IL Y A 30 ANS...
LES SIMPSON
Balance, mon bébé
Dans l'arbre, tout en haut
Si le vent souffle Le berceau se balance
Si la branche casse
Le berceau tombera
Et en bas iront, le bébé
Le berceau, et tout
Fais de beaux rêves.
Tout le réseau Fox Était dans un état chaud et dense
Près de 14 milliards d'années plus tôt
Ils ont commencé une émission de télé
Puis Bart a essayé de vendre son âme Lisa est passée aux légumes
Grand-père a commencé le combat de taureau
Springfield a construit un mur
The Who jouaient au sommet
Carl, Lenny, Barney, Moe Et un gros chauve qui hurle...
Tout ça a commencé avec les Simpson...
BONBONS À LA MENTHE - PEIGNES - BOUTONS DE MANCHETTE
Que le spectacle commence.
Votre thé, grand-maman.
Mon garçon chéri.
Je sais ce que vous pensez : "Ça doit être une farce.
Il y a un laxatif dans le bol de punch ?"
Eh bien, il y en a, mais prescrit par leurs médecins.
J'ai changé. Je suis devenu pinçable.
Vous avez l'air confus.
Pourquoi ne pas commencer par le début ?
DEUX MOIS PLUS TÔT
JOUR DES GRANDS-PARENTS, PAS DES ARRIÈRE-GRANDS-PARENTS
Papi, mamie, on vous aime
Regardez ce qu'on fait à l'école
On a rangé nos pupitres On a appris cette chanson
Les enseignants nous battent Quand vous n'êtes pas là
Mamie, papi, vous êtes les meilleurs
Maintenant, vous pouvez être enterrés
Simpson, ces paroles ne sont pas validées
et ne sont pas drôles.
- Viens avec moi. - Hé, Skinner !
Bien sûr, vous êtes assez dur pour punir un petit garçon,
mais que diriez-vous d'un vétéran de la marine ?
J'AI ÉCRIT QU'UNE LIGNE ET JE SUIS DÉJÀ FATIGUÉ
PUEVILLE-CULZAKSTAN-POURRILAND
Alors, Seymour, un mot à ma mère ou une retenue,
laquelle de vos deux armes boiteuses vous allez lâcher sur moi ?
J'ai d'autres armes.
Je n'ai pas d'autres armes.
Seymour, emmène-moi à l'arrêt du bus !
Maman, que fais-tu ici ?
Je voulais te rappeler que je pense que ton travail est stupide.
Simpson, j'ai réfléchi à ta punition.
Bart t'emmènera à l'arrêt du bus.
D'une pierre, deux coups.
La première fois qu'un ver tue un oiseau.
C'est bon, Lenny, ne sois pas nerveux.
Il est important, celui-là.
Je t'ai eu ! Où suis-je ?
CŒUR DU RÉACTEUR NUCLÉAIRE
Tu es entré dans le cœur.
CŒUR DU RÉACTEUR
Ouais, on devrait sceller cette pièce.
Je joue à Pikimon Get. Regardez !
FÉLICITATIONS ! ATTRAPÉ !
C'est un Rattata sauvage.
Ça doit être le jeu le plus stupide dont j'ai entendu parler.
Ouais, c'est vrai. C'est un jeu de gamins.
- Et je trouve bête... - Silence, je joue.
C'est l'heure de rentrer.
Week-end prolongé.
Bart tient la main d'une dame âgée
Qui a l'air gentille
Et mes grand-mères sont parties
L'une en prison Et l'autre sous terre
Je reviens vite, mamie.
Essaie de ne pas gagner de concours de beauté
pendant que je ne suis pas là.
Agnès !
Tu viens de rater mon magnifique petit Martin.
Je l'ai vu. Il s'empiffre, c'est certain.
Je la trouve adorable, la journée des grands-parents.
Je peux rencontrer tous les petits garçons
que Martin cafte.
C'est ton petit-fils ou juste une promenade piteuse ?
- C'est pas... - Une promenade piteuse.
J'adore ma gam-gam.
Tu as entendu ? Gam-gam. C'est quoi ton petit nom ?
Gram-gram.
C'est le truc le plus stupide que j'aie jamais entendu.
Incroyable que Martin vous ait laissée seule
dans ce couloir froid.
Merci, mon chou.
Tu es un cadeau du ciel.
Tu mérites d'être enveloppée, gam-gam.
MEILLEURE MAMIE DU MONDE
Pour toi, mère-grand,
un diorama du ciel de la nuit où tu es née.
Donne-moi ton pull !
Mais sans pull, mes tétons se dressent.
Tu as entendu ? Non !
"Tétons dressés".
J'ai toujours voulu avoir un petit-fils,
un adorable petit garçon que je pourrais emmener au cirque.
