1
00:00:02,794 --> 00:00:06,006
「サーフソンズ」

2
00:00:06,423 --> 00:00:09,175
“スプリング
フィールディア王国〟

3
00:00:09,718 --> 00:00:12,345
“クインビー王の誕生〟

4
00:00:12,971 --> 00:00:15,682
“王の騎士と
狡猾こうかつな魔法使い〟

5
00:00:16,099 --> 00:00:18,852
“巨万の富を
築く商人〟

6
00:00:19,269 --> 00:00:22,188
“平民〟

7
00:00:22,480 --> 00:00:25,483
“のけ者　イカれた者
ゴブリン〟

8
00:00:25,984 --> 00:00:29,362
“最下層の者〟

9
00:00:33,783 --> 00:00:36,411
また水のスープ？

10
00:00:38,246 --> 00:00:40,081
カラスのスープよ

11
00:00:40,206 --> 00:00:41,458
目玉を１つくれ

12
00:00:41,583 --> 00:00:42,375
私も１つ

13
00:00:42,500 --> 00:00:43,376
俺も１つ

14
00:00:43,501 --> 00:00:45,628
マギーには
くちばしを

15
00:00:52,427 --> 00:00:54,971
家が行く手を
ふさいでた

16
00:00:55,096 --> 00:00:57,766
ひづめにキスをして謝れ

17
00:00:58,892 --> 00:01:01,186
高貴な方よ　お許しを

18
00:01:01,770 --> 00:01:04,481
何という気高い悪臭

19
00:01:05,523 --> 00:01:09,402
新しい蹄鉄ていてつ？
とてもお似合いです

20
00:01:15,533 --> 00:01:18,078
私たち農奴サーフは
飢えてるのに—

21
00:01:18,203 --> 00:01:22,624
貴族はごちそうを食べ
自画像を描かせてる

22
00:01:22,874 --> 00:01:26,711
ユニコーンと友達でも
ないくせに

23
00:01:22,874 --> 00:01:26,711
“あばら屋が一番〟

24
00:01:26,836 --> 00:01:31,091
反封建的な発言だな
許しちゃおけん

25
00:01:31,257 --> 00:01:33,676
封建制のおかげで—

26
00:01:33,802 --> 00:01:36,888
あばら屋に住み
腫れ物もできた

27
00:01:37,639 --> 00:01:39,557
あとで切ってやる

28
00:01:42,936 --> 00:01:46,689
町の壁に新しい生首が
飾られたよ

29
00:01:46,815 --> 00:01:48,691
ママ　見に行こうよ

30
00:01:48,817 --> 00:01:50,985
それは　いいわね

31
00:01:51,111 --> 00:01:52,904
母も連れてくわ

32
00:01:53,029 --> 00:01:55,990
老人ホームに
慣れたか心配だわ

33
00:01:56,074 --> 00:01:57,617
“巨大グモの隠居森〟

34
00:01:59,911 --> 00:02:01,371
どのクモの巣だ？

35
00:02:01,496 --> 00:02:02,872
ホーマーか？

36
00:02:02,997 --> 00:02:03,998
いいや

37
00:02:05,250 --> 00:02:08,795
娘の人生も
私の昼寝も台無しだ

38
00:02:09,087 --> 00:02:10,296
見つけた

39
00:02:14,300 --> 00:02:19,013
タールがたっぷりだ
生首が長持ちするな

40
00:02:19,305 --> 00:02:22,225
ネッド・フランダースよ

41
00:02:22,350 --> 00:02:24,644
知人がいてうれしいわ

42
00:02:24,811 --> 00:02:28,148
もみあげを　　　　
見習ったらいいのに

43
00:02:29,190 --> 00:02:33,361
すっきり　くっきり
キレイな形だ　　　

44
00:02:33,528 --> 00:02:36,906
金持ちは棒が長くて
見晴らしがいい　　

45
00:02:37,031 --> 00:02:38,241
不公平よ

46
