1
00:00:06,423 --> 00:00:09,050
KONINKRIJK SPRINGFIELDIA

2
00:00:09,718 --> 00:00:12,262
KONING QUIMBY DE EERSTE DIE ZO HEET

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,473
HELDHAFTIGE RIDDERS
EN SLUWE WIJZEN

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,601
HANDELAREN IN ONGELOOFLIJKE WEELDE

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,813
HET GEWONE VOLK

6
00:00:22,480 --> 00:00:25,316
LEPRALIJDERS,
KRANKZINNIGEN, KOBOLDS

7
00:00:25,984 --> 00:00:28,987
DE MINSTEN DER MINSTEN

8
00:00:34,743 --> 00:00:36,494
Alweer watersoep?

9
00:00:38,329 --> 00:00:40,165
Nu is het kraaiensoep.

10
00:00:40,540 --> 00:00:41,458
Ik wil een oog.

11
00:00:41,541 --> 00:00:43,376
Ik ook.
-En ik.

12
00:00:43,460 --> 00:00:45,587
Maggie krijgt zijn bek.

13
00:00:52,469 --> 00:00:57,182
Uw krot stond in de weg van mijn paard.
U moet zijn hoef kussen.

14
00:00:58,808 --> 00:01:04,355
Vergeef ons, edel ros.
Onze neus is uw stank niet waard.

15
00:01:05,607 --> 00:01:09,235
Zijn dat nieuwe?
Wat staan ze u goed.

16
00:01:15,575 --> 00:01:18,995
Rotedelen.
De horigen verhongeren en zij feesten...

17
00:01:19,079 --> 00:01:22,624
en poseren voor weeftapijten
met een eenhoorn.

18
00:01:22,999 --> 00:01:26,920
Eenhoorns mogen
alleen aardige mensen, zoals ik.

19
00:01:27,003 --> 00:01:31,299
Ik duld die antifeodale praatjes niet.

20
00:01:31,382 --> 00:01:36,888
Anders hadden we geen vervuild krot,
of mijn pestbuilen.

21
00:01:37,722 --> 00:01:39,557
Ik snij jou straks open.

22
00:01:43,103 --> 00:01:47,315
Ze hebben nieuwe hoofden
op de stadsmuren gespietst.

23
00:01:47,398 --> 00:01:51,027
Mogen we erheen?
-Wat een geweldig idee.

24
00:01:51,111 --> 00:01:55,990
We nemen moeder mee. Hopelijk
bevalt haar nieuwe bejaardentehuis.

25
00:01:56,074 --> 00:01:58,243
DE REUSACHTIGE SPINNEN
BEJAARDENBOS

26
00:01:59,953 --> 00:02:03,581
Welk web is van je moeder?
-Zoon, ben jij dat?

27
00:02:05,625 --> 00:02:10,046
Je hebt mijn dutje en dochter verwoest.
-Daar is ze.

28
00:02:14,134 --> 00:02:19,013
Ze zijn kwistig met de teer geweest.
-Dan duren de hoofden langer.

29
00:02:20,056 --> 00:02:24,769
Dat is Ned Flanders.
Het is fijn als je iemand hebt gekend.

30
00:02:24,853 --> 00:02:27,856
Neem ook van die bakkebaarden.

31
00:02:29,399 --> 00:02:33,361
Dat ziet er best scherp uit.
Heel scherp, zelfs.

32
00:02:33,444 --> 00:02:37,115
De rijken hangen hoger
en hebben beter uitzicht.

33
00:02:37,198 --> 00:02:40,410
Wat gemeen.
-Laat het feodalisme nu met rust.

34
00:02:40,493 --> 00:02:45,248
We hebben er niets over te zeggen
en daarom is het maar beter zo.

35
00:02:45,331 --> 00:02:49,252
Ze onderdrukken ons ermee.
-Dat is niet waar.

36
00:02:49,335 --> 00:02:54,465
In ons geweldige land
kan een arm meisje worden wat ze wil.

37
00:02:54,549 --> 00:02:57,760
Een echtgenote of een hoer.
Meer niet.

