Kein freier Parkplatz?
Lausige Arschkriecher. Kommen vor dem Mittag.
Essen Donuts, die rechtmäßig mir gehören.
Blödes Smart Car.
Rücksichtsloser SUV.
Unbequemes Schluckloch.
KREIERT VON MATT GROENING
Obligatorischer Kredit.
Entwickelt von? Was bedeutet das überhaupt?
Der ist leer!
Homer, nein. Das ist Burns Parkplatz.
RESERVIERT FÜR MONTGOMERY BURNS
Der letzte Kerl, der dort parkte, ist jetzt eine Bodenwelle.
Fahre langsamer.
Leute, seid cool.
Burns wird es niemals erfahren.
Er ist im Urlaub mit seinen komischen Jagdfreunden.
Mitglieder des Ritterordens von Saint Caucasian,
heute haben wir einiges umzubringen,
also lasst die betäubten Wachteln frei.
Wie soll ich es denn jagen, wenn es sich bewegen kann?
Versuch es jetzt, Davy Crockett.
Verdammte Oberflächenspannung.
Einen Moment mal.
Wenn ich in Mr. Burns Parkplatz stehen kann,
kann ich sein ganzes Leben leben!
Schnell jetzt! Bevor ich es durchdenke.
Komm mit und sing ein freches Lied.
Und jeder wechselt sich ab.
Um einen Mann zu feiern, der großartig ist.
Der Wicki-Waka-Liki-Laka-magische Mr. Burns.
Der Wicki-Waka-Liki-Laka Mr. Burns
Mr. Bigstuff
BADEZIMMER RESERVIERT FÜR MR. BURNS
Simpson wählt seinen Schlagstock
und bereitet sich darauf vor, den gekräuselten Boden zu verprügeln.
Er zeigt die Signale.
Omaha! Fünfunddreißig! Hut! Hut!
Simpson!
Ball kommt!
DAS GROßE BUCH DER GAMASCHEN
FALLTÜR
Eine Glühbirne ist aus in Level B2!
Oh, guter Herr.
Die Falltür wird renoviert. Sie ist nicht sicher.
VORSICHT
GEFAHR HARTHELMBEREICH
Glückwunsch. Sie sind halbwegs unten.
TAGE OHNE EINEN STURZ
Ich ertrinke in Zement!
Tatsächlich ist es Beton.
Wovon Zement ein Bestandteil ist.
Marge, du hast an alles gedacht,
außer einem kleinen, quälenden Detail.
Habe ich dir jemals jemals von der Zeit erzählt, als ich in einem großen Gips war?
Es war die Shelby Will Spiele-Produktion von Pippin.
Keine Sorge, Liebling.
...als Kartenabreißer bei einer Vorführung.
Es gibt zwei Wege, Karten zu reißen. Du...
SPRINGFIELD GRUNDSCHULE
Du sitzt auf meinem Platz.
Kampf! Kampf! Kampf!
Asthma! Brille! Asthma!
Da ist zu viel Gewalt in Rückspiegeln heutzutage.
Hey, Junge. Möchtest du den Gips deines alten Herren unterschreiben?
Kein Problem.
Was steht da?
Kümmere dich nicht darum.
Was hast du geschrieben?
Sorry, dass ist zwischen mir und allen, die es sehen.
Ich muss es wissen!
Beginnt mit "F" und endet mit "C-K."
Warum du kleiner...
VATER VIEL GLÜCK
-Sag es mir! -Niemals!
Danke, Partner.
Wir haben alle Stränge Alpaca aufgerollt.
Vielleicht können nun etwas machen, das Spaß macht?
Na klar.
Ein Puzzle, "Nebliger Tag in Berlin."
Fünftausend Teile.
Homer, beende das Puzzle.
Ich bin ein verheirateter Mann.
Falls du mich brauchst, ich bin in deiner Spank Bank.
Wir werden uns wiedersehen
Marge, ich denke nicht, dass wir dieses Puzzle machen sollten.