00:02:38,366 --> 00:02:42,162
俺たちは　　　　　　　
封建制しか知らないんだ

47
00:02:42,287 --> 00:02:45,206
選択肢もないし
これが最善だろ

48
00:02:45,331 --> 00:02:48,001
私たちは抑え込まれてる

49
00:02:48,126 --> 00:02:49,335
誤解よ

50
00:02:49,460 --> 00:02:54,382
ここは貧乏な女でも　　　
夢をかなえられる国だもの

51
00:02:54,507 --> 00:02:57,343
妻か娼婦という夢をね

52
00:02:57,510 --> 00:03:01,097
娼婦になりたかったが
コネがなかった　　　

53
00:03:01,306 --> 00:03:05,768
今からでも遅くないわ　
フェチはどこにでもいる

54
00:03:06,561 --> 00:03:11,024
この手はどうしたの？
青くて冷たいわ　　　

55
00:03:11,191 --> 00:03:13,568
重い病気なんじゃ？

56
00:03:13,693 --> 00:03:15,987
医者に診てもらいましょ

57
00:03:16,112 --> 00:03:18,740
すっきり　くっきりだ

58
00:03:18,823 --> 00:03:21,242
“ヒバート理髪店〟

59
00:03:21,534 --> 00:03:25,747
残念だが　　　　　　
“生殖スナーフ〟がいる

60
00:03:25,872 --> 00:03:29,417
ラララ　新しい家が大好き

61
00:03:29,542 --> 00:03:32,962
再発を抑えられないか？

62
00:03:33,087 --> 00:03:33,630
無理だ

63
00:03:33,755 --> 00:03:36,090
やったね！

64
00:03:38,009 --> 00:03:39,177
どうしました？

65
00:03:39,552 --> 00:03:41,888
進行性の凍る壊疽えそだ

66
00:03:42,013 --> 00:03:46,100
アイスウォーカーに
噛まれたのか　　　

67
00:03:46,226 --> 00:03:47,560
アイスウォーカー？

68
00:03:47,727 --> 00:03:49,562
なぜ噛まれたの？

69
00:03:49,687 --> 00:03:53,858
ぬくもりを嫌う妖精と
デートしたんだよ　　

70
00:03:53,983 --> 00:03:54,692
それで？

71
00:03:54,817 --> 00:03:55,944
ずうずうしくて

72
00:03:56,110 --> 00:03:58,571
ごめんよ　俺が悪かった

73
00:03:58,738 --> 00:04:01,658
愛してるから　
チャンスをくれ

74
00:04:01,783 --> 00:04:04,869
９００歳も若い女を狙うわけ？

75
00:04:04,994 --> 00:04:07,830
若さに魅力を感じて
何が悪い　　　　　

76
00:04:09,582 --> 00:04:11,542
母は治るの？

77
00:04:11,709 --> 00:04:15,797
１週間後には　　　　
全身が凍りつくだろう

78
00:04:15,922 --> 00:04:20,468
口うるさい老婆になる前に
死ぬなんてダメ　　　　　

79
00:04:20,593 --> 00:04:23,805
痛みはヒルで和らげられる

80
00:04:24,097 --> 00:04:25,723
１週間分あるぞ

81
00:04:26,015 --> 00:04:29,394
助かる方法は何もないの？

82
00:04:30,228 --> 00:04:31,813
１つだけある

83
00:04:31,896 --> 00:04:34,607
“ウォームファイア〟

84
00:04:31,896 --> 00:04:36,442
この魔よけさえあれば
母は助かるわ

85
00:04:34,941 --> 00:04:38,069
“魔よけ村アミュレット・ハムレット〟

86
00:04:36,567 --> 00:04:40,071
だが１００ＧＰなんて
手が出ないよ

87
00:04:40,196 --> 00:04:44,367
レベル10の戦士でも
稼げない額だ

88
00:04:44,492 --> 00:04:47,203
方法を考えましょ

89
00:04:47,328 --> 00:04:50,206