38
00:02:57,844 --> 00:03:01,097
Ik wilde hoer worden,
maar daar gaat zomaar niet.

39
00:03:01,181 --> 00:03:05,185
Het is nooit te laat
om iemands fetisj te worden.

40
00:03:06,853 --> 00:03:11,107
Mama, wat heb je?
Je huid is blauw en ijskoud.

41
00:03:11,191 --> 00:03:16,112
Misschien ben je ernstig ziek.
Homer, ze moet naar de dokter.

42
00:03:16,196 --> 00:03:18,740
Heel scherp, hoor.

43
00:03:18,823 --> 00:03:21,242
KAPPER EN ARTS HIBBERT
BIJ KOORTS: BEEN ERAF

44
00:03:21,326 --> 00:03:25,955
Ik heb slecht nieuws.
Je hebt genitale snerven.

45
00:03:26,039 --> 00:03:29,542
<i>La la la, wat zitten we hier goed</i>

46
00:03:29,626 --> 00:03:32,879
Valt dat enigszins
onder controle te houden?

47
00:03:32,962 --> 00:03:34,214
Nee.

48
00:03:37,884 --> 00:03:42,013
Wat hebben we hier?
Progressieve bevroren versterving.

49
00:03:42,096 --> 00:03:46,100
Dat is de beet van een ijswandelaar.

50
00:03:46,184 --> 00:03:49,812
Echt? Mama, hoe kan dat nou?

51
00:03:49,896 --> 00:03:53,983
Ik had iets met een schepsel
dat niet van mensenwarmte hield.

52
00:03:54,067 --> 00:03:56,027
En dus?
-Koelde hij af.

53
00:03:56,110 --> 00:04:01,908
Het spijt me, ik heb het verprutst.
Geef me nog een kans, ik houd van je.

54
00:04:01,991 --> 00:04:07,664
Ze is 900 jaar jonger dan jij, viezerik.
-Ik houd van een fris jong ding.

55
00:04:09,749 --> 00:04:11,542
Komt het nog goed?

56
00:04:11,626 --> 00:04:15,797
Het spijt me, maar volgende week
is ze stijf bevroren.

57
00:04:15,880 --> 00:04:20,468
Zeg dat het niet waar is.
Ze is nog maar net een heks geworden.

58
00:04:20,551 --> 00:04:25,556
Je kunt haar alleen bloedzuigers
geven. Hiermee houd je de week bij.

59
00:04:25,974 --> 00:04:29,394
Kunnen we niets doen om haar te redden?

60
00:04:30,228 --> 00:04:31,813
Jawel, toch wel.

61
00:04:32,146 --> 00:04:36,484
We moeten dat amulet kopen.
Dan is mama gered.

62
00:04:36,943 --> 00:04:39,821
Maar dat kost wel 100 goudstukken.

63
00:04:39,904 --> 00:04:44,367
Dat verdient een tienderangs
strijder amper in een hele campagne.

64
00:04:44,450 --> 00:04:46,828
We vinden er wel iets op.

65
00:04:47,287 --> 00:04:52,834
Hé, lekker ding.
Hoe laat halen ze je neer?

66
00:04:52,917 --> 00:04:54,961
Oh, baby.

67
00:04:55,044 --> 00:04:57,046
AFVALKAR

68
00:04:59,048 --> 00:05:04,304
We moeten 100 goudstukken zien te vinden.
Hoeveel geld hebben we gespaard?

69
00:05:05,513 --> 00:05:06,723
Even nadenken.

70
00:05:11,811 --> 00:05:12,812
Wat is sparen?

71
00:05:12,895 --> 00:05:16,774
We verkopen onze bezittingen.
Het varken, de lepel.

72
00:05:16,858 --> 00:05:19,569
Dat blok gelatine levert vast iets op.

73
00:05:20,695 --> 00:05:22,488
Zeg je dat om de kat?

74
00:05:22,572 --> 00:05:26,326
Hij mocht niet op me slapen.
Het is zijn eigen schuld.

75
00:05:26,409 --> 00:05:32,123
Ik ben dol op je moeder.
Het is een schat van een lelijk oud wijf.

