OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O HOMEM PEQUENO
NESTE ST. PATRICK'S DAY BEIJA O BARNEY PEDRADO
A ÚNICA CASA EM QUE A ÁRVORE DE NATAL AINDA ESTÁ DE PÉ
Há algum tempo, Na Temporada 4...
E isso é amore.
Que o mundo avance.
Com os miúdos de férias,
enrolámo-nos em todas as divisões da casa.
Obrigado, Kamp Krusty.
Desculpem.
Isso é que é foi ganhar peso, não, Chefe?
A arca estragou-se, Lou.
Tivemos de comer imediatamente todo o bacon que comprámos.
Simpson, recebemos uma chamada anónima por causa de um gongo.
Chefe Wiggum, um homem já não pode desfrutar
da companhia da esposa na casa da árvore do filho?
Não viste o sinal?
PROIBIDO A RAPARIGAS
São parvoíces de miúdo, Chefe.
É o que dizem
sobre a Declaração da Independência, Lou.
-Quem disse isso? -O Rei Está Calado!
Nós somos casados.
Esta é a nossa casa e os miúdos estão bem.
Vivas a ti, Kamp Krusty
Morte ao corte de ténis!
Não acredito que não vemos os miúdos há seis semanas.
Será que o Bart tem bigode?
Os miúdos voltaram.
Exceto o dos Johnson, com quem preciso de falar.
Eu tenho doença lima-limão.
As equipas de basquetebol eram a pele contra os ossos.
Digo-vos, foi muito duro.
Vejo que voltaste a chuchar no dedo.
Kirk, disseste que ele tinha parado.
Kirk, já falámos sobre isto.
É o único vício que posso ter!
Os meus pobres meninos.
O que recebem os miúdos depois de uma experiência assustadora?
Gelado!
Não. Terapia.
Miúdos, passaram por uma experiência horrível,
mas há boas notícias no fim da dor.
Um pote de ouro. Muito bem.
Quanto tempo vai continuar a falar assim?
Digamos que gostava que sorrissem.
Então, miúdos, foi assim tão mau?
Doc, eu estou bem. Mas os outros miúdos da minha geração,
adoro-os, mas são mariquinhas.
Todas as noites mostravam-nos o Mãe para mim... Pai para ti.
Que tipo de pais separam gémeos
e nunca lhes dizem que o outro existe?
É a magia da Disney!
Agora, precisam de relaxar
e, para isso, é essencial que não voltem já para a escola.
-Não há escola? -Não há escola?
Pensando melhor, estou bem.
Eu consigo sentar-me numa cadeira virada,
tal como o senhor.
Eu sabia que algum dia ia aparecer outra.
Vai. Vai com Deus.
Bart, também vens?
Definitivamente, não há escola para ti.
Nem igreja.
SALA DE TERAPIA
Sra. Simpson, mantenha-o vigiado nos próximos dias.
Tinha pensado levá-lo a comprar roupa para a escola.
E porque não um fato para o caixão?
Muito bem. Desculpe
Alguém me bloqueou o carro.
Toyota Corolla?
Tem de ser um de vocês.
Tente o estúdio de karaté.
Já tentei o estúdio de karaté!
Pronto, sou eu. Eu bloqueei-lhe o carro.
Está bem? Peço desculpa.
Muito bem,
hora de fingir stresse pós-traumático.
Talvez olhos com sangue.
É demasiado.
MIÚDOS, TENTEM ISTO EM CASA!
Não sei, Homie.
Os miúdos parecem chateados.
Eles ficam bem.
Marge, as crianças e o verão são inimigos naturais.
O CAMPO TORNOU-ME NUM ASSASSINO
Porque não mudamos as coisas?
Hoje sou eu o Penn e tu o Teller.
Está bem!
O Teller não fala.
Mãe! Pai!
Tenho medo. Não consigo dormir.
Desculpa, Homie. O Bart tem dez anos.
Pode ser a última lágrima dele.
Ele dorme aqui.
Vai passear, meu.
O que se passa?
Estou a dar-lhe a mesada.
Este panfleto sobre trauma que deram ao Bart é alarmante.
