I SIMPSON
Fu il più grosso scandalo
dell'intera storia sportiva di Springfield.
Non si era mai visto una tale caduta dalle stelle alle stalle,
eccetto forse per quell'equilibrista a cui venne da starnutire.
Quello fu terribile.
Questa situazione è una disgustosa parodia di uno scherzo di cattivo gusto
che mi rivolterebbe lo stomaco,
se ci fosse un solo buon ristorante in città,
il che invece non c'è.
Non c'è niente da vomitare.
E tutto a causa di un solo giovane uomo.
Okay, ho alterato il punteggio a basket.
Ma non fatene un caso mediatico.
Questo è 22 per 30.
22 PER 30
22 MINUTI
22 PRODUTTORI
30 PUBBLICITÀ
Mio figlio è una peste.
Si può dire in TV?
Nessuno avrebbe pensato che lavorasse con gli scommettitori della mafia.
Io ho sempre pensato che lavorasse con gli scommettitori della mafia.
Al mattino vedemmo gli orrori delle spiagge a Iwo Jima.
-Questo è un documentario sportivo. -Ci sto arrivando!
Nella mia unità mi chiamavano "Quarterback,"
perché quando chiedevo un quarto di dollaro, non lo ridavo mai.
Alla fine della guerra, avevo un dollaro e 75 e nessun amico.
Lo ricordo come se fosse ieri.
O magari il giorno prima.
Iniziò tutto con uno scherzo.
Ma Bart non aveva idea di quali sarebbero state le conseguenze.
Questa voce mi sta spaventando.
Voglio il mio cucciolo Fuffolino!
Bacetto di sicurezza!
Credo che adesso starò bene.
Ti voglio bene.
Beh, allora questo fu, tra virgolette, lo "scherzo".
Bart mandò in giro un promemoria dicendo a tutti di vestirsi di bianco
per qualche stupida ragione chiamata Giorno della Memoria dell'Orso Polare.
Sì.
Poi il teppistello mandò a Skinner
un promemoria differente, dicendo di indossare una camicia a fiori
in onore del compleanno di Re Kamehameha.
Fosse finita lì, bene.
Piacevole conclusione di una settimana piena.
Ma non finì lì.
Ora, non preoccupatevi,
tutto ciò che le api desiderano sono fiori.
Willie, uccidi le api!
Non prima di sentire la loro versione dei fatti.
Bart ricevette la più lunga punizione della storia.
Annoiato, iniziò a tirare a canestro,
un talento che avrebbe reso senza dubbio la sua vita migliore.
Poi peggiore, poi migliore, poi uguale.
PIRAMIDE DEL SUCCESSO
ROMBO DELLA RETTITUDINE
DODECAEDRO DEL DOMINIO
PUNIZIONE
Un problematico giovane uomo che era davvero bravo a basket.
Non ho mai sentito una cosa del genere.
Certo, la sua punizione fu commutata e lui entrò nella squadra.
Quello è mio figlio! Mio figlio!
Che è ovviamente un'altra versione di me stesso!
Lui! Me! Noi! Me!
Dovunque Bart andasse, riceveva un trattamento da star.
A scuola...
...alla piscina pubblica...
VIETATO CORRERE
Non è poi così pericoloso.
...con i negozi locali.
Oh, giovane stella del basket,
ho qualcosa di speciale per te.
Il nuovo Squishy da 2 litri.
Ma non tutti celebravano questa Bart-mitzvah.
Ho un compito:
scrivere un articolo sul nuovo eroe della scuola: Bart Simpson.
Questo è peggio di quando eravamo compagni di quadriglia in palestra.
Prendete il vostro compagno dolcemente
Braccio sinistro e do... si... do...
Quella fu l'ultima volta che lavorai
Adesso sono un bastardo senza un tetto
Braccio sinistro e passo a destra
Mi serve un posto per la notte
Springfield non aveva mai vinto
un campionato in nessuno sport.
L'unico striscione sul muro della palestra
risaliva alla costruzione dell'edificio.
Ma adesso aveva un'occasione.
Ero così orgogliosa di Bart,
ho fatto tutto il possibile per aiutarlo negli allenamenti.