76
00:05:32,206 --> 00:05:38,004
Maar heeft het nou zelfs maar een beetje
zin om al dat geld uit te geven...

77
00:05:38,087 --> 00:05:41,841
om haar leven
een piepklein beetje te verlengen?

78
00:05:41,924 --> 00:05:47,180
Het is mijn moeder. We doen al het
mogelijke om haar in leven te houden.

79
00:05:47,263 --> 00:05:49,849
Begrepen?
-Natuurlijk.

80
00:05:49,932 --> 00:05:50,933
Goed.

81
00:05:51,017 --> 00:05:51,893
Goed.

82
00:05:53,853 --> 00:05:55,021
Ik zeg alleen...

83
00:05:56,898 --> 00:06:02,195
Homer Serfson, jij bent de grootste egoïst
in het hele Tri-koninkrijk.

84
00:06:02,278 --> 00:06:06,324
Die heks zei al dat ik met mijn
tweelingbroer moest trouwen.

85
00:06:06,407 --> 00:06:11,454
Dat kan altijd nog, zus.
-Opzouten, ze heeft voor mij gekozen.

86
00:06:11,537 --> 00:06:16,209
Zorg dat je dat geld vindt,
of je zet geen voet meer in dit krot.

87
00:06:17,085 --> 00:06:19,962
Als je maar geduld hebt, gebeurt het wel.

88
00:06:23,216 --> 00:06:25,218
HET EINDE NADERT NIET

89
00:06:26,511 --> 00:06:28,304
Is Marge nog boos op je?

90
00:06:28,388 --> 00:06:33,476
Ja, maar ik wil haar moeder niet
ombrengen. Alleen laten doodgaan.

91
00:06:34,060 --> 00:06:37,897
Als ik dat geld niet vind,
slaap ik op de ijzeren bank.

92
00:06:41,776 --> 00:06:46,239
Eens kijken. Dringende boodschap
voor Vrouwe Mainschaam Delen.

93
00:06:46,906 --> 00:06:50,326
Heeft iemand Mainschaam Delen gezien?

94
00:06:50,410 --> 00:06:55,581
Laat iemand Mainschaam Delen pakken.
-Hoe groot is je bruidsschat?

95
00:06:58,418 --> 00:07:04,048
Lafaard, als ik je te pakken krijg,
snij ik je open en laat ik je leeglopen:

96
00:07:04,132 --> 00:07:06,467
Bloed, zwarte gal, gal...

97
00:07:06,551 --> 00:07:07,760
En slijm.

98
00:07:11,472 --> 00:07:13,099
MENSENKRACHTCENTRALE

99
00:07:19,355 --> 00:07:21,399
De pauze is voorbij.

100
00:07:26,696 --> 00:07:30,992
Heer Montgomery? Ik heb
onvoorziene medische uitgaven.

101
00:07:31,075 --> 00:07:37,165
Mag ik een voorschot op mijn salaris?
En mag ik eerst een salaris?

102
00:07:38,374 --> 00:07:39,250
Die boeren toch.

103
00:07:39,333 --> 00:07:44,922
Je duwt dat wiel al 20 jaar rond.
Vraag je je wel eens af waarom?

104
00:07:45,006 --> 00:07:47,258
Meestal duw ik alleen.

105
00:07:47,341 --> 00:07:50,178
Weet je wel dat het nergens aan vastzit?

106
00:07:52,096 --> 00:07:53,264
Dus het is waar.

107
00:07:53,347 --> 00:07:57,435
Maar het levert wel heel
bijzondere menselijke ellende op.

108
00:07:57,518 --> 00:08:00,730
Door dat te vermalen en op te snuiven...

109
00:08:00,813 --> 00:08:03,941
krijgen de rijken
vleugeltjes die niets doen.

110
00:08:04,025 --> 00:08:09,614
Als u me helpt, lijd ik minder
en krijgen uw vleugels minder energie.

111
00:08:09,697 --> 00:08:13,075
Goed gezien.
-Maar ik heb dat geld nodig.

112
00:08:13,159 --> 00:08:14,952
Toch bedankt verder.

113
00:08:20,875 --> 00:08:22,960
Dag, Aslan.

