¿Ya no queda dónde estacionar?
Tontos lamebotas. Siempre llegan antes del mediodía.
Se comen las donas que son mías por derecho.
Estúpido automóvil compacto.
Camioneta acaparadora.
Hueco inapropiado.
CREADO POR MATT GROENING
Créditos obligatorios.
¿"Desarrollado por"? ¿Qué rayos significa eso?
¡Está vacío!
Homero, no. Es el lugar de Burns.
RESERVADO PARA MONTGOMERY BURNS
El último sujeto que estacionó allí se convirtió en un reductor de velocidad.
¡Baje la velocidad!
Chicos, tranquilícense.
Burns jamás se enterará.
Se fue de vacaciones a cazar con sus extraños amigos.
Compañeros de la Orden de los Caballeros del Sagrado Caucásico,
tenemos muchas cosas que matar.
Liberen a las codornices sedadas.
¿Cómo voy a cazarla si aún se puede mover?
Intenta ahora, Davy Crockett.
Maldita tensión superficial.
Aguarden un minuto.
Si puedo estacionar en el lugar del Sr. Burns,
¡puedo vivir su vida!
¡Rápido! Antes de que lo piense demasiado.
Acompáñanos con una atrevida canción.
Todos tendrán su turno.
Para homenajear a un gran hombre.
La magia de los wiki waka liki laka, Sr. Burns.
Los wiki waka liki laka, Sr. Burns.
Señor Importante
BAÑO RESERVADO PARA EL SEÑOR BURNS
Simpson prepara su palito de golpear
y se alista a golpear su pelota con hoyuelos.
Anuncia las jugadas.
¡Omaha! ¡Treinta y cinco! ¡Va!
¡Simpson!
¡Cuidado!
ENCICLOPEDIA DE POLAINAS
PUERTA TRAMPA
¡Hay una lámpara en el segundo sótano!
Dios santo.
La puerta trampa estaba siendo reparada. Es peligrosa.
CUIDADO
PELIGRO - USE CASCO
Felicitaciones. Está a medio camino.
DÍAS SIN CAÍDAS
¡Me ahogo en cemento!
En realidad, es concreto.
El cemento es uno de sus ingredientes.
Marge, tú sí piensas en todo.
Excepto por un pequeño y molesto detalle.
¿Les conté sobre la vez que estuve en una gran producción?
Fue en el musical Pippin, con la compañía teatral de Shelbyville.
No te preocupes, cariño.
...en la boletería durante la obra.
Hay dos maneras de vender boletos.
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
Estás en mi asiento.
¡Pelea!
Asma, lentes. ¡Asma!
Últimamente, se ve demasiada violencia en los espejos retrovisores.
¿Quieres firmar el yeso de tu padre, niño?
No hay problema.
¿Qué dice?
No te preocupes por eso.
¿Qué has escrito?
Lo siento. Eso quedará entre todos los que lo vean y yo.
¡Necesito saber!
Comienza con "PÚ" y termina con "DRETE".
Pequeño demo...
PAPÁ, BUENA SUERTE
- ¡Dime! - Jamás.
CERVEZA DUFF
Gracias, compañero.
Logramos enrollar 13 ovillos de lana de alpaca.
Tal vez ahora podamos hacer algo divertido.
Claro.
Un rompecabezas. "Neblina en Berlín".
Cinco mil piezas.
Homero, completa el rompecabezas.
Soy un hombre casado.
Está bien. Si me necesitas, estaré en tus recuerdos.
Marge, no creo que debamos completar ese rompecabezas.
Lo sé, no puedes recoger las piezas.
Por eso diseñé una cuadrícula.
Yo levantaré una pieza y tú me señalarás
el número y la letra que corresponden al cuadrado.
No lo sé. Q-15.
Cariño, esta pieza va en uno de los lados.
Q-15 está en el medio.
Claro. Q-15 está en el medio.
No hay nada más divertido que las reglas.
Prepararé algo de té para que puedas concentrarte.
Odio estar inmovilizado y entumecido.
Si tan solo pudiera moverme libremente.
Si tan solo pudiera...
Nunca me complace ver este tipo de hechos, Lisa.
Particularmente, en un teléfono mucho más lindo que el mío.
