1
00:00:07,507 --> 00:00:09,384
<i>Det er første lørdag i september,</i>

2
00:00:09,467 --> 00:00:10,677
<i>og det betyr én ting i Springfield.</i>

3
00:00:10,760 --> 00:00:11,761
{\an8}HEIA NEUTRINOS!

4
00:00:11,845 --> 00:00:12,804
<i>Det er tiden igjen.</i>

5
00:00:12,887 --> 00:00:13,847
KIRKEGÅRD - FOTBALL

6
00:00:13,930 --> 00:00:15,890
<i>Første dag for ungenes fotball.</i>

7
00:00:16,266 --> 00:00:17,392
<i>Og alle er på vei ned</i>

8
00:00:17,475 --> 00:00:19,644
<i>til Barnesoldatfeltet for å følge med.</i>

9
00:00:19,728 --> 00:00:21,229
<i>Det er nå det gjelder,</i>

10
00:00:21,312 --> 00:00:22,647
<i>årets første kamp,</i>

11
00:00:22,731 --> 00:00:24,357
<i>håper på en perfekt sesong.</i>

12
00:00:24,441 --> 00:00:26,484
<i>Fyllikker rulles av feltet.</i>

13
00:00:26,943 --> 00:00:30,155
Mine damer og herrer,
Springfield Neutrinos!

14
00:00:30,238 --> 00:00:31,114
HEIA NEUTRINOS!

15
00:00:35,952 --> 00:00:37,871
{\an8}-Hvor ble alle av?
-Jeg ser ikke noe.

16
00:00:38,496 --> 00:00:40,623
{\an8}De brukte for mye røyk!

17
00:00:40,707 --> 00:00:43,752
{\an8}De satte ungene i fare
for å gire opp folket.

18
00:00:43,835 --> 00:00:45,336
{\an8}Ja, er dere gira nå?

19
00:00:45,712 --> 00:00:46,588
{\an8}Er dere?

20
00:00:49,382 --> 00:00:50,884
Hjernerystelser!

21
00:00:51,301 --> 00:00:53,511
Hjernerystelser!

22
00:00:53,595 --> 00:00:55,138
{\an8}SPRINGFIELD SYKEHUS

23
00:00:55,221 --> 00:00:56,681
AKUTT

24
00:00:56,765 --> 00:00:58,266
SJEKK INN

25
00:00:58,349 --> 00:01:00,727
{\an8}Sønnen min slo hodet i fotball!

26
00:01:00,810 --> 00:01:02,270
{\an8}Jeg er en legefrue.

27
00:01:02,353 --> 00:01:04,022
{\an8}Redd gutten min først!

28
00:01:04,105 --> 00:01:06,107
{\an8}Sønnen min trenger MRI!

29
00:01:10,987 --> 00:01:12,697
{\an8}<i>Med bekymringer</i>
<i>om hodeskader på hjernen...</i>

30
00:01:12,781 --> 00:01:13,656
{\an8}MAMMAS BABYTRAUMA-DRAMA

31
00:01:13,740 --> 00:01:15,450
{\an8}<i>har byen avsluttet</i>
<i>fotball-programmet for de minste.</i>

32
00:01:15,533 --> 00:01:18,912
{\an8}<i>Professor, hvor farlige</i>
<i>er egentlig hjernerystelser?</i>

33
00:01:19,245 --> 00:01:21,956
{\an8}<i>Vel, Kent,</i>
<i>barna trenger at hjernene</i>

34
00:01:22,040 --> 00:01:25,960
{\an8}<i>er uskadet for</i>
<i>de krevende jobbene i fremtiden:</i>

35
00:01:26,044 --> 00:01:29,422
{\an8}<i>pussing og polering av våre robotmestere.</i>

36
00:01:29,506 --> 00:01:30,340
<i>Ja visst.</i>

37
00:01:30,423 --> 00:01:33,843
{\an8}<i>For å forsvare barnefotball</i>
<i>har vi... Nelsons far.</i>

38
00:01:33,927 --> 00:01:34,928
{\an8}<i>Bruker du sminke?</i>

39
00:01:35,011 --> 00:01:36,971
{\an8}<i>Er det verdt å risikere sønnens helse</i>

40
00:01:37,055 --> 00:01:39,557
{\an8}<i>når bare 0,1 prosent</i>
<i>av barnespillere</i>

41
00:01:39,641 --> 00:01:40,767
{\an8}<i>blir profesjonelle?</i>

42
00:01:40,850 --> 00:01:43,728
{\an8}<i>Sier du at sønnen min ikke har</i>
<i>det som skal til?</i>

43
00:01:44,354 --> 00:01:45,939
{\an8}<i>Sønn, vis ham.</i>

44
00:01:46,022 --> 00:01:46,940
{\an8}<i>Jekk!</i>

45
00:01:49,275 --> 00:01:51,486
{\an8}<i>Hvorfor dekker du når jeg sier jekk?</i>

46
00:01:51,569 --> 00:01:52,445
{\an8}<i>Ta en runde!</i>

47
00:01:52,529 --> 00:01:53,613
<i>Uten fotball, Kent,</i>

48
00:01:53,696 --> 00:01:55,865
{\an8}<i>hvordan lærer barna personlig vekst,</i>
<i>som meg,</i>

49
00:01:55,949 --> 00:01:57,408
{\an8}<i>din tåpelige sopp?</i>

50
00:01:57,492 --> 00:01:59,702
{\an8}<i>Hva er problemet ditt, nerd?</i>

51
00:02:00,745 --> 00:02:02,664
{\an8}<i>Det leder til spørsmålet:</i>

52
00:02:02,747 --> 00:02:03,998
{\an8}<i>Om ikke fotball,</i>

53
00:02:04,082 --> 00:02:06,376
{\an8}<i>hvilke sportsgrener er trygge for barna?</i>

54
00:02:06,459 --> 00:02:07,335
SPRINGFIELD RÅDHUS

55
00:02:07,418 --> 00:02:08,419
{\an8}OM IKKE FOTBALL,
HVILKE SPORTSGRENER ER TRYGGE?

