1
00:00:01,960 --> 00:00:05,630
{\an8}SIMPSONIT
30 VUOTTA SITTEN...

2
00:00:06,673 --> 00:00:12,721
<i>Uinu, uinu lapsi</i>
<i>Uinu oksalla puun</i>

3
00:00:13,263 --> 00:00:19,102
<i>Kun tuuli puhaltaa</i>
<i>Kehtokin keinuu</i>

4
00:00:19,185 --> 00:00:24,983
<i>Kun oksa katkeaa</i>
<i>Kehtokin putoaa</i>

5
00:00:25,066 --> 00:00:31,990
<i>Alas tulee lapsi</i>
<i>Kehto mukanaan</i>

6
00:00:33,950 --> 00:00:36,286
Kauniita unia.

7
00:00:40,206 --> 00:00:43,793
{\an8}<i>Fox-kanava oli pahassa jamassa</i>

8
00:00:43,877 --> 00:00:47,881
{\an8}<i>Mutta 14 miljardia vuotta sitten</i>
<i>Aukesi niille kassa</i>

9
00:00:47,964 --> 00:00:51,259
{\an8}<i>Bart myi sielunsa</i>
<i>Lisa luopui lihasta</i>

10
00:00:51,342 --> 00:00:54,929
{\an8}<i>Ukki ja härät taisteli</i>
<i>Springfield muurin pystytti</i>

11
00:00:55,013 --> 00:01:01,061
{\an8}<i>Carl, Lenny, Barney, Moe</i>
<i>Kaikki alkoi Simpsoneista, doh!</i>

12
00:01:18,995 --> 00:01:21,039
Show alkakoon.

13
00:01:24,667 --> 00:01:28,379
{\an8}-Teenne, rouva.
-Oletpa suloinen.

14
00:01:28,463 --> 00:01:33,885
{\an8}<i>Oletatte tätä tietysti pilaksi.</i>
<i>Onko boolissa ummetuslääkettä?</i>

15
00:01:33,968 --> 00:01:38,056
{\an8}<i>On, mutta lääkärin määräämää.</i>
<i>Minä olen muuttunut.</i>

16
00:01:38,139 --> 00:01:43,478
{\an8}<i>Nyt minua saa nipistellä.</i>
<i>Mutta aloitetaan tarina vaikka alusta.</i>

17
00:01:43,561 --> 00:01:47,398
{\an8}KAKSI KUUKAUTTA AIEMMIN
<i>Mummi ja vaari Rakastamme teitä</i>

18
00:01:47,482 --> 00:01:50,360
{\an8}<i>Näytämme mitä koulu voi tehdä</i>

19
00:01:50,443 --> 00:01:53,446
<i>Putsasimme taulun</i>
<i>Panostimme lauluun</i>

20
00:01:53,530 --> 00:01:56,533
<i>Ope lyö mua naamatauluun</i>

21
00:01:56,616 --> 00:01:59,702
<i>Mummi ja vaari</i>
<i>Teidän kanssa on ihanaa</i>

22
00:01:59,786 --> 00:02:02,789
{\an8}<i>Kohta odottaakin hautuumaa</i>

23
00:02:02,872 --> 00:02:06,709
Simpson, en hyväksynyt kehnoja sanojasi.
Tulehan.

24
00:02:06,793 --> 00:02:10,630
{\an8}Skinner!
Uskallat kai rangaista pikkupoikaa,

25
00:02:10,713 --> 00:02:13,508
{\an8}mutta entäs merijalkaväen veteraania?

26
00:02:13,591 --> 00:02:15,844
KÄTENI VÄSYI JO TÄSTÄKIN

27
00:02:18,096 --> 00:02:20,932
{\an8}Viesti äidille vai jälki-istunto?

28
00:02:21,015 --> 00:02:24,394
{\an8}Kumpaa surkeista aseistasi aiot käyttää?