Perda de apetite? Olhar o horizonte.
-Não tenho fome. -Para onde estás a olhar?
Para o horizonte.
Não vais à escola, meu menino.
Vou fazer uma cama no sofá.
Posso meter as almofadas do Homer debaixo do rabo?
Claro.
Não precisas de almofadas no rabo.
O rabo é uma almofada, génio.
O Itchy & Scratchy Show
ITCHY & SCRATCHY EM DANÇANDO COM AS CICATRIZES
E agora, Itchy e Scratchy apresentam
a sua versão de ponta da "Dança do Sabre".
Mãe, posso comer uma sandes de gomas ao almoço?
Que tal uma salada de fruta?
Fruta?
Que se passa?
Era o que serviam no campo de férias.
Está bem. Gomas.
Marge, voulez vous rendezvous na cama do cão?
Não me posso mexer. A cabeça dele está em cima do meu braço.
Podes dar-me uma massagem nos pés?
Ambos temos de assinar o formulário de ausência.
Se calhar, o melhor era dormirmos.
Não consigo dormir, não posso dar mimos.
Vou fazer o impensável.
Homie, que queres dizer?
Vou trabalhar mais cedo.
Há muitos lugares quando se chega cedo.
Há muitos dónutes quando se chega cedo.
Café quente?
Onde é que já se viu?
Era para ter lido isto quando comecei a trabalhar,
mas não queria que pensassem que eu era um nerd.
CÉREBRO DO HOMER 1377 DIAS SEM FAZER IDEIA
FORA DE SERVIÇO LIGAR DESLIGAR
LIGAR
MANUAL DE SEGURANÇA DO REATOR NUCLEAR
Que está ele a fazer?
-Está a ler. -Nerd.
Homer, ajuda aqui nesta disputa.
Feijões vermelhos e arroz ou feijões vermelhos com arroz?
O vencedor recebe 3000 dólares.
Desculpem lá. Talvez noutra altura.
O Homer Simpson não quer brincadeiras?
É como se o Aquaman se mudasse para Phoenix.
Sabes, Lenny, ver o Homer a ser responsável...
O Aquaman para Phoenix, só percebi agora.
Isto faz-me querer fazer o meu trabalho.
Ser o vice-presidente do marketing.
Se precisares de mim, estou a fazer telefonemas
para ver o que pensam da eletricidade.
DETERMINAÇÃO
LAMBER BOTAS BAJULAR
Sr. Smithers, reparei
que a assinatura grátis da revista Segurança Nuclear
está a atingir os seis meses.
Vão começar a cobrar-nos o preço completo.
E ninguém paga esses preços. Bem visto, Simpson.
SUCESSO! PARABÈNS! BEXIGA CHEIA CUIDADO: QUASE SÓBRIO
Então, tive a ideia de a cancelar
e fazer uma nova assinatura de teste com um novo endereço de e-mail.
Ena!
Simpson, algo em ti está muito diferente.
Estou sexualmente frustrado.
A quem o dizes.
Kamp Krusty! Kamp Krusty!
Homie, ouve.
Sem ketchup! Sem ketchup!
Não. O sonho do hambúrguer.
DÁ-ME PONTAPÉS
Estou mesmo traumatizado! Preciso de ajuda.
Lise! Lise!
Não pode esperar até de manhã?
Claro.
Lise! Lise!
-Obrigada por esperares até de manhã. -No problemo.
Eu tive um pesadelo com o Kamp Krusty.
Havia um corpo num colete salva-vidas vermelho!
De que mais te lembras?
Estávamos a andar de canoa. Havia uma tempestade.
Eu também me estou a lembrar!
O que aconteceu deve ter sido tão horrível,
que reprimimos a memória.
Mas não vás contar, senão, obrigam-me a faltar à escola.
Talvez devesses faltar à escola.
Tenho uma assiduidade perfeita.
Isso não se recupera.
Eu trago a carruagem.
Parece que está a nevar.
Muito engraçadinho, Bart.
Para com isso!
Fiz-te o pequeno-almoço.
Também fiz reservas para o Dia da Mãe.
Sei que faltam três meses, mas nunca é cedo de mais.