56
00:02:08,503 --> 00:02:12,966
Det er så mange typer sport
vi kan bruke tiden på.

57
00:02:13,049 --> 00:02:13,967
Hva med baseball?

58
00:02:14,050 --> 00:02:15,135
Baseball...

59
00:02:15,218 --> 00:02:16,594
Masse doping!

60
00:02:16,678 --> 00:02:18,179
Så test for dop!

61
00:02:18,263 --> 00:02:20,598
Da blir det ingen hjemmeløp!

62
00:02:21,266 --> 00:02:23,434
Jeg tror jeg har løsningen.

63
00:02:23,518 --> 00:02:24,435
Vent.

64
00:02:24,519 --> 00:02:25,728
Hva med skiskyting?

65
00:02:25,812 --> 00:02:28,523
Ungene lærer å stå på ski, og å drepe.

66
00:02:28,606 --> 00:02:31,151
-Hva med frisbee-golf?
-Om dere kan høre...

67
00:02:31,234 --> 00:02:33,444
Hva med filippinsk tannkjemping?

68
00:02:33,528 --> 00:02:36,322
Det styrker biting, kjevestyrke og munn.

69
00:02:36,406 --> 00:02:38,491
Mesteren var lenge en hund.

70
00:02:39,159 --> 00:02:40,660
Ingen hører på meg.

71
00:02:40,743 --> 00:02:43,288
Kanskje ingen vil høre
de tåpelige ideene dine.

72
00:02:43,371 --> 00:02:45,582
Vi drar, vi er sene til barselyoga.

73
00:02:45,665 --> 00:02:48,585
Milhouse er ti. Hvorfor gjør vi det enda?

74
00:02:49,335 --> 00:02:50,378
Stakkars Kirk.

75
00:02:50,461 --> 00:02:51,838
Ingen hører på ham.

76
00:02:51,921 --> 00:02:54,215
Til og med Luann behandler han som dritt.

77
00:02:54,841 --> 00:02:56,176
Kjærlighet er rar sånn.

78
00:02:56,259 --> 00:02:57,177
Hjelp ham.

79
00:02:57,260 --> 00:02:59,179
Få folk til å høre.

80
00:02:59,637 --> 00:03:00,555
Hvorfor meg?

81
00:03:00,638 --> 00:03:03,725
Jeg kom bare fordi
jeg hørte det var mat her.

82
00:03:10,732 --> 00:03:14,694
Hør etter, foreldre som bare kom
for å høre seg selv snakke!

83
00:03:15,111 --> 00:03:16,112
Du er en tosk!

84
00:03:16,696 --> 00:03:21,034
Han har like mye rett til å kjede oss
som resten av dere!

85
00:03:21,117 --> 00:03:22,535
Sett i gang, kompis.

86
00:03:22,619 --> 00:03:24,704
<i>Kompis...</i>

87
00:03:24,787 --> 00:03:26,164
"Kompis."

88
00:03:27,040 --> 00:03:28,708
Jeg har en spennende sport

89
00:03:28,791 --> 00:03:31,628
som er god trening og fremmer samarbeid.

90
00:03:31,711 --> 00:03:32,629
Lacrosse.

91
00:03:32,712 --> 00:03:34,297
-La-hva?
-Hva-cross?

92
00:03:34,380 --> 00:03:35,423
Hva-hva?

93
00:03:35,506 --> 00:03:36,424
Lacrosse.

94
00:03:36,507 --> 00:03:40,720
Den perfekte kombinasjonen
av USAs to minst populære sporter:

95
00:03:40,803 --> 00:03:42,305
fotball og hockey.

96
00:03:44,515 --> 00:03:46,392
Alle barn kan lære å spille Lacrosse.

97
00:03:46,476 --> 00:03:47,685
Også dette.

98
00:03:49,479 --> 00:03:52,023
Dette er ikke ute-kinoen.

99
00:03:57,779 --> 00:04:01,157
Alle sammen, kast ting
på sønnen mins ansikt.

100
00:04:06,704 --> 00:04:07,747
Vent litt, da.

101
00:04:07,830 --> 00:04:09,749
Lacrosse er nest høyest på hjernerystelse,

102
00:04:09,832 --> 00:04:10,917
etter fotball.

103
00:04:12,752 --> 00:04:14,796
Tryggere enn fotball!

104
00:04:14,879 --> 00:04:16,798
Tryggere enn fotball!

105
00:04:16,881 --> 00:04:21,052
Hva om vi får denne soppen
til å lære barna denne sprø sporten?

106
00:04:21,135 --> 00:04:22,887
Jeg, lære bort til barn?

107
00:04:22,971 --> 00:04:24,931
De fleste ser meg ikke i øynene

108
00:04:25,014 --> 00:04:26,891
når jeg veier yoghurt.

109
00:04:27,350 --> 00:04:28,810
Jeg gjør det.

110
00:04:28,893 --> 00:04:31,062
Om Homer blir med.

111
00:04:32,146 --> 00:04:35,400
Vi har kommet for langt
på denne gale reisen.

112
00:04:35,483 --> 00:04:37,277
Det ville blitt feil uten deg...

113
00:04:37,360 --> 00:04:38,278
...kompis.