Et au cinéma.
Quelqu'un que je pourrais gâter.
Je suis là, madame.
Eh bien, voilà mon bus.
Il passe par le magasin de sucreries.
Ne me prends pas ma mère.
J'ai besoin d'elle pour les pains perdus.
Les jaunes d’œufs me font peur.
Un petit cafteur.
Je l'ai !
Lo tengo !
Duffman l'a eu !
Je l'ai eu.
Maintenant, c'est un piki-ball épicé.
Je l'ai eu.
Et donc... Je ne l'ai pas eu.
Quelqu'un peut m'aider ?
Je l'ai, et non.
Bon, Maggie, il n'y a pas de monstres sous ton lit.
Il y en a un sur ton visage.
Il y en a un million ici.
Voici le téléphone, tu pourras les voir.
Bonne nuit.
Dans l’Évangile, selon Luc...
Si vous permettez, vous deux.
Écoutez, ce jeu est, ou du moins était
plus grand que Jésus, d'accord ?
Ce n'est pas un bien haut standard, de nos jours.
Skunkasan.
Pourquoi je ne peux pas te capturer ?
Il est réel !
Une moufette t'a aspergé ?
Homie, ce jeu est très dangereux.
Le jeu n'y était pour rien, la réalité était dangereuse.
Tu peux te pousser un peu à gauche ?
Il y a une abeille juste derrière toi.
Y a-t-il quelque chose que tu ne prends pas trop au sérieux ?
L'aérobic.
Maman, papa devrait prendre un co-joueur
pour s'assurer qu'il ne se blesse pas.
Car ce jeu lui fait du bien.
Il a perdu du poids grâce à la marche.
J'utilise les trous par défaut sur ma ceinture.
Lisa, pourquoi tu es intéressée ?
Parce que c'est le meilleur jeu au monde !
Dans ce monde, je peux jeter des balles.
D'accord.
Je préférerais que tu ne transformes pas
ton bain de mouffette en cocktail géant.
Que des règles ici.
Pikasauras au the Kwik-E-Mart.
Entrez. Profitez de votre jeu, avec lequel je ne gagne pas un sou.
Que le diable m'emporte
si cette créature ne ressemble pas à votre dieu.
Que le diable m'emporte si cet alcolo
ne ressemble pas à votre dieu.
Faites aux Snickers ce que vous voudriez
que les Snickers fassent pour vous.
EXPOSITION D'ORCHIDÉES FAITES VÉRIFIER VOTRE PISTIL
Quelles bonnes manières.
Je suis sortie t'acheter des baskets,
ceux que portent les membres des gangs.
Super. Mais je ne pouvais pas m'empêcher de penser,
"pourquoi se contenter d'une oie d'or
quand on peut avoir toute la colonie ?"
Bessie, ai-je vu vos petits-enfants à l'église ?
Non. Je n'ai pas de petits-enfants.
Voici ma photo.
Dans les combats avec vos enfants, je prends votre parti.
Et c'est quoi ça ?
J'ai une dent qui est tombée.
DENTS DE SDF
CHÂTEAU DE RETRAITE DE SPRINGFIELD
Ça aurait ressemblé plus à un mensonge
si je devais dire le mot "grand-mère".
Heureusement, mes dames aiment être appelées par d'autres noms.
Bonjour, Mawmaw.
Je vous aime, Gima.
Momtom !
Noni !
Ugogo !
Wipe-o !
Hé, qui veut une boîte pleine de pétards ?
Ils n'éclaireront pas la nuit comme vous.
Rien ne vaut les dames de 80 ans.
Le double de mon âge, plus 60. Parfait.
ITCHY & SCRATCHY dans CAT-SHUP
Du ketchup dans ma cuisine ? Jamais !
- Bart ? - Salut, maman.
- Une pastille de menthe ? - Oui.
Mais depuis quand tu en as ?
Je les ai tous. Altoids, bonbons caramel, Jelly Bellys,
et loukoum.
Allô.
Elle s'appelle Gertie. C'est une fille de ta classe ?
Je connais plein de Gerties.
Est-ce que ça sonnait comme si elle parlait dans sa gorge ?
Je vais juste te donner le combiné.
Allô, mon chéri.
Je ne savais pas si tu voulais une PlayStation ou une Xbox,
alors, j'ai pris les deux.
Mawmaw, j'ai commandé tellement de jouets
que la livraison est gratuite.
Tellement attentionné.
Intéressée ? Voici ma carte.
BART SIMPSON, PETIT-FILS
Réservez maintenant pour Noël.
Je jonglais avec 50 nuances de gris.
Je vous ai observé.
Je sais exactement ce que vous faites.
Je ne fais rien du tout, madame.
C'est pour toi.