29
00:02:24,477 --> 00:02:28,022
{\an8}Minulla on muitakin aseita.
<i>Minulla ei ole muita aseita.</i>

30
00:02:28,106 --> 00:02:31,901
{\an8}-Saata minut pysäkille.
-Miksi tulit tänne?

31
00:02:31,985 --> 00:02:35,655
Muistuttamaan,
että sinulla on minusta typerä työ.

32
00:02:42,036 --> 00:02:46,374
{\an8}Simpson, mietin rangaistustasi.
Bart saattaa sinut pysäkille.

33
00:02:46,457 --> 00:02:48,877
{\an8}Kaksi kärpästä yhdellä iskulla.

34
00:02:48,960 --> 00:02:51,963
{\an8}Sinähän olet itsekin selkärangaton.

35
00:02:53,047 --> 00:02:57,927
Älä hermoile, Lenny.
Nyt viedään potti kotiin.

36
00:03:00,305 --> 00:03:04,058
-Kiinni jäit! Missä olen?
-Reaktorissa.

37
00:03:04,684 --> 00:03:06,811
Sinetöidään portti kunnolla.

38
00:03:12,066 --> 00:03:16,738
{\an8}Pelaan Peekimon Getiä.
Tuo on villi rotata.

39
00:03:17,280 --> 00:03:22,619
{\an8}-Onpa harvinaisen typerä peli.
-Niin, tämä on lasten peli.

40
00:03:22,702 --> 00:03:25,538
-Ja minun on...
-Hiljaa, pelaan nyt.

41
00:03:27,957 --> 00:03:31,211
{\an8}-Sitten kotiin!
-Pitkä viikonloppu.

42
00:03:37,091 --> 00:03:40,762
{\an8}Bart pitää kädestä vanhaa mummoa.

43
00:03:40,845 --> 00:03:45,475
{\an8}Joka vaikuttaa suloiselta.
Ja omat mummoni ovat poissa.

44
00:03:45,558 --> 00:03:49,103
{\an8}Yksi on vankilassa
ja toinen multavankilassa.

45
00:03:49,187 --> 00:03:51,147
Palaan pian, mumma.

46
00:03:51,231 --> 00:03:55,777
Koeta olla voittamatta
kauneuskilpailuja sillä aikaa.

47
00:03:57,737 --> 00:04:02,408
{\an8}Agnes. Täydellinen pikku Martinini
lähti tästä juuri.

48
00:04:02,492 --> 00:04:05,995
{\an8}Näin minä hänet.
Poika on tukevoitunut.

49
00:04:06,079 --> 00:04:08,665
Isovanhempien päivä on ihana.

50
00:04:08,748 --> 00:04:11,876
Pääsen tapaamaan
Martinin lavertelun uhrit.

51
00:04:11,960 --> 00:04:15,421
Onko tässä lapsenlapsesi
vai säälitaluttaja?

52
00:04:15,505 --> 00:04:19,550
-Hän ei ole...
-Säälitaluttaja. Rakastan muumaa.

53
00:04:19,634 --> 00:04:23,471
Kuulitko? "Muuma".
Mikä sinun lempinimesi on?

54
00:04:23,554 --> 00:04:26,933
-Mumma.
-Aivan idioottimainen nimi.

55
00:04:27,016 --> 00:04:32,188
En voi uskoa, että Martin hylkäsi
sinut tänne kylmään käytävään.

56
00:04:32,272 --> 00:04:35,191
-Kiitos, kulta.
-Olet lahja maailmalle.

57
00:04:35,275 --> 00:04:40,530
Ansaitset kääreesi, muuma.
Muumamuuma.

58
00:04:40,613 --> 00:04:46,286
Ole hyvä, mumma.
Dioraama siitä illasta, kun sinä synnyit.

59
00:04:46,369 --> 00:04:51,124
-Anna puserosi.
-Mutta ilman sitä... nännini näkyvät.

60
00:04:51,874 --> 00:04:56,796
-Kuulitko? Herran jestas.
-Nännit.

