LES SIMPSON
C'était le plus grand scandale
de l'histoire des sports de Springfield.
Personne n'est jamais tombé aussi bas d'aussi haut,
sauf peut-être ce funambule qui a éternué.
C'était terrible.
Cette situation est une parodie dégoûtante
ANALYSTE ESBN
d'une blague répulsive qui me donnerait envie de vomir,
A DÉJÀ FRAPPÉ SON PROPRE GÂTEAU D'ANNIVERSAIRE
s'il y avait un bon restaurant dans cette ville,
ce qui n'est pas le cas!
Il n'y a rien à vomir.
Et tout ça à cause d'un jeune garçon.
Ok, j'ai rasé des points au basketball.
STAR DU BASKETBALL
N'en faites pas toute une affaire.
LE BARTMAN SEIGNEUR DU TABLEAU
C'est un 22 pour 30.
22 PRODUCTEURS
30 PUBLICITÉS
Mon fils est un dur à cuire.
APE REMPLAÇANTE
On peut dire ça à la TV?
Personne n'aurait cru qu'il travaillerait pour des parieurs de la mafia.
LOUEUR DE CRAVATE
J'ai toujours pensé qu'il travaillerait pour des parieurs de la mafia.
AIDE-SERVEUR À LA RETRAITE
Le matin, on a vu les horreurs
sur les plages à Iwo Jima.
C'est un documentaire sportif.
J'y arrive!
Dans mon unité, on m'appelait le "Quarterback."
Parce que quand j'empruntais un 25 sous, je ne le rendais jamais.
À la fin de la guerre, j'avais 75 dollars et aucun ami.
Je m'en souviens comme si c'était hier.
AMI ANONYME DE BART
Ou peut-être le jour avant.
Tout a commencé avec une blague.
Bart n'avait aucune idée que ça ira jusque-là.
Cette voix me fait peur.
J'ai besoin de Puppy Goo-Goo!
Un bisou de sécurité!
Je crois que ça ira.
Je t'aime.
MEMBRE FONDATEUR, STEELY DAN
Oui, c'était la citation, retirez les guillemets à "blague".
VIEILLE MACHINES À ÉCRIRE
Bart a envoyé un mémo pour dire à tout le monde de porter du blanc
pour une sottise appelée Jour du souvenir de l'ours polaire.
Oui.
Et le petit Dickens envoya à Skin-ner
un mémo différent pour lui dire de porter
une chemise à fleurs en honneur de l'anniversaire du Roi Kamehameha.
Si seulement ça s'était arrêté là.
Une fin plaisante à une semaine occupée.
Mais ça ne s'est pas terminé là.
Mais ne vous en faites pas,
tout ce que veulent les abeilles c'est des fleurs.
Willie, tuez les abeilles!
Pas avant d'entendre leur version des faits.
Bart a reçu la plus longue retenue de l'histoire.
Ennuyé, il a commencé à faire des lancers de basket,
un talent qui améliorerait sa vie irrémédiablement.
Puis pire, puis meilleure, puis pareille.
PYRAMIDE DU SUCCÈS
LOSANGE DE VERTU
DODÉCAÈDRE DE DOMINATION
RETENUE
LIVRE DE MATHS
Un jeune homme confus qui était bon au basketball.
Je n'ai jamais rien entendu de tel.
Bien sûr sa retenue a été commuée,
et il a fait ses débuts dans l'équipe.
C'est mon fils! Mon fils!
Qui est bien sûr, une autre version de moi!
Lui! Moi! Nous! Moi!
Partout où Bart allait, on le traitait comme une star.
À l'école...
À la piscine municipale...
NE PAS COURIR
Ce n'est pas si dangereux.
Avec les commerçants locaux...
Oh, la jeune star du basketball,
J'ai quelque chose de spécial pour toi.
Le nouveau Squishy de 20 kg.
Mais tout le monde ne fêtait pas la Bart-mitzvah.
J'ai reçu un mandat : écrire un article
JOURNALISTE IMPITOYABLE, AU LIT À 20H
sur le nouveau héros de l'école, Bart Simpson.
C'est pire que quand on était partenaires de danse carrée à la gym.
Attrapez votre partenaire gentiment et lentement
L'Allemande à gauche et
Do-si-doh.
C'est la dernière fois que j'ai eu du travail
MAITRE DE DANSE
Maintenant je suis juste un crétin de sans-abri
L'Allemande à gauche et sautille vers la droite
J'ai besoin d'un endroit où passer la nuit
Springfield n'a jamais gagné de championnat dans aucun sport.
