OS SIMPSONS
Não há estacionamento?
Estes lambe botas, chegam antes do meio-dia
e comem os donuts que são meus por direito.
Estúpido do Smart.
S.U.V. usurpador de lugares.
Buraco inconveniente.
CRIADO POR MATT GROENING
Créditos obrigatórios.
DESENVOLVIDO POR JAMES L. BROOKS, MATT, GROENING, SAM SIMON
"Desenvolvido por"?
O que quer isto dizer?
Está vazio!
Homer, não! É o lugar do Burns.
Não viste o sinal?
O último tipo que estacionou é... uma lomba.
Devagar!
Pessoal, tenham calma.
O Burns não vai saber.
Está de férias esta semana com os amigos estranhos da caça.
Queridos membros da Ordem dos Cavaleiros de São Caucasiano,
temos muita coisa para matar hoje,
libertem a codorniz sedada.
Como posso caçá-la se nem se mexe?
ÉTER
Tenta agora, Davy Crockett!
Mostras... tensão...
RESERVADO PARA MONTGOMERY BURNS
Espera lá.
Se posso estacionar no espaço do Sr. Burns,
posso viver a vida dele!
Rápido, antes que eu pense melhor!
Venham e cantem a nossa canção do Tiki.
E vai cada um na sua vez.
Para celebrar um grande homem.
O mágico wiki-wakka liki-lakka Sr. Burns!
O wiki-wakka liki-lakka Sr. Burns
O wiki-wakka liki-lakka Sr. Burns...
WC RESERVADO PARA O SR. BURNS
Simpson alinha o taco
e prepara-se para atacar o buraco redondo.
Chama pelos sinais.
Omaha! 35!
- Dá-lhe! Dá-lhe! - Simpson!
Vem aí!
ALÇAPÃO
Lâmpada fundida no nível P-2!
Senhores!
O alçapão está a ser renovado. Não é seguro!
Mosaicos!
Parabéns. Já desceste metade.
Mas que...
DIAS SEM UMA QUEDA
Estou a afogar-me em cimento!
É betão.
O cimento é um dos ingredientes.
Perfeito.
Marge, pensaste em tudo.
Exceto um pequeno detalhe.
Já te contei que estive todo coberto de gesso?
Foi a produção de "Pippin" dos Shelbyville Players.
- Não te preocupes, Homie. - Fui de ator
a pica bilhetes numa atuação!
Há duas formas de...
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
Estás no meu lugar.
Luta!
Asma, óculos, asma!
Há muita violência nos retrovisores, hoje em dia.
Meu rapaz, queres assinar o gesso do teu velhote?
No problemo.
- O que diz? - Não te preocupes.
- O que escreveste? - Lamento.
Isso fica entre mim e quem vê isto.
Preciso de saber!
Começa por "C" e a acaba em "LHO".
Seu malandro!
CARINHOS DE FILHO
- Diz-me! - Nunca!
Obrigada, parceiro.
Já enrolamos a alpaca inteira.
Podemos fazer algo divertido?
Claro. Um puzzle.
"Nevoeiro em Berlim".
5000 peças.
Homer, completa o puzzle!
- Sou um homem casado! - Certo.
Se precisares de mim, estarei no teu schpankenbank.
Marge, acho que não devíamos fazer este puzzle.
Eu sei. Não consegues agarrar as peças.
Por isso desenvolvi um sistema em grelha.
Eu seguro na peça, e tu dizes o número
e a letra do quadrado correspondente na grelha.
Não sei. Q 15?
Querido, é uma peça lateral. Q 15 fica no meio.
Certo. Q 15 fica no meio.
Nada mais divertido do que ter regras.
Faço-te chá para te ajudar a pensar.
Detesto estar imóvel e dormente.
Queria poder mexer-me.
Queria.
Não é agradável ver este tipo de atividade, Lisa.
Particularmente num telefone melhor que o meu.
A luta começa com quem se senta onde no autocarro.
Lisa, pareces ter conhecimentos sobre o problema no autocarro.
Porque não resolver o problema? Mas eu vou ajudar.
Vou dar-te uma faixa.
MONITORA DO AUTOCARRO
Estás a pedir a uma criança de seis anos para resolver os problemas da escola.
- Tenho oito. - Oh, continua.
Como assim, há problemas legais com o alçapão?
E... enquanto explica,
por favor, dê dois passos para trás.
O alçapão antigo era legal.
Foi aprovado segundo o código da era Reagan.
Mas como está a ser renovado, tem de obedecer às novas normas.
Tem de ser acessível para deficientes.
Uma cadeira de rodas nunca iria cair pela abertura atual.
Mas isso não é um problema!
- Recuso-me a contratar deficientes. - Isso é outro problema.
Por agora, corremos o risco de sermos processados pelo Homer Simpson.
Está bem, Smithers, vai ter com o Simpson
e engana-o para assinar um termo de responsabilidade.
Eu discuto isso com o encarregado.
Olha, Homie! Já temos três peças juntas.
Foi um bom dia de trabalho!
Porque não fazemos um puzzle da Maggie?
A vaca vai para o buraco em forma de vaca.