Todas las peleas comienzan por ver quién se sienta dónde.
Lisa, parece que has descubierto la causa del problema.
¿Por qué no intentas resolverlo?
Pero no creas que no te ayudaré.
Te daré una banda.
¡Skinner!
¡Le pides a una niña de seis años que resuelva los problemas de la escuela!
Tengo ocho.
Entonces, continúen.
¿Qué significa que hay un problema legal con mi puerta trampa?
Y mientras lo explica, retroceda dos pasos.
La puerta trampa anterior era totalmente legal.
La aprobaron durante la presidencia de Reagan.
Pero cuando comenzó a renovarla,
tuvo que acomodarse a las normas modernas.
Debe ser apta para personas con capacidades reducidas.
Una silla de ruedas nunca caería por esa abertura.
Eso no es un problema.
No contrato gente en silla de ruedas.
Ese es otro problema.
Por ahora, hemos quedado expuestos
ante una demanda de Homero Simpson.
Está bien. Smithers, vaya a hablar con ese sujeto, Simpson,
y engáñelo para que firme una exención de responsabilidad.
Discutiré esto con el encargado.
Mira, Homero. Logramos unir tres piezas.
Es muy bueno para un día de trabajo.
¿Por qué no armamos los de Maggie?
La vaca va en el hueco con forma de vaca.
Listo. Siguiente.
Creí que lo único bueno de que te hubieras lastimado
era poder pasar más tiempo juntos.
- ¿Eso creíste? - ¿Tú no?
Sí, claro. Por supuesto.
Solo un tonto admitiría lo contrario.
¡Sr. Smithers! Adelante, pase.
Pues, aquí está nuestro herido ya casi curado.
Sí, seguro.
Dijeron que tardaría tres meses en poder rascarme el trasero.
Seis antes de que pueda hacerlo cómodamente.
Escuche, no quiero molestarlo demasiado.
Solo necesito que Homero firme algunos papeles.
Primero, una tarjeta de sus amigos.
SIEMPRE PIENSO EN TI LENNY
¿Qué otra cosa necesita firmar?
Una exención de responsabilidad.
Lo sé.
Tienen muchas razones para demandarnos,
pero ¿realmente quieren una vida llena de abogados parásitos
y trampas para hacerse ricos?
¿Trampas? ¿Ricos? ¿Rápido?
¿Parásitos?
¿Cómo pude olvidarme de demandar a Burns?
Así te haces rico en Estados Unidos.
¡Estados Unidos de la Demanda!
Santo cielo.
Al fin tengo la oportunidad de usar esto.
La diseñaron irónicamente, pero moriría por ella.
¿Pasa el día en casa porque lo despidieron de su trabajo?
Escuelas, museos, iglesias, Irak, caidas en elevadores,
aceras desparejas, bolas perdidas, bolas de todo tipo,
o carreras de trineo.
¡La primera! ¡La primera que dijo!
¡Llámeme! Maxwell Flinch. Estoy en el 555-555-5555.
555...
Espere, ¿qué seguía después de los primeros tres 5,
pero antes de los últimos seis?
Simpson, antes de que tome una decisión,
el señor Burns quería darle este pastel para que se mejore.
¿Qué dice encima?
Es solo un documento legal de fresa que nos quita cualquier responsabilidad.
Ahora solo muerda aquí, aquí y aquí.
Mordisco aquí, lamida aquí.
Su esposa debe comer esta magdalena.
Señor, no puede sobornarme con un pastel.
¡Ya he comido muchas tartas!
Hola, Sr. Smithers. Veo que no se ha dado por vencido aún.
Disfruten del pastel.
Mientras no lo coman frente a un notario público, no importará.
Yo soy notario público.
Le diste tu sello a Maggie.
Saldré con usted.
No se vaya.
Pueden ayudarme a pensar en un diseño para mi nuevo edredón.
Marge, lo digo con la mejor de las intenciones.
Tu idea de la diversión hace que quiera volarme los sesos.
Tan aparatoso que es perfecto, Marge.
Es rojo, pero no demasiado.
Tiene razón. ¿Por qué no se queda
y discutimos los diseños mientras tomamos un té?
Eso me encantaría.