La seule bannière sur le mur du gymnase
était celle qui venait avec le bâtiment.
Et voici un plan.
J'étais si fier de Bart, j'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir
pour l'aider à s'entrainer.
Et puis, c'est arrivé.
La gloire est montée à la tête de Bart.
Juste une fois, j'aimerais voir la science lui monter à la tête.
Il a plus de D que Dolly Parton!
Je ne sais pas ce que ça veut dire, mais utilisez cette blague.
J'ai payé quelqu'un 25 dollars pour cette blague.
DON DE DIEU
Bart Simpson, tu peux rejoindre l'équipe?
Mec, je suis l'équipe.
Aw, j'en ai assez!
Je ne vous entraine plus!
Je retourne à ce que j'adore faire :
noyer des gaufres.
Ah! Qu'est-ce que c'était?
Notre nouvel entraîneur sera un parent volontaire
et propriétaire de Bart, Homer Simpson.
Vous connaissez quelque chose au basketball?
Pourquoi ce changement?
Quelle est votre philosophie du basketball?
Prendre une douche à la maison pour que personne ne se moque de votre pénis.
J'ai appris ça de feu le grand Red Auerbach.
Plus de question!
D'oh!
Qu'est-ce que ce truc fait dans un gymnase?
Votre nouvel entraineur, tout le monde!
Bart a un entraineur qui embrasserait ses fesses
comme si une de ses fesses était Kobe et l'autre Kareem.
Eh bien, il n'y a pas de "A" dans "équipe".
Il n'y a pas de "U" dans "effort".
Il n'y a pas de "X" à chien!
À quoi ressemble Oscar, le pied de Grouch?
Personne ne sait!
ON ABANDONNE POUR LE NOM DE MAGASIN DE TV
J'ai une TV pour Bart Simpson.
Mettez-la avec les autres.
Je m'inquiète, il est un peu gâté.
Oh, c'est ridicule.
Excusez-moi, monsieur.
Bart a dit pas de photo non autorisée.
Ne le regardez pas directement!
SÉCURITÉ
Alors que la frime de Bart déviait
toujours un peu plus vers le globe-trotteur
le manque de respect grandit.
Vous pouvez nettoyer ça pour moi, entraineur?
Et ça, et ça, et ceux-là,
et ça, et ça.
Qu'est-ce que tu regardes?
Qu'est-ce que...?
Mais après une frime de trop,
Homer Simpson a eu quelque chose qu'il n'avait jamais eu avant : assez.
Heu, fils, il y a des parents qui se plaignent.
Visiblement, ils sont attachés à leurs enfants,
et ils aimeraient les voir toucher le ballon.
Ils peuvent le toucher sur la photo de l'équipe.
Je vais élaborer une partie.
Une où tu fais des passes.
Pourquoi tu ne passerais pas un examen physique, vieux tas.
Marge a raison. Tu es trop gâté!
Avant de m'étrangler, tu devrais regarder le tableau d'affichage.
BART 11 - VISITEURS 9
Je suis ton père et ton entraineur.
Et parce qu'il n'y avait personne d'autre, ton parrain.
Donc, va t'asseoir sur le banc!
La partie intéressante au retour.
Pour l'instant, tu vas être un joueur d'équipe.
Tu n'es pas plus important qu'un autre.
Sauf Milhouse.
Je suis dans l'équipe parce que c'est mon ballon.
Certaines personnes ont commencé à remarquer
la tristesse de Bart.
Des gens avec des passés criminels.
Ils avaient plus d'antécédents que Dolly Parton.
Cette blague est intarissable.
Ça va me briser le coeur, mais...
DOIT EN EFFACER UN DAN QUAYLE - EFFACER
Oui, l'enfant était mûr pour l'exploitation criminelle.
Et dans cette ville, les autres flics sont pathétiques.
Gros, fainéants. Vous en cherchez un?
Suivez le bruit du lait frappé qu'on aspire.
Aucune ceinture ne me va.
Je porte un cordon de police autour de la taille.
J'ai vu que le gamin était en colère,
MARION "GROS TONY" D'AMICO HOMME D'AFFAIRES HONNÊTE
donc je l'ai emmené manger un cannoli.
C'est pas un crime.
Vous ne savez pas ce qu'est un crime.
AVOCAT DE LA MAFIA
Pas que je sache ce qu'est un crime.