114
00:04:38,361 --> 00:04:40,363
<i>Kompis...</i>

115
00:04:43,783 --> 00:04:44,826
Greit,

116
00:04:44,909 --> 00:04:46,536
jeg blir trener med ham.

117
00:04:46,619 --> 00:04:50,790
Men jeg lover dette:
jeg vil alltid klage om det.

118
00:04:53,084 --> 00:04:55,253
Dum sport jeg ikke har hørt om...

119
00:04:55,336 --> 00:04:57,880
Opp tidlig på lørdager...

120
00:04:57,964 --> 00:04:59,590
Må vel dele appelsiner...

121
00:04:59,674 --> 00:05:02,218
Kan ikke reglene
fordi jeg ikke vil lære dem...

122
00:05:02,302 --> 00:05:04,512
Ungene mine suger nok i det...

123
00:05:04,595 --> 00:05:08,433
Og jeg må knele på fotodagen,
våte knær...

124
00:05:08,516 --> 00:05:10,143
Og selv om jeg har dårlig innstilling,

125
00:05:10,226 --> 00:05:12,603
liker jeg spenningen...

126
00:05:12,687 --> 00:05:14,188
Unger som løper mot meg

127
00:05:14,272 --> 00:05:16,774
med en glede jeg ikke har sett før...

128
00:05:16,858 --> 00:05:18,192
Pappa, vi vant!

129
00:05:18,276 --> 00:05:19,777
Det går bra, unger.

130
00:05:19,861 --> 00:05:22,447
Det viktigste er
at dere gjorde deres beste.

131
00:05:22,530 --> 00:05:24,032
Ta litt appelsin.

132
00:05:24,115 --> 00:05:25,700
Nei, vi vant!

133
00:05:25,783 --> 00:05:27,827
Ja, vi er alle vinnere.

134
00:05:27,910 --> 00:05:30,830
For å tape er en verdifull lærdom.

135
00:05:30,913 --> 00:05:32,707
Ta litt appelsin.

136
00:05:32,790 --> 00:05:33,833
Vi gjorde det, kompis.

137
00:05:33,916 --> 00:05:35,710
Vi er et bra team.

138
00:05:36,127 --> 00:05:37,253
Vi vant virkelig!

139
00:05:37,337 --> 00:05:39,213
For første gang

140
00:05:39,297 --> 00:05:42,342
kan vi si "Bra kamp" og mene det.

141
00:05:42,425 --> 00:05:43,634
Bra kamp!

142
00:05:43,718 --> 00:05:44,927
Bra kamp!

143
00:05:45,595 --> 00:05:46,971
Det er tapersnakk!

144
00:05:52,352 --> 00:05:55,021
VINNERENS PIZZA
DITT FAVORITTSTED FOR Å FEIRE MED PIZZA

145
00:05:55,104 --> 00:05:58,191
DELTAKELSESPIZZA
TROFÉ MED HVER BIT

146
00:05:58,274 --> 00:05:59,442
VINNERENS PIZZA

147
00:06:00,151 --> 00:06:02,904
Pizza smaker faktisk søtere
når du vinner.

148
00:06:02,987 --> 00:06:05,156
{\an8}SUKKER

149
00:06:05,239 --> 00:06:06,157
Kompis.

150
00:06:06,240 --> 00:06:07,992
Ungene mine har ikke vunnet før.

151
00:06:08,076 --> 00:06:10,161
Jenta bare leser
og gutten har en av de

152
00:06:10,244 --> 00:06:13,373
konsentrasjonsvanskene
som ikke er en sykdom.

153
00:06:13,456 --> 00:06:14,999
Bra jobbet, folkens!

154
00:06:15,083 --> 00:06:17,251
Hvordan vet du så mye om Lacrosse?

155
00:06:17,335 --> 00:06:19,796
Vent. Du vil vite om meg?

156
00:06:21,964 --> 00:06:23,883
Det er fra studietiden...

157
00:06:23,966 --> 00:06:24,926
GUDGER COLLEGE
HJEMMELAG 7, BESØKENDE 7

158
00:06:25,009 --> 00:06:27,970
<i>...hvor jeg var stjerneangriper</i>
<i>på vårt Lacrosse-lag.</i>

159
00:06:29,847 --> 00:06:31,432
GUDGER COLLEGE
HJEMME / PERIODE / BESØKENDE

160
00:06:33,976 --> 00:06:36,187
<i>Jeg hadde blitt valgt til å spille proff</i>

161
00:06:36,270 --> 00:06:37,939
<i>for Milwaukee Zoom.</i>

162
00:06:38,022 --> 00:06:40,650
<i>Da jeg scoret målet</i>
<i>som vant mesterskapet,</i>

163
00:06:40,733 --> 00:06:42,402
<i>var jeg kongen på haugen.</i>

164
00:06:42,485 --> 00:06:44,445
<i>Jeg smekket alle hender.</i>

165
00:06:44,529 --> 00:06:46,239
<i>For første gang</i>

166
00:06:46,322 --> 00:06:48,908
<i>lot ingen meg henge i luften.</i>

167
00:06:48,991 --> 00:06:50,076
<i>Jeg var smekkeglad,</i>

168
00:06:50,159 --> 00:06:52,370
<i>kunne ikke stoppe, før...</i>

169
00:06:53,746 --> 00:06:56,499
<i>Jeg smekket én for mye.</i>

170
00:06:59,335 --> 00:07:02,463
<i>Maskoten vår, Sir Gudge-a-lot.</i>

171
00:07:04,757 --> 00:07:07,927
<i>Zoom-drømmen døde den dagen...</i>

172
00:07:14,392 --> 00:07:18,646
Håndleddet ble leget, men den her inne...
...ble aldri bra.