そこの　お嬢ちゃん

90
00:04:50,331 --> 00:04:52,667
縄が切れたらデートしよう

91
00:04:52,792 --> 00:04:54,961
いい女だ　ベイビー

92
00:04:55,044 --> 00:04:58,965
“汚いワゴン〟

93
00:04:59,132 --> 00:05:02,302
１００ＧＰを工面すればいい

94
00:05:02,468 --> 00:05:04,304
貯金はいくら？

95
00:05:04,470 --> 00:05:06,389
そうだな…

96
00:05:06,514 --> 00:05:08,391
あれがあって…

97
00:05:11,811 --> 00:05:12,812
貯金って何？

98
00:05:12,979 --> 00:05:14,981
何か売ればいいわ

99
00:05:15,106 --> 00:05:19,569
ブタやスプーンや　　
ゼリー状の立方体とか

100
00:05:19,694 --> 00:05:22,322
猫のことを責めてる？

101
00:05:22,488 --> 00:05:26,326
俺の上で寝るなと
忠告はしたぞ　　

102
00:05:26,492 --> 00:05:29,203
お前の母親は好きだ

103
00:05:29,329 --> 00:05:31,998
シワが増えて特にね

104
00:05:32,165 --> 00:05:36,544
だからと言って　　
正しいことなのか？

105
00:05:36,669 --> 00:05:41,841
大枚をはたいて　老婆を　
もう少し老婆にすることは

106
00:05:42,091 --> 00:05:47,055
私の母親なの　　　　　　
延命に手を尽くして当然よ

107
00:05:47,180 --> 00:05:48,431
そうでしょ？

108
00:05:48,556 --> 00:05:49,682
もちろんだ

109
00:05:49,849 --> 00:05:50,641
そうよ

110
00:05:50,892 --> 00:05:51,851
よかった

111
00:05:53,853 --> 00:05:55,021
言いたいのは…

112
00:05:56,814 --> 00:05:58,191
ホーマー・サーフソン

113
00:05:58,316 --> 00:06:02,153
三王国で　　　　　
最も自分勝手な男ね

114
00:06:02,278 --> 00:06:06,199
魔女の勧めどおり　　
兄と結婚すべきだった

115
00:06:06,324 --> 00:06:08,951
俺はいつでも待ってるよ

116
00:06:09,077 --> 00:06:11,287
失せろ　俺の嫁だ

117
00:06:11,412 --> 00:06:16,417
お金を用意できなきゃ　
もうこの家には入れない

118
00:06:17,210 --> 00:06:20,088
“待てば海路の
日和あり〟さ

119
00:06:23,049 --> 00:06:26,135
“モーの店〟

120
00:06:26,260 --> 00:06:28,096
マージとケンカか

121
00:06:28,221 --> 00:06:33,393
母親を殺すわけじゃない　
このまま死なせたいだけだ

122
00:06:33,935 --> 00:06:38,231
金を手に入れないと　　
鉄のソファで寝ることに

123
00:06:41,609 --> 00:06:42,568
手紙か

124
00:06:42,693 --> 00:06:46,072
“マイレディ・パーツへ
緊急の知らせ〟だと　

125
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
マイレディ・パーツは？

126
00:06:48,074 --> 00:06:50,284
“俺の女の性器マイ・レディ・パーツ〟を見た？

127
00:06:50,410 --> 00:06:52,745
俺の女の性器を捕まえろ

128
00:06:52,912 --> 00:06:55,706
そりゃ結婚持参金によるな

129
00:06:57,917 --> 00:06:58,835
“悪ガキめ〟

130
00:06:58,960 --> 00:07:03,881
“お前を捕まえたら
体を切り刻んで—〟

131
00:07:04,006 --> 00:07:06,426
“血と胆汁を搾り取る〟

132
00:07:06,592 --> 00:07:07,927