Me llevaré el pastel al asilo y lo compartiré con los ancianos.
Típico.
Yo me quedaré con papá.
Gracias, Bart.
¡Se me cayó!
¿Qué pusiste en mi espalda?
Podría ser una tarántula o solo un poco de hilo.
Estaré en casa de Milhouse.
¡Qué demonios!
Es un placer poder servirle té a alguien
y no tener que ayudar en la masticación.
Tomamos nuestras propias decisiones,
y aunque el mundo no lo entienda, nosotros sí lo hacemos.
¿Sabes, Marge? Siento que tú más que nadie
entiende esas horribles palabras.
¿Qué ves en él?
Jamás le dije esto a nadie,
pero ¿crees que nos aferramos a estos hombres
por temor a admitir que nos equivocamos?
¿Realmente lo crees?
Pues, intenté usarlo constructivamente.
ES LO QUE ES
Intenté tener la tranquilidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar
y el coraje para cambiar cuando sí pueda hacerlo.
Eso me dijeron en la reunión de Alcohólicos Unánimes.
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
Atención, pasajeros. Mi mapa de asientos evitará conflictos
mediante el uso de complejos algoritmos sociales.
Empareja alumnos compatibles
y deja a Milhouse solo.
Sin embargo, por alguna razón, aún tengo miedo.
¿Por qué estás sentado aquí atrás, Otto?
Espero su designación de asiento, jefa.
El del conductor. Tú conduces.
¿Seguiré haciéndolo?
Nueva encargada, viejos errores.
Están tan callados.
Jamás pude oír mi música antes.
Apesta.
Este es solo el comienzo.
Pronto, tendré el control sobre cada aspecto de sus vidas.
Entonces, haré que alcancen los sueños que nunca soñaron.
Sherry junto a Terry.
Jimbo junto a Dolph.
Nadie con Milhouse.
Ralph junto a su amigo invisible.
Kearney junto a Nelson.
Martin junto a Wendell.
Cosine junto a la base de datos.
Mi primera fantasía para mayores de 13.
Como no logramos llegar a un arreglo,
deberemos preparar su testimonio.
Carolyn interpretará al abogado de la contraparte.
Buenas tardes, Sr. Burns.
Liberen a los sabuesos.
Señor, intente ser algo más amigable.
Liberen a los sabuesos.
Por favor.
Señor, sería mejor que no mencionara a los sabuesos.
Eso es como decirle a Mordecai Brown
que no juegue al béisbol.
Waylon, ahora entiendo por qué tantas mujeres
en las películas tienen amigos gay.
Como la princesa Leia y C-3PO.
Mira, hice esto para ti.
Dios mío.
Nadie me regala nada. Gracias.
Nadie me da las gracias tampoco.
Creo que tú ves mi verdadero yo.
Ese al que nunca le presto atención.
Dios mío. Quiero besarlo.
Dios mío. Quiere besarme.
Soy una mujer casada.
Se vería bien con bigote.
¡SMITHERS! ¡VUELVA DE INMEDIATO!
QUISE ENVIAR ESTO.
Debo irme.
Gracias a Dios que puedo usar a mi marido.
Ven aquí.
Está bien, pero...
Smithers.
Un momento.
Marge consigue lo que necesita emocionalmente de otro hombre.
Ahora solo necesita sexo de mí.
¡Soy el hombre más afortunado del mundo!
PLANTA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
¿Aún no ha conseguido la estúpida firma?
No. Y no sé si quiero hacerlo.
¿Está desafiándome?
Smithers, sírvame un vaso con agua.
Ahora, presióneme el pecho.
O consigue esa firma
o tendrá que encargarse de reabrir nuestra planta en Chernobyl.
¿Esa era nuestra?
Que no salga de esta habitación.
VIGILANTE DEL AUTOBÚS
Hermano, prepárate para disfrutar
otro día tranquilo y pacífico en el autobús escolar.
Debo advertirte algo.
Muchos de los niños están enojados con sus asientos.
Pues, estarán felices cuando también organice
los asientos en la cafetería, los equipos deportivos
y la división entre los que empujan y los que se columpian.
Eso es una locura.
Acabas de ganarte un año de empujar columpios.
