I SIMPSON
Niente è troppo corto perché io non possa farne un cameo.
OGGI SOFTBALL!
DOMANI STORTE ALLE CAVIGLIE
Softball aziendale,
dove anche un botolo sovrappeso può spacciarsi per un atleta.
Palla in gioco!
Giocate voi!
Ehi, ragazzi! Il nostro uomo!
Quegli idioti degli Indian Point Nuclear!
Si credono fighi perché il raggio della loro ricaduta comprende Manhattan.
Quante partite dei Mets potete rimandare?
Lasciamo perdere!
- Pizza! - Tatuaggi!
Ponte di Verrazzano!
Sono tutti fuori forma.
Sembra di guardare una frittella che gioca a softball.
Già, Homer ha battuto un fuoricampo cinque minuti fa
e sta ancora alla seconda base.
Questa chiamiamola tripla.
La tripla, l'azione più emozionante del baseball.
Tranne questa volta.
Curiosità: la probabilità che una palla colpisca un uccello è una su un miliardo,
ma io l'ho già visto quattro volte.
Abbiamo finito la birra!
TRIBUNA DEL PROPRIETARIO
Burns, vecchio mio, gradiresti un sigaro?
No, grazie, no.
Se inspiro aria calda tendo a fluttuare.
Pensi mai che stiamo guardando l'ultima generazione di uomini del nucleare?
Nessuno vuole più dedicarsi a questo sporco mestiere ormai.
Baggianate, l'energia nucleare è l'industria di domani.
Oh, sì? Chi l'ha detto?
La rivista Life, Lo stenografo del sabato sera,
il Professor spaghetto-strudel.
Io? Sto pensando di darmi all'energia solare.
Tanto poi mica la uso.
Però la vendo ai poveracci e ai musicisti.
Io no.
Giuro che l'energia nucleare continuerà anche dopo che il mio corpo sarà sparito
e il mio cervello sarà in uno squalo che può camminare sulla terraferma.
Istruirò una nuova leva di lavoratori del nucleare.
E troverò i radio-attivisti dagli occhi fosforescenti
nella mia alma mater: Yale.
Ehi! Tu!
Sto mangiando un Mr. Softee!
Ehi, kayak sull'Hudson!
UNIVERSITÀ DI YALE LA HARVARD DEL CONNECTICUT
È sempre meraviglioso quando un ex alunno…
- Che non ha dei figli. - …e di successo ritorna.
È adorabile come facciate a turno per dare la caccia ai miei soldi.
Qui abbiamo un gruppo che è stato fondato addirittura nel 1909.
Odio la musica moderna.
Ai tavoli giù da Mory
Nel luogo in cui dimora Louie
Nel caro vecchio bar del tempio
Che noi amiamo tanto
I Sentor di finocchio.
Le compro una biblioteca se li fa uccidere.
Sono in molti ad aver tentato di ucciderli.
Ma altri dementi altezzosi con guanti bianchi hanno preso il loro posto.
Non ci possono fermare
Bene, sono qui per offrirvi dei soldi.
Vorrei finanziare un dipartimento di gestione centrali nucleari.
Magnifico. Ovviamente non possiamo darci al nucleare.
I nostri studenti sono dei pappamolle di prima classe.
Creerebbe uno spazio dove nascerebbe la violenza.
VERA CITAZIONE DI UNO STUDENTE DI YALE
Perché invece non finanzia una cattedra
di cinema non narrativo sui pansessuali auto-identificati?
Cosa? Cosa? Cosa? Cosa? Cosa?
Dobbiamo anche assumere altri presidi
per decidere quali costumi di Halloween sono appropriati.
Otto presidi dovrebbero bastare.
Ma questo è ancora un centro del capitalismo
dove lo sporco denaro può acquisire una patina di virtù?
Sì, è nel nostro statuto.
Ma con un tema così etero-patriarcale come l'energia nucleare,
dovremmo assumere empatizzatori multiculturali,
costruire un nuovo spazio sicuro.
Non correte.
Insistiamo per avere una cattedra di studi antinucleari
e un percorso curricolare di neutralità nucleare.
Certamente, Teddy.
La squadra di squash vaglia le decisioni.
Anche la squadra di scherma, di pallanuoto
e la mascotte Dan il bello.