173
00:07:18,729 --> 00:07:21,566
Jeg har aldri smekket hånden
til sønnen min.

174
00:07:21,649 --> 00:07:23,651
Maskoten brukte rustning?

175
00:07:23,734 --> 00:07:24,652
Som en ridder!

176
00:07:24,735 --> 00:07:27,447
Ja, men nå har Lacrosse
brakt oss sammen.

177
00:07:27,530 --> 00:07:29,657
En skål for et nytt vennskap!

178
00:07:29,740 --> 00:07:32,493
Kan jeg få en rull toalettpapir?

179
00:07:32,577 --> 00:07:34,871
Jeg får neseblod når jeg drikker.

180
00:07:35,872 --> 00:07:37,790
Til... nytt...

181
00:07:37,874 --> 00:07:39,542
...vennskap.

182
00:07:45,089 --> 00:07:46,048
Pappa!

183
00:07:46,132 --> 00:07:47,467
Pappa. våkne! Våkne!

184
00:07:57,143 --> 00:07:59,353
Klokken er 06.00 på en lørdag.

185
00:07:59,437 --> 00:08:01,814
Vi har helgeturnering i Lacrosse!

186
00:08:02,523 --> 00:08:04,275
Der er trener K! Kom igjen!

187
00:08:11,449 --> 00:08:13,075
Kom igjen, pappa!

188
00:08:14,702 --> 00:08:17,371
Sjekk bussen, kompis!

189
00:08:18,456 --> 00:08:19,832
To dager, ti kamper,

190
00:08:19,916 --> 00:08:23,085
1 125 km og en topp mix.

191
00:08:23,169 --> 00:08:25,421
Jeg håper du liker Big Bad Voodoo Daddy,

192
00:08:25,505 --> 00:08:28,257
for bussen vil svinge.

193
00:08:36,140 --> 00:08:38,601
Jeg tror ikke at en mix
er samme sangen

194
00:08:38,684 --> 00:08:40,269
igjen og igjen.

195
00:08:40,353 --> 00:08:43,439
Nei, de er forskjellige live-versjoner.

196
00:08:43,523 --> 00:08:45,233
Du hører noen er lengre.

197
00:08:46,442 --> 00:08:48,486
Vil du ha litt vape?

198
00:08:48,569 --> 00:08:52,114
Det smaker som pasjonsfrukt
og folk tror du røyker.

199
00:08:52,198 --> 00:08:53,533
Hva er det godt for?

200
00:08:53,616 --> 00:08:56,118
Slapp av. Marge er ikke her.

201
00:08:56,202 --> 00:08:59,497
Forresten, hvor er det villeste stedet

202
00:08:59,580 --> 00:09:01,290
dere har gjort det?

203
00:09:01,374 --> 00:09:03,376
-Hva?
-Vi sier det samtidig.

204
00:09:03,459 --> 00:09:04,877
Én... to...

205
00:09:04,961 --> 00:09:06,504
-Ikke!
-Chipotle!

206
00:09:06,587 --> 00:09:08,381
Det er unger bak der!

207
00:09:08,464 --> 00:09:09,799
Å, de hører oss ikke.

208
00:09:09,882 --> 00:09:12,885
De ser på klassiske Lacrosse-kamper.

209
00:09:14,303 --> 00:09:16,681
Perfekt ankelbrekker av Gary Gait!

210
00:09:16,764 --> 00:09:18,933
Og Paul Gait med dipp og dunk!

211
00:09:19,809 --> 00:09:23,563
Alle må fylle på
med en ris-skive.

212
00:09:29,318 --> 00:09:30,945
<i>Ris og brød?</i>

213
00:09:31,028 --> 00:09:32,196
<i>Det er mye klineri.</i>

214
00:09:32,280 --> 00:09:35,283
<i>Vet ikke tosken</i>
<i>at unger trenger salami for å vinne?</i>

215
00:09:35,366 --> 00:09:37,910
De brødskivene hadde mye karbohydrater!

216
00:09:37,994 --> 00:09:39,704
Jeg har aldri spilt hardere!

217
00:09:39,787 --> 00:09:41,289
Riskraft!

218
00:09:42,915 --> 00:09:45,042
Uter, pass alligatorarmene!

219
00:09:45,126 --> 00:09:46,127
Hold hardt, Sherri!

220
00:09:46,210 --> 00:09:48,671
Milhouse, fettklumpen!

221
00:09:51,549 --> 00:09:53,050
PERIODE 4 / HJEMME 0 / SPRINGFIELD 7

222
00:09:53,134 --> 00:09:56,304
Bart Simpson med kanadisk eggerull!

223
00:09:57,847 --> 00:09:59,015
RED RASH MOTELL

224
00:10:01,934 --> 00:10:04,061
Vi vant alle kampene.

225
00:10:04,145 --> 00:10:07,315
Kirk er et sportsgeni som alle hater.

226
00:10:07,398 --> 00:10:08,941
Verre enn Jim Harbaugh?

227
00:10:09,025 --> 00:10:10,776
Vel, ikke så ille.

228
00:10:10,860 --> 00:10:13,279
Jeg vet Kirk er litt vanskelig,

229
00:10:13,362 --> 00:10:16,115
men husk,
du gjør dette for barna.

230
00:10:16,198 --> 00:10:17,450
Greit. Barna.

231
00:10:17,533 --> 00:10:18,826
Alt for barna.

232
00:10:18,909 --> 00:10:19,994
Gud, han kommer!

233
00:10:20,077 --> 00:10:21,162
Gjem deg, Marge.

234
00:10:23,706 --> 00:10:24,832
Godt tenkt, kompis.

235
00:10:24,915 --> 00:10:25,833
Discolur.