61
00:04:58,464 --> 00:05:01,217
Olen aina halunnut pojanpojan.

62
00:05:01,301 --> 00:05:05,221
Jonkun, jonka viedä sirkukseen
ja elokuviin.

63
00:05:05,305 --> 00:05:09,642
-Jonkun jonka hemmotella pilalle.
-Minä olen aika pilalla.

64
00:05:09,726 --> 00:05:15,148
Bussini tuli.
Se kulkee karkkikaupan ohitse.

65
00:05:16,316 --> 00:05:21,529
<i>Älä vie äitiäni. Hän tekee</i>
<i>köyhät ritarini. Pelkään valkuaisia.</i>

66
00:05:28,619 --> 00:05:31,456
Kas, kalkkarovasikka.

67
00:05:36,753 --> 00:05:38,921
-Sain sen.
-<i>Lo tengo.</i>

68
00:05:39,005 --> 00:05:41,466
Duffman sai sen!

69
00:05:41,549 --> 00:05:45,053
-Sain sen.
-Sain sen.

70
00:05:45,136 --> 00:05:47,722
-Sain sen.
-Sain sen.

71
00:05:47,805 --> 00:05:51,142
-Onpas mausteinen peeki-pallo-o.
-Sain sen.

72
00:05:52,352 --> 00:05:54,645
Sa... En saanut sitä.

73
00:05:54,729 --> 00:06:00,193
-Voisiko joku auttaa?
-Sain sen. En voi.

74
00:06:01,611 --> 00:06:07,492
Ei sängyn alla ole hirviötä.
Mutta naamallasi on.

75
00:06:09,952 --> 00:06:14,457
Onpa niitä paljon.
Katso vaikka itse. Hyvää yötä.

76
00:06:19,045 --> 00:06:24,217
Luukkaan evankeliumissa...
Voisitteko istua alas?

77
00:06:24,300 --> 00:06:29,138
Tämä peli oli jonkin aikaa
isompi juttu kuin Jeesus.

78
00:06:29,222 --> 00:06:31,682
Aika matala rima tätä nykyä.

79
00:06:33,059 --> 00:06:35,520
Kas, haisusauri.

80
00:06:36,104 --> 00:06:38,606
Miksei se jää kiinni?

81
00:06:38,689 --> 00:06:40,733
Se on oikea!

82
00:06:46,280 --> 00:06:50,743
Vai haisunäätä iski?
Tuo peli on liian vaarallinen.

83
00:06:50,827 --> 00:06:53,955
Todellisuus tässä vaarallinen oli.

84
00:06:54,038 --> 00:06:57,458
Siirry vasemmalle.
Takanasi on kompurainen.

85
00:06:57,542 --> 00:07:01,421
-Onko villitystä, mihin et jää koukkuun?
-Aerobic.

86
00:07:01,504 --> 00:07:05,758
Isä kaipaisi pelikumppania,
joka valvoo häntä.

87
00:07:05,842 --> 00:07:10,513
Pelihän on hyväksi hänelle.
Kävely on laihduttanut häntä.

88
00:07:10,596 --> 00:07:13,766
Käytän vyön alkuperäisiä reikiä.

89
00:07:15,017 --> 00:07:19,647
-Miksi tämä sinua kiinnostaa, Lisa?
-Koska se on paras peli ikinä!

90
00:07:19,730 --> 00:07:23,985
Osaan heittää sen maailmassa palloa.

91
00:07:25,570 --> 00:07:30,658
Haisunäätäkylpysi
ei tarvitse olla valtava cocktail.

92
00:07:30,741 --> 00:07:34,162
Sinulla kyllä riittää sääntöjä.

93
00:07:35,288 --> 00:07:37,623
Peekisaurus Kwik-E-Martissa!

94
00:07:39,584 --> 00:07:43,754
Nauttikaa ihmeessä pelistä,
joka ei tuota minulle mitään.

95
00:07:43,838 --> 00:07:46,549
Tämä otus näyttää jumalaltanne.

