LOS SIMPSON
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
34, 35...
¿37?
¡No!
Tengo que volver a dar la vuelta.
¡Socorro!
Otra vez tuve el sueño del casillero.
Cariño, van cuatro noches seguidas.
Estúpidos sueños recurrentes.
¿Por qué a los cerebros no se les ocurre algo nuevo?
Por eso Netflix está perdiendo público.
Quizá debería hablar con un terapeuta.
Cariño, nuestro seguro no cubre ninguna sesión más.
Tu padre las usó todas en terapia de duelo...
...después de que se terminaron las golosinas de Halloween.
Logré aceptar que tuvimos la suerte de tenerlas...
...mientras duraron.
Pero sé de un lugar barato donde puedes ver...
...hoy a los terapeutas del mañana.
He aquí la universidad pública de Springfield,
donde los estudiantes practican... ¡contigo!
Solo tuve que pagarle $12 a un dentista estudiante por esta corona.
¿La ven?
Me parece que no debería salirse.
Por eso le pagué a un estudiante de abogacía para que lo demande.
¡Perdí!
MASAJES TERAPÉUTICOS
GUIONISTA DE TV
La televisión debe ser un círculo.
CÍRCULO ARGUMENTAL DEL PROF. HARMON
BELLEZA CANINA
Dele el baño completo de pulgas y la limpieza de parásitos de lujo.
No soy un perro.
¡Y llevo dos semanas sin parásitos!
Ponle un bozal, es de los que muerden.
Me llamo Annette, y soy terapeuta en formación,
también soy futura mamá.
Así que sé que no hay nada más bello...
...que los sentimientos de un niño.
Usted parece muy amable y profesional.
¿Cuándo le doy los siete dólares?
Hay una caja de zapatos en la puerta.
UNIVERSIDAD PÚBLICA DE SPRINGFIELD
Entonces, ¿qué significa mi sueño del casillero?
¿Estoy estresada por la escuela?
Es decir, las escuelas están llenas de casilleros.
Oye, ¿quién es la casi terapeuta aquí?
INTERPRETACIÓN DE SUEÑOS
SUEÑOS - SIGNIFICADO PERAS - SEXO
ZAPATOS - MUERTE AUTOPISTA - MUERTE
MUERTE - SEXO SEXO - MUERTE
MEGAMUERTE - SEXO TELÉFONO CELULAR - MUERTE
CASILLEROS - ESCUELA
Sabes, creo que te haría bien el arte terapéutico.
Dibuja en estos paneles vacíos y cuenta la historia de un día típico...
...de tu vida, Sophia Barnum.
Una vez más, apréndete el nombre del paciente.
Lo siento, profesor.
Lisa Simpson.
Excelente, continúa.
Su luz sigue encendida.
Arte terapéutico.
Veamos, dibujar un día típico.
¡Horrible!
¡Pareciera como que lo dibujó alguien de ocho años!
Vaya, ansío llevarte al parque.
Los otros dueños se pondrán muy celosos.
No eres mi dueño.
En cierto sentido sí lo soy.
Escucho muchos sentimientos aquí.
Los escuchas porque no los estoy dibujando.
Cariño, dibujar es difícil.
Pero debes empezar con algo sencillo, como personas.
Esas son personas.
Es fácil, cariño.
Agrega unas pestañas aquí,
una cuadrícula para mostrar una sombra,
varía el ancho de la línea aquí para acentuar el contorno,
y ¡voilà!
¡Eso es genial!
En el siguiente panel, quiero que esté mirando por una ventana,
preguntándose si alguna vez podrá deshacerse...
...del peso de sus propias expectativas.
Bueno, podría dibujar las cejas en forma de "V".
Eso lo dice todo.
Oye, mamá, ¿qué tal si te cuento lo que estoy sintiendo...
...y tú lo dibujas?
De acuerdo, pero te advierto...
...que no soy buena dibujando patas de tortuga.
Así que si esto incluye tortugas,
estarán usando zapatillas.
De acuerdo.
Comienza con la historia de un día normal...
¡AL FIN EL ALMUERZO!
APENAS UNA EXAGERACIÓN
AHORA A BUSCAR AMIGOS CON QUIENES SENTARSE...
GEMELAS ESCALOFRIANTES
RECHAZADA EN ESTÉREO
EL ALMUERZO ES DIFÍCIL.
SUSPIRO
Cielos, olvidé lo difícil que es la escuela para una niña sensible.
Es desdichada.
Pero tú captaste mis sentimientos a la perfección.