236
00:10:25,916 --> 00:10:28,836
-Vi må være klare for kvelden.
-Kvelden?

237
00:10:28,919 --> 00:10:30,963
Hvilken herreklubb skal vi besøke først?

238
00:10:31,047 --> 00:10:33,633
Hudhotellet eller Slibrigslottet?

239
00:10:33,716 --> 00:10:35,968
Herre... Du mener strippeklubb?

240
00:10:36,052 --> 00:10:38,262
Ja, Gyngende har gode dansere,

241
00:10:38,346 --> 00:10:39,847
men de er litt høye på pæra,

242
00:10:39,930 --> 00:10:42,600
om du tror dans-elsker.com.

243
00:10:42,683 --> 00:10:44,310
Som jeg gjør.

244
00:10:44,393 --> 00:10:46,270
Hva skal jeg med strippeklubb?

245
00:10:46,354 --> 00:10:48,105
Jeg er gift med en naken dame.

246
00:10:48,189 --> 00:10:51,692
Kjøretid til Sapphire Diamond
er bare 39 minutter.

247
00:10:51,776 --> 00:10:53,903
Det er det raskeste i dag.

248
00:10:53,986 --> 00:10:55,613
Hei, ve... 38 minutter!

249
00:10:55,696 --> 00:10:58,282
Kirk, jeg er mange typer mann...

250
00:10:58,366 --> 00:10:59,450
En drikkende mann,

251
00:10:59,533 --> 00:11:01,535
en vet-ikke-bursdager-til-ungene-mann,

252
00:11:01,619 --> 00:11:03,913
en stjel-hårtørkeren-fra-motellet-mann,

253
00:11:03,996 --> 00:11:06,666
men jeg er ikke en strippeklubbmann.

254
00:11:06,749 --> 00:11:09,627
Du vil henge med meg,
ikke sant, kompis?

255
00:11:10,753 --> 00:11:12,088
<i>Jeg kan ikke.</i>

256
00:11:12,171 --> 00:11:15,174
<i>Jeg kan ikke late som vi er kompiser</i>
<i>et sekund til.</i>

257
00:11:15,257 --> 00:11:17,551
Jeg scoret tre mål i dag!

258
00:11:17,635 --> 00:11:19,929
Jeg er sporty. Sporty!

259
00:11:20,012 --> 00:11:22,598
Jeg spyttet ikke på hånda
for å hilse etter kampen.

260
00:11:22,682 --> 00:11:24,684
Hei, jeg liker ikke Kirk heller,

261
00:11:24,767 --> 00:11:27,978
men se hvor gøy ungene har det.

262
00:11:30,022 --> 00:11:32,358
Selvfølgelig vil jeg
henge med deg, kompis.

263
00:11:32,441 --> 00:11:35,528
Men jeg er ganske sliten
etter YouTube-videoene

264
00:11:35,611 --> 00:11:37,738
du viste meg om whisky-laging.

265
00:11:37,822 --> 00:11:39,448
Den får fargen fra tønnen.

266
00:11:39,532 --> 00:11:41,117
Jeg vet, tønnen.

267
00:11:41,200 --> 00:11:43,119
La oss få oss litt søvn.

268
00:11:43,202 --> 00:11:45,204
Vel, greit.

269
00:11:45,287 --> 00:11:48,165
Vi kan vel feste
dobbelt så hardt neste gang.

270
00:11:52,044 --> 00:11:53,421
Hva pokker er det?

271
00:11:53,504 --> 00:11:56,424
Jeg får ikke sove
uten hvit støy-maskinen.

272
00:11:56,507 --> 00:11:57,967
Livmor-innstilling.

273
00:12:16,235 --> 00:12:17,820
Mamma, vi vant turneringen!

274
00:12:17,903 --> 00:12:21,073
Vi spiller i mesterskapet
mot Capital City!

275
00:12:24,243 --> 00:12:27,788
Hvordan føles det å være
assisterende trener for et vinnerlag?

276
00:12:27,872 --> 00:12:29,665
Jeg går en tur.

277
00:12:33,544 --> 00:12:35,838
Vennen, jeg er stolt av deg.

278
00:12:35,921 --> 00:12:39,175
Du vet hva de sier,
bak hver mann med suksess

279
00:12:39,258 --> 00:12:41,343
er assistenttreneren.

280
00:12:42,511 --> 00:12:45,097
<i>Hvordan kan en kone forstå</i>

281
00:12:45,181 --> 00:12:47,808
<i>Hvordan det er å treffe en mann?</i>

282
00:12:47,892 --> 00:12:51,395
<i>Det sterkeste en mann kan vite</i>

283
00:12:51,479 --> 00:12:52,897
<i>Oo, oo</i>

284
00:12:52,980 --> 00:12:55,483
<i>En fyr å se kampen med</i>

285
00:12:55,566 --> 00:12:58,194
<i>En du ikke føler deg teit med</i>

286
00:12:58,277 --> 00:13:02,490
<i>Livet begynte da jeg fant kompisen min</i>

287
00:13:02,573 --> 00:13:03,532
LARD LAD SMULTRINGER

288
00:13:03,616 --> 00:13:05,868
<i>Jeg er bare en vanlig dranker</i>

289
00:13:05,951 --> 00:13:08,454
<i>Fast med denne teite taperen</i>

290
00:13:08,537 --> 00:13:11,957
<i>En nerd som tror</i>
<i>at jeg er kompisen hans</i>