114
00:08:23,044 --> 00:08:28,466
Marge, mijn kind.
Ik kom troost bieden in deze zware tijd.

115
00:08:28,549 --> 00:08:32,595
Je wilt me bekeren
omdat ik nu heel kwetsbaar ben.

116
00:08:32,678 --> 00:08:34,847
Welnee.

117
00:08:34,931 --> 00:08:38,184
Ik wil je een belangrijke vraag stellen.

118
00:08:38,267 --> 00:08:42,396
Heb je het nieuws gehoord?
-Ja, dat ik gered word.

119
00:08:42,480 --> 00:08:44,482
Bedankt voor je bezoek.

120
00:08:44,565 --> 00:08:46,692
Ik laat dit boek hier, de Heer...

121
00:08:47,735 --> 00:08:51,155
Ik kan niet naar huis
zonder geld voor dat amulet.

122
00:08:52,365 --> 00:08:53,533
Kom mee.

123
00:08:54,200 --> 00:08:56,953
Heb je je geluksklompje bij je?
-Altijd.

124
00:08:57,995 --> 00:09:01,999
Elke dag een lik
houdt de dokter zijn...

125
00:09:13,010 --> 00:09:17,139
Goud. Heerlijk goud.
Had gezegd dat je kon toveren.

126
00:09:17,223 --> 00:09:21,852
Maar dan moet ik voor de koning
gemene dingen gaan doen.

127
00:09:21,936 --> 00:09:26,524
Domme dodenbezweerders.
Ik wilde een allesziend oog.

128
00:09:29,026 --> 00:09:33,155
Dat overkomt mijn dochter niet.
We gaan het amulet kopen.

129
00:09:33,239 --> 00:09:38,160
En tegen mama zeggen we geen woord.
-Zei je nou: Woord?

130
00:09:40,371 --> 00:09:42,623
Dag, Aslan.

131
00:09:44,709 --> 00:09:46,335
12-0. Ik serveer.

132
00:09:47,378 --> 00:09:52,300
Straks is er niemand over.
-Ik serveer, zei ik.

133
00:09:53,009 --> 00:09:57,430
Mama, ik heb een verrassing.
-Dankzij wie?

134
00:09:57,513 --> 00:10:03,060
Ik zei het al toen ik 11 was:
Je bent de beste echtgenoot ter wereld.

135
00:10:05,980 --> 00:10:09,692
Hoe komt zo'n arme sloeber
als jij aan het goud daarvoor?

136
00:10:10,151 --> 00:10:15,114
Laten we zeggen dat ik
een dwerg heb gewurgd.

137
00:10:16,574 --> 00:10:19,827
Dat doe ik niet om.
-Maar dan ga je dood.

138
00:10:19,910 --> 00:10:22,163
Vind ik prima.

139
00:10:22,246 --> 00:10:24,248
Ik wil dood.

140
00:10:24,957 --> 00:10:30,004
Eerst wil je leven en nu weer dood.
Het is allebei even erg.

141
00:10:31,756 --> 00:10:33,799
Ik heb een rijk leven gehad.

142
00:10:33,883 --> 00:10:38,929
Ik heb een tekening van de oceaan gezien.
Mijn dochter is met een oger getrouwd.

143
00:10:39,680 --> 00:10:41,599
Dat ben ik niet.

144
00:10:41,682 --> 00:10:46,937
Mijn vader trouwde met een oger
toen een andere oger mijn moeder opat.

145
00:10:48,856 --> 00:10:52,693
Je bent mijn moeder.
Ik kan geen afscheid van je nemen.

146
00:10:58,658 --> 00:11:00,701
Goed, dan blijf ik leven.

147
00:11:07,041 --> 00:11:10,378
Dat moeten we vieren.
Ik rooster een hobbit.

148
00:11:10,461 --> 00:11:11,921
VETGEMESTE HOBBITS

149
00:11:12,630 --> 00:11:16,425
Wedden om een pakje pijptabak
dat ze mij kiest?

150
00:11:16,509 --> 00:11:20,221
Stil.
Het grote volk kiest de lekkerste.

151
00:11:22,014 --> 00:11:24,892
Hoe weet je dat je ze van mij hebt?