Ma poi successe qualcosa.
La fama diede alla testa a Bart.
Per una volta mi piacerebbe che la scienza gli desse alla testa!
Ha più D di Dolly Parton!
Non sono sicuro cosa significhi, ma usatela pure.
L'ho pagata 25 dollari.
DONO DI DIO
Bart Simpson, ti degneresti di unirti alla squadra?
Amico, io sono la squadra.
Questo è troppo! Io mi dimetto!
Me ne torno alla mia passione: affogare roditori.
E questo perché?
Il nuovo coach sarà il papà volontario e proprietario di Bart: Homer Simpson.
Lei ne sa qualcosa di basket?
Perché questo cambiamento?
Qual è la sua filosofia di basket?
Docce a casa, così nessuno ti prende in giro per il pisellino.
Questa l'ho imparata dal compianto grande Red Auerbach.
Niente più domande!
Che diavolo ci fa questa cosa in palestra?
Gente, ecco il vostro allenatore!
Bart ha un allenatore che gli bacerebbe il fondoschiena
come se una chiappa fosse Kobe e l'altra Kareem.
Beh, non c'è un "io" in "squadra".
Non c'è un "tu" in "impegno".
Non c'è una "X" in "cane"!
Come sono fatti i piedi di Oscar il Brontolone?
Nessuno lo sa!
RINUNCIAMO AL NOME DEL NEGOZIO DI TV
Ho una TV per Bart Simpson.
La metta con le altre.
Ho paura che stia diventando leggermente viziato.
Oh, è ridicolo.
Mi scusi, signore.
Bart ha detto di non fare foto non autorizzate.
Non lo guardi direttamente!
SICUREZZA
Man mano che la sua fama diventava internazionale
aumentava la sua mancanza di rispetto.
Puoi lavarlo per me, allenatore?
E questo, quest'altro, anche questi, e poi questo.
Che hai da guardare?
Ma che...?
Ma dopo una sbruffonaggine di troppo
Homer Simpson perse qualcosa che non aveva mai avuto prima: la pazienza.
Figliolo, alcuni genitori si sono lamentati.
Sembra che vogliano bene ai loro figli,
e vorrebbero che anche loro toccassero la palla.
Possono farlo nella la foto di squadra.
Adesso propongo uno schema.
Uno in cui tu la passi.
Perché non passi un esame fisico, panzone ubriaco?
Marge ha ragione. Sei diventato viziato!
Prima che mi strangoli, forse dovresti dare un'occhiata al punteggio.
BART 11 VISITATORI 11
Sono tuo padre e il tuo allenatore.
E poiché nessun altro voleva, anche il tuo padrino.
Quindi va' in panchina!
Fra poco vedrete la parte interessante.
Da adesso in poi, sarai un giocatore della squadra,
non uno più importante degli altri. Eccetto Milhouse.
Sono nella squadra perché la palla è mia.
Alcuni iniziarono a notare lo scontento di Bart.
Gente con passati torbidi.
Hanno fatto più botti di Dolly Parton.
Cavolo, questa battuta torna sempre utile.
Questo mi spezzerà il cuore, ma...
DAN QUAYLE - CANCELLA
Esatto, il ragazzo era adatto allo sfruttamento criminale.
E in questa città gli altri poliziotti fanno pena.
Grassi e pigri. Ne volete vedere uno?
Vi basterà seguire il suono di un frullato che viene succhiato.
RICERCATO
Non mi sta nessuna cintura.
Indosso il nastro della polizia.
Avevo notato che il ragazzo era irritato, così lo portai a mangiare cannoli.
Non è un crimine.
Lei non sa che cosa sia un crimine.
Non che io sappia cosa sia un crimine.
Che è tutto questo psst-psst-psst?
Te la sei fatta addosso o vuoi che ti succeda?
Non penso sia saggio da dire.
Mi è stato detto che stavo scherzando.
Tony Ciccione, si goda questi cannoli offerti dalla casa.
Le sembrerà di mangiare il midollo di un angelo.
Parlarono di vita e di basket,
un gioco che Tony Ciccione ha sempre amato.