96
00:07:46,632 --> 00:07:50,136
Ja tuo spurgu näyttää teidän jumalaltanne.

97
00:07:50,219 --> 00:07:54,056
Tehkää Snickersille
niin kuin tahdotte teille tehtävän.

98
00:08:00,563 --> 00:08:02,857
Oletpa sinä hyvätapainen.

99
00:08:02,940 --> 00:08:07,069
Ostin sinulle sellaiset lenkkarit,
joita jengiläisillä on.

100
00:08:07,153 --> 00:08:12,783
<i>Se oli taivas, mutta halusin silti</i>
<i>laajentaa kultamunatarjontaa.</i>

101
00:08:12,867 --> 00:08:16,996
Bessie, onko lapsenlapsiasi
näkynyt kirkossa?

102
00:08:17,079 --> 00:08:22,668
-Minulla ei ole lapsenlapsia.
-Tässä on pari kuvaa minusta.

103
00:08:22,752 --> 00:08:28,716
Voin ottaa puolesi riidoissa
lastesi kanssa. Ja katsohan tätä.

104
00:08:28,799 --> 00:08:31,886
Minulta irtosi hammas.

105
00:08:33,888 --> 00:08:35,473
KULKURIEN HAMPAITA

106
00:08:38,226 --> 00:08:41,771
<i>Sanan "isoäiti" käyttäminen</i>
<i>tuntuisi valheelta.</i>

107
00:08:41,854 --> 00:08:46,108
<i>Onneksi naiseni</i>
<i>suosivat aivan muita termejä.</i>

108
00:08:47,193 --> 00:08:48,903
Huomenta, mammo.

109
00:08:48,986 --> 00:08:50,655
Rakastan sinua, famu.

110
00:08:50,738 --> 00:08:53,115
-Mamska!
-Nanna!

111
00:08:53,199 --> 00:08:55,826
<i>-Ugogo!</i>
-<i>Waipo!</i>

112
00:08:55,910 --> 00:08:58,913
Haluatko laatikollisen ilotulitteita?

113
00:08:58,996 --> 00:09:02,124
Ne eivät valaise yötä niin kuin sinä.

114
00:09:03,251 --> 00:09:08,381
<i>Naisen paras ikä on</i>
<i>kaksi kertaa omani +60 vuotta.</i>

115
00:09:34,448 --> 00:09:37,743
Keittiössäni on käytetty ketsuppia!

116
00:09:43,207 --> 00:09:45,710
-Bart.
-Haluatko minttupastillin?

117
00:09:45,793 --> 00:09:48,963
Juu, mutta miksi sinulla on sellaisia?

118
00:09:49,046 --> 00:09:55,219
Minulla on myös kahta erilaista
toffeeta ja pihlajakarkkeja.

119
00:09:56,262 --> 00:10:01,100
Haloo. Joku Gertie kyselee sinua.
Onko hän luokallasi?

120
00:10:01,183 --> 00:10:05,146
Tunnen useamman Gertien.
Oliko hänellä puhevibraattori?

121
00:10:05,229 --> 00:10:07,189
Hoida sinä itse asia.

122
00:10:07,273 --> 00:10:12,820
<i>Hei, kulta. En tiennyt,</i>
<i>minkä pelikonsolin sinä halusitkaan,</i>

123
00:10:12,903 --> 00:10:15,698
<i>joten ostin ne kaikki.</i>

124
00:10:17,658 --> 00:10:21,287
Tilasin niin monta lelua,
että toimitus on ilmainen.

125
00:10:21,370 --> 00:10:23,289
Olipa huomaavaista.

126
00:10:23,372 --> 00:10:27,084
Kiinnostaako? Jouluksi on vielä paikkoja.

127
00:10:27,168 --> 00:10:30,379
<i>Pyörittelin 50:tä harmaan sävyä.</i>

128
00:10:30,463 --> 00:10:35,926
-Tiedän tarkalleen, mitä puuhaat.
-En puuhaa mitään.