291
00:13:12,041 --> 00:13:13,501
<i>Oo, oo</i>

292
00:13:13,584 --> 00:13:16,295
<i>Små og blanke øyne</i>

293
00:13:16,378 --> 00:13:18,631
<i>Stirrer, å, så krevende</i>

294
00:13:18,714 --> 00:13:22,927
<i>Han vet ikke hvor mye jeg forakter ham</i>

295
00:13:24,136 --> 00:13:27,389
<i>Så mye kult vi kan gjøre sammen</i>

296
00:13:27,473 --> 00:13:29,308
<i>Alt med ham er irriterende</i>

297
00:13:29,391 --> 00:13:32,269
<i>Kle oss som trubadurer</i>
<i>på renessansetreffet</i>

298
00:13:32,353 --> 00:13:34,355
<i>Han lukter som fiskeolje-piller</i>

299
00:13:34,438 --> 00:13:37,441
<i>Fotballspill på fredag i mannerommet</i>

300
00:13:37,525 --> 00:13:39,360
<i>Servitrisen likte deg ikke</i>

301
00:13:39,443 --> 00:13:42,112
<i>Designe verdens beste</i>

302
00:13:42,196 --> 00:13:44,114
<i>Blues Brothers fanside</i>

303
00:13:44,198 --> 00:13:46,742
<i>Han vil at vi skal holde</i>
<i>en Oscarfest, hva pokker?</i>

304
00:13:46,826 --> 00:13:49,703
<i>Jeg hater alt om ham</i>

305
00:13:49,787 --> 00:13:52,122
<i>Denne masete, klengete dusten</i>

306
00:13:52,206 --> 00:13:53,916
<i>-Glad han ikke...</i>
<i>-Skulle ønske han kunne...</i>

307
00:13:53,999 --> 00:13:55,501
<i>Høre meg synge</i>

308
00:13:55,584 --> 00:13:57,002
<i>Om denne svette</i>

309
00:13:57,086 --> 00:13:58,295
<i>-Utrolige</i>
<i>-Fiskeoljete</i>

310
00:13:58,379 --> 00:13:59,797
-Utrolige
-Jeg bare lot som

311
00:13:59,880 --> 00:14:03,926
<i>Å like en teiting som heter...</i>

312
00:14:04,009 --> 00:14:05,594
Å, hei, Kirk.

313
00:14:15,729 --> 00:14:19,692
<i>Springfield, byen</i>
<i>som lever og dør for barne-Lacrosse,</i>

314
00:14:19,775 --> 00:14:21,902
<i>en sport vi først hørte om</i>
<i>for fem uker siden.</i>

315
00:14:21,986 --> 00:14:22,862
BARE DE STERKE

316
00:14:22,945 --> 00:14:24,280
<i>Med bare to timer igjen til kampen</i>

317
00:14:24,363 --> 00:14:27,575
<i>mot Capital City, telles tiden ned.</i>

318
00:14:27,658 --> 00:14:30,870
<i>Som alltid,</i>
<i>med all informasjonen du trenger,</i>

319
00:14:30,953 --> 00:14:33,414
dette er WXPO "The Pipe".

320
00:14:37,376 --> 00:14:40,212
<i>Og nå mannen som er ansvarlig</i>
<i>for gressmirakelet,</i>

321
00:14:40,296 --> 00:14:42,715
<i>"Pressens prest,"</i>
<i>"Rismannen kommer,"</i>

322
00:14:42,798 --> 00:14:44,133
Trener K!

323
00:14:49,221 --> 00:14:52,683
Det er ikke typisk Kirk å gå glipp av
en viktig hendelse før kamp.

324
00:14:52,766 --> 00:14:55,477
Vel, på tide å kutte appelsiner.

325
00:14:55,561 --> 00:14:56,979
Hvor er treneren?

326
00:14:57,062 --> 00:14:58,606
Om vi taper kampen,

327
00:14:58,689 --> 00:15:00,774
må jeg gi ordføreren av Capital City

328
00:15:00,858 --> 00:15:02,985
en kasse aprikoser fra Springfield.

329
00:15:03,068 --> 00:15:05,154
Vi dyrker ikke aprikoser!

330
00:15:05,237 --> 00:15:06,322
Kirk er borte.

331
00:15:06,405 --> 00:15:07,865
Jeg har ikke sett ham siden han dro

332
00:15:07,948 --> 00:15:10,451
og sang glad om vennskapet med deg.

333
00:15:12,036 --> 00:15:13,954
Pappa, hva vet du?

334
00:15:14,038 --> 00:15:15,205
Hva? Ingenting!

335
00:15:15,289 --> 00:15:16,457
Jeg har ikke...

336
00:15:16,540 --> 00:15:18,250
{\an8}LØGN

337
00:15:18,334 --> 00:15:19,543
Greit.

338
00:15:19,627 --> 00:15:23,005
Sannheten er at mannen din og faren din

339
00:15:23,088 --> 00:15:25,090
er en sjelesugende taper som fant ut

340
00:15:25,174 --> 00:15:28,761
at jeg bare lot som om vi var venner
for lagets skyld.

341
00:15:28,844 --> 00:15:31,639
Men hvorfor tømte han bankkontoen vår,

342
00:15:31,722 --> 00:15:33,515
og tok bare ut én-dollarsedler?

343
00:15:33,599 --> 00:15:34,767
Å, nei.

344
00:15:34,850 --> 00:15:36,769
Det er bare en ting én mann som Kirk vil

345
00:15:36,852 --> 00:15:38,395
med så mange lapper.

346
00:15:38,479 --> 00:15:40,522
Å gi til fattige?

347
00:15:40,606 --> 00:15:41,523
Verre.

348
00:15:41,607 --> 00:15:43,400
Å ta med til strippeklubb.

349
00:15:44,443 --> 00:15:45,402
Jeg henter ham.