Ena!
-Quem é aquele tipo? -Não sei.
IDEIAS
MÁS IDEIAS
Sr. Burns, reparei que nunca ninguém coloca sugestões na caixa.
Tomei a liberdade de colocar algumas.
OBRIGAR OS ATEUS A TRABALHAR NO NATAL
INSTALAR SLOT MACHINES NAS ÁREAS DE TRABALHO
ALUGAR O ESPAÇO PARA CASAMENTOS
Excelente. Simpson, vou dar-te um aumento.
Mais dinheiro? Mas isso é mais do que ganho agora!
Trabalhaste tão bem, Simpson.
Vou dar-te um botão do alçapão.
Muito obrigado!
PARQUE DE DIVERSÕES MEIA-DÚZIA DE BANDEIRAS
TODOS LAVADOS
Desculpem. Vou passar. A resolver problemas.
FRENTE DA FILA PASSE DE TERAPIA
Eu também estive no Kamp Krusty.
Não me vez a ficar louca quando vejo...
Colete vermelho!
Que significa isto?
Significa, minha menina,
que vais para o início da fila.
Esperem lá. Se toda a gente tem um passe destes,
ninguém tem um passe destes.
Para de resmungar! Estou a andar!
Enquanto amuavas, andei outra vez!
A Maggie está a dormir
e os miúdos continuam a divertir-se com o avô no parque.
Estamos sozinhos.
Marge, não!
Fiz um voto de abstinência, como as estrelas de rock.
Vamos lá, mister.
Estou demasiado cansada para voltar ao ritmo.
Depende de ti!
Não significa não. Fui ver ao dicionário.
Não?
Tu nunca disseste "não".
Querida, peço desculpa, estou aqui de todas as outras formas.
Exceto fisicamente.
Também, espiritualmente e emocionalmente.
Nunca fui bom a fechar fechos de vestidos.
Que estás a dizer?
O Homem consegue coisas incríveis
quando se nega a estar no bem-bom.
As pirâmides do Egito,
o Duomo, que eu sei que é uma coisa.
Não chamas a uma empresa "Microsoft"
quando estás com sorte.
Ena pá!
Primeiros, os miúdos estão marados, agora é o nosso casamento?
Precisamos de terapia.
Eu disse "terapia", não "theremin".
Foi um erro honesto.
Foi?
SE NÃO FÔSSEMOS MÉDICOS, SERÍAMOS PRESOS
Bem-vinda, Marge.
Homer, não é preciso tirar as calças.
Não é o que pensa. Só almocei muito.
Vamos a uma série de perguntas.
Depois, é para tirar as calças.
Vou ser direta.
Estão contentes com a vossa vida romântica?
O meu problema era satisfação a mais.
Ouvimos muito isso.
Mas ultimamente nem por isso.
Pratica a gratificação pessoal?
Sim. Faço tudo menos masturbar-me.
Isto tudo começou por causa dos nossos filhos ficarem traumatizados
por um campo de férias.
Tantos casamentos perfeitos arruinados pelos filhos.
Dizemos que não é culpa deles,
mas é sempre culpa deles.
Têm de voltar a enviar os miúdos para o campo de férias
para enfrentarem os seus demónios.
Esperem!
Há muito para fazer quando não se pensa em sexo.
É por isso que as freiras são bem-sucedidas.
Têm de os levar para o campo de férias.
É melhor que passar tempo com eles.
Se nos dão licença, temos inadaptados a chegar.
Olá? Está aqui alguém?
Trouxe a minha senhora.
Era o helicóptero a moedas em frente ao supermercado.
Pronto, acabou. Inadaptado a ir-se embora.
Os miúdos estão mal.
O Homer tornou-se no homem que eu sempre quis,
e que eu não quero.
E, por alguma razão, vamos voltar ao Kamp Krusty.
KAMP KRUSTY A 8 QUILÓMETROS
KLUB KRUSTY RETIRO PARA ADULTOS
Que aconteceu a este sítio?
As pessoas têm robes vestidos, como os antigos romanos.
Na verdade, é como os macedónios.
Vamos lá, veado e porco.