UNIVERSIDAD PÚBLICA DE SPRINGFIELD
Annette, ¡espera a ver mi arte terapéutico!
A ti también te encantará.
Por favor, intenten fingir que no estoy aquí.
De acuerdo, Stephen.
Vaya, ¿a dónde se fue?
El mejor asesoramiento marital.
Pero aún nos queda tratar tu adicción a los videos de desempaque.
No me hagas elegir entre el desempaque y tú.
¡Manga!
¡Una novela gráfica! Quizá la venda...
...en la tienda de la que soy copropietaria...
...con mi esposo obeso.
Pasó una semana y aún no encuentro mi cómic terapéutico.
Me mortificaría que siquiera una persona viera mis pensamientos privados...
NIÑA TRISTE
AHORA A LA VENTA
Mamá, ¿me das permiso para maldecir?
Bueno, siempre que sea de nivel uno.
¡Maldita sea!
No funcionó. ¿Puedo pasar al nivel dos?
- Me temo que no. - ¡Maldita sea!
Y con ese corte de precinto,
completamos el desempaque del plástico externo del envío.
Claro que sí.
¿Tú publicaste mi arte terapéutico privado como un libro de cómic?
De hecho, es una novela gráfica.
Se diferencian en tres cosas...
- ¡Cállate! - De acuerdo.
En mi defensa, fue obra de mi esposa.
Kumiko, ¿cómo pudiste?
Actué de manera vergonzosa.
Debo cometer cosplay de piel.
¡La vergüenza no tiene nada de sensual!
Salvo en mi Japón nativo, donde de eso se trata todo.
Sr. y Sra. Libro, ¡no tenían derecho a hacer esto!
Estos son los sentimientos de mi hija,
y mis dibujos.
Los quemaré en una pira...
...y los esparciré a los siete vientos.
Eso es todo lo que pido.
Un Niña triste, por favor.
¡Niña triste es de lo mejor!
¡Es trágicamente deliciosa!
¡Espera!
Quizá esto no sea tan malo...
¡Mis Lulú!
GALPÓN DE COMIDA
Vaya, allí está.
Pídele un autógrafo.
Pídeselo tú, amigo.
Estoy enloqueciendo.
Vaya, Lisa, nuestro libro parece haber captado realmente el...
¿Qué término estoy buscando?
¡El espíritu de la época!
¡Hola, Mel!
Dale mis saludos a Barbara.
¡No soy tu mensajero!
¿Qué tienen de grandioso las novelas gráficas?
Solo son cómics sin superhéroes...
...y sin efectos de sonido como "¡Bam!".
Lisa, te llamó Kumiko.
Vendió todas las copias y quiere que hagamos una secuela.
Que es como una precuela, pero en el futuro.
¿Qué dices, cariño?
¿Hay más tristeza en ti?
¡Tengo tristeza a montones!
Bueno, ahora dibújame escuchando a las otras niñas...
...diciendo que no me invitarán...
- ...a una fiesta de cumpleaños. - ¿Así?
¡Fantástico!
Ahora tomemos un descanso.
Y ya sabes lo que eso significa.
¡Marcador caliente!
- ¡Marcador caliente! - ¡Marcador caliente!
- ¡Casi me ganas! - ¿Por qué nosotros nunca jugamos así?
No sé, tú nunca das el primer paso.
De acuerdo.
Hay algo que siempre quise hacer contigo...
¡Esos tipos nos robaron las cañas de pescar!
¡Y mis piedras de lanzar!
CIENCIA-FICCIÓN-CON BIMENSUAL CADA DOS MESES, NO DOS VECES AL MES
CONSTRUYE UNA NOVIA TALLER
BAÑO DE LOS SIMIOS
BOLSAS DE HORACE BOLSAS PARA CÓMICS A MEDIDA
Bienvenidos a "Chicas con pix",
un panel de debate con mujeres escritoras y artistas.
Soy su moderadora, Roz Chast.
Quizá me conozcan por mis caricaturas en el New Yorker...
...que son graciosas "ja-ja" y graciosas "ajá".
¡Silencio!
Conmigo hoy están Alison Bechdel,
Marjane Satrapi...
...y las creadoras de Niña triste, Lisa Simpson...
¡Te amamos, Lisa!
...y Marge Simpson.
¡Estamos perdiendo el tiempo!
Marjane, como autora de Persepolis...
...y alguien que creció en un régimen represivo,
¿qué consejo les darías a las mujeres jóvenes?
Siempre recuerden que nada es más valioso...
...que su propia voz original.
También, cuando les prometan una cartera por participar de un panel,
asegúrense de que no sea una bolsa reciclable de supermercado.
