ADIÓS Y HASTA NUNCA 2016
EL JUEGO DE LA BROMA DEL SOFÁ DE LOS SIMPSON
- Mamá, ¿me compras...? - No.
- Pero solo son... - No.
¡ATENCIÓN! ESTADOS UNIDOS HA COMPRADO NUESTRO LIBRO.
NECESITAMOS UN MILLÓN DE COPIAS.
¿UN MILLÓN? ¡ESO ES UN TRABAJO PARA DILBERT!
NO IMPORTA LA CALIDAD. ENTRAREMOS AL MERCADO GLOBAL.
¡ESTE TIENE DOS PORTADAS!
APRENDAN DE ÉL.
¡ESTOS LIBROS IRÁN A LAS MEJORES LIBRERÍAS DEL MUNDO!
Guía para ordenar el hogar de los monjes guerreros de Japón
SPRINGFIELD LAVADERO DE AUTOS
Su automóvil está listo. Un Plymouth Basurola, modelo 1986.
¡Un Plymouth rosa!
NUESTROS EMPLEADOS HUELEN MEJOR AHORA
- Hay un bebé en el asiento trasero. - Es mío.
AÚN NO ESTÁS A SALVO - ¿OTRO CUMPLEAÑOS?
¿CUMPLES 80? - LOS 65 SON LOS NUEVOS 64
LLAMEN A LOS BOMBEROS
TE COMPRÉ UN PAR DE SENOS NUEVOS PARA TU CUMPLEAÑOS
EL IZQUIERDO ES ALGO MÁS GRANDE
Las bromas pueden ser tan sorprendentes.
¿Guía para ordenar el hogar de los monjes guerreros de Japón?
¡Y es un éxito de ventas!
Al cabo, nadie va al paraíso.
Marge, no debes comprar libros en el lavadero de autos.
¡Sushi!
ACEITE PARA MOTOR
SUSHI FRESCO
FUERA DE SERVICIO
Muy bien. Terminé de leer el libro
mientras su padre permanecía internado por intoxicación
y les aseguro que ha cambiado mi vida.
Quiero que la casa alcance
el nivel que los monjes llaman: "Estado de ordenada iluminación".
¿Ordenada iluminación?
Creí que la reunión era para reducir
el impacto ecológico de mi fondo para la universidad.
Ya está hecho.
Esperen, ¿por qué fue tan fácil?
- Continuemos. - ¡Rayos!
Creí que tu madre anunciaría la muerte de tu abuelo.
Pues, la reunión aún no termina.
La filosofía de los monjes es simple.
Tomar cada objeto de la casa y preguntar: "¿Me hace feliz?".
Si la respuesta es sí, lo conservamos.
Si no, le agradecemos por su servicio y nos deshacemos de él.
¿Me hace feliz este posavasos?
Ya no.
No mi posavasos de "Demonios, cumplí 50".
No tienes 50 años y no me gusta la palabra "demonios".
Y me preocupa que bebas demasiada cerveza.
Pero es lo único malo, ¿no?
No hay mucho más en realidad.
Marge, antes de volverte loca limpiando
y te deshagas de todo,
piensa en los niños.
Esos niños que trabajan en las fábricas para hacer esta basura.
Es hora de dejarlo ir.
Posavasos, gracias por tu servicio.
Nadie me agradeció cuando estuve de servicio.
Solo me dieron cigarrillos y una carrera universitaria.
Hablando de carrera universitaria...
- ¡Se levanta la sesión! - Rayos.
Veamos. Asas de automóviles, un telescopio y una manguera.
¿Me hace feliz esta basura?
GELATINA
¿Por qué me puse la blusa de mamá hoy?
Gracias, Galileo.
Adiós, Stacy Malibú oficinista,
Stacy Malibú de talla grande y Stacy Malibú sin género definido.
Tus intentos de adentrarte al siglo XXI
no hicieron feliz a nadie.
¿Valen algo?
Lamentablemente, no.
Puede quedárselas.
¿Creíste que de pronto comenzaría a ser honesto?
¿No quieres deshacerte del vómito falso?
Aún me hace feliz.
Este sacapuntas en forma de nariz.
¿Eso es? Ahora me gusta aún más.
¿Hay algo de lo que quieras deshacerte?
Veamos.
Felicidad, felicidad...
Milhouse, quítate de allí.
Felicidad, felicidad...
El único 9 de Lisa, superfelicidad.
REPORTE DE CALIFICACIONES
¡Era educación física!
No quiero preocuparte,
pero tu promedio es de 9,9999...
CAJA DE 1000 CALCETINES DE LOS MONJES
Escucha, Marge. Me has hecho
deshacerme de muchas cosas que me gustaban.