129
00:10:36,302 --> 00:10:41,557
Tämä on sinulle. Kiitos,
kun tulit veljeni ruumiinvalvojaisiin.

130
00:10:41,641 --> 00:10:43,434
Kuuluu hommiin.

131
00:10:50,691 --> 00:10:55,154
-Olet kylmä tyyppi.
-Totta. Joko lopetit?

132
00:10:55,237 --> 00:10:59,909
Näitä synttärishekkejä on
kuin hapankurkkuja Lindy'sissä.

133
00:10:59,992 --> 00:11:04,789
-Tiedätkö mitä tuo tarkoittaa?
-Miksi kaikki kiusaavat huijaria?

134
00:11:04,872 --> 00:11:09,752
Saat satasen, jos haet minut
neljä kertaa Sunnydaystä.

135
00:11:09,835 --> 00:11:13,923
-Sehän on 5th Streetillä?
-Niin. Kysy Phoebe Prattia.

136
00:11:14,006 --> 00:11:19,303
-Näytät ihan Cybill Shepherdiltä.
-Olen Cybill Shepherd.

137
00:11:19,387 --> 00:11:23,516
Mahdotonta. Hänet tunnetaan
mahdottomasta käytöksestään.

138
00:11:23,599 --> 00:11:25,810
Katsokaa, Cybill Shepherd!

139
00:11:34,568 --> 00:11:38,948
Kuulemma Peeki-olentoja
voi ostaa oikealla rahalla.

140
00:11:39,031 --> 00:11:42,159
Pelin hauskuushan on niiden
nappaamisessa.

141
00:11:42,243 --> 00:11:47,957
Mikä voisi olla parempi sijoitus
kuin trendipelin virtuaalieläimet?

142
00:11:48,040 --> 00:11:52,169
-Olen mukana.
-Minä alan tykätä sinusta.

143
00:11:55,381 --> 00:11:58,551
-Tulin hakemaan Phoeben.
-Entä Eunice?

144
00:11:58,634 --> 00:12:01,595
Mummeja voi olla kaksi. Tarkista vaikka.

145
00:12:02,722 --> 00:12:07,017
-Kiitos, en tarvitse sinua enää.
-Sainko satasen tästä?

146
00:12:07,101 --> 00:12:12,189
Sunnudaystä pääsee ulos
vain perheenjäsenen seurassa.

147
00:12:12,273 --> 00:12:16,944
-Miksi olet siellä? Vaikutat normaalilta.
-Hyvää hääpäivää!

148
00:12:17,027 --> 00:12:19,864
Perheeni pelkää, että karkaan metsään.

149
00:12:19,947 --> 00:12:23,325
-Minne olet menossa?
-Tuonne metsään.

150
00:12:23,409 --> 00:12:26,162
Ehkä tulen mukaan. Siellä on kiusaajia.

151
00:12:26,245 --> 00:12:30,166
-Saitko sen?
-Tässä on meille orzoa.

152
00:12:30,249 --> 00:12:35,171
Sinun piti hankkia ouzoa.
Orzo on jotain paksua riisiä.

153
00:12:35,254 --> 00:12:37,590
Itse olet paksu riisi.

154
00:12:42,261 --> 00:12:43,804
Hyvää.

155
00:12:45,222 --> 00:12:48,476
-Kerro itsestäsi.
-Olen luontovalokuvaaja.

156
00:12:48,559 --> 00:12:52,104
Kumpaakaan niistä
ei ole olemassa 20 vuoden päästä.

157
00:12:58,027 --> 00:13:04,158
-Tykkäätkö kusta aina muita silmään?
-Saako noin sanoa?

158
00:13:04,241 --> 00:13:07,828
Kusta silmään, kusta silmään!

159
00:13:07,912 --> 00:13:12,208
-Joko sait purettua paineet?
-Säästän yhden kerran yölle.

160
00:13:12,958 --> 00:13:17,713
Sonniparka.
Se ei enää näe seuraavaa kevättä.