“粘液も〟

133
00:07:11,472 --> 00:07:13,057
“人間動力所〟

134
00:07:19,021 --> 00:07:21,649
休憩はここまでだ

135
00:07:26,404 --> 00:07:30,825
ご主人様　私の家族が
予想外の病気にかかり—

136
00:07:30,950 --> 00:07:34,620
給料の前借りを
したいんです　

137
00:07:34,787 --> 00:07:37,123
そもそも給料はあります？

138
00:07:38,499 --> 00:07:39,208
農奴めが

139
00:07:39,542 --> 00:07:42,462
何のために　　　　
車輪を押してるのか—

140
00:07:42,587 --> 00:07:44,881
２０年間　考えなかった？

141
00:07:45,006 --> 00:07:47,216
ただ押してただけ

142
00:07:47,341 --> 00:07:50,136
車輪は　　　　　　　
何かにつながってる？

143
00:07:51,888 --> 00:07:53,222
ウワサは本当？

144
00:07:53,347 --> 00:07:57,393
人の不幸を生み出すために
働いてたのさ　　　　　　

145
00:07:57,518 --> 00:08:03,900
集めて　粉にして吸い込むと
役に立たない翼が生える　　

146
00:08:04,025 --> 00:08:09,572
あなたが私を助ければ
不幸が減り　粉も減る

147
00:08:09,697 --> 00:08:11,073
話せてよかった

148
00:08:11,199 --> 00:08:12,158
でも金が…

149
00:08:12,325 --> 00:08:12,909
ひらひら

150
00:08:13,034 --> 00:08:15,161
お時間をどうも

151
00:08:20,875 --> 00:08:22,919
こんにちは　アズラン

152
00:08:23,044 --> 00:08:28,424
マージ　困難に直面してる
君を慰めたくてね　　　　

153
00:08:28,549 --> 00:08:32,386
落ち込んでる時を狙って
改宗させる気？　　　　

154
00:08:32,512 --> 00:08:34,680
まさか　違うよ

155
00:08:34,805 --> 00:08:37,975
大事な質問をしに来たんだ

156
00:08:38,100 --> 00:08:39,936
知らせを聞いた？

157
00:08:40,061 --> 00:08:42,355
“救われる〟って
ニュース？　　

158
00:08:42,480 --> 00:08:44,440
来てくれてありがとう

159
00:08:44,565 --> 00:08:46,776
この本を置いてくよ

160
00:08:47,527 --> 00:08:51,364
魔よけ用の金がなきゃ
家に帰れない　　　　

161
00:08:52,323 --> 00:08:53,533
来て

162
00:08:54,033 --> 00:08:55,868
鉛の塊は？

163
00:08:56,035 --> 00:08:57,203
持ってるぞ

164
00:08:57,870 --> 00:09:01,040
鉛を１日に１回　なめると…

165
00:09:12,760 --> 00:09:14,804
これはゴールドだ

166
00:09:14,929 --> 00:09:16,931
魔法が使えたのか？

167
00:09:17,056 --> 00:09:21,811
王に知られたら捕まって
悪い魔法使いにされる　

168
00:09:21,936 --> 00:09:26,482
私が欲しいのは“目〟だ
これじゃない　　　　

169
00:09:21,936 --> 00:09:26,482
“王様〟

170
00:09:28,776 --> 00:09:31,445
俺は娘を売ったりしない

171
00:09:31,571 --> 00:09:35,658
これで魔よけを買おう
魔法のことは内緒だ　

172
00:09:35,783 --> 00:09:39,537
内緒って言った？
神の話？　　　　

173
00:09:40,371 --> 00:09:42,582
どうも　アズラン

174
00:09:44,542 --> 00:09:46,586
１２対ゼロ　俺からな

175
00:09:47,420 --> 00:09:50,256