Liberami, cane.
Oh, sì.
Come si è ridotto questo posto?
ELI YALE ERA UN TRAFFICANTE DI SCHIAVI SPECULATORE
SHAKESPEARE È OMICIDIO
TOGLIETE LE SPADE ALLE STATUE
Questa era la casa dello spietato rovina media Samuel F.B. morse.
- Chi è il suo successore? Quel tipo? - "Tipo"?
È una parola cisessuale-normativa, okay?
Lei è peggio di Hitler!
È tardi per le lusinghe. Questa scuola non avrà un centesimo.
ASSOCIAZIONE TESCHI E OSSA
DEVI ESSERE RICCO COSÌ PER ENTRARE
- Ex uomo ossa! - Vivo o morto?
Vivo, ma per poco.
Attivare invisibilità.
Niente mi rilassa quanto un drink forte nel teschio di Martin Van Buren.
Gradisce un Pancho Villa?
Tutto si è arreso alla diversità in questa scuola?
Yale sta arrendendo l'anima.
Ecco perché ho aperto una mia catena di college.
287 campus.
Abbiamo preso gli ex negozi Circuit Citys.
Sul serio?
Con insegnanti che i santarellini dell'Ivy hanno licenziato per giusta causa.
Ho festeggiato il giorno di Colombo.
Ho… parlato di Dio come "Egli".
Ho messo incinta cinque studentesse.
Potrei aprire anche io un mio college.
Woah, whoa, whoa. Non possiamo parlare di affari qui.
Solo di trame per dominare il mondo.
Stretta di mano fraterna?
Oh, e va bene.
Tu sei sul mio radar.
Che sta facendo Sig. B?
Non voglio mai più vedere la parola "Yale".
Prendiamo i lucchetti di un'altra marca.
E a essere sincero, sto pensando di fondare un mio college.
Può farci un gran bel profitto.
- Un college sì-profit? - Come il mio.
L'Università di Phoenix, Oklahoma nello stato di Washington.
Beh, era lì nell'ultimo mese. Si sposta molto.
- Un college sì-profit. - L'ha già detto, signore.
Un college sì-profit?
Eccellente.
Complimenti.
Ora la prima lezione di economia.
Addio, babbei!
Boola Boola?
La scuola è dula.
Il mondo va più veloce che mai,
e nessuno ce la fa senza una laurea universitaria.
Ma chissà perché, gli studenti validi non sempre entrano.
SUCCO CADUTO SULLA DOMANDA DI AMMISSIONE
Gli studenti di oggi non hanno quattro anni da buttare
in un istituto pienamente accreditato.
L'Università Burns vi prenderà per i pantaloni
e vi scaraventerà nel lavoro dei vostri sogni.
Addetta alla cura degli anziani.
Guardiano al museo, di notte.
Faccio riassunti per la TV.
L'Università Burns vi dà un diploma da stampare sul vostro PC.
Senza controlli di legge.
Sono fiera di essere la prima della mia famiglia ad aver crediti non trasferibili.
Ho guadagnato milioni con spietate pugnalate alle spalle.
Ma ora, senza alcuna ragione apparente,
sembra che aiuti i giovani.
Comincia da qui il tuo futuro.
All'Università Burns…
La tua vita riceve il full Monty!
Che hai da ridere?
Per caso "Full Monty" ha qualche doppio senso?
Fosse facile assumere dei professori…
Oh, ma li abbiamo già i professori: loro!
Signore, questi non sanno mandare avanti la centrale,
figuriamoci insegnare.
Smithers, se dico insegnanti, cosa pensi?
Impiegati sottopagati che lavorano in ambienti tossici.
E questi cosa sono?
Staccali da lì uno alla volta finché la corrente non si ferma.
È perfetto.
CONGRATULAZIONI, PROFESSOR HOMER!
Che cosa insegni, Homer?
Do lezione su quello che faccio a lavoro.
Perché, che cosa fai al lavoro?
Beh, io… lo sai, la cosa dei bottoni.
- Hai preparato una lista di letture? - Devo leggere?
No, è per loro.
Ma che cosa gli dirai concretamente?
Inizierò con il ciclo vitale dell'atomo.