¡Al fin soy Don Barredora!
DON BARREDORA
Pensé que tal vez podría quedarme con mi calendario de bromas de 2014.
El calendario será igual en 2031
y necesitaremos reírnos ese año,
luego de la guerra mundial contra China.
Hay una de tus cosas que ya no nos trae felicidad.
Lo que no me hace feliz es ese libro japonés.
- ¿Qué dices? - Nada.
Hablo de Plopper.
¿Puerco-araña?
Puerco-araña, puerco-araña
Al mal ataca con su telaraña
Lo tenemos desde que lo encontraste,
pero yo soy la que se encarga de él.
¿Qué tan difícil puede ser encargarse de un puerco?
Está bien. Te entiendo, Marge.
Soy la única que le da de comer, limpia sus desastres y su chiquero.
No tengo palabras para agradecértelo.
Seguro ni siquiera sabías que se llama chiquero.
Por supuesto que sí.
Entonces, dime cómo se llama.
- ¿Qué cosa? - Lo que acabo de decir.
Marge, no sé de qué palabra hablas.
No hagamos un chiquero de este tema.
Por favor, prométeme que le encontrarás un nuevo hogar.
Eso podría ir en una tarjeta navideña.
Musicaliza nuestras vidas.
Si no le encuentras un nuevo hogar al cerdo,
no tendremos más...
No. Lo que sea, menos eso.
Le encontraré un nuevo hogar.
Anuncios privados - Springfield.
Realmente no quiero deshacerme del cerdo.
¿Podrías hablar con tu madre?
¿Tenemos un cerdo?
No hay opción. Sabes que amo a ese animal.
Por eso, seré muy cuidadoso al elegir a su nuevo dueño.
Bien. El mejor cerdo del mundo. Solo para hogares libres de humo.
Significa que no pueden ahumarlo.
¡Vaya! Ya tengo un comprador.
Seguramente sea un hombre bueno y respetable.
SUPERMERCADO
Hola.
¿Viene por el cerdo?
Tal vez.
Debo asegurarme que el tocino sea de buena calidad.
No puede comérselo.
Quiero poder llamarlo todas las noches.
Tenemos una contraseña.
¿Es un chillido?
¡Demonios! No se lo daré.
Usted le da mala reputación a la gente con camionetas sin ventana.
- ¿Quieren que los lleve? - Claro.
Hola. ¿Cómo estás?
¿Qué crees que haces?
¡Santo cielo!
Una vida sin desorden es una vida feliz.
Una vida sin desorden es...
¡Joyce Carol Oates!
Restaurante Luigi's
¡Ay, no! Me deshice de mi anotador para autógrafos.
¿Estás loca? ¡Tenías a Dean Cain!
¡Ya sé que tenía a Dean Cain!
Papá, tal vez pueda firmar un menú.
Libros y cheques, eso es lo único que firmo.
¿Qué hace?
Mantenga a ese jamón sin rebanar fuera de mi restaurante.
Espere. ¿Por qué él entra con su perro, pero mi cerdo debe quedarse afuera
como si fuera un hombre de nieve?
Ese perro es un animal de asistencia.
Tiene licencia para calmar a la gente con ansiedad.
No lamas mi rostro. El maquillaje es a base de plomo.
Pero prefiero el método de mamá para calmarme.
¡Cállate!
Ni siquiera trabaja aquí.
Si me diagnostican de ansiedad, Plopper podría quedarse conmigo.
Podría vivir en mi oficina.
¿Cuáles son los síntomas de la ansiedad?
No intentes eso, papá. Te meterás en problemas.
Solo pensar en eso me hace sudar.
Y mi corazón se acelera.
Lisa, cariño. Deja que papi te ayude.
Luego de que me digas cuáles son los síntomas de la ansiedad.
Los estás viendo justo ahora.
Cariño, lo lamento tanto.
- Está bien. - Lo sé.
- Ya estoy mejor. - Todo estará bien.
- Sí. Ya estoy mejor. - Muy bien. Relájate.
- Tu corazón corre como conejo. - Debo tomar asiento.
¿No es hermoso?
Todos los niños tienen ansiedad como los adultos ahora.
Sí, me siento muy ansioso, doctora.
No duermo por las noches, no duermo en el trabajo.
Está bien. Entiendo.
Aquí tiene la prescripción para marihuana medicinal.
¡No quiero hierba!
Me gustaría una recomendación para un cerdo de asistencia.
DR. BUD CLÍNICA DE MARIHUANA MEDICINAL
Los farsantes me dan asco.
¡Váyase! Usted daña a mi clínica.
¿Cuántos opioides quiere?
Ninguno.