Il basket è come la vita.
C'è uno schema, ci sono attacchi e guardie.
Il basket non è affatto come la vita.
Tony Ciccione vide una possibilità e la colse.
Se sei arrabbiato con tuo padre, conosco un modo per fargliela pagare.
Nessuno si fa male, vero?
No, quello è l'unico difetto del piano.
E alla partita successiva Bart fece una cosa molto strana.
E con Springfield in vantaggio di un misero punto,
la star guardia Bart Simpson
continua a palleggiare, senza lanciare,
con appena due minuti alla fine.
Non so come, ma Homer ha preso sei chili masticando asciugamani.
Ci ho messo della marmellata sopra.
SPRINGFIELD 30 VISITATORI 28 FINALE
Tempo scaduto!
Bart non lo sapeva, ma stava controllando i punti.
È quando un giocatore vince la partita
facendo in modo che la sua squadra abbia un certo distacco.
La squadra è felice, gli scommettitori anche, tutti vincono.
L'unico infelice sarà qualcuno come me,
che deve spiegare la cosa.
Beh, almeno mi lascerete suonare il sassofono.
Meno male che avete eliminato quella canzone.
Sapevate che una volta ho preso un treno fino a Cleveland?
Questo non è un trucco del video. Ha davvero smesso di muoversi,
ma Bart aveva appena iniziato.
SPAGHETTI E BACETTI? LEZIONI DI STIRAGGIO?
CAPO MAFIA LA FA FRANCA
STUDENTE DISOBBEDIENTE PARTE COL RAP
PRENDIMI A CALCI IRRISOLTO - SICUREZZA
Potresti essere parte di un crimine, lo sai?
Lascerai che la tua rabbia per papà ti trasformi nel galoppino di un mafioso?
Ehi, Bart Simpson non è il galoppino di nessuno.
Ehi, Bart, Tony Ciccione vuole che vinci con meno di sei punti.
Ecco la lista della differenza accettabile.
Può essere cinque, quattro, tre...
Lei sa che sta avendo questa conversazione di fronte a una giornalista?
Ehi, non vedo nessuna giornalista qui.
Solo una ragazzina che sogna inutilmente di integrarsi.
Wow, non c'è bisogno di essere così cattivi!
È questo il mio lavoro!
FINALE CAMPIONATO CITTADINO INIZIA STASERA!
CONTROLLATO DA #1 3/4
SPRINGFIELD 47 SPRINGFIELD SUD 47
Lancia! Buttala come nel disegnino!
Okay, la butto lì:
Tu non sei calvo, ma i capelli ti hanno lasciato per l'imbarazzo!
Brutto bacarospo!
FINALE
Ti insegno io a vincere la partita!
Tu stupido batti-sirena,
-sprecone di lanci... -Oh, andiamo, bello.
-...ghiaccio nelle vene... -Porterò il mio talento a Shelbyville.
...eccoti l'intervista del dopo-partita!
Questa è la prima cosa che hai fatto da allenatore.
Devi dargliene atto! Hanno giocato bene!
-La gente saprà di questo, papà. -Sono così orgoglioso di questi ragazzi,
-e specialmente del nostro sesto uomo... -Sei sempre meglio di Bobby Knight.
...i tifosi!
Va bene, lascia che senta la tua versione.
Spiacente, la mia versione è esclusiva
della mia Associazione no profit Scoregge Americane.
Brutto bacarospo!
Scacco matto.
Ma quel ragazzo che sapeva far girare la palla sul birillo
stava per imparare una bella lezione.
SPOGLIATOIO MASCHILE
Questi per cosa sono?
Hai reso ricca un sacco di gente.
Volevamo solo dartene un assaggio.
Tony Ciccione disse di non aver fatto neanche un soldo,
ma queste registrazioni della FBI suggerivano il contrario.
Pensavo che stessi mantenendo il punteggio basso per farla pagare a mio padre,
ma Tony Ciccione scommetteva contro di noi ad ogni partita.
Ero un galoppino!
Non faceva sul serio.
Ero spaventato, un po' come Milhouse.