Un atomo neonato si chiama "neutrone".
Quando diventa professionista, allora si chiama protone.
E se si candida per le elezioni, è un elettrone.
Lisa, l'hai bevuto tutto?
Come hai indovinato?
No, "sciul serio". Oh, wow.
Wow, la mia prima parola biascicata.
Papo, l'istruzione universitaria è importante.
È la mia unica speranza di uscire da questa,
scusami, mamma, topaia.
Lisa, vai a letto immediatamente.
Non ti scaldare tanto, baby! Papo!
Papo, papo, papo, papo!
Io credo nell'istruzione superiore.
Tu sei un insegnante.
Se la riduci a una presa in giro, fai a pezzi la mia unica speranza.
In quanto bravo ragazzo, devo sottolineare che si sta comportando male.
Vergogna.
Lisa, tesorino, lo stipendio da professore andrà nel tuo fondo universitario.
Che bello. Quanto c'è adesso?
Dipende da che cosa facciamo del nonno quando muore.
Crematemi!
Beh, è la scelta più costosa che stavo considerando.
Benvenuti all'Università Burns.
Non parcheggiate da Del Taco.
Il nostro motto: Ut uberiore divites.
Sbaglio o significa "I ricchi diventino più ricchi"?
Questa scuola prestigiosa non ha bisogno di latinisti pianta grane.
Sei espulsa.
Dal nulla non viene nulla!
Nessun rimborso!
Quando devo lanciarlo in aria?
Sei un professore, quindi non lo lanci.
Anzi, non dovresti neanche portarlo.
Cacchio, l'ho fatto fare apposta.
ABOLIRE L'APARTHEID SUBITO!
- L'apartheid è finito, Lenny. - Ha funzionato!
Cacchio, copiare è veramente difficile.
- Avete domande? - Sì. Che cosa significa?
Secondo voi che cosa significa?
Ricordate, non esistono risposte sbagliate.
Beh, secondo me i tre neutroni che escono mentre uno è andato dentro
porta a una specie di reazione a catena.
Sbagliato. Il solito buffone di classe.
Dieci minuti di pausa.
Qualcuno di voi quagliò vuole vendere qualche droga di prima fascia
a un collega teenager?
Sei un teenager? Ma in che anno sei nato?
Le domande le faccio io qui, sono io lo sbirro!
Che c'è? Ah, vero. La copertura.
Insomma, ragazzi.
Qui c'è gente che vuole imparare.
Professore, vita media del radio per favore.
Non guardare il libro!
Mi stai distruggendo.
Che cacchio è?
Ragazzi, sapete una cosa? È una bellissima giornata.
Perché non facciamo lezione fuori?
Sì, da bravi. Andate tutti fuori.
Non sono assolutamente qualificato.
Non so neanche come uscire da qui.
ASSOLUTAMENTE NON QUALIFICATO? OTTIENI L'ISTRUZIONE ALLA BURNS UNIVERSITY
Ecco la risposta! Aspetta.
- Che succede, professore? - Non sa cosa insegnare in classe.
Homer non è tagliato per fare il pedagogo.
È facile. Basta che ti registri.
Ma non andare nei parchi giochi.
Hai detto "pedagogo".
Allora ecco cosa significa fallire in una cosa.
Posso aiutarti, papi.
Ah, è la piccola avvinazzata di papozzo.
No, sono sobria. Sobria da un giorno.
- Sì, conosco la solfa. - Dai, vieni con me.
Non hai il tempo per imparare niente,
ma almeno puoi avere un'idea di missione.
Ti ho preso questi.
L'attimo fuggente, La forza della volontà.
Sono insegnanti raccontati da Hollywood.
Interpretati da star, pagati
più di quanto un insegnante guadagni in un milione di vite.
Io piango sempre alla fine di Addio, Mr. Chips.
Mr. Chips è il nome io che do ai Fritos.
Tu guardati questi film.
Le parole e le idee possono cambiare il mondo.
Oh, guardate il mondo!
Ha appena fatto boom-boom nei pantaloni.
Voi, cambiatelo.
PATCH ADAMS MENO MORK = QUESTO TIZIO
Vai in falegnameria e fatti uno spazzolone.
Ne avrai bisogno.