僕の数にも限りがあるよ

176
00:09:50,423 --> 00:09:52,258
俺からやるぞ

177
00:09:52,883 --> 00:09:55,636
サプライズがあるの

178
00:09:55,761 --> 00:09:57,179
誰のおかげ？

179
00:09:57,305 --> 00:10:00,433
１１歳の時に言ったけど
また言うわ　　　　　　

180
00:10:00,600 --> 00:10:03,185
あなたは世界一の夫よ

181
00:10:05,771 --> 00:10:09,483
負け犬のオヤジが　
どうやって買った？

182
00:10:09,609 --> 00:10:12,695
まあ　それはだな…

183
00:10:12,820 --> 00:10:15,615
ある妖精を絞め殺した

184
00:10:16,574 --> 00:10:17,658
要らないよ

185
00:10:17,783 --> 00:10:19,619
でも死んじゃうわ

186
00:10:19,785 --> 00:10:21,162
本望だよ

187
00:10:21,287 --> 00:10:22,121
え？

188
00:10:22,288 --> 00:10:24,206
死にたいんだ

189
00:10:24,832 --> 00:10:27,501
生きても死んでも
苦しい人生だ　　

190
00:10:27,627 --> 00:10:29,962
早く決めてほしいね

191
00:10:31,589 --> 00:10:35,676
もう人生を楽しんだよ
海の絵も見たし—　　

192
00:10:35,801 --> 00:10:38,888
娘がオーガと　　
結婚するのも見た

193
00:10:39,555 --> 00:10:43,434
俺はオーガじゃない
母さんが死んだあと—

194
00:10:43,559 --> 00:10:46,896
オヤジがオーガと結婚した

195
00:10:48,814 --> 00:10:52,652
母親に　さよならなんて
言えないわ　　　　　　

196
00:10:58,574 --> 00:11:00,660
望みどおり生きてあげる

197
00:11:07,041 --> 00:11:10,336
お祝いに　　　　　　
ホビット料理を作るわ

198
00:11:10,461 --> 00:11:11,879
“ホビット詰めのレシピ〟

199
00:11:12,546 --> 00:11:16,217
俺が選ばれるな　　
パイプ草を賭けるぞ

200
00:11:16,342 --> 00:11:20,179
あいつらは　　　　　　
必ずうまい奴を選んでく

201
00:11:22,056 --> 00:11:24,850
俺からうつったと
なぜ分かる？　　

202
00:11:25,017 --> 00:11:26,268
会いたいよ

203
00:11:26,394 --> 00:11:27,520
私たちもよ

204
00:11:27,770 --> 00:11:28,771
愛してる

205
00:11:28,896 --> 00:11:30,439
もっと愛してる

206
00:11:32,024 --> 00:11:34,694
“本を読んだ罪人〟

207
00:11:35,611 --> 00:11:38,322
死ぬってイヤなの？

208
00:11:38,447 --> 00:11:41,158
至福の地に行けるだろ？

209
00:11:42,118 --> 00:11:48,290
死んだらみんな至福の地で
跳ね回って暮らせる　　　

210
00:11:48,416 --> 00:11:50,543
跳ね回るだけ？

211
00:11:50,668 --> 00:11:54,922
リボンを揺らしてもいいが
主に跳ね回るだけだ　　　

212
00:11:55,047 --> 00:11:56,132
飽きるだろ

213
00:11:56,257 --> 00:11:59,051
リボンの話はしたよな？

214
00:11:59,176 --> 00:12:00,886
至福の地なんてない

215
00:12:01,053 --> 00:12:05,891
死後とは永遠の虐殺だ
殺し殺され続けるのみ

216
00:12:06,684 --> 00:12:11,522
違うよ　死後はゴブリンの
神のお金を数える　　　　

217
00:12:11,647 --> 00:12:13,691
みんな行けるといいね

218
00:12:13,816 --> 00:12:17,945
死後は７１人の人魚と