Ich weiß, dass du die Stücke nicht aufheben kannst.
Deswegen entwickelte ich ein Gittersystem.
Ich halte ein Stück hoch und du rufst
Nummer und Buchstabe von dem dazugehörigen Gitterfeld.
Ich weiß nicht. G7.
Süßer, das ist ein Seitenstück.
G7 ist in der Mitte.
Stimmt. G7 ist in der Mitte.
Nichts macht mehr Spaß als Regeln.
Ich mache etwas Tee um dir beim Denken zu helfen.
Ich hasse es unbeweglich und taub zu sein.
Wenn ich mich nur bewegen könnte.
Wenn.
Es ist nie schön, so etwas zu sehen, Lisa.
Besonders auf einem Handy das so viel besser ist als meines.
All die Kämpfe scheinen mit der Platzwahl im Bus zu starten.
Lisa, du scheinst das Busproblem im Griff zu haben.
Warum gehst du es nicht an?
Aber denke nicht, dass ich nicht helfen werde.
Ich hab dir eine Schärpe besorgt.
Skinner!
Sie fragen eine Sechsjährige die Probleme der Schule zu lösen!
Ich bin acht.
Macht weiter.
Was meinen Sie, es gibt ein legales Problem mit meiner Falltür?
Während Sie es erklären, treten Sie bitte zwei Schritte zurück.
Die alte Falltür war legal.
Sie war von Neuregelungen ausgenommen worden durch Reagan.
Aber nachdem die Renovierungen begannen,
muss es auf die modernsten Standards gebracht werden.
Und es muss behindertengerecht sein.
Ein Rollstuhl würde niemals durch die aktuelle Öffnung fallen können.
Aber das ist kein Problem.
Ich weigerte mich, die Behinderten einzustellen.
Das ist ein anderes Problem.
Aber momentan ermöglichen wir
eine Anzeige von Homer Simpson.
Gut. Smithers, triff diesen Simpson Charakter,
und trickse ihn aus, so dass er einen Haftungsverzicht unterzeichnet.
Ich bespreche Dinge mit dem Bauführer.
Sieh Homie, wir haben drei Stücke zusammen.
Das ist gut für einen Tag.
Warum machen wir nicht Maggies Puzzle?
Kuh kommt in kuhförmiges Loch.
Boom. Nächstes Fall.
Ich dachte die einzig gute Sache an deiner Verletzung ist,
dass wir mehr Zeit miteinander verbringen könnten.
-Tatest du? -Du nicht?
Ja, klar. Natürlich.
Nur ein Trottel würde etwas anderes sagen.
Mr. Smithers. Komm herein.
Der Verletzte ist schon wieder auf dem Weg der Besserung.
Ja, klar.
Es kann drei Monate dauern, bis ich meinen Hintern wieder kratzen kann.
Sechs Monate bis ich es richtig machen kann.
Ich möchte deine Zeit nicht beanspruchen.
Ich brauche nur Homers Unterschriften für ein paar Sachen.
Zuerst, eine Genesungskarte.
DU BIST IN MEINEN GEDANKEN -LENNY
Was muss er noch unterschreiben?
Einen Haftungsverzicht.
Ich weiß, ich weiß.
Es gibt gute Gründe zu klagen,
aber möchtest du wirklich mit schmarotzerischen Anwälten
mit Schnell-reich-werden-Plänen zusammenarbeiten?
Pläne? Reich? Schnell?
Schmarotzerisch?
Wie konnte ich vergessen Mr. Burns zu verklagen?
So wird man reich in Amerika.
Sue SA! Sue SA!
Oh Gott.
Endlich eine Gelegenheit dies zu benutzen.
Es wurde ironisch entworfen, aber dafür würde ich sterben.
Sind Sie tagsüber zu Hause weil Sie ihre Arbeit beendet haben?
Schule, Museum, Kirche, Irak, Liftsturz,
unebener Bürgersteig, von einem Ausball getroffen, von einem Inball getroffen,
oder einem Schlittenrennen Public Viewing?