Merci d'être venu à la veillée de mon frère.
C'est normal.
Vous êtes un petit client insensible.
Je suis d'accord. On a fini, maintenant ?
Car j'ai des chèques d'anniversaire à déposer.
J'ai autant d'anniversaires que le Mac Do a de cornichons.
Tu sais au moins ce que ça veut dire ?
Tu le sais ?
C'est quoi ça, la journée des arnaqueurs ?
Je te paierai 100 dollars
pour venir me chercher quatre jours de suite
à la maison de retraite Sunnyday.
C'est dans la cinquième avenue, c'est ça ?
AGENDA DE MAMIES
Oui, demande Phoebe Pratt.
Oh, ma chère, vous ressemblez à Cybill Shepherd.
Je suis Cybill Shepherd.
Impossible. Cybill Shepherd est connue pour être difficile.
Oh, mon Dieu, c'est Cybill Shepherd.
Il s'est avéré qu'on peut acheter des créatures Piki
avec de l'argent réel.
Mais ce qui est amusant c'est de les attraper,
pas les acheter.
Je ne vois pas de meilleur investissement
que des créatures invisibles
d'une mode passagère trop médiatisée !
Je suis d'accord.
Je commence vraiment à t'apprécier.
MAISON DE RETRAITE SUNNYDAY
Je cherche Phoebe.
Vous n'étiez pas là pour Yunus ?
Un gars peut avoir deux grands-mères.
Très bien, tu as rempli ton rôle. Au revoir.
Cent dollars pour ce petit tronçon ?
Sunnyday est un établissement sécurisé.
Un membre de la famille doit signer ma sortie.
Pourquoi êtes-vous ici ? Vous paraissez normale.
Joyeux anniversaire... Je l'ai !
Ma famille craint que j'aille dans la forêt.
Alors où allez-vous ?
Dans cette forêt-là.
Je ferais mieux de venir avec vous. Ces bois sont pleins de brutes.
Alors, tu l'as eu ?
Ouais, voici l'Orzo.
Idiot ! Tu étais censé ramener du Ouzo.
Orzo est comme du riz brun épais.
Tu es comme du riz brun épais.
C'est très bon.
Alors, Phoebs, parlez-moi de vous.
Je suis photographe de la nature.
Ouah, deux choses qui n'existeront plus dans 20 ans.
T'es doué quand il s'agit de charrier les gens.
Attendez, on peut dire ce mot ?
Charrier !
C'est bon, tu t'es vidé ?
Je me réveillerai la nuit pour le crier encore une fois.
Pauvre vieux daim,
probablement le dernier printemps au sommet de cette montagne.
- Je lui lance une pierre ? - Non !
Il saura quand son heure sera arrivée.
On le sait tous.
Hé, je dois être moi-même.
Très bien, c'était quatre jours, comme convenu.
Je ne trouve pas juste de prendre votre argent.
Je te lègue ceci.
"Lègue" ? Ça veut dire quoi ?
Garde-le. Au revoir, Bart.
J'ai un brunch avec mon petit homme et j'ai besoin du pass du bus.
Maman, tu sais que c'est un bon à rien,
qui ne respecte pas les lois.
Seymour, occupe-toi de ta vie.
Je vais vivre ma vie.
Et je commencerai par laisser mes cheveux décoiffés.
Et arrange-moi ces cheveux !
Je les peignerai avec mes doigts.
"Léguer." Je ne peux pas croire qu'elle me fait faire ça.
Je vais chercher ce mot.
Comment on cherche un mot ?
BIBLIOTHÈQUE DE SPRINGFIELD
Je voudrais chercher un mot.
Donnez-moi votre téléphone.
- Quel mot ? - Léguer.
C'est quelque chose qu'on donne quand on meurt.
Elle doit être malade. Combien je vous dois ?
Non, c'est...
Cinq dollars.
Je voudrais voir Phoebe. C'est une surprise.
Mais, elle est partie ce matin.
Elle a dit que vous attendiez dehors
et j'ai pas pris la peine de vérifier.
Quel genre de maison de retraite dirigez-vous ?
Vous voulez une panique ?
Patiente disparue !
Qu'est-ce qui t'arrive, Judy ?
Il connaît mon prénom !
C'est des traces de balles de tennis, Lou.
Donnez-moi les dossiers de Pete Sampras
et les sœurs Williams.
Elle m'a fait venir la chercher quatre jours de suite
pour duper les gardes par la suite et partir toute seule.
Mais pourquoi ?
Il saura quand son heure arrivera.
On le sait tous.
J'arrive pas à croire que j'ai raté cela. Ou ceci.
Ne le dis à personne. Je compte me tuer.
Ces astuces de Pikimon nous ont coûté 600 dollars.
Personne à part nous ne doit l'apprendre.