C'est quoi ces psst-psst-psst?
Vous avez une fuite, ou vous en voulez une?
Je crois pas que ce soit recommandé de dire ça.
On m'a dit que c'était juste une blague.
Le gros Tony, profitez-en, c'est la maison qui offre.
C'est comme manger l'os à moelle d'un ange.
Ils ont parlé de la vie et du basketball,
un jeu que le gros Tony a toujours adoré.
Basketball c'est comme la vie.
C'est rempli avec une Cour, des tirs et des gardiens.
Le basketball n'a rien à voir avec la vie.
Le gros Tony a eu une ouverture et il l'a prise.
"Si tu es en colère contre ton père,
je connais un moyen de bien le coincer.
Personne ne sera blessé, n'est-ce pas?
Non. C'est le seul défaut dans le plan.
Et au prochain match,
Bart a fait quelque chose de très étrange.
Et avec Springfield qui ne mène que d'un petit point,
la vedette étoile Bart Simpson
ne fait que dribbler, il ne tire pas,
et il reste encore deux minutes.
Je ne sais pas comment, mais Homer a gagné 5 kilos
en mâchant des serviettes.
Je mets de la gelée dessus.
Temps écoulé!
Bart ne le sait pas, mais il a rasé un point.
C'est quand un joueur gagne la partie,
mais s'assure que son équipe ne dépasse pas un certain écart.
L'équipe est contente, les parieurs sont contents, tout le monde gagne.
La seule personne pas contente, c'est quelqu'un comme moi
qui doit expliquer la chose.
Au moins, vous me laisserez jouer de mon saxophone.
Heureusement que vous avez coupé cette chanson.
Vous saviez qu'une fois j'ai pris le train à l'autre bout de Cleveland?
C'est pas un montage vidéo.
Il s'est arrêté de bouger,
mais Bart vient juste de commencer.
NOUILLES CANNOLI? DES COURS DE RASAGE?
LE PATRON DE LA MAFIA ÉCHAPPE À LA PRISON
UN ÉLÈVE DÉSOBÉISSANT ÉVITE LA PRISON
FRAPPEZ MOI!
NON RÉSOLU
Tu pourrais être complice d'un crime, tu sais.
Et tu laisses ta colère contre papa
faire de toi un pigeon de la mafia?
Hé, Bart Simpson n'est le pigeon de personne.
Hé, Bart, le gros Tony te demande de gagner par moins de six points.
Voici une liste de différences de points acceptable.
Ça pourrait être 5, 4, 3...
Vous réalisez que vous avez cette conversation
devant une journaliste?
Hé, je ne vois pas de journaliste.
Je vois une petite fille avec des rêves futiles de s'intégrer.
Vous n'avez pas besoin d'être aussi méchant.
C'est les affaires qui le sont! Whoa! Hé!
LES QUARTS DE FINALE DU CHAMPIONNAT DE LA VILLE COMMENCENT CE SOIR!
INSPECTÉ PAR # 1 3/4
SPRINGFIELD 47 SUD DE SPRINGFIELD 47
Tir! Tir! Comme sur mon plan de match!
Ok, voilà un tir :
tu n'es pas chauve, tes cheveux sont partis parce qu'ils étaient trop gênés.
Salut petit...!
FINALE
Je vais t'apprendre à gagner un match!
Sale petit gagnant de dernière seconde, tireur en cloche...
Oh, aller, mec.
- ...eau gelée dans tes veines... - J'amène mes talents à Shelbyville.
...et voilà l'interview d'après-match!
- Vous devez leur accorder du mérite... - C'est le première chose...
-...ils ont joué fort! - que tu as faite en tant qu'entraineur.
- Les gens en entendront parler, papa. - Je suis tellement fier de ces garçons,
- et en particulier notre 6e homme. - Tu es plus sympa que Bobby Knight.
... les fans!
D'accord, laisse-moi écouter ta version.
Désolé, ma version est exclusive à ma charité,
l'Association américaine des pets.
Sale petit...!
Échec et mat!
D'oh!
Mais le garçon qui pouvait faire tourner un ballon avec sa nouille
était sur le point d'apprendre une leçon très difficile.
VESTIAIRE DES GARÇONS
À quoi ça sert?
Tu as rendu beaucoup de gens riches.
Je voulais juste te donner un aperçu.
Oh carumba!
Le gros Tony a nié avoir fait de l'argent,
mais cette vidéo du FBI suggère le contraire.