350
00:15:45,486 --> 00:15:47,446
-Jeg henter ham også.
-Nei, meg! Meg!

351
00:15:47,529 --> 00:15:50,532
Jeg må bare hjemom og ta på
mine spesielle joggebukser.

352
00:15:50,616 --> 00:15:53,786
Nei, det er mannen mins skyld
at Kirk har stukket av

353
00:15:53,869 --> 00:15:57,247
til dansestedet,
og bare han kan få ham ut.

354
00:15:57,331 --> 00:15:58,290
Jeg?

355
00:15:58,374 --> 00:16:00,626
Men stedene er fulle av eklinger.

356
00:16:00,709 --> 00:16:02,878
Og alle stolene er mot scenen.

357
00:16:02,962 --> 00:16:05,798
Hva om jeg vil snakke med noen?

358
00:16:05,881 --> 00:16:07,466
Kom igjen, pappa, du må gjøre det!

359
00:16:07,549 --> 00:16:09,843
Vi kan ikke spille i mesterskapet
uten trener K!

360
00:16:09,927 --> 00:16:11,804
Se på klokken.

361
00:16:11,887 --> 00:16:14,515
{\an8}<i>Nedtellingsur sponset av Rays biff:</i>

362
00:16:14,598 --> 00:16:16,266
{\an8}<i>Når saken skal bli biff,</i>

363
00:16:16,350 --> 00:16:18,394
{\an8}<i>dra til Rays... biffer.</i>

364
00:16:18,477 --> 00:16:21,814
Redd trener K!

365
00:16:21,897 --> 00:16:23,941
OMIT

366
00:16:24,024 --> 00:16:27,069
OMIT

367
00:16:27,152 --> 00:16:29,071
Som din kone ber jeg deg,

368
00:16:29,154 --> 00:16:33,325
om du elsker meg,
dra på strippeklubben.

369
00:16:41,291 --> 00:16:43,085
FLYPLASSKRYSSVEI
LAGRINGSPLASSGATE

370
00:16:43,168 --> 00:16:44,878
KRYSTAL SPICE -VÅTT OG DAMER

371
00:16:44,962 --> 00:16:46,922
CHAMPAGNE-EKSPLOSJON LIVE
NAKEN ELEGANSE

372
00:16:47,006 --> 00:16:48,757
VRIKKINGZ
HVOR FRIKSJON BLIR TIL LIV

373
00:16:48,841 --> 00:16:50,009
{\an8}INTIME FRUSTRASJONER - COCKTAILS

374
00:16:50,092 --> 00:16:51,385
IKKE HORER - STANGPUSER

375
00:16:51,468 --> 00:16:52,886
{\an8}KREDITTKORTET VISER "KIRKESKATT"

376
00:16:52,970 --> 00:16:53,887
{\an8}ADVARSEL: FYREN PÅ BADET
JOBBER IKKE FOR OSS

377
00:16:53,971 --> 00:16:55,389
Å, pent.

378
00:17:00,477 --> 00:17:02,354
KLUBBB SYNNNNND

379
00:17:03,439 --> 00:17:04,398
Ok.

380
00:17:04,481 --> 00:17:06,859
Jeg må bare gå inn, hente pervoen

381
00:17:06,942 --> 00:17:09,236
og ta ham med tilbake
til en park full av barn.

382
00:17:09,611 --> 00:17:11,155
Hei, jeg ser etter vennen min.

383
00:17:11,238 --> 00:17:13,991
Skallet, middelaldrene,
trist holdning, gitt opp livet.

384
00:17:14,074 --> 00:17:15,451
Klokken er 10 om morgenen.

385
00:17:15,534 --> 00:17:16,869
Det er alle.

386
00:17:17,995 --> 00:17:19,997
Å, gud. Å, mann.

387
00:17:22,041 --> 00:17:23,500
Hei.

388
00:17:23,584 --> 00:17:25,544
-Nei takk.
-Hei, kjekken.

389
00:17:25,627 --> 00:17:26,879
Nei takk.

390
00:17:26,962 --> 00:17:29,423
Lykkelig gift mann
uten penger på vei.

391
00:17:31,050 --> 00:17:33,927
Klarte det. Ingenting her kan friste meg.

392
00:17:35,971 --> 00:17:37,306
Å, baby, ja.

393
00:17:37,389 --> 00:17:39,516
Bena går helt til himmelen.

394
00:17:39,600 --> 00:17:41,226
GRATIS BUFFÉ

395
00:17:41,310 --> 00:17:42,895
Hvor er de?

396
00:17:42,978 --> 00:17:46,482
Kanskje vi ikke skulle sent Homer Simpson
inn i syndens bule.

397
00:17:47,566 --> 00:17:49,318
Mannen min er en god mann.

398
00:17:49,401 --> 00:17:50,569
Han klarer dette.

399
00:17:51,987 --> 00:17:53,906
Å, verste mat jeg har spist.

400
00:17:54,698 --> 00:17:55,657
Så mye...

401
00:17:55,741 --> 00:17:57,951
Er fyren fremdeles i champagne-rommet?

402
00:17:58,035 --> 00:17:59,870
Han har ikke sovet på flere dager.

403
00:17:59,953 --> 00:18:02,706
Han tok med en kjøleboks
med risskiver.

404
00:18:02,790 --> 00:18:04,541
Han sa de gir ham energi.

405
00:18:04,625 --> 00:18:08,170
Vent, hvem kjenner jeg
som liker risskiver?

406
00:18:08,253 --> 00:18:10,130
Barts venns far!

407
00:18:10,756 --> 00:18:12,299
{\an8}UTICAS FINESTE CHAMPAGNE

408
00:18:12,382 --> 00:18:16,053
Så de kan ikke kalle det
bourbon om det ikke er fra Kentucky.