Das erste! Das erste was Sie sagten!
Ruft an. Maxwell Flinch unter 555-555-5555.
5-5-5...
Warte, was war die Nummer nach den ersten drei Fünfen,
aber vor den letzten sechs Fünfen?
Simpson, bevor Sie etwas Unüberlegtes tun,
wollte Mr. Burns, dass Sie diesen Genesungskuchen genießen.
Was ist drauf geschrieben?
Nur ein Erdbeer-Textblock, der uns von der Haftung befreit.
Nun beißen Sie hier, hier, hier.
Knabbern Sie hier, lecken Sie hier.
Ihre Frau muss diesen Cupcake essen.
Mister, Sie können mich nicht mit Kuchen bestechen!
Weil ich gerade einige Torten aß!
Hallo Mr. Smithers. Wie ich sehe haben Sie noch nicht aufgegeben.
Genießen Sie einfach den Kuchen.
So lange Sie es nicht vor einem Notar essen ist es okay.
Ich bin ein Notar.
Du gabst deinen Stempel zu Maggie.
Ich gehe mit Ihnen raus.
Gehen Sie noch nicht.
Ihr könnt mir dabei helfen, Muster für meine neue Steppdecke zu finden.
Ich meine das im nettesten Sinne.
Deine Vorstellung von Spaß führt dazu,dass ich mir mein Gehirn rausballern möchte.
Das Durcheinander ist perfekt, Marge.
Es ist rot, aber nicht zu rot.
Sie haben recht. Warum bleiben Sie nicht hier
und wir diskutieren über Nähmuster bei etwas Tee?
Ja, gerne.
Ich nehme den Kuchen mit und teile ihn mit den Senioren.
Typisch.
Ich leiste Dad Gesellschaft.
Danke, Bart.
Ich ließ ihn fallen!
Was hast du mir auf den Rücken getan?
Könnte eine Vogelspinne sein. Könnte ein Faden sein.
Ich gehe zu Millhouse.
Was zur Hölle?
Was für ein Vergnügen, jemandem Tee einzuschenken,
und dem danach nicht beim Kauen helfen zu müssen.
Wir haben unsere Wahl getroffen,
und die Welt versteht sie nicht, aber wir tun es.
Weißt du Marge, irgendwie fühle ich, dass du
diese Worte besser verstehst als alle anderen.
Was siehst du in ihm?
Ich habe das noch nie gesagt,
aber hast du jemals gedacht, dass wir uns an sie klammern,
weil wir Angst davor haben, uns einzugestehen, dass wir falsch lagen?
Denkst du das wirklich?
Nun, ich wollte es konstruktiv nutzen.
Es ist, wie es ist.
Ich versuche die Gelassenheit zu haben, Dinge zu akzeptieren, die ich nicht
ändern kann und den Mut Dinge zu ändern, die sich ändern lassen.
Das haben die zu mir gesagt bei den Anonymen Alkoholikern.
SPRINGFIELD GRUNDSCHULE
Mein neuer Sitzplan vermeidet Konflikt
durch einen komplexen sozialen Algorithmus.
Er vereint kompatible Sitzpartner
und lässt Millhouse alleine sitzen.
Aber irgendwie bin ich noch besorgt.
Otto, warum sitzt du hinten?
Warte auf meine Einteilung, Chief.
Der Fahrersitz. Du bist der Fahrer.
Immer noch ich?
Neue Führung, selbe Fehler.
Sie sind so ruhig.
Ich konnte vorher noch nie meine Musik hören.
Wieder im Schwarzen, Geh ich schlafen
Das ist scheiße.
Das ist nur der Anfang.
Bald werde ich alle Aspekte ihres Lebens kontrollieren.
Dann sorge ich dafür, dass sie ihre ungeträumten Träume erreichen.
Sherry neben Terry.
Jimbo neben Dolph.
Niemand neben Millhouse.
Ralph neben seinem unsichtbaren Freund.
Kearney neben Nelson.