161
00:13:17,797 --> 00:13:20,674
-Heitänkö sitä kivellä?
-Et!

162
00:13:20,758 --> 00:13:25,095
Se tietää, kun sen hetki koittaa.
Me kaikki tiedämme.

163
00:13:26,597 --> 00:13:28,766
Olen vain oma itseni.

164
00:13:30,142 --> 00:13:33,437
Mehän sovimme neljästä päivästä.

165
00:13:34,563 --> 00:13:37,525
Ei tunnu oikealta ottaa rahaa.

166
00:13:39,485 --> 00:13:43,989
-Taidan tehdä sinusta pesän osakkaan.
-Minkä pesän?

167
00:13:44,073 --> 00:13:46,867
Katso kirjasta. Hyvästi, Bart.

168
00:13:51,789 --> 00:13:54,792
Tapaan pikkumieheni, otan bussikorttisi.

169
00:13:54,875 --> 00:13:58,462
Tiedähän, että hän on
hunsvotti ja ehkä raggarikin.

170
00:13:58,546 --> 00:14:02,716
Sinun olisi aika alkaa elää elämääsi.

171
00:14:04,218 --> 00:14:08,806
Alan elää elämääni.
Aloitan jättämällä tukkani sotkuun.

172
00:14:08,889 --> 00:14:13,143
-<i>Ja kampaa tukkasi!</i>
-Kampaan sen sormilla.

173
00:14:13,227 --> 00:14:15,855
Pesän osakas, pesän osakas.

174
00:14:15,938 --> 00:14:20,568
Tämä on raivostuttavaa.
Miten sana edes tarkistetaan kirjasta?

175
00:14:22,069 --> 00:14:25,155
-En ymmärrä erästä sanontaa.
-Anna puhelin.

176
00:14:25,239 --> 00:14:27,992
-Mitä mietit?
-"Pesän osakas".

177
00:14:28,993 --> 00:14:32,413
Hän tarkoitti kuolinpesää.
Hän on kai sairas.

178
00:14:32,496 --> 00:14:36,625
-Paljonko tämä maksoi?
-Ei tämä... Vitosen.

179
00:14:40,129 --> 00:14:42,840
Tulin tapaamaan Phoebea yllättäen.

180
00:14:42,923 --> 00:14:47,678
Hänhän lähti aamulla.
Sinä kuulemma odotit ulkona.

181
00:14:47,761 --> 00:14:52,766
-Millainen laitos tämä on?
-Kaipaatko paniikkia?

182
00:14:52,850 --> 00:14:56,812
-<i>Potilas on hukassa!</i>
-Mikä sinua vaivaa, Judy?

183
00:14:56,896 --> 00:14:59,189
Hän tietää nimeni.

184
00:15:04,445 --> 00:15:07,031
Nämä ovat tennispallojen jälkiä.

185
00:15:07,114 --> 00:15:11,118
Kaiva Pete Samprasin
ja Williamsien kansiot esiin.

186
00:15:11,201 --> 00:15:15,456
<i>Phoebe pyysi minut hakemaan</i>
<i>hänet hämätäkseen vartijoita,</i>

187
00:15:15,539 --> 00:15:19,209
<i>jotta hän pääsisi ulos yksinkin.</i>
<i>Mutta miksi?</i>

188
00:15:19,543 --> 00:15:24,173
Se tietää, kun sen hetki koittaa.
Me kaikki tiedämme.

189
00:15:24,256 --> 00:15:27,718
Miksen tajunnut sitä? Tai tätä?

190
00:15:27,801 --> 00:15:31,221
Älä kerro kenellekään,
mutta aion riistää henkeni.

191
00:15:33,265 --> 00:15:36,810
Peekimon-koodit maksoivat 600 dollaria.

192
00:15:36,894 --> 00:15:39,813
Kukaan muu ei saa tietää.

193
00:15:41,148 --> 00:15:44,443
Tämä ei ehkä ole oikeaa kultaa.