Vamos, debe ser adicto a algo.
Solo quiero una prescripción para un cerdo de asistencia.
Está bien. Y le agregaré cinco opioides.
Y uno para el doctor.
No creí que irías tan lejos.
DE OGDENVILLE A PARÍS ENCÍAS SANGRANTES MURPHY
Los grandes músicos solo necesitan sus instrumentos.
Y ropa interior. Este vestido es demasiado corto.
Es hora de una melodía alegre.
Al sostener esto solo siento tediosas horas de práctica.
¿Dónde está la felicidad?
¡Eso fue hermoso, cariño!
No, no lo fue.
Al fin siento lo mismo que ustedes respecto a mi saxo.
PLANTA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Muy bien, Plopper, iré al baño de cerditos.
¿Me cubres?
ANIMAL DE ASISTENCIA
Bien. No cometes muchos errores.
¿Es ese Homero o un cerdo que se le parece mucho?
Se oye como Homero, pero huele a trufas.
Tira una bolsa de papas fritas.
Sí, es Homero.
- ¿Quién es Homero? - El cerdo en la silla.
Para un hombre inseguro,
que lo confundan con un cerdo sería una advertencia.
Esto es genial.
Solo tuve que escribir
que estoy loco en mi registro
y pude traer un cerdo al trabajo.
Sí, son bastante permisivos aquí.
Así es. Me rechazaron en McDonald's,
pero aquí me pagaron el año entero que pasé en prisión.
Dijiste que te desharías de él.
Marge, lo llevaré al trabajo y a la taberna de Moe.
Será como yo. Lo verás muy poco.
Está bien.
Esto es difícil de decir,
pero mi saxofón ya no me hace feliz.
Voy a regalarlo.
Eso sí que es muy triste.
¿Entiendes cómo me siento?
Sí, porque siento por mi cerdo
lo mismo que sentías por tu cosa para soplar.
Bien, volvamos a lo importante.
Entonces, tomé el balón y corrí hasta primera...
¡Dios mío! ¡Lo siento mucho, papá!
Es solo un accidente.
¡Vaya, Homero!
Derramar salsa es una de las tres razones más comunes para querer estrangularlo.
Nunca estrangularía a un niño en frente de mi cerdo.
Creo que en verdad es un animal terapéutico para ti.
Ha cambiado mi forma de pensar sobre los animales.
Pásame las chuletas de cerdo.
DÍA DE LA FAMILIA ATÓMICA
PARTE DEL ACUERDO POR ESTERILIDAD
Todos nos miran.
Es como llevar a Elizabeth Taylor a la entrega de los Oscar.
INSTRUMENTOS PARA NIÑOS
- ¿Puedo acariciar al cerdo? - Claro, todos pueden hacerlo.
Bésenlo de ambos lados.
Cariño, los niños tienen barbacoa en las manos.
Me parece que alguien deberá darse un baño esta noche.
PERRERA
¡No! Aléjense de él. Les echaré agua.
¡Papá, no! Es una serpiente del zoológico.
¡Dios mío! ¡No puedo respirar!
Me duele el pecho. ¿Qué sucede?
Tienes un ataque de ansiedad.
¿Eso realmente existe?
Los perros lo hirieron en las costillas.
Podríamos dar un banquete luau...
No dejaré que hagan nada que lleve tres vocales seguidas.
Señor, me preocupa una posible demanda.
El seguro Lloyd no incluye a los sabuesos.
Maldito Lloyd.
Me odia
desde que llevé a su hija a ver el globo de Lunardi.
- ¿De qué habla? - No estoy seguro.
Pero no se preocupe, me encargaré de que su cerdo
tenga el mejor tratamiento que el dinero pueda comprar.
CENTRO MÉDICO Y DE LONGEVIDAD BURNS
EL MEJOR HOSPITAL PARA UN SOLO PACIENTE
¿Tal vez debería ir a un veterinario?
Nos ocuparemos de cuidar al puerco-araña.
- ¿Sabe su identidad secreta? - Y su hijo es El Barto.
Esas son cosas fáciles de descubrir.
Lo cuidaremos muy bien.
Estoy preocupado, Marge. Su cola estaba enroscada.
Siempre ha estado así.
No, ese era Bart cuando era un bebé.
Pero no es momento para discutir.
Él estará bien.
Este lugar luce mejor que la clínica Mayo.
¿Clínica Mayo?
EL MEJOR ALIMENTO
¿Lo cortamos o quitamos la corteza?
No importa. Ya no hay remedio.
¡Tontos! Lo salvaré como he salvado millones de almuerzos.
ADEREZO MILAGROSO
Cada vez es más difícil.