Martin neben Wendell.
Kosinus neben der Datenbank.
Meine erste FSK-13 Fantasie.
Weil wir nicht zur Vergleich erscheinen konnten,
müssen wir Sie für ihre Aussage vorbereiten.
Carolyn hier spielt den gegnerischen Anwalt.
Guten Nachmittag, Mr. Burns.
Lasst die Hunde los.
Sir, Sie sollten versuchen ein freundlicheres Bild abzugeben.
Lasst die Hunde los.
Bitte.
Im Ernst. Es wäre wirklich klug, die Hunde nicht zu erwähnen.
Das ist als ob man Drei-Finger-Brown sagen
würde, er könne nicht für die Brooklyn Tip-Tops spielen.
Waylon, jetzt verstehe ich, warum so viele Frauen
in Filmen schwule Freunde haben.
Wie Prinzessin Leia und C-3PO.
Ich machte das hier für dich.
Oh mein Gott.
Niemand gibt mir ein Geschenk. Danke.
Niemand sagt mir: "Danke."
Ich denke du siehst mein wahres Ich.
Dem ich niemals Aufmerksamkeit schenke.
Oh mein Gott. Ich möchte ihn küssen.
Oh mein Gott. Sie möchte mich küssen.
Ich bin eine verheiratete Frau.
Ihr würde ein Schnurrbart gut stehen.
SMITHERS! KOMM SOFORT ZURÜCK!
Ich meine
Ich muss gehen.
Zum Glück habe ich einen Ehemann mit Altersvorsorge.
Komm her, du.
Okay, aber...
Smithers.
Warte mal.
Marge emotionalen Bedürfnisse werden von einem anderen Mann gestillt.
Jetzt braucht sie mich nur noch für Sex.
Ich bin der glücklichste Ehemann der Welt!
SPRINGFIELD ATOMKRAFTWERK
Du hast die Unterschrift noch nicht?
Nein. Ich bin mir nicht sicher, ob ich möchte.
Du trotzt mir?
Smithers, schenke mir ein Glas Wasser ein.
Jetzt drücke meine Brust.
Jetzt hole mir die Unterschrift
oder du bist zuständig für den Neustart unseres Kraftwerkes in Tschernobyl.
Was waren wir?
Das verlässt den Raum nicht.
BUSORDNER
Nun, Bruder, sei bereit für einen weiteren Tag
mit ruhigem und friedlichem Verhalten im Schulbus.
Ich muss dich warnen.
Viele Kinder sind unglücklich mit dem vorgeschriebenen Sitzen.
Die werden alle glücklich sein, wenn ich auch noch das
Sitzen in der Mensa, wer für Teams gewählt wird, organisiere
und ich habe den Spielplatz in Schwinger und Schieber unterteilt.
Das ist wahnsinnig.
Du hast dir gerade ein Jahr lang Schieben eingehandelt.
SCHULBUS SPRINGFIELD GRUNDSCHULE
Ordnung, Ordnung. Erhaltet die Ordnung.
Tunnel.
TRAGISCHER SCHULBUS El Barto
SOS
Diese Nachricht könnte nicht deutlicher sein.
Die Kinder möchten mehr Soße auf ihren Spaghetti.
Und ihr Buchstabieren ist grauenhaft.
RÜPEL AN BORD
Wenigstens habe ich meine Fotos.
Ich dachte ich machte Dinge besser.
Lisa, der Bus soll verrückt sein.
Es ist die kurze Atempause
zwischen dem Doppelalbtraum von Schule und Zuhause.
Das eine, was ein Besserwisser nicht weiß,
ist das alle einen Besserwisser hassen.
Haben wir jemanden verloren?
Nur den Sohn vom Polizeichef.
Ich biss eine Ratte.
Marge, dies ist das letzte Mal, dass ich vorbeikomme.
Das ist okay.
Ich sehe dich gerne, aber muss Stricken.
BESTER FREUND
Ich gehe in die Hölle auf Erden, gefolgt von einem sicheren Tod.