194
00:15:44,526 --> 00:15:47,821
-Puhutaanko jostain muusta?
-Puhutaan vain.

195
00:15:47,905 --> 00:15:50,699
Kunhan jätät sormenjälkesi tähän.

196
00:15:50,783 --> 00:15:55,996
Tämä on kakkuveitsi.
Söin pari palaa liikaa. Pari kakkua siis.

197
00:15:56,080 --> 00:15:59,500
Mutta kakkukin
on pala suurempaa kokonaisuutta.

198
00:15:59,583 --> 00:16:03,087
Miksi minun pitää salata asioita äidiltä?

199
00:16:03,170 --> 00:16:06,632
-Totta. Se on minun työni.
-On minussakin vikaa.

200
00:16:06,715 --> 00:16:10,719
Ei enää salaisuuksia.
Olen tästä lähtien avoin kirja.

201
00:16:10,803 --> 00:16:14,473
-Kaverit!
-Paljonko kuulit? Poika pitää hiljentää.

202
00:16:14,556 --> 00:16:17,768
Tarvitsen apuanne jonkin etsimisessä.

203
00:16:17,851 --> 00:16:21,981
Opin Peekimonista,
että etsiminen on syöksykierre.

204
00:16:22,064 --> 00:16:24,858
Etenkin kun pudotin sen lentokoneen.

205
00:16:24,942 --> 00:16:28,529
Tämä ei ole mikään peli.
Eräs nainen on vaikeuksissa.

206
00:16:28,612 --> 00:16:31,448
-Onko se Patty? Selma?
-Ei.

207
00:16:31,532 --> 00:16:33,909
Sitten mennään.

208
00:16:33,993 --> 00:16:37,496
-Täällä me kävimme.
-Mitä sinä puuhasit?

209
00:16:37,579 --> 00:16:40,541
-Olin hyvä lapsenlapsi.
-Mummilleko?

210
00:16:40,624 --> 00:16:43,961
Ei, vaan kaikille muille.
Etsitään nyt Phoebe.

211
00:16:44,044 --> 00:16:50,634
Tarvitsemme Peekimon-eksperttien apua.

212
00:16:50,968 --> 00:16:57,307
-Etsimme häntä.
-Tylsää. Mikä hänen Peeki-nimensä on?

213
00:16:57,391 --> 00:17:00,144
Damejudydencherus.

214
00:17:00,227 --> 00:17:03,939
-Entä pistearvo?
-Vaikka tsiljoona.

215
00:17:05,065 --> 00:17:06,775
Käydään töihin.

216
00:17:09,778 --> 00:17:15,200
<i>Haluan voittaa suuren palkinnon</i>
<i>Menestyä uudella uralla</i>

217
00:17:16,410 --> 00:17:21,540
<i>Haluan pitää pitkän tauon</i>
<i>Ja juhlistaa sitä kaljalla</i>

218
00:17:22,833 --> 00:17:29,131
<i>Matkustan ympäri maailman</i>
<i>Nappaan harmittomia elukoita</i>

219
00:17:29,631 --> 00:17:34,595
<i>Outoihin peleihin Japanian</i>
<i>Haaskaan kallista aikaa</i>

220
00:17:36,221 --> 00:17:41,727
<i>Tämä sopii koko perheelle</i>
<i>Jopa vauvakin voi pelata</i>

221
00:17:42,770 --> 00:17:48,942
<i>Maggie on ihan mykkä edelleen</i>
<i>Mutta osaa tappaa ja tuhota</i>

222
00:17:51,779 --> 00:17:54,031
Löysin jotain!

223
00:17:55,949 --> 00:17:59,328
Peekimon-etsintäpartio?
Onpa typerä id...

224
00:17:59,411 --> 00:18:02,039
-Löytyi.
-Voi ei.

225
00:18:07,419 --> 00:18:14,426
Hei. Taisin nukahtaa.
Metsässä, jossa on hyvät Wi-Fi yhteydet.