VORREI AVERE I SUOI CAPELLI
Non è un tumore.
TUMORE - NO
Sono fantastici. Mi hanno ispirato.
E il meglio è quando fanno vedere il vero personaggio sui titoli.
Sembra l'attore ma è più grasso.
Ok, state a sentire.
Per essere un bravo insegnante la cosa che conta è tenerci.
E io ci tengo. Sono un bravo insegnante.
Tu non piaci a me e io non piaccio a te,
ma sono il tuo unico biglietto per uscire dal barrio.
¿Comprende, ese?
Ho capito. Ho capito benissimo.
Lo sai che puoi fare una doccia calda
attaccando il tubo al radiatore della macchina?
Ti asciughi con il tappetino e ti senti come un Latin King.
Bene, allora lui potrà mettere in riga tutti gli altri Latin King.
Okay, prima lezione.
3 GIORNI SENZA INCIDENTI
Fate sempre attenzione se una barretta di uranio vi cade dentro la camicia.
A me capita ogni settimana.
Ricordate, la vostra sedia ha ben tre leve…
giù, indietro e blocca.
Giù, indietro e blocca.
- Insieme. - Giù, indietro e blocca.
Giù, indietro e blocca! Giù, indietro e blocca!
Carpe diem!
Allora, Andre, è proprio vero? Vuoi lasciare la mia classe?
Posso chiedere il perché?
Io… beh, io…
Voglio tornare a fare counseling agli adolescenti a rischio.
No, Andre. Non puoi buttar via la tua vita.
Sarò qui per tutte le lezioni.
- Carpe diem. - Carpe diem.
A proposito, che significa?
Due carpe al giorno, amico mio.
Due carpe al diem.
Quanto li mettiamo gli abbracci, Smithers?
Cinque dollari, ma gliene do uno gratis.
- Silenzio. - Monty, voglio comprare tutta la scuola.
Ma deve includere Homer Simpson.
È un ottimo insegnante.
Ma prima devo capire quanto vale per la centrale.
Capisco. A quanto pare devo a te 100.000 dollari.
Ottima lezione, professor S.
Ora ho capito come i raggi gamma trasformano Bruce Banner in Hulk.
Ricorda sempre l'equazione: "gamma uguale verde."
Cacchio, vorrei che fossi mio padre, Homer.
Simpson, ho venduto il tuo contratto.
No! Non può impedirmi di insegnare.
Volevo dipingere le case quest'estate.
Niente potrà impedire al più grande insegnate del mondo di dipingere case!
Sta calmo. Lavorerai per quest'uomo nella sua tenuta privata.
Cosa? Io?
- Da solo, senza i miei figli? - Sì.
Mi sembra bello. Chi sei tu?
Il proprietario di più college sì-profit di chiunque altro.
Mancherai a questi studenti.
ADDIO MR. S
Grazie!
Voglio dirvi soltanto,
che ciascuno di voi avrà un incompleto!
- Non riesco a sentirlo. E tu? - No.
QUESTO CI SARÀ ALL'ESAME?
Era l'amore l'esame, e l'avete passato tutti.
Gente, fra poco atterreremo nella tenuta segreta
del Sig. Verlander.
TI AMO MESSAGGIO NON INVIATO
Un assistente di volo sta venendo
a metterti una benda sugli occhi.
Assistenti di volo, cancellare memoria e prepararsi all'atterraggio.
Da che parte vado?
Usa la mappa!
PARLARE PER IDENTIFICAZIONE VOCALE
Homer Simpson.
La voce non corrisponde al file del 1989.
Andiamo a prendere del gelato al cioccolato con la schiuma.
Benvenuto, Homer Simpson.
Scarichi da solo la lavastoviglie?
Sì, se non lo fai viene un odore strano.
Su, avanti. Sei stanco del viaggio?
Ti offro una crioraffreddata rinfrescante.
Fa ringiovanire, eh?
Ti dilata i pori.
- Che succede se ci faccio la pipì? - È solo una domanda?
- O l'hai già fatta la pipì? - Chiedevo per un amico.
Qual è la prossima attività? Mi auguro che non sia la quadriglia.
Vorrei presentarti gli altri miei ospiti.
Homer, ecco a te i più grandi educatori del mondo.