Hier ist ein Bild mit dem du dich an mich erinnern kannst.
Von meiner Mutter auf ihrem Sterbebett geschossen.
Das Letzte, was sie sah.
Was ist verkehrt, Süße?
Ich fühle mich, als ob ich niemanden zum Reden hätte.
Das begrüße ich und ich würde gerne reden.
Ich bin nur so erschöpft nach der ganzen Zeit, die ich mit den Kindern verbrachte.
Welche Zeit?
Ich nahm dich mit zum Kolonialdorf.
Das war eine Bar im Flughafen.
Ich hatte ein Ale, du sahst auf einem Pfass, das macht es kolonialistisch.
Homer, tut mir leid. Du musst verstehen.
Ich fühle mich komplett alleine wenn ich nicht mehr mit Waylon sprechen kann.
Das verstehe ich total.
Eine Frage. Wer ist Waylon?
Smithers.
Das verstehe ich total.
Meine Frau braucht etwas wirklich, und um es zu bekommen,
muss ich den Vergleich aufgeben.
Homer, Sie sind eine Falltür herunter in einen Zementmixer gefallen.
Denken Sie nicht, ich verdiene etwas dafür?
Ich versuche nur zu tun, was richtig ist.
Warum reichten Sie eine Klage ein?
Ich denke wirklich, Sie sollten den Ort wechseln, Sir.
In dieser Stadt können Sie keinen Fall gewinnen.
Sind sie immer noch wütend auf mich, weil ich den Dorfpanda aß?
Findet euch damit ab.
Warte, warte, warte!
Ich unterzeichne alles, was ihr wollt,
unter einer Bedingung.
Gut. Was ist die Bedingung?
Sie müssen Mr. Smithers hier behalten.
Soso.
Sind Sie bescheuert genug um zu glauben, dass ein Händedruck irgendetwas bedeutet?
Bin ich.
Strecken Sie sie aus.
Homer, nein!
Warum denkt hier niemand an das Gesetz?
Wenn ich auf der Treppe des Gerichtsgebäudes ausrutsche und hinfalle,
würde das helfen?
Es könnte.
MIT FREIHEIT UND GERECHTIGKEIT FÜR DIE MEISTEN
Bis Donnerstag.
Dich sehe ich Donnerstagnacht.
Dich sehe ich früh am Freitagmorgen.
Diese rutschigen Treppenstufen!
Homie!
Marge, nicht!
Marge, ich weiß, Smithers konnte gut mit dir reden,
und ich möchte auch mit dir reden.
Bitte erwarte nicht, dass ich es gut kann am Anfang.
Schatz. Niemand ist gut am Anfang.
Es ist wie Backen.
Nun... ich mag dich.
Ich verehre dich.
Du hast dich selbst geopfert, um mich glücklich zu machen.
Es gibt nichts, was eine Frau mehr geschätzt und sicher
fühlen lässt. Danke, Schatz.
Marge, das funktioniert super.
Keine Sorge. Ich machte euch beiden Suppe.
Es ist verdammt heiß!
Zwei Stunden in der Mikrowelle.
DIES PASSIERTE DREIMAL AM TAG FÜR DIE NÄCHSTEN SECHS MONATE
Wer weiß wofür D-C steht in Washington, D.C.?
Jemand?
Darf keine Besserwisserin sein. Niemals wieder. Ist es nicht wert.
D-C. Irgendwer?
Daddys Küche?
Nicht ganz. Jemand anderes?
Nein? Okay.
Kinder, D-C steht für "Distrikt der Hauptstadt."
Nein, tut es nicht!
Die Antwort ist "Distrikt von Columbia."
Und Mrs. Hoover, ich möchte kein Schlaumeier sein,
aber die vorherige Antwort war Texas.
Davor: 1848. Davor: Sewards Dummheit.
Und ihr Zahnarzttermin ist nicht morgen, sondern am Tag danach.
Danke.
Übersetzt von: Bastian Hauk