Je croyais garder le score bas
pour me venger de mon père,
mais le gros Tony pariait contre nous, à chaque partie.
J'étais un pigeon.
Ow! Elle ne le pensait pas.
D'oh! Ow! Ow!
J'avais peur, Milhouse avait peur.
Pourquoi me coupez toujours sur moi?
Et ça a empiré.
Le gros Tony m'a demandé de perdre la finale.
Pas de gagner de peu, mais de perdre, ou autre.
"Ou autre"?
Mon client ne veut pas parler de ça.
Oui, changeons de sujet, ou autre.
Éditez ça, ou autre.
Je vais arrêter de parler... ou autre. Bon sang.
Qu'est-ce que le gros Tony a dit à Bart?
Son chef, Johnny Tightlips, a refusé de parler.
JOHNNY TIGHTLIPS NÉ GIOVANNI SILENCIO
Quelqu'un ici possède une Lincoln Continental noire,
avec une plaque "Zéro à Dire"?
Elle se fait remorquer.
Monsieur, il n'y a que vous ici.
Je vous ai vu en descendre.
Oui, peut-être bien. Peut-être que c'est la mienne.
Peut-être que oui. Ou peut-être que non.
Et en fait non, et vous non plus.
Mais vous n'avez rien entendu, ça, ou l'autre chose.
Ou peut-être que si.
Hé! Ma grand-mère est dedans!
Raser des points était une chose, mais il veut que je perde.
J'ai laissé tomber mon équipe. J'ai laissé tomber ma ville.
LA PREMIÈRE BANQUE DE SPRINGFIELD DIT : "VA TE FAIRE, BART!"
LES 3 PROCHAINS KM D'AUTOROUTE SONT DÉSHONORÉS PAR BART SIMPSON
PREMIÈRE ÉGLISE DE SPRINGFIELD JÉSUS SAUVE, BART RASE
Donc, j'imagine que c'est là que j'éclate en sanglots.
Hé, c'est moi qui suis censé éclater en sanglot.
Non, c'est mon histoire.
Faites un gros plan sur moi.
Très bien. Faites un gros plan sur lui puis faites la mise au point sur moi.
Papa, c'était censé être à propos de nos retrouvailles.
Très bien. Faites un gros plan sur lui puis faites la mise au point sur moi.
Coupez sur un gros plan.
Divisez l'écran avec Marge.
Faites un zoom avant, doucement.
Puis coupez sur la pellicule "B" de moi en train de manger un sandwich au thon.
Papa, comment as-tu appris toutes ces choses?
Fiston, le monde du spectacle, c'est le monde de tout le monde.
Angle néerlandais, négatif et on ne bouge plus!
FINALE!
Je suis un point de virgulation!
Au gymnase ce soir-là, l'ambiance était à couper au couteau,
mais, heu, nous n'autorisons pas les couteaux à l'école,
pas même en métaphore.
L'AMOUR COUPE COMME UN COUTEAU
FINALE
Un autre panier de Bart Simpson!
Son jeu négligé fait partie du passé,
comme le père de Nelson.
Oui, remarque intéressante :
Nelson a laissé un ticket au cas où son père se montrerait.
Et il s'est montré, mais il a vendu le ticket
sans voir Nelson, et il s'est encore enfui de la ville.
Vous le croyez?
Rejeté!
Comme si j'avais été rejeté!
Juste le filet!
C'est ce que ma mère porte au club de strip tease.
C'est au 3e quart que le jeu a vraiment commencé à devenir bizarre,
et j'ai la barre basse pour tout ce qui est bizarre.
CHEZ MOE LA BARRE BASSE POUR LE BIZARRE
Bart allait tirer et il a reçu une faute grave
de son meilleur ami.
Disons que Bart n'était pas le seul que le gros Tony avait approché.
C'était ma figurine à tête basculante.
Il l'ont attrapée, dans ma chambre, et elle a été décapitée.
Disons juste que cette figurine a tête basculante
n'ira plus à des journées promotions.
Si tu continues d'ouvrir ta bouche,
tu vas finir dans cet immeuble sur la 3e.
C'est une adresse sur le 3e, mais en fait, on entre par Lincoln.
Encore un autre secret révélé!
Désolé, papa. J'ai été un crétin.
Ce qu'il y a de bien quand on est un enfant
c'est qu'on peut faire des erreurs qu'on ne peut pas faire quand on est adulte.
Merci, papa.
Mais tu fais toujours des erreurs, non?