Próximo caso.
Pensei que a única coisa boa de estares magoado,
era que podíamos passar mais tempo juntos.
- Foi? - Tu não?
Sim, claro que sim.
Só um louco diria o contrário.
Sr. Smithers! Entre.
Aqui está o nosso atrapalhado!
- Já está melhor. - Pois, pois.
Disseram-me que só daqui a três meses é que posso coçar o rabo.
Só daqui a seis é que posso coçar a sério!
Não quero ocupar o seu tempo.
Preciso da assinatura do Homer em alguns documentos.
Um cartão de rápidas melhoras.
Que mais precisa de assinar?
Um... um termo de responsabilidade.
Eu sei. Há razões para processar.
Queres mesmo encher a tua vida com advogados parasitas
com esquemas para enriquecer?
Esquemas? Enriquecer? Parasitas?
Como me esqueci de processar o Sr. Burns?
É assim que enriquecem na América.
Processa América!
Senhor.
Finalmente, uma oportunidade para usar isto.
Foi idealizado ironicamente, mas eu morreria por isto.
ESTRAGOS
Está em casa durante o dia por se ter magoado no trabalho,
escola, museu, igreja, Iraque, elevador,
no passeio atingido por uma bola, direta ou indiretamente,
ou numa festa para ver as corridas Iditarod?
O primeiro! O primeiro que disse!
Ligue para Maxwell Flinch,
pelo 555-555-5555.
Cinco, cinco, cinco...
Qual é o número depois dos primeiros três cincos,
mas antes dos últimos seis cincos?
Simpson, antes de se precipitar,
o Sr. Burns quer que desfrute deste bolo de melhoras.
O que diz em cima?
É apenas... uma placa de morango que nos absolve de responsabilidades.
Morda aqui, aqui e aqui,
dentadinha aqui, lambe ali.
A sua esposa deve comer o queque.
Não pode subornar-me com bolo.
Porque acabei de comer várias tartes.
Sr. Smithers, vejo que não desistiu.
Saboreie o bolo.
Desde que não o coma em frente do notário, tudo bem.
Eu sou notário.
Deu a sua almofada de tinta à Maggie.
- Eu saio consigo. - Não vá ainda.
Podem ajudar-me a pensar num padrão para a minha manta.
Marge, digo isto por bem...
... a tua ideia de diversão faz-me querer rebentar os miolos.
Razzmatazz é perfeito, Marge.
É vermelho, mas não demasiado.
Tem razão!
Porque não fica e falamos de costura enquanto bebemos um chá?
Parece-me bem.
Eu levo o bolo para o lar e partilho-o com os outros seniores.
- Típico. - Eu fico com o pai.
- Obrigado, Bart. - Caiu.
O que me puseste nas costas?
Pode ser uma tarântula ou apenas um fio.
Estou na casa do Milhouse.
Mas que raio?
É um prazer servir chá a alguém
e não ter de o ajudar a engolir.
Fizemos as nossas escolhas.
E o mundo não as entende, mas nós entendemos.
Sabe, Marge, acho que mais do que outras pessoas,
entende as palavras, "O que vê nele?".
Nunca disse isto, mas já pensou que ficamos com estes tipos
porque temos medo de admitir que fizemos mal?
Pensa mesmo isso?
Tentei dizê-lo de forma construtiva.
É O QUE É
Tento ter a serenidade de aceitar as coisas
que não posso mudar e a coragem para mudar as que posso.
Foi o que me disseram na reunião dos Alcoólicos Unânimes!
Atenção, colegas!
O meu planeamento de lugares evita conflitos
usando algoritmos sociais complexos.
Junta companheiros compatíveis
e coloca o Milhouse com ninguém.
Mesmo assim, ainda tenho medo.
Otto, porque estás sentado aqui atrás?
À espera de ordens, chefe.
- Para o lugar do condutor. És o condutor. - Continuo a ser eu?
Nova gerência, os mesmo erros.
Tão silencioso. Nunca tinha conseguido ouvir a minha música.
Que porcaria.
Isto é apenas o início.
Em breve terei controlo total das suas vidas.
E vou fazê-los realizar sonhos que nem sonharam.
Sherri ao lado de Terri.
Jimbo ao lado de Dolph.
Ninguém ao lado de Milhouse.
Ralph ao lado do amigo invisível.
Kearney ao lado de Nelson.
Martin ao lado de Wendell.
Cosine ao lado de Database.
A minha primeira fantasia para maiores de 13.
Como não chegamos a acordo,
temos de começar a preparar a sua demissão.
Caroline fará de advogado opositor.
Boa tarde, Sr. Burns.
Soltem os cães.
Devia projetar uma atitude amigável.
Soltem os cães.
Por favor.
Seria sensato não falar dos cães.
É como dizer a um maneta que não pode tocar piano.
Waylon, agora percebo
porque é que tantas mulheres nos filmes têm amigos gays.
Como a Princesa Leia e o C-3PO.
Fiz isto para si.
Meu Deus.
Nunca me dão presentes. Obrigado.
Nunca ninguém me diz "obrigada".