Je commence à soupçonner
que ce trophée n'est pas en or véritable.
Peut-on parler d'autre chose ?
Absolument.
Dès que tu mets tes empreintes sur ce couteau.
- Papa ! - C'est notre couteau à gâteau.
J'en ai juste pris un de plus.
Deux. Deux gâteaux de plus.
Mais tous les gâteaux font partie d'un truc plus grand.
Touche ce couteau.
Papa, pourquoi tu veux que je cache des choses à maman ?
Tu as raison. Ça c'est moi.
C'est ma faute, aussi.
Non, ma chérie. Plus de secrets.
À partir de maintenant, on est un livre ouvert.
- Les gars ! - Qu'est-ce que tu as entendu ?
On devrait peut-être nous débarrasser du garçon.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
J'ai besoin de toi pour chercher un truc.
Oublie. J'ai appris de Pikimon que c'est une pente glissante,
spécialement la fois où je suis tombé
dans une pente glissante.
C'est pas un jeu stupide.
Je cherche une dame qui pourrait avoir des ennuis.
- C'est Patty ? - Non.
- C'est Selma ? - Non.
Allons-y.
C'est là où on venait.
Bart, que faisais-tu ?
J'étais le parfait petit-fils.
Pour notre mamie ?
Non, pour tout le monde, sauf elle.
S'il te plaît, on doit trouver Phoebe.
Eh bien, on aura besoin de l'aide
des chercheurs Pikimon expérimentés.
C'est elle qu'on cherche.
C'est pas sympa. C'est quoi son prénom piki ?
Dame Judy Penchée.
Et sa valeur en points ?
Je ne sais pas, un milliard.
OK, on y va.
Je veux être la meilleure
C'est ma nouvelle carrière
Ensuite prendre un long, long repos
et célébrer avec de la bière
Je voyagerai à travers le pays
Attraper des bêtes qui n'ont pas commis de crime
Jouer à des jeux fabriqués au Japon
J'adore perdre mon temps.
Ça amuse tout le monde
Même les bébés jouent à ce jeu.
Maggie ne peut pas dire un mot
Regardez-la poignarder, tuer et mutiler
J'ai trouvé quelque chose.
Chercheurs Pikimon ?
Le truc le plus stupide que j'ai jamais...
Je l'ai trouvée !
Oh, mon Dieu.
Salut. Je me suis endormie dans cette forêt.
Dotée d'un très bon Wi-Fi.
Oui. Tous les arbres sont des antennes cellulaires.
Que faites-vous ici ?
J'admets que j'avais quelques idées sombres,
et j'avais l'habitude de me sauver de la maison.
Mais une fois ici seule, complètement libre,
j'ai réalisé qu'il y a tellement de choses à vivre.
Et je veux récupérer mon appareil photo.
Peut-on continuer à faire des randonnées, parfois ?
Oui. On pourra aller à Milhouse que tu adores tant.
Milhouse c'est pas un endroit, c'est un ringard.
Eh bien, nous y voilà.
Et donc voilà, j'ai appris
que jouer avec le cœur des femmes est un jeu dangereux.
Et on ne doit pas exploiter les vieilles personnes.
CHÂTEAU DE RETRAITE DE SPRINGFIELD
Papi, je suis désolé de t'avoir embarrassé
à la Journée des grands-parents.
Je croyais que mes histoires étaient longues.
Homer.
Oui ?
Je sais pour les 600 dollars.
Tu as raison, Marge. On a beaucoup dépensé.
Bart était un gigolo. Tu vas faire quoi ?
T'énerver contre le monde ?
Tu pourrais peut-être dire quelque chose pour m'apaiser.
Les enfants vont bien,
le jeu est juste un engouement passager
et dans pas longtemps, tu vas t'inquiéter pour autre chose.
Je me sens mieux.
Tu sais, les deux dernières tartes que j'ai préparées
n'étaient pas géniales.
Et voilà.
J'aime bien vos cheveux. Brossés aux doigts ?
Oui, car je décide de l'apparence de mes cheveux.
Seymour, je voulais juste te dire que je suis ici avec un vrai homme.
Mon portrait remplace le vôtre dans les escaliers.
Profite de ton dîner, fiston. Je paie le dessert.
C'est gentil.
Pour toi, pas cette voleuse de fils.
Je veux être la meilleure
C'est ma nouvelle carrière
Je veux donner à ce jeu une pause
J'y joue depuis l'année dernière
J'y joue sur mon petit bateau
En restant dans la cabine
J'ai fait tomber mon bus de la falaise
Je jouais en conduisant
Cette mode était en vogue Et puis non
Ça s'en va et ça revient
Je sais juste qu'encore une fois
J'ai gaspillé plein de flouze
Traduction : Imen Mlika