226
00:18:14,510 --> 00:18:17,638
Kaikki puut ovat tukiasemia.

227
00:18:17,721 --> 00:18:19,515
Mitä teet täällä?

228
00:18:19,598 --> 00:18:23,310
Myönnän,
että minulla oli synkkiä ajatuksia.

229
00:18:23,393 --> 00:18:29,149
Ja karkasin sinun avullasi,
mutta kun tulin tänne yksin ja vapaana,

230
00:18:29,233 --> 00:18:34,530
tajusin että minulla on syitä elää.
Ja haluan kamerani takaisin.

231
00:18:34,613 --> 00:18:37,574
Voimmeko käydä vielä metsäretkillä?

232
00:18:37,658 --> 00:18:44,373
-Käydään siinä Milhousessa.
-Se on nörtti, eikä paikka.

233
00:18:44,456 --> 00:18:49,253
<i>Opin, että on vaarallista</i>
<i>leikkiä naisten sydämillä -</i>

234
00:18:49,336 --> 00:18:53,006
<i>ja että vanhuksia ei saa käyttää hyväksi.</i>

235
00:18:54,716 --> 00:18:58,929
Anteeksi, että nolasin sinut
isovanhempien päivänä.

236
00:18:59,012 --> 00:19:02,224
Ja minun tarinani ovat muka pitkiä.

237
00:19:06,979 --> 00:19:09,690
-Homer?
-Mitä?

238
00:19:09,773 --> 00:19:14,862
-Tiedän niistä 600 dollarista.
-Käytimme liikaa rahaa siihen.

239
00:19:14,945 --> 00:19:19,199
Ja Bart oli auervaara.
Auttaako maailmalle vihoittelu?

240
00:19:19,283 --> 00:19:22,119
Ehkä voisit lohduttaa minua jotenkin.

241
00:19:22,202 --> 00:19:25,164
Lapset ovat kunnossa,
peli on vain trendi,

242
00:19:25,247 --> 00:19:29,334
ja pian murehdit jotain ihan eri juttua.

243
00:19:29,418 --> 00:19:32,337
Tuosta tulikin parempi olo.

244
00:19:32,421 --> 00:19:36,466
Piirakkani ovat epäonnistuneet
viime aikoina.

245
00:19:36,550 --> 00:19:38,552
Sitähän minäkin.

246
00:19:50,772 --> 00:19:56,069
-Kampasitko tukkasi sormilla?
-Minä päätän oman kampaukseni.

247
00:19:56,153 --> 00:19:59,948
Seymour.
Minulla on seuranani oikea mies.

248
00:20:00,032 --> 00:20:04,828
Minun siluettini
on nykyään portaikon seinällä.

249
00:20:04,912 --> 00:20:09,791
-Hyvää ruokahalua. Tarjoan jälkiruoan.
-Oikein mukavaa.

250
00:20:09,875 --> 00:20:13,253
Sinulle. En tuolle poikavarkaalle.

251
00:20:23,055 --> 00:20:28,852
<i>Aion tähdätä taivaisiin</i>
<i>Aloittaa uran uuden</i>

252
00:20:29,436 --> 00:20:34,900
<i>Alan kyllästyä tähän peliin</i>
<i>Olen pelannut jo melkein vuoden</i>

253
00:20:36,276 --> 00:20:42,032
<i>Pelaan sitä pikku jollassa</i>
<i>Joka odottaa poukamassa</i>

254
00:20:42,741 --> 00:20:48,247
<i>Bussi lensi alas kalliolta</i>
<i>Koska pelasin ajaessa</i>

255
00:20:49,414 --> 00:20:56,088
<i>Tämä oli kuuma trendi, ei enää</i>
<i>Eihän näistä voi tietää</i>

256
00:20:56,171 --> 00:21:02,052
<i>Mutta sen voin sanoa</i>
<i>Että tuhlasin paljon hynää</i>

257
00:21:07,015 --> 00:21:09,977
{\an8}Tekstitys: Toni Koskelainen