Perché continui a inquadrare me?
E poi peggiorò.
Tony Ciccione mi disse di perdere la finale.
Non vincere di poco, ma perdere... altrimenti.
"Altrimenti"?
Il mio cliente non parla in questo modo.
Vero, cambiamo discorso, altrimenti.
Taglialo, altrimenti.
Adesso smetto di parlare... altrimenti.
Dannazione.
Cosa disse Tony Ciccione a Bart?
Il suo capo, Johnny Labbra Serrate, si rifiutò di parlare.
JOHNNY LABBRA SERRATE NATO GIOVANNI SILENCIO
Di chi è la Lincoln Continental nera
targata "Niente Da Dire"? La stanno rimuovendo.
Signore, lei è l'unico qui. L'ho vista scendere dalla macchina.
Sì, forse. Forse sono io.
Forse sei stato tu. O forse no.
E non sono io, e tu non hai fatto niente.
Ma tu non hai sentito niente di tutto ciò.
O forse sì.
Ehi, c'è mia nonna là dentro!
Controllare il punteggio era una cosa, ma lui voleva che perdessi.
Ho deluso la mia squadra. Ho deluso la mia città.
PRIMA BANCA DI SPRINGFIELD: "AL DIAVOLO, BART!"
LE PROSSIME DUE MIGLIA DI STRADA DISONORATE DA: BART SIMPSON
PRIMA CHIESA DI SPRINGFIELD GESÙ SALVA, BART AFFONDA
Immagino che questo sia il momento in cui scoppio a piangere.
Ehi, sono io quello che dovrebbe piangere.
No, questa è la mia storia.
-Fammi un primo piano. -Fammi un primo piano!
Bene, primo piano a lui, poi vai su di me con sfondo sfocato.
Papà, si dovrebbe parlare di noi che facciamo pace.
Bene, primo piano a lui, poi vieni su di me con sfondo sfocato.
Taglia e passa ad un'inquadratura ampia.
Split screen con Marge.
Carrello, dolcemente.
Poi passa ad un filmato di me mentre mangio un panino al tonno.
Papà, dove hai imparato tutto questo?
Figliolo, lo show business è il business di tutti.
Angolo olandese, negativo e fermo immagine!
Sono un punto escomativo!
Alla palestra, quella notte, la tensione poteva essere tagliata a fette,
ma i coltelli a scuola sono vietati,
neanche nelle metafore.
L'AMORE FERISCE COME UN COLTELLO
LA FINALE
Altro canestro per Bart Simpson!
Il suo gioco maldestro non è che un lontano ricordo,
come il padre di Nelson.
Vero, e una curiosità interessante:
Nelson ha lasciato un biglietto per suo padre, in caso fosse venuto.
E lui è effettivamente venuto,
ma poi ha venduto il biglietto senza vedere Nelson,
e se l'è filata di nuovo. Ci credereste?
Rimandata!
Come me.
Solamente rete!
Che poi è quello che mia madre indossa allo strip club.
E fu nei tre quarti quando il gioco iniziò a farsi strano.
E il mio standard di stranezze è basso.
TAVERNA DI BOE BAR DELLO STANDARD DI STRANEZZE BASSO
Bart corse verso il canestro e subì un brutto fallo dal suo migliore amico.
Diciamo solo che Bart non fu l'unico che incappò nella rete di Tony Ciccione.
Questa era la mia testa a molla.
Se la sono presa nella mia stanza, mentre oscillava.
Beh, diciamo solo che quella testa a molla
non oscillerà più per un bel pezzo.
Tu continua a dare aria alla bocca,
e finirai in quell'edificio che stanno costruendo sulla Terza.
Sarebbe sulla Terza, ma in realtà l'ingresso è su Lincoln.
Ecco un altro segreto svelato!
Scusami, papà, sono stato un cretino.
La cosa bella di essere un bambino
è che puoi fare errori, così non li rifarai da adulto.
Grazie, papà. Ma tu fai ancora errori!
Il migliore sei stato tu, figliolo.
Ora va' a vincere quella partita.
E così fu.
Esaurì il budget per le reti dei prossimi dieci anni.