Miren esto.
Alison Bechdel, recientemente...
...mucha gente ha estado hablando sobre la prueba Bechdel.
Exactamente, ¿qué tipo de juego de beber es?
De hecho, es una simple observación que hice...
...sobre cómo las películas y la televisión raramente muestran...
...a dos mujeres hablando sobre algo que no sea un hombre.
Qué interesante.
Tendré que decírselo a mi esposo.
Prueba de Bechdel: ¡Desaprobada!
Bechdel, Bechdel
Bechdel, ¡desaprobada!
¡Desaprobada!
Desaprobada.
Bueno, tenemos cinco minutos antes de dejar la sala...
...para el panel "Hombres blancos en cómics".
Tengo una pregunta para Lisa.
Tengo una pregunta para Lisa seguida de otra pregunta para Lisa.
Yo quiero hablar sobre mí durante algunos minutos,
y al final fingir que era una pregunta para Lisa.
¿Alguien tiene una pregunta para mi mamá?
Ella hace todos los dibujos.
Sí, yo tengo una pregunta para Marge:
¿Qué tanta suerte tienes de trabajar con Lisa?
¡Lisa!
¡Lisa! ¡Lisa!
¡Lisa gana!
Marge desaprueba.
Cariño, estuve pensando.
¿Qué tal si hacemos un capítulo desde la perspectiva de la mamá?
Me animé a escribirlo, léelo.
¿Delante de ti?
Bueno.
¿De qué te ríes?
Te faltó una palabra aquí,
solo dice: "Yo solitaria".
Entonces, ¿empiezo a dibujarlo?
Bueno, hay muchas cosas buenas aquí.
¿En serio? Porque eso era lo que buscaba.
Pero no estoy segura de que sea apropiado para Niña triste.
Quizá sea para otro libro y yo podría escribir el prólogo.
Ya entiendo.
Esto no es una colaboración verdadera.
Tú coincides con los fans.
Crees que solo se trata de ti.
Oye, no puedes culparme...
...si la gente quiere enfocarse en mi contribución.
Sí puedo y lo hago.
Odio decirlo, mamá, pero deberíamos tomar un descanso.
Buena idea. ¡Marcador caliente!
No, me refiero a un verdadero descanso.
- ¿Te refieres a...? - Así es.
Quiero ver a otros ilustradores.
- No sé cómo pudiste... - Estúpida Lisa.
- ...decir eso. Es mi visión, mi vida. - Actúa como una P.
Damas, alguien vino a verlas.
Me llamo Guthrie Frenel,
director teatral visionario y genio travieso.
Y quiero hacer un exitoso show de Broadway con Niña triste.
Creo que entró por la ventana.
Esposito, eres una dulzura.
¿Quieres hacer Niña triste en versión teatral musical?
Si me permiten tomar una frase de mi padre: "¡Ju ju!".
Todo esto es muy emocionante, pero antes de avanzar,
y solo pregunto para aclarar:
- ¿Qué te tramas, rarito? - Papá.
Guthrie Frenel es un director visionario y un genio travieso.
Hizo una versión de Esperando a Godot...
...en la que Godot aparece en la primera escena.
¿Qué?
Y eso no fue nada comparado con mi visión para Niña triste.
Quiero hacer algo nuevo y sorprendente,
como mi versión canina de Cats.
Pero necesito algo de ti.
- Lo que sea. - Necesito tu pasión,
necesito tu alegría.
¿Estamos juntos en este tobogán de tres personas...
...por el monte Colabor-manjaro?
Bueno, Lisa y yo acabamos de tener un pequeño desacuerdo.
Sí, pero el conflicto es parte del proceso creativo, ¿no?
¡No en mi experiencia!
Entonces, ¿aceptan?
- Sí. - Totalmente.
Esto llevará horas.
Bart, solo sé una cosa sobre los shows de Broadway:
siempre ganan dinero.
Así que ya ansío renunciar a mi empleo.
¿Puedo abandonar la escuela?
Sería un muy mal padre si dijera que no.
PRÓXIMAMENTE NIÑA TRISTE
Es nuestro deber como artistas...
...romper el contrato entre el público y los actores.
Los celulares estarán encendidos.
Se permitirá abrir golosinas durante el show.
Contrataremos actores...
...para hacer más larga la fila del baño de mujeres.
¿Qué tanto respetaremos...
...la historia de mi novela gráfica?
Sí, la historia...
Una puesta en escena extravagante no vale nada...
...sin una historia humana conmovedora en el centro.
Tu historia, la expresión original de tu alma y corazón...