Está na altura de acasalarem e, depois, lutar até à morte.
Que aconteceu aqui?
O Krusty recuperou financeiramente
juntando-se ao Caligula's World Family Entertainment.
Remodelaram isto para ser um spa para adultos.
Deixei a minha faixa posta?
Porque não ficam aqui
e nós vamos procurar alguém que vos possa provar
que o que acham que aconteceu, não aconteceu.
Que fazemos agora? Tiramos a roupa?
Estou a brincar. A não ser que queiram.
E, se é o caso, estou a falar a sério.
Então... o que vai ser?
Não queremos.
Ainda bem que estava a brincar.
Quem tirou o biscoito Do pote dos biscoitos?
O Tyler tirou o biscoito Do pote de biscoitos
O quê, eu?
Sim, tu
Não pode ser
Então, quem foi?
A Courtney tirou o biscoito Do pote dos biscoitos...
Já ouvi o suficiente. Vamos, Courtney. Tu também, Tyler.
Bart, é a nossa oportunidade de saírmos daqui.
Mas estou a quatro voltas de terminar a minha pega.
Agora!
Marge, tu sabes, eu dantes sentia-me tentado
por todos estes lugares.
Agora, só quero saber onde está o centro de negócios.
Está ali.
Pode imprimir todos os cartões de embarque que desejar.
Nem sequer viemos de avião.
CARTÃO DE EMBARQUE
Bart, já vi aquela cabana antes!
Eu sei que a tua vida é aborrecida, mas não tens de publicitar isso.
Estou a lembrar-me.
Tentámos fugir de canoa.
Voltem! Toda a gente tem de ver o musical!
Ensaiámos durante três horas!
Mas havia outro miúdo connosco.
-Tens razão! -Chamava-se Charlie.
Esqueci-me porque estava pedrada pela tintas para pósteres.
Silêncio! Virámos a canoa nos rápidos.
Meu Deus! O Charlie não voltou à superfície.
Olhem quem voltou!
Os alumni do Kamp Krusty!
Temos razões para acreditar que alguém foi morto aqui!
Que aconteceu ao "olá"?
É difícil concentrar-me com estas ondas a bater gentilmente na margem.
Marge, queres mesmo fazer isto?
Acho que ainda quero o "tu" antigo.
SEXO
Abaixo do cinto! Vão!
Não deixem cá nada! Não voltaremos cá!
Toca algo para criar ambiente!
Mais rápido!
SEGURANÇA DO KLUB KRUSTY
Estes crianças querem reportar um incidente traumático na propriedade.
Pobre Charlie.
Charlie? Tinha um colete vermelho?
-Sim! -Sim!
Podem guardar um segredo?
Eu sim, mas a Lisa não.
Disse-te isso em segredo!
Charlie! Estás vivo!
E é um homem. Um homem baixinho.
Gostam que lhes chamemos "pessoas pequenas".
Nem por isso.
Estava a trabalhar como espião para a revista Departures.
Estão em todo o lado!
Quando a canoa se virou, eu escapei.
Mas não tinhas o colete.
Eu sou adulto! Sei nadar!
E posso votar!
Meu Deus!
É um milagre.
Parece que estava mesmo traumatizado.
Ainda bem que tudo está bem.
E ASSIM SERÁ. ATÉ AO "KAMP KRUSTIEST," TEMPORADA 52.
AUDIÊNCIAS .0000000001, PROGRAMA NÚMERO 1 DA NOITE
Tantas estrelas.
Já imaginaste quantos mundos andam por aí, Homie?
Piza. Quero piza.
E quero-te a ti.
Este é o meu homem.
Pela quinta vez hoje, não sou uma plataforma para mergulhos!
DISPENSADO
A seguir, na Fox...
Querida...
Esta é a noite
Em que não vamos fazer tudo
Quando digo nunca, quero dizer para sempre.
Com a minha insistência Mantenho-te à distância.
Porque...
Querida, tu
Estás farta do meu amor, querida
Não te zangues
Não vão satisfazer os teus desejos
Quanto mais tu queres
Menos te dou
Querida, acredita
Podes crer
Traduzido por: Rita Gonçalves