Imaginabas una clínica con doctores de mayonesa, ¿no?
Algunos hacían sus prácticas.
¿Qué sucedió con tus cosas?
Me deshice de todo. Nada me hace feliz.
Lisa, aunque no lo creas,
hubo un tiempo en el que pensé que mi vida era horrible.
- ¿En serio? - Fue cuando naciste.
Gracias, eso me alegrará.
Pero lo superé.
Y tu inteligente hermano mayor te ayudará.
Juntemos las cabezas.
¡Vaya! Creo que esto me está haciendo más inteligente.
La semana que viene tendremos el examen obligatorio.
Deberán traer dos lápices y un almuerzo silencioso.
APROBADO BANANA - YOGUR - ENSALADA - PAPILLA
DESAPROBADO FIDEOS LARGOS - PAPAS - GASEOSA
Esta es la WJZZ, la radio pirata de jazz de la primaria de Springfield.
¡Santo cielo! ¿Cómo sobrepasa la potencia de mi sistema de audio?
KARAOKE PARA NIÑOS
Evitaremos esos anuncios aburridos...
PRIMARIA DE SPRINGFIELD
...para escuchar una canción original de Lisa Simpson.
Advertencia: Puede cancelar matemáticas.
DEMO DE LISA SIMPSON ENVIAR A WINTON MARSALIS
Suena a lo que sabe el engrudo.
Lo lograste, Bart.
Me devolviste la felicidad.
¡Oye! No lo habría hecho si hubiera sabido que habría abrazos.
Espera un momento.
Las clases se cancelan por hoy.
De hecho, tengo muchas cosas que hacer.
UNIVERSIDAD PÚBLICA
FÁBRICA DE DIPLOMAS
Como nuevo.
Me tomé la libertad de agregarle un termómetro retráctil.
Solo por si acaso.
Excelente. Ahora, doctor, sobre sus honorarios...
No le cobraré.
Siempre disfruto metiendo mis manos dentro de un cerdo.
Que tenga buen día.
DIPLOMA
¡Dios mío!
Esto me recuerda inolvidables momentos con mi despiadado y amado padre.
¡Ganó Yale! Y solo tres han muerto.
De hoy en adelante,
esta criatura hermosa será mi fiel compañera.
Creí que yo era su fiel compañero.
Un hombre puede tener dos compañeros fieles,
aunque solo uno puede ser el favorito.
LA TELARAÑA DE CHARLOTTE
Ustedes robaron mi animal de asistencia.
Ahora tengo que controlar mis propias emociones.
Aún no está en condiciones para irse.
¿Qué sucede ahora?
Volví a ser feliz, pero ya no tengo mi saxofón.
Solo quiero mi pasión de regreso.
Ven conmigo.
- ¿Tiene que ver con esto? - Sí.
DEPÓSITO PÚBLICO DE SPRINGFIELD
SITIO DE LA PRIMER BATALLA DE DEPÓSITOS
Los japoneses tienen orden,
pero los estadounidenses tenemos depósitos.
Nuestra única industria en crecimiento. ¡Mira esto!
DEMONIOS, CUMPLÍ 50
¡Dios mío! Guardaste todas nuestras cosas.
No pude deshacerme de nada.
Quería ser ordenada, pero solo pude moverlas.
Hola, viejo amigo.
¿Podrían hacer silencio?
Algunos intentamos casarnos aquí.
Adelante, reverendo. Siga con "queridos hermanos".
PIEDRAS PARA VENTANAS ESTILO ROMEO
Plopper, reúnete conmigo en la puerta lateral.
La que está en el ala este, junto al invernadero.
Usa el elevador hacia el piso 2-R.
No solo 2, sino 2-R.
Eso te llevará a la sala del mapa.
Usa las escaleras número dos.
Repito: Escaleras número dos.
¡Al fin!
¡Alto!
Sé lo que significa el amor frustrado.
Tome su cerdo y váyase
antes de que el anciano sepa qué sucede.
- ¿Qué sucede? - ¡Váyase!
Y ASÍ, EL CERDO Y HOMERO SE REUNIERON.
LEYENDA REALIZADA POR BART.
ESTO FUE LO QUE SUCEDIÓ LUEGO.
Marge, él me hace feliz.
Y para quedármelo, dejaré de beber cerveza.
- Es un trato. - Oh, no.
SALA DE EMERGENCIAS CLÍNICA MAYO
MOSTAZA
KÉTCHUP
GUARNICIONES ENSALADA DE PAPAS - ENSALADA DE TOMATE
MACARRONES CON QUESO REPOLLO - FRUTA
¡Fruta! Qué pesadilla.
Traducido por: Lara Cecilia Garau