過ごせるんだ　　　　

219
00:12:18,070 --> 00:12:20,906
死後は　　　　　　　　
マッシュルームの世界へ

220
00:12:21,657 --> 00:12:23,200
跳ね回るんだ

221
00:12:23,325 --> 00:12:27,329
でも死んで　　　　
消えるだけだったら—

222
00:12:27,455 --> 00:12:29,248
どうするんだ？

223
00:12:30,416 --> 00:12:34,837
パッと消えて　　　
何もなしってこと？

224
00:12:35,921 --> 00:12:38,257
まあ　シンプルでいいかも

225
00:12:44,388 --> 00:12:48,267
そうね　　　　　　　
死ぬよりずっといいわ

226
00:12:48,392 --> 00:12:52,480
母さん　お互いに　　　　
伝えたいことを言いましょ

227
00:12:52,605 --> 00:12:56,692
そう？　　　　　　　
じゃ何を伝えたいの？

228
00:12:59,028 --> 00:13:00,237
それは…

229
00:13:00,362 --> 00:13:03,949
おばあちゃんに　
聞きたいことは？

230
00:13:04,450 --> 00:13:07,870
俺は外で“胸の谷間〟の
黄金時代を楽しむ　　

231
00:13:07,995 --> 00:13:08,954
リサは？

232
00:13:11,582 --> 00:13:12,458
そうだわ

233
00:13:12,625 --> 00:13:16,295
一番　お熱になった人の
話をして　　　　　　　

234
00:13:16,420 --> 00:13:18,798
姿を変えられる者がいてね

235
00:13:18,923 --> 00:13:22,176
変えないで　　
ほしかったけど…

236
00:13:22,301 --> 00:13:24,804
愛なんて　おとぎ話さ

237
00:13:26,388 --> 00:13:30,226
母親とのすべての瞬間が
大事だろ　　　　　　　

238
00:13:30,351 --> 00:13:32,061
そのとおりよ

239
00:13:32,186 --> 00:13:35,314
家族が共にいることが
大事なの　　　　　　

240
00:13:43,697 --> 00:13:45,574
魔法使いの長おさが来た

241
00:13:45,699 --> 00:13:48,994
君の娘は魔法を使ったね

242
00:13:49,161 --> 00:13:54,750
魔法集め法に基づいて
彼女は王のものとなる

243
00:13:54,875 --> 00:13:57,419
娘は魔法使いじゃない

244
00:13:57,545 --> 00:13:59,672
悪いが魔法使いだよ

245
00:13:59,839 --> 00:14:05,052
鉛をゴールドに変えて
我々の仲間も驚いたよ

246
00:14:05,177 --> 00:14:07,012
かなり興奮してた

247
00:14:07,471 --> 00:14:11,600
おばあちゃんのことで
悲しませたくなかった

248
00:14:11,725 --> 00:14:14,562
全部　私のせいだわ

249
00:14:14,687 --> 00:14:16,230
自分を責めるな

250
00:14:16,355 --> 00:14:20,067
お前のために　　　　
みんな過ちを犯してる

251
00:14:21,193 --> 00:14:21,986
助けて！

252
00:14:22,111 --> 00:14:24,613
俺の娘を連れ去る気か？

253
00:14:24,864 --> 00:14:26,115
“足の爪の檻おり〟だ

254
00:14:29,535 --> 00:14:30,244
ドオッ！

255
00:14:30,703 --> 00:14:33,747
俺だって魔法使いかも

256
00:14:34,081 --> 00:14:35,332
アブラカランバ！

257
00:14:35,457 --> 00:14:39,670
変な言葉を発すれば　
いいってもんじゃない

258
00:14:39,795 --> 00:14:43,924
娘は祖母を　　　　　　　
助けたかっただけなんです

259
00:14:44,133 --> 00:14:48,554
いい子のようだな　　
これで永遠のお別れだ

260
00:14:51,724 --> 00:14:53,893