152
00:11:24,975 --> 00:11:27,728
We missen jullie.
-Wij jullie ook.

153
00:11:27,812 --> 00:11:30,231
We houden van jullie.
-Wij nog meer.

154
00:11:32,149 --> 00:11:34,151
BETRAPT OP LEZEN

155
00:11:35,736 --> 00:11:41,158
Is het zo erg voor oma om te sterven?
Gaat ze dan niet naar de velden van geluk?

156
00:11:42,326 --> 00:11:45,246
Daar gaan we allemaal heen.

157
00:11:45,329 --> 00:11:48,249
Daar waar we alle dagen vrolijk dartelen.

158
00:11:48,332 --> 00:11:50,626
Dartelen? Meer niet?

159
00:11:50,710 --> 00:11:55,005
Soms wuif je linten door de lucht.
Maar verder dartel je vooral.

160
00:11:55,089 --> 00:11:59,343
Gaat dat niet vervelen?
-En de linten dan, zijn die niet leuk?

161
00:11:59,427 --> 00:12:01,178
Velden van geluk? Onzin.

162
00:12:01,262 --> 00:12:06,934
Het hiernamaals is een eeuwigheid
van afslachten en afgeslacht worden.

163
00:12:07,017 --> 00:12:07,893
Niet waar.

164
00:12:07,977 --> 00:12:14,024
Na je dood tel je de hele dag het geld van
kobold Jezus. En oh wee als 't niet klopt.

165
00:12:14,108 --> 00:12:18,404
71 zeemeerminnen.
Sommigen zijn van boven vis.

166
00:12:18,487 --> 00:12:20,990
Champignons, overal.

167
00:12:21,741 --> 00:12:23,409
Dartelen en linten.

168
00:12:23,492 --> 00:12:27,413
Maar misschien houdt het
gewoon op als we doodgaan.

169
00:12:27,496 --> 00:12:29,206
En zijn we er niet meer.

170
00:12:30,374 --> 00:12:34,837
En dat is het dan?
Houdt daarmee alles op?

171
00:12:36,005 --> 00:12:38,048
Het is wel heel duidelijk.

172
00:12:44,388 --> 00:12:48,434
Nou, dit is veel beter dan de dood.

173
00:12:48,517 --> 00:12:52,605
Toe nou. We kunnen nu nog
zoveel tegen elkaar zeggen.

174
00:12:52,688 --> 00:12:56,734
Oh, echt? Zeg die dingen dan maar.
Laat maar horen.

175
00:13:00,362 --> 00:13:03,741
Willen jullie niets aan je oma vragen?

176
00:13:04,408 --> 00:13:08,037
Nee, ik ga van de gouden eeuw
van het decolleté genieten.

177
00:13:08,120 --> 00:13:09,038
Lisa?

178
00:13:11,540 --> 00:13:16,170
Nou, oma, wie was je vurigste aanbidder?

179
00:13:16,253 --> 00:13:18,631
Dat was een gedaanteverwisselaar.

180
00:13:18,714 --> 00:13:22,259
Ik dacht dat hij voor mij
niet zou veranderen.

181
00:13:22,343 --> 00:13:24,386
Liefde is een sprookje.

182
00:13:26,347 --> 00:13:30,309
Elk moment met haar
is een kostbaar geschenk.

183
00:13:30,392 --> 00:13:35,356
Precies.
We zijn een familie en we zijn bijeen.

184
00:13:43,781 --> 00:13:45,616
Oppermagiër Chalmers.

185
00:13:45,699 --> 00:13:48,994
Je dochter heeft hekserij toegepast.

186
00:13:49,078 --> 00:13:54,792
Volgens de Magische wetten
is ze nu eigendom van de kroon.

187
00:13:54,875 --> 00:13:59,922
Mijn dochter is geen magiër.
-Het spijt me, maar dat is ze wel.

188
00:14:00,005 --> 00:14:05,177
Toen ze lood in goud veranderde,
sloegen onze palantiri gewoon op hol.

189
00:14:05,261 --> 00:14:07,054
Ik stond ervan te kijken.