CASA 32 - VISITATORI 31 FINALE
Ma non tutti esultarono.
Sta prendendo una pistola?
Dammi una pistola.
Pensammo che fossimo finiti.
Abbiamo visto le nostre vite passarci davanti agli occhi.
Ho avuto un sacco di lavori incredibili.
E poi il la cavalleria arrivò sul suo stupido cavallo bianco.
Lasciali stare.
Ah sì? E come hai intenzione di impedirmelo?
Con i buoni,
I buoni? Oh, questo suona brutto.
Tony Ciccione, posso parlarti in italiano?
Non conosco l'italiano.
E il siciliano?
Ma è una lingua?
E se lo dico alla maniera di Porky Pig?
Dici quello che devi dire.
E viene fuori che sono io l'eroina di questo documentario.
Direi che il momento si merita un chyron.
NON LO MERITA
Tony Ciccione aveva un segreto,
che io ho scoperto dopo qualche piccola ricerca.
Mi ero sempre chiesta, se Tony Ciccione adorava tanto il basket,
perché non giocava mai?
Venne fuori che lo aveva fatto.
Per una squadra femminile.
E se c'è una cosa che un boss della mafia non vuole far sapere,
è essere stato la terza riserva della guardia tiratrice
nelle Principessine di Springfield.
Tu tieni per te quello che sai.
Tutti voi!
Tenere per sé cosa, capo? Lo spandex che indossa?
O il suo soprannome di scuola Robert DeZero?
O quando ha pianto aToy Story2? Non era neanche un film triste.
Cosa? Cosa?
Perché continui a parlare?
Mi spiace, è una condizione nervosa.
Può dirmi il nome di quello strizzacervelli segreto che vede?
Così facemmo un patto.
Io avrei dimenticato se Tony Ciccione avesse lasciato correre.
Ma ora il segreto è svelato.
È solo un documentario.
Nessuno li guarda,
a meno che ci sia un riccone che uccide della gente
ma nessuno ne sa niente.
Per quanto ne sapete.
Sono colpevole, colpevole, colpevole.
Signore, sa che il microfono è acceso.
Di cosa stai parlando? Uccido tutti qui!
Ma tutte le storie sportive hanno un rovescio della medaglia,
a meno che non siate tifosi dei Detroit Lions.
Quindi questo giovane uomo, pieno di sé e amico della mafia,
se ne esce pulito senza neppure uno schiaffetto.
È una farsa avvolta nell'indignazione,
marinata in salsa di ogni cosa andata all'inferno.
Lo ammetto, è stato divertente.
Per un breve periodo abbiamo avuto la nostra piccola stella.
E lui continuò a giocare.
Finché non si scontrò con un ragazzo molto alto,
e scoprì di non essere poi così bravo.
Ma Lisa, Lisa sì che aveva un talento straordinario per il giornalismo.
Anche se non ci ricaveremo nulla.
Homer, dobbiamo chiudere con un commento carino.
Anche se non ci ricaveremo nulla.
HOMER NON ALLENÒ PIÙ
MA NON PERSE MAI LA CAPACITÀ DI DIRE AI BAMBINI COSA FARE.
STEPHEN CURRY NON È APPARSO IN QUESTO DOCUMENTARIO.
Spiacente, gente.
Tutti sfigati.
MILHOUSE SUPERÒ LE SUE PAURE.
Invece no!
DOLLY PARTON DENUNCIÒ KRUSTY PER DIFFAMAZIONE.
Lo ammetto, sono stato un vero tett...
Perché continuo a guardare lì?
TONY CICCIONE TORNÒ A GIOCARE AL SUO SPORT PREFERITO E SFIDÒ LA SUA VECCHIA NEMICA.
E il padre di Nelson tornò.
E io lo so bene. Perché sono io.
E così prendi i soldi del narratore.
Esatto, e ho portato un regalo a Nelson.
Maniche per il mio gilet!
Figliolo, adesso sembri un poliziotto in ronda.
E così tornammo ad essere una famiglia,
giusto in tempo per scattare questa foto.
Tradotto da: Jay Man