代わりの農奴をやろう

261
00:14:59,398 --> 00:15:02,318
リサが行ってしまった

262
00:15:02,735 --> 00:15:07,656
爪を切ってくれ　　　　　
貴族を殺してリサを助ける

263
00:15:07,781 --> 00:15:12,202
封建制を　　　　　　
誰より愛するオヤジが—

264
00:15:12,328 --> 00:15:14,580
貴族に反抗していいのか？

265
00:15:14,747 --> 00:15:17,750
封建制は美しい制度だ

266
00:15:17,875 --> 00:15:21,420
人は権利を奪われ
選挙権もない　　

267
00:15:21,545 --> 00:15:25,090
だが娘のためなら
制度を裏切る！　

268
00:15:26,383 --> 00:15:30,346
もしかして　　　　　
これ　溶かしていい？

269
00:15:30,471 --> 00:15:32,264
一応　確認したよ

270
00:15:33,182 --> 00:15:36,310
農奴に日雇い労働者に
物乞いよ　　　　　　

271
00:15:38,395 --> 00:15:43,943
育てた小麦も　紡いだ毛糸も
貴族たちが奪っていく　　　

272
00:15:44,068 --> 00:15:48,322
道行く旅人を殺して
盗んだワインも　　

273
00:15:48,447 --> 00:15:52,284
無価値な　　　　　
バートならまだしも—

274
00:15:52,409 --> 00:15:54,411
魔法を使えるリサもだ

275
00:15:57,498 --> 00:16:00,542
魔法使いの帽子を
与えられるなら—

276
00:16:00,668 --> 00:16:03,545
クソみたいな　　
金持ちたちを殺し

277
00:16:03,671 --> 00:16:05,798
財産も奪えるだろう

278
00:16:10,511 --> 00:16:14,181
“武器と鎧よろい〟

279
00:16:20,187 --> 00:16:23,315
どうやって壁を越える？

280
00:16:23,440 --> 00:16:26,443
我々は壁ごときに
ひるまない　　　

281
00:16:26,568 --> 00:16:29,238
共に戦おうじゃないか

282
00:16:29,363 --> 00:16:32,032
君らの犠牲は忘れない

283
00:16:32,157 --> 00:16:34,118
犠牲？

284
00:16:35,244 --> 00:16:40,541
５分もあれば　　　　　
城の壁を壊してやるのに

285
00:16:41,875 --> 00:16:44,253
木は　しゃべれないものだ

286
00:16:57,141 --> 00:17:00,602
ママ　パパ　助けて！

287
00:17:00,811 --> 00:17:02,938
お前の彼女を救え

288
00:17:03,063 --> 00:17:04,773
リサ！

289
00:17:04,898 --> 00:17:09,778
彼女じゃないわ　　　　　　
私たちは　ただの友達だから

290
00:17:09,903 --> 00:17:12,031
そこから何かが始まるさ

291
00:17:15,909 --> 00:17:19,413
農奴は　　　　　　　　
経済の足を引っ張ってるドラッグ・オン

292
00:17:19,538 --> 00:17:21,540
分かったぞ

293
00:17:21,665 --> 00:17:24,376
“ドラゴン〟を
かけたんだな

294
00:17:26,295 --> 00:17:30,049
私の言葉遊びへの愛は
消せないぞ　　　　　

295
00:17:34,136 --> 00:17:35,512
負けちまう

296
00:17:37,139 --> 00:17:38,474
話を聞いて

297
00:17:38,599 --> 00:17:39,349
今？

298
00:17:39,475 --> 00:17:43,103
もう私は逝くことにする

299
00:17:43,562 --> 00:17:45,481
人生は前に進む

300
00:17:45,606 --> 00:17:50,652
少女は女性になり　　　　
女性は母になり祖母になる

301
00:17:50,778 --> 00:17:53,906
私はその次が知りたい

302
00:17:54,073 --> 00:17:55,741