190
00:14:07,555 --> 00:14:11,642
Ik moest wel,
anders had je oma moeten missen.

191
00:14:12,351 --> 00:14:14,645
Dit komt allemaal door mij.

192
00:14:14,728 --> 00:14:20,067
Dat is niet zo. We doen allemaal
alles om jou maar blij te maken.

193
00:14:21,318 --> 00:14:22,194
Helpen!

194
00:14:22,278 --> 00:14:24,655
Ontvoer haar niet.
Dat is ontvoer.

195
00:14:30,369 --> 00:14:33,289
Kan Lisa toveren?
Dan kan ik het ook.

196
00:14:35,457 --> 00:14:39,712
Welja, pak een stok en zeg iets doms,
het is toch maar onzin.

197
00:14:39,795 --> 00:14:43,966
Neem haar toch niet mee.
Ze wilde alleen haar oma redden.

198
00:14:44,049 --> 00:14:48,345
Wat een schat van een kind.
U zult haar nooit meer zien.

199
00:14:51,765 --> 00:14:53,309
Dit is voor jullie.

200
00:14:59,356 --> 00:15:02,067
Ze is weg, Lisa is weg.

201
00:15:02,651 --> 00:15:05,529
Snoei me los,
dan ga ik haar redden.

202
00:15:05,613 --> 00:15:10,451
Al moet ik alle edelen doden.
-Horigen kunnen niet in opstand komen.

203
00:15:10,534 --> 00:15:14,622
Dan val je het systeem aan.
En jij bent dol op het feodalisme.

204
00:15:14,705 --> 00:15:17,708
Het feodalisme is prachtig.

205
00:15:17,791 --> 00:15:21,378
De rechteloosheid.
Geen stemrecht.

206
00:15:21,462 --> 00:15:25,132
Maar voor mijn dochter
zal ik dat alles verraden.

207
00:15:26,175 --> 00:15:32,097
Mag ik die takken oplossen?
Ik kan het maar beter even vragen.

208
00:15:33,182 --> 00:15:36,101
Boeren, horigen
en weledele bedelaars.

209
00:15:38,354 --> 00:15:42,191
De edelen nemen ons alles af:
het graan...

210
00:15:42,274 --> 00:15:48,364
de wol, de wijn die we stelen
van reizigers die we vermoorden.

211
00:15:48,447 --> 00:15:52,326
Zelfs onze kinderen.
Niet slechte de nutteloze Barts.

212
00:15:52,409 --> 00:15:54,453
Ook de magische Lisa's.

213
00:15:57,498 --> 00:16:00,334
Als we een maanvormige hoed
kunnen maken...

214
00:16:00,417 --> 00:16:05,297
kunnen we ook een stel rijke schoften
afmaken en hun spullen jatten.

215
00:16:10,511 --> 00:16:12,513
WAPENS EN PANTSERS

216
00:16:20,187 --> 00:16:23,357
Hoe komen we die muren over?

217
00:16:23,440 --> 00:16:24,441
Muren...

218
00:16:24,525 --> 00:16:26,485
houden ons niet tegen.

219
00:16:26,568 --> 00:16:29,279
De bomen vechten met jullie mee.

220
00:16:29,363 --> 00:16:33,826
Wat mooi dat jullie je voor ons opofferen.
-Hoe bedoel je?

221
00:16:35,202 --> 00:16:40,374
Wij hadden die muren
binnen vijf minuten neergehaald.

222
00:16:41,875 --> 00:16:43,794
Bomen kunnen niet praten.

223
00:16:56,932 --> 00:17:00,644
Mama, papa, help me.

224
00:17:00,728 --> 00:17:04,815
Milhouses, red je vriendinnetje.
-Lisa, Lisa, Lisa.

225
00:17:04,898 --> 00:17:09,820
Nee, wacht even.
Ik ben alleen bevriend met jullie.

226
00:17:09,903 --> 00:17:11,822
Daar kunnen we wel iets mee.

227
00:17:15,868 --> 00:17:19,455
Jullie draken de economie niet, boeren.

228
00:17:19,538 --> 00:17:24,084
Oh, ik snap het.
Hij zit op een draak.