AUTOBÚS ESCOLAR ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
Orden. Mantén la compostura.
¡Túnel!
AUTOBÚS TRÁGICO EL BARTO
El mensaje no podría ser más claro.
Los niños necesitan salsa o spaghetti.
Aunque no sé si saben deletrear eso.
ABUSADOR A BORDO
Al menos me quedan mis fotografías.
Creí que había mejorado las cosas.
Lisa, el autobús debe ser una locura.
Es el breve alivio
entre las pesadillas que son el hogar y la escuela.
Lo único que no sabe una sabelotodo
es que todos odian a los sabelotodos.
¿Perdimos a alguien?
Solo al hijo del jefe de policía.
Mordí una rata.
Marge, esta será la última vez que venga de visita.
Está bien.
Me gusta verte, pero tengo mucho que tejer.
MEJOR AMIGO
Debo volver a una vida infernal que terminará en una certera muerte.
Toma una foto para recordarme.
La tomó mi madre desde su lecho de muerte.
Es lo último que vio.
¿Qué sucede, cariño?
Siento que no tengo a nadie con quien hablar.
Te entiendo y me gustaría hablar contigo,
pero estoy cansado después de pasar tanto tiempo con los niños.
¿Qué tiempo?
Te llevé a esa aldea colonial.
Era un bar en el aeropuerto.
Bebí cerveza negra, te sentaste en un fardo. Eso es colonial.
Homero, lo lamento. Tienes que entender.
Sin poder hablar con Waylon, me siento muy sola.
Te entiendo completamente.
Una pregunta. ¿Quién es Waylon?
Smithers.
Te entiendo completamente.
Mi esposa necesita algo, pero para obtenerlo,
debo firmar el acuerdo.
Homero, cayó desde una puerta trampa hasta una mezcladora.
¿No cree que me merezco algo por eso?
Solo intento hacer lo correcto.
¿Por qué quiso demandarlos entonces?
LIBERTAD Y JUSTICIA PARA LA MAYORÍA
Debería cambiar el juzgado, señor.
No ganará el caso en este pueblo.
¿Siguen enojados porque me comí al panda del pueblo?
Ya, olvídenlo.
¡Espere!
Firmaré lo que quieran
con una condición.
Está bien. ¿Cuál es su condición?
Deben mantener al Sr. Smithers aquí.
Ya veo.
¿Es tan tonto como para creer que un apretón de manos significa algo?
Lo soy.
Bien, ¡hagámoslo!
¡Homero, no!
¿Por qué nunca piensan en la justicia?
¿Ayudaría si tropezara y cayera
por las escaleras del tribunal?
Tal vez.
CON LIBERTAD Y JUSTICIA PARA LA MAYORÍA
Te veré el jueves.
Y a ti, el jueves por la noche.
Y yo te veré a ti el viernes por la mañana.
¡Qué escaleras resbaladizas!
¡Homero!
¡Marge, no!
Marge, sé que Smithers era bueno hablando contigo
y yo también quiero hacerlo.
Pero no esperes que sea excelente al principio.
Cariño, nadie lo hace bien la primera vez.
Es como hornear.
Está bien. Pues, te quiero.
Y yo te adoro.
Te sacrificaste por mi felicidad.
Nada puede hacer que una mujer se sienta más amada
y segura. Gracias, cariño.
Marge, esto está yendo muy bien.
No se preocupen, les preparé una sopa.
¡Está hirviendo!
Las dejé dos horas en el microondas.
ESTO SUCEDIÓ TRES VECES AL DÍA DURANTE SEIS MESES
¿Quién sabe qué quiere decir "D. C." debajo de Washington?
¿Nadie?
No debo ser una sabelotodo. Nunca más. No vale la pena.
¿D. C? ¿Nadie?
¿Dame Comida?
No exactamente. ¿Alguien más?
¿No? Está bien.
Niños, D. C. significa Distrito Capital.
¡Claro que no!
La respuesta es Distrito de Columbia.
Y, Srta. Hoover, no quiero ser arrogante,
pero la respuesta anterior era Tejas.
La anterior, 1848. Y antes de esa, la Locura de Seward.
Y su cita con el dentista no es mañana, es pasado mañana.
Gracias.
Traducido por: Lara Garau