心の準備がまだよ

303
00:17:55,866 --> 00:17:59,203
お前なら大丈夫さ
だから去るんだ　

304
00:18:01,830 --> 00:18:04,875
そうなのね　分かったわ

305
00:18:06,418 --> 00:18:10,380
私は農奴だったが　
氷の女王として去る

306
00:18:38,659 --> 00:18:39,785
痛っ！

307
00:18:42,162 --> 00:18:43,455
勝ったぞ

308
00:18:47,876 --> 00:18:51,088
母さんが命を捨てて
救ってくれた　　　

309
00:18:51,213 --> 00:18:55,425
今頃　至福の地で
楽しんでるさ　　

310
00:18:55,551 --> 00:18:57,928
いや　“お金天国〟にいる

311
00:18:58,053 --> 00:19:02,266
死後はヘビに　　　　　　
目玉を噛まれて気持ちいい

312
00:19:02,599 --> 00:19:04,351
ここは僕らの天国だ

313
00:19:05,644 --> 00:19:09,148
おばあちゃんは
私たちの心に—

314
00:19:09,273 --> 00:19:11,316
住み続けてるのよ

315
00:19:11,483 --> 00:19:13,777
俺らが死ぬまでの話だが

316
00:19:13,902 --> 00:19:17,281
お前もいつか　　　
みんなに忘れられる

317
00:19:17,406 --> 00:19:19,449
誰だってそうだ

318
00:19:19,700 --> 00:19:23,871
貴族は敗れ　　
ドラゴンも死に—

319
00:19:23,996 --> 00:19:27,666
俺には　鉛をゴールドに
変える娘がいる　　　　

320
00:19:28,876 --> 00:19:30,919
もう　その力はないわ

321
00:19:31,044 --> 00:19:35,507
ドラゴンの火が魔法の源よ
最後の１頭が死んで—　　

322
00:19:35,674 --> 00:19:40,053
この世界の不思議な力は
すべて消え去った　　　

323
00:19:41,805 --> 00:19:44,558
でも私たちには科学がある

324
00:19:44,683 --> 00:19:49,188
新しい技術で　　　　　　
貧困や病気と決別できるわ

325
00:19:49,354 --> 00:19:52,733
労力は要るけど
やりがいはある

326
00:19:52,858 --> 00:19:56,528
手で鉛を　　　　　　　
ゴールドに変えるよりも…

327
00:19:56,653 --> 00:19:58,989
魔法よ　戻ってきて！

328
00:20:00,490 --> 00:20:02,492
生き返ってくれ

329
00:20:06,496 --> 00:20:08,582
復活したぞ！

330
00:20:08,707 --> 00:20:10,209
科学はどうなる？

331
00:20:10,375 --> 00:20:14,338
魔法のない世界なんて
退屈すぎて—　　　　

332
00:20:14,463 --> 00:20:18,550
人々がみんな　　　
空想に頼っちゃうわ

333
00:20:18,675 --> 00:20:23,013
空想の物語は貧弱で　
性と暴力の描写ばかり

334
00:20:23,138 --> 00:20:26,433
現実逃避できる物語が
必要になるの　　　　

335
00:20:26,892 --> 00:20:28,352
それはひどい

336
00:20:28,477 --> 00:20:30,520
村を燃やしてるぞ

337
00:20:32,147 --> 00:20:34,107
いい人生だな

338
00:20:49,456 --> 00:20:54,878
泣くのはやめよう
旅は終わった

339
00:20:55,254 --> 00:21:01,343
冒険は終わり
友として別れる

340
00:21:02,177 --> 00:21:07,641
とどまることなく
ここを離れよう

341
00:21:07,766 --> 00:21:13,230
吟遊詩人の責任は
僕らが担う

342
00:21:13,355 --> 00:21:18,652
他の話は　かすんで
聞こえるだろう

343
00:21:18,777 --> 00:21:24,616
僕らの冒険談は
完ぺきだから