229
00:17:26,295 --> 00:17:29,631
Toch blijf ik dol op woordspelingen.

230
00:17:34,011 --> 00:17:36,180
Zo gaan we verliezen.

231
00:17:37,056 --> 00:17:40,601
Ik moet je spreken.
-Nu?

232
00:17:40,684 --> 00:17:45,564
He wordt tijd dat ik ga.
Het leven gaat altijd door.

233
00:17:45,647 --> 00:17:48,734
Meisjes worden vrouwen,
en vrouwen moeders.

234
00:17:48,817 --> 00:17:53,989
Moeders worden oma's en oma's
willen weten wat er daarna komt.

235
00:17:54,073 --> 00:17:59,036
Ik ben er niet klaar voor.
-Ik weet dat je er sterk genoeg voor bent.

236
00:18:01,830 --> 00:18:04,374
Goed, mama.
Ik begrijp het.

237
00:18:06,293 --> 00:18:10,214
Ik ben als boerin geboren,
maar ik ga dood als ijskoningin.

238
00:18:42,121 --> 00:18:43,288
We hebben gewonnen.

239
00:18:47,709 --> 00:18:52,631
Oma heeft zich opgeofferd.
-Maar bedenk dit:

240
00:18:52,714 --> 00:18:57,928
Ze leeft in de velden van geluk.
-Nee, in de hemel van koboldengeld.

241
00:18:58,011 --> 00:19:02,349
Het hiernamaals is een slang
die je ogen opeet. Maar dat is fijn.

242
00:19:02,432 --> 00:19:04,226
Wij zijn al in de hemel.

243
00:19:05,644 --> 00:19:11,275
Zolang oma in ons hart leeft,
is ze nooit echt dood.

244
00:19:11,358 --> 00:19:13,819
Na onze dood bestaat ze niet meer.

245
00:19:13,902 --> 00:19:19,158
Ooit zal niemand jou nog herinneren.
Of wie maar ook.

246
00:19:19,575 --> 00:19:23,912
Al goed, eind goed, de edelen
zijn verslagen, de draak is dood.

247
00:19:23,996 --> 00:19:27,708
En mijn dochter
kan van lood goud maken.

248
00:19:28,834 --> 00:19:31,044
Maar dat kan ik niet meer.

249
00:19:31,128 --> 00:19:35,591
Drakenvuur is de bron van alle magie.
En oma heeft de laatste afgemaakt.

250
00:19:35,674 --> 00:19:40,095
Alles wat bijzonder
aan onze wereld is, sterft nu uit.

251
00:19:41,763 --> 00:19:44,725
Maar de wetenschap
kan de wereld verbeteren.

252
00:19:44,808 --> 00:19:49,271
Met nieuwe technologie kunnen we
een eind maken aan armoede en ziekte.

253
00:19:49,354 --> 00:19:53,275
Dat is bevredigender
dan dat je met je hand van steen...

254
00:19:53,358 --> 00:19:56,612
goud moet maken.
Zeg nou zelf.

255
00:19:56,695 --> 00:19:58,488
Magie, kom terug.

256
00:20:00,449 --> 00:20:02,034
Leef dan, verdorie.

257
00:20:06,663 --> 00:20:08,624
Ik ben herrezen.

258
00:20:08,707 --> 00:20:10,125
En de wetenschap dan?

259
00:20:10,209 --> 00:20:15,797
Een wereld zonder magie
is toch vreselijk saai?

260
00:20:15,881 --> 00:20:18,550
Dan moeten we zelf
sprookjes verzinnen.

261
00:20:18,634 --> 00:20:22,971
Vaak slecht geschreven onzin
vol expliciete seks en geweld.

262
00:20:23,055 --> 00:20:26,016
Om te ontsnappen
aan de saaie echte wereld.

263
00:20:26,099 --> 00:20:28,393
Dat lijkt me vreselijk.

264
00:20:28,477 --> 00:20:30,520
De draak brandt ons dorp af.

265
00:20:32,022 --> 00:20:33,815
Wat een mooi leven toch.

266
00:21:34,835 --> 00:21:35,836
Ondertiteld door: Marc de Jongh