.

251
00:18:00,579 --> 00:18:04,041
Αυτή είναι η τρίτη μου οντισιόν.
Διαλέξτε.

252
00:18:05,584 --> 00:18:07,044
Εμπρός;

253
00:18:07,169 --> 00:18:10,172
Ο αχάριστος γιος
του 'Ειμπραχαμ Σίμσον;

254
00:18:10,297 --> 00:18:12,257
-Ο ίδιος.
-Σου τον στέλνω.

255
00:18:12,382 --> 00:18:14,218
Και δε θέλω να τον ξαναδώ εδώ.

256
00:18:14,343 --> 00:18:18,013
Αυτό το μέρος είναι καταθλιπτικό
κι αυτός δε βοηθάει.

257
00:18:18,138 --> 00:18:21,308
'Ενας μεθύστακας
κατουρήθηκε στην τουαλέτα.

258
00:18:21,433 --> 00:18:24,353
Είναι καθρέφτης, όχι τουαλέτα.

259
00:18:30,400 --> 00:18:32,111
Πότε θα έρθει ο παππούς;

260
00:18:32,277 --> 00:18:35,280
Ακόμα με κακολογούν
πίσω από την πλάτη μου.

261
00:18:35,697 --> 00:18:38,575
Δεν το περίμενα αλλά μου λείπει πολύ.

262
00:18:40,035 --> 00:18:43,831
Κι εγώ τον αγαπώ. Αλλά δεν μπορώ
να του το πω κατάμουτρα.

263
00:18:45,374 --> 00:18:48,585
Μου αρέσει που γνωρίζει
πώς ήταν κάθε κτίριο.

264
00:18:48,961 --> 00:18:50,504
Και η Μάγκι λέει...

265
00:18:53,215 --> 00:18:55,801
Είσαι φανταστικός.

266
00:19:00,514 --> 00:19:04,226
Ελάτε στον παππού σας,
γλυκά πεπονάκια.

267
00:19:08,147 --> 00:19:09,731
Σ' αγαπάμε.

268
00:19:10,065 --> 00:19:12,025
ΤΡΥΦΕΡΗ ΣΤΙΓΜΗ, ΤΕΛΟΣ ΣΚΗΝΗΣ

269
00:19:19,324 --> 00:19:21,785
Τι βλέπεις; Ταινία με στήθη;

270
00:19:22,244 --> 00:19:24,204
Είναι σειρά βραβευμένη με Emmy.

271
00:19:24,329 --> 00:19:27,374
-Δείχνουν στήθη;
-'Οχι από τότε που κέρδισαν Emmy.

272
00:19:27,499 --> 00:19:31,753
Πολύ απογοητευτικό.
-Θα τη δω μαζί σου. Τι είναι αυτό;

273
00:19:31,879 --> 00:19:33,881
Κοράκι του μέιστερ των Λάνιστερ.

274
00:19:34,006 --> 00:19:36,508
Τι είναι "Λάνιστερ";
Τι είναι "μέιστερ";

275
00:19:36,633 --> 00:19:39,261
-Ο οίκος Λάνιστερ...
-Δράκος είναι αυτό;

276
00:19:39,386 --> 00:19:41,263
-Ναι.
-Βλακεία είναι.

277
00:19:48,687 --> 00:19:53,358
Στο δρόμο περπατάει
και πέφτει σε μια τρύπα.

278
00:19:54,568 --> 00:19:56,820
'Ολοι γνωρίζουν τον Χανς Μόλμαν.

279
00:19:57,237 --> 00:20:00,449
-Ποιον;
-Κανείς δε γνωρίζει τον Χανς Μόλμαν.

280
00:20:02,659 --> 00:20:04,286
'Ημουν πρώτος.

281
00:20:05,287 --> 00:20:08,290
Στου ταμείου την ουρά
δε σκανάρεται πια.

282
00:20:08,498 --> 00:20:10,792
Κανείς δε γνωρίζει τον Χανς Μόλμαν.

283
00:20:10,918 --> 00:20:13,420
Θέλω το χάπι για την καρδιά μου.

284
00:20:13,712 --> 00:20:16,131
Κανείς δε γνωρίζει τον Χανς Μόλμαν.

285
00:20:19,718 --> 00:20:21,803
Απόδοση Διαλόγων
Κατερίνα Ζαχαράκη

286
00:20:21,929 --> 00:20:24,014
Προσαρμογή Υποτίτλων
Κατερίνα Ζαχαράκη

287
00:20:24,139 --> 00:20:31,063
Επεξεργασία
Fοrthnet Μedia