...será resumida prolijamente en el primer discurso del narrador.
Una vez que nos libremos de eso,
podemos explorar el deslumbrante bufé visual de Marge Simpson.
¡Dense un banquete!
Pasen el asombro, por favor, pero dejen lugar para los Tony.
Dios mío,
es tal como lo dibujé.
Es tu visión artística en forma exagerada.
¿O debería decir, a la Marge?
Claro que sí.
Claro que no.
Todo está en mi estilo.
Mamá, él está ignorando mi historia...
...dándole protagonismo a tus dibujos.
¡Lo sé!
Lo siento, Lisa,
pero no puedo evitar que él quiera enfocarse en el aspecto visual...
¡Cielos, son Bart y el abuelo!
Pero ellos ni siquiera aparecen en mi libro.
¿Y dónde estoy yo? ¿Dónde está Niña triste?
Niña triste estará representada...
...por una luz roja sin voz proyectada...
...a una butaca libre del palco. ¿Atrevido, no?
Pero ¿cómo sabrán que me representa a mí?
Por la narrativa.
UNIVERSIDAD PÚBLICA DE SPRINGFIELD
Ese genio travieso me está dejando de lado.
Lo único que conservó de Niña triste son los dibujos de mamá,
cuando debería tratarse sobre mi escritura y mis sentimientos.
Estoy harta de los sentimientos de los niños:
"Aliméntame". "Dame palmaditas en la espalda".
"No duermas por seis años".
Estás olvidando la frontera entre el paciente y el terapeuta.
¡Y tú estás olvidando que fuiste tú quien me hizo esto!
Déjame decirte algo, Lisa:
Cuando das algo a luz,
no tienes control en lo que se convierte.
Lo único que puedes hacer es entregarte a la pesadilla.
Lo siento, es que estoy tan feliz.
Nunca hagas esto.
Aquí están:
Las camisetas oficiales de Niña triste: la experiencia teatral.
$45 en el vestíbulo, de los cuales $1,35 es para nosotros.
Cariño, podemos usar ese dinero para comprar un velero...
...con un tangón con doble escota.
Se ve bien, me gusta.
Me gusta todo.
¿En serio? Parecías estar enfurecida.
Una madre lo nota.
Mamá, Niña triste es como nuestro bebé,
y no puedes controlar en qué se convierten tus hijos.
Si resulta un show exitoso,
será bueno para nuestra familia.
Ahora, si me disculpas,
iré a sentarme sola en una hamaca.
De acuerdo.
Hola, ¿guardia costera?
Prepárense para buscar mi cuerpo en aproximadamente un mes.
NIÑA TRISTE LA EXPERIENCIA TEATRAL
- Entonces ¿estás de acuerdo con esto? - Claro.
Es un honor que haya algo basado en tu vida...
incluso si no se parece en nada a tu vida.
Niña triste
¿Qué rayos significa todo esto?
¿Qué? ¿No lo entiendes?
Es muy estimulante y me encanta.
¿Qué es eso?
NARRATIVA
Guthrie, ¿es posible que nos hayamos alejado...
...un poco o bastante de lo que trata el libro de Lisa?
Marge, esto no es Eres un buen hombre, Charlie Brown.
Ni siquiera mi producción de Eres un buen hombre, Charlie Brown,
ambientado en un submarino soviético condenado.
Esto es teatro avant-garde, y es eléctrico.
Supongo que está bien.
¡Ay, Lisa,
lo siento mucho!
Aquí tienes, querida, ahora eres parte del espectáculo.
¿Qué...? ¡Ese no es uno de los bebés de mi cerebro!
¿Cuál de nosotros soy yo?
¡Corran por sus vidas culturales!
¡Me persiguen visiones de Milhouse!
Y ahora, a leer las críticas...
"El mayor...". Me gusta cómo empieza.
"...desastre en la historia del teatro".
Esos malditos.
Cariño, perdón por permitir que Guthrie hiciera la obra...
...solo sobre mis dibujos, y que fuera tan mala.
Y perdón por no haber sido más abierta a tus propuestas creativas.
Las culpo a las dos por este desastre.
¡Más vino!
Tengo otro proyecto...
...en el cual podemos colaborar:
Meter a tu padre en un taxi.
Hola, ¿guardia costera? Voy a vivir.
LAS AVENTURAS DE LA MAMÁ DE NIÑA TRISTE
HORA DE RECOGER A YA SABES QUIÉN.
ESTOY SOLA.
YA NO ESTOY SOLA.
Bueno, sigo creyendo que es bueno.
Traducido por Carolina Iglesias