Tu as été ma plus grande erreur, fiston.
Maintenant, gagne ce match!
Et il a gagné.
Il a explosé notre budget filet pour les 10 prochaines années.
DOMICILE 30 VISITEUR 31 FINALE
Mais tout le monde n'était pas content.
Il va sortir un pistolet?
Apporte-moi un pistolet.
On pensait que tout espoir était perdu.
Nos vies ont défilé sous nos yeux.
J'ai eu beaucoup de job bizarres.
Et puis la cavalerie est arrivée sur son stupide cheval.
Laissez-les partir.
Vraiment? Et qu'as-tu sur moi?
La marchandise.
La marchandise? Oh, ça sent mauvais.
Le gros Tony, je peux vous parler en italien?
Je ne parle pas italien.
Et le sicilien?
C'est une langue?
Comment on dit j'aime Porky Pig?
E-ba-dee, e-ba-dee, e-ba-dee, e-ba-dee, e-ba-dee...
Dis ce que tu as à dire.
Il semblerait que je sois l'héroine de ce documentaire.
Je crois que je mérite un chyron.
NON ELLE NE LE MÉRITE PAS
Il s'avère que le gros Tony a un secret,
un secret que j'ai découvert en faisant quelques recherches.
Je me suis demandée, si le gros Tony aimait le basket tant que ça,
pourquoi il n'y a pas joué?
Il s'avère que si.
Dans une équipe féminine.
Et s'il y a une chose qu'un patron de la mafia ne veut pas qu'on sache,
c'est qu'il était tireur de 3e zone
dans les Petites Debbies de Springfield.
Tu la fermes sur ce que tu sais.
Vous la fermez tous!
La fermer à propos de quoi, patron?
Le Spanx pour homme que vous portez?
Votre surnom à l'école, Robert DeZero?
Comment vous avez pleuré avec Une histoire de jouets 2?
Il n'était même pas triste.
Quoi? Quoi?
Pourquoi tu continues de parler?
Désolé. Je suis nerveux.
Vous pouvez me donner le nom de ce psy clandestin que vous voyez?
On a passé un accord.
J'oublie si le gros Tony pardonne.
Mais maintenant le secret est révélé.
C'est dans un documentaire.
Personne ne les regarde, à moins que ce soit un documentaire
où un riche tue des gens et personne ne le sait.
Pour autant que je sache.
Je suis coupable, coupable, coupable.
Monsieur, savez que le mic est ouvert?
De quel Mic vous parlez?
Je vais le tuer aussi!
Mais toutes les histoires de sport ont un bon côté,
à moins d'être un fan des Lions de Détroit.
Donc ce jeune homme, le frimeur et ami de la foule
s'en est sorti sans même une tape sur la main.
C'est une parodie enveloppée dans un outrage,
marinée dans une sauce où tout part en Enfer!
Je dois l'avouer, c'était amusant.
Pendant un moment, on a eu notre propre petite superstar.
Et il a continué de jouer.
Puis, il est tombé sur un enfant plus grand,
et il a découvert qu'il n'était pas aussi bon que ça.
Mais Lisa, Lisa a un réel talent pour le journalisme.
Où que cela nous mène.
Homer, on doit finir sur quelque chose de doux.
Où que cela nous mène.
HOMER N'A PLUS JAMAIS ENTRAINÉ
MAIS IL N'A JAMAIS PERDU SON DON POUR DIRE QUOI FAIRE AUX ENFANTS
STEPHEN CURRY N'EST PAS APPARU DANS CE DOCUMENTAIRE
Désolé.
Ouais. Rien que des nerds.
MILHOUSE A SURMONTÉ SES PEURS
Non!
DOLLY PARTON A POURSUIVI KRUSTY POUR DIFFAMATION
Je l'avoue, j'ai pas été un sein.
Oh! Pourquoi je continue?
LE GROS TONY A RECOMMENCÉ LE JEU QU'IL
AIMAIT ET A CONFRONTÉ SES VIELLES ENNEMIES.
Et le père de Nelson est revenu.
J'aurais dû le savoir.
C'est moi.
Haw-haw!
Papa!
Donc, tu fais de l'argent en voix off.
C'est ça, et j'ai acheté un cadeau à Nelson.
Des manches pour ma veste!
Fiston, tu ressembles à un agent de probation.
Et ainsi, nous étions à nouveau une famille,
assez longtemps pour prendre cette photo.
Traduction: Nadège Luccantoni