Neil deGrasse Tyson, astrofisico.
Il nostro sistema solare ha più di quattro miliardi e mezzo di anni.
Il campinissimo dello show Jeopardy, Ken Jennings.
Chi è "felice di conoscerti"?
L'esperta di economia Suze Orman.
Non puoi comprare una Mercedes finché non saldi le tue carte di credito.
Ottimo, ora dimmi.
Il guru delle sceneggiature Robert McKee.
Benvenuto al clou del terzo atto,
risoluzione della storia e delle trame.
Immagino vi starete chiedendo
perché ho messo su una squadra dei più grandi insegnanti del mondo.
- Per insegnare qualcosa. - A qualcuno.
Beh, ci sono solo sei trame di base.
Ascesa-caduta, caduta-ascesa,
caduta stabile, ascesa stabile,
poliziotto bianco-poliziotto nero, e fermate quel matrimonio.
Bene. ecco cosa ho in mente.
Lei, è Sallie.
E loro sono Sallie.
E quelle sono Sallie!
E questi… Sully.
Copie robot del più grande pilota di tutti i tempi.
Ha perso tutte le loro valigie. Nessuno parla di questo.
Voi siete i più grandi docenti viventi, di umani.
Ma affronterete la più grande sfida della vostra vita…
Sapete insegnare a un'intelligenza artificiale?
Insegnare a un robot.
Adesso hai fatto aumentare il mio interesse.
NUOVA BARCA
Questo stacco temporale è stato molto utile.
Ora, vediamo di scoprire che succede.
Lascia fare a me, Robert. Che succede?
Te lo dico, e dopo non ti uccido neanche.
Cosa? È una domanda di prestito per studenti,
Sallie…
Sallie Mae?
Il Programma federale di prestito per studenti?
Stai creando un esercito di robot così evoluti che possono
- ottenere prestiti per studenti. - Esatto.
Questi stu-bot, o ro-denti, se preferisci,
frequenteranno le università che ho comprato
e convoglieranno miliardi di dollari dei contribuenti a me.
Adesso basta. Come americani,
dobbiamo fermare i milionari malvagi
o eleggerli per la carica più alta.
Beh, è fatta.
Siete indebitate fino al collo di poliuretano e dirette a Yale.
Seguitemi.
Boola Boola. Boola Boola.
Buona fortuna, Homer.
Ti vedrò salvare tutti all'ultimo minuto?
Nah, troppo scontato.
UNIVERSITÀ DI YALE CAMBIO DI GESTIONE, STESSI PREZZI ALTI
6 SETTIMANE DOPO
Le Sallie si sono ben inserite.
Abbiamo dodici produzioni del Crogiuolo,
e la più forte squadra di lacrosse femminile della Divisione III
che il mondo abbia mai visto.
Sono studentesse perfette in ogni senso.
TOILETTE UNISEX
E questa è la loro debolezza.
Sono un robot anch'io.
Mio padre era un tostapane.
Ha la faccia da robot. È incredibilmente offensivo.
- Microaggressione. - Appropriazione culturale.
- Offensivo. - Offensivo.
Offensivo.
Santo cielo, quegli insegnanti le hanno rese troppo umane.
Mi hai rovinato. Beh, non completamente.
Ho ancora la salute.
Quindi, quanto costerà se mia figlia si iscriverà tra dieci anni?
- 2.000 dollari. - Non è così male.
- Quella è la tassa di iscrizione. - Oh, sì.
Lisa, li vedi?
Gli anelli di Saturno.
Li vedo.
La domanda è, cos'è cinque sesti?
Marge, stammi a sentire. Non puoi guarire uno stupido.
Devi ucciderlo per avere l'assicurazione.
L'ho sempre detto che le scene conclusive sono inutili.
La storia è finita, buona notte.
Ai tavoli giù da Mory
Nel luogo in cui dimora Louie
Nel caro vecchio bar del tempio
Che noi amiamo tanto
Cantano riuniti i Sentor di finocchio
Con i loro bicchieri sollevati in alto
E la magia del loro cantare
Getta il suo incantesimo
Sì, la magia del loro cantare
Canzoni che noi amiamo tanto
Sguinzagliare i segugi.
Tradotto da: Diego Delfino