Acho que me vê como sou.
A parte a que não presto atenção.
Meu Deus, quero beijá-lo.
Meu Deus, ela quer beijar-me.
- Sou uma mulher casada. - Ficaria bem de bigode.
SR. M. BURNS: SMITHERS! VOLTA!
QUER DIZER...
Tenho de ir.
Ainda bem que tenho um marido com benefícios.
- Anda cá. - Mas, mas...
Smithers.
Esperem lá.
A Marge preenche as necessidades emocionais com outro homem
e só me quer para ter sexo.
Sou o marido mais sortudo do mundo!
SPRINGFIELD CENTRAL NUCLEAR
Ainda não tens a estúpida da assinatura?
Não. E não sei se quero ter.
Estás a desafiar-me?
Smithers, dá-me um copo de água.
Aperta o meu peito.
Ou consegues a assinatura
ou ficas encarregue de reiniciar a central de Chernobyl.
- Fomos nós? - Isto não sai desta sala.
Caro irmão, prepara-te para apreciar outro dia calmo
e de bom comportamento no autocarro.
Aviso-te que muitos miúdos
estão descontentes com os lugares obrigatórios.
Vão ficar felizes, quando organizar os lugares da cafetaria,
quem joga nas equipas e dividi o recreio
em fixes e chatos.
Isso é uma loucura.
Vais ficar nos chatos durante um ano.
Ordem. Mantenham a ordem.
Túnel.
AUTOCARRO TRÁGICO EL BARTO
A mensagem é clara.
As crianças precisam de mais molho no esparguete.
A ortografia é péssima.
Pelo menos tenho fotos.
Pensei que tinha melhorado as coisas.
Lisa, o autocarro tem de ser louco.
É uma breve folga
entre os pesadelos que são a casa e a escola.
Uma pessoa que sabe tudo, não sabe
que os outros odeiam quem sabe tudo.
Perdemos alguém?
Só o filho do chefe da polícia.
Mordi um rato.
Marge, é a última vez que cá venho.
Tudo bem.
Tenho o meu tricô.
MELHOR AMIGO
Vou para o inferno seguido de morte certa.
Aqui fica uma foto para lembrar.
Tirada pela minha avó antes de morrer.
A última coisa que ela viu.
O que se passa, querida?
Sinto que não tenho com quem falar.
Eu gostaria de falar.
É muito cansativo passar tempo com os miúdos.
- Que tempo? - Levei-te à aldeia colonial.
Isso era um pub no aeroporto.
Bebi cerveja. Sentaste-te num barril. Isso foi colonial.
Homer, desculpa mas tens de entender
de que sem o Waylon para falar, sinto-me completamente só.
Eu entendo.
- Uma pergunta. Quem é o Waylon? - O Smithers.
Eu compreendo.
A minha mulher precisa de algo
e para o conseguir, preciso de renunciar ao acordo.
Homer, caíste num alçapão e foste parar a uma betoneira.
Não achas que mereces algo por isso?
Só estou a tentar fazer o que está correto.
Porque é que abriste um processo?
LIBERDADE E JUSTIÇA PARA A MAIORIA
Acho que devia mudar de lugar.
Não consegue ganhar neste cidade.
Ainda estão zangados por ter comido o panda?
Têm de ultrapassar isso.
Esperem!
Assino o que quiserem mas com uma condição.
Qual é a condição?
- Têm de manter o Sr. Smithers aqui. - Estou a ver.
És estúpido o suficiente para acreditar num aperto de mão?
- Sim. - Então, bate aqui.
Homer, não!
Porque é que nunca ninguém pensa no advogado?
Se eu escorregar e cair nas escadas, ajuda?
Pode ajudar.
Até quinta.
Até quinta à noite.
Até sexta de manhã cedo.
Estas escadas escorregadias.
- Homie! - Marge, não!
Marge, eu sei que o Smithers era bom a falar contigo
e eu também quero falar contigo.
Mas não esperes que seja bom ao início.
Querido, ninguém é bom à primeira.
É como fazer doces.
Está bem...
Eu gosto de ti.
E eu adoro-te.
Sacrificaste-te pela minha felicidade.
Nada faz uma mulher sentir-se mais estimada e segura.
Obrigada, meu querido.
Marge, isto vai muito bem.
Não se preocupem, eu fiz-vos sopa.
Está a ferver.
Duas horas no micro-ondas.
ISTO ACONTECEU TRÊS VEZES POR DIA DURANTE TRÊS MESES
O que significa "D.C." em "Washington, D.C."?
Alguém sabe?
Não vou saber tudo. Não vale a pena.
"D.C.", alguém sabe?
Donos da Cozinha?
Não exatamente. Mais alguém?
Não? Está bem.
Meninos, "D.C." significa "Distrito do Capitólio".
Não é nada! A resposta é "Distrito de Columbia".
Professora Hoover, não quero armar-me em esperta,
mas a resposta anterior era "Texas".
Antes disso, "1848". Antes disso, "Seward's Folly".
E a sua consulta no dentista não é amanhã, é no dia seguinte.
Obrigada.
Traduzido por: Rita Gonçalves