409
00:18:16,136 --> 00:18:19,723
-Det er amerikansk bourbon...
-Taperen betaler ikke for danser,

410
00:18:19,807 --> 00:18:22,101
han betaler for at de lytter.

411
00:18:22,601 --> 00:18:24,228
Kirk, vi må dra.

412
00:18:24,603 --> 00:18:26,522
Kampen begynner snart.

413
00:18:26,605 --> 00:18:28,607
Kom igjen... kompis?

414
00:18:28,690 --> 00:18:30,943
Så nå er jeg kompisen din igjen?

415
00:18:31,026 --> 00:18:32,736
Gjett hva, kompis?

416
00:18:32,820 --> 00:18:35,989
Carmeleena og Bodacious
er mine ekte venner.

417
00:18:36,073 --> 00:18:38,784
Ingenting av det vi hadde var ekte.

418
00:18:38,867 --> 00:18:41,078
Det var alt falskt.

419
00:18:41,161 --> 00:18:44,206
Men du gjorde våre feite,
late, taperunger

420
00:18:44,289 --> 00:18:45,332
til vinnere.

421
00:18:45,415 --> 00:18:48,085
Kirk Van Houten, jeg liker deg ikke.

422
00:18:48,168 --> 00:18:49,753
Men jeg respekterer deg.

423
00:18:49,837 --> 00:18:50,796
{\an8}TRENER K

424
00:18:50,879 --> 00:18:52,005
Respekt?

425
00:18:52,089 --> 00:18:55,384
Det er det eneste du ikke kan kjøpe her.

426
00:18:56,760 --> 00:18:59,304
Jeg må til kampen!

427
00:18:59,388 --> 00:19:02,266
Fint at du har funnet ut av ting.

428
00:19:02,349 --> 00:19:04,434
Kan vi ta oss av regningen?

429
00:19:04,518 --> 00:19:06,562
$ 15 000?

430
00:19:06,645 --> 00:19:10,858
12 danser i timen,
ganger tre jenter, ganger 56 timer,

431
00:19:10,941 --> 00:19:13,152
stangskatt, resirkulering av glitter.

432
00:19:13,235 --> 00:19:14,486
Litt av en tur.

433
00:19:14,570 --> 00:19:15,696
{\an8}FANGKRITT

434
00:19:15,779 --> 00:19:16,697
-Løp!
-Hei!

435
00:19:17,990 --> 00:19:20,367
TID IGJEN TIL KAMP

436
00:19:22,911 --> 00:19:23,996
DJ-er!

437
00:19:24,830 --> 00:19:26,081
Japanske forretningsmenn!

438
00:19:26,665 --> 00:19:27,666
MINIBANK
$ 17,50 GEBYR

439
00:19:27,749 --> 00:19:29,585
Minibank med enormt gebyr!

440
00:19:31,628 --> 00:19:33,255
Vi rekker aldri kampen.

441
00:19:33,338 --> 00:19:36,758
Ungene våre regnet med oss,
og vi skuffet dem.

442
00:19:36,842 --> 00:19:39,011
Du skuffet dem. Du.

443
00:19:39,094 --> 00:19:40,262
Sa du barn?

444
00:19:40,345 --> 00:19:43,765
Vi har alle barn. Vi gjør alt for dem.

445
00:19:45,851 --> 00:19:49,813
Kom igjen, arbeidende mødre,
la oss få fedrene til kampen.

446
00:19:49,897 --> 00:19:52,024
Beklager, trenerne deres er ikke her.

447
00:19:52,107 --> 00:19:53,233
Dere må gi opp.

448
00:19:53,317 --> 00:19:55,903
Blås i fløyten og gjør det offisielt.

449
00:19:56,904 --> 00:19:58,530
KLUBBB SYNNNNND

450
00:19:58,614 --> 00:20:00,157
Det er et strippekopter!

451
00:20:00,240 --> 00:20:02,826
Jeg mener, det er et helikopter
jeg aldri har leid før.

452
00:20:06,246 --> 00:20:07,748
På med hjelmene, unger.

453
00:20:07,831 --> 00:20:10,959
La oss vinne et mesterskap.

454
00:20:11,043 --> 00:20:13,837
Hvem vil ha appelsin?

455
00:20:16,924 --> 00:20:18,342
MESTERSKAPSPIZZA - INGEN SEMIFINALISTER

456
00:20:18,425 --> 00:20:21,803
Samme hvor mye de roter til
resten av livene sine

457
00:20:21,887 --> 00:20:23,847
vil de alltid ha dette øyeblikket.

458
00:20:23,931 --> 00:20:26,266
Kompis, du fortjener dette.

459
00:20:29,228 --> 00:20:30,729
Bare fordi vi er i strekk

460
00:20:30,812 --> 00:20:33,732
betyr ikke det
at ikke sykehusrommet kan swinge.

461
00:20:54,253 --> 00:20:55,462
{\an8}FIKSER DET EPISODE 6
MIN HEMMELIGE RISSKIVE-OPPSKRIFT

462
00:20:56,046 --> 00:20:58,423
{\an8}<i>Hei, jeg vet at dere "Fikser det"-fans</i>

463
00:20:58,507 --> 00:21:01,510
{\an8}<i>er klare for min siste fiksevideo.</i>

464
00:21:01,593 --> 00:21:03,720
{\an8}<i>Beklager, ingen konkurransevinner</i>
<i>denne uken.</i>

465
00:21:03,804 --> 00:21:05,097
{\an8}<i>Husk, for å kvalifisere</i>

466
00:21:05,180 --> 00:21:07,766
{\an8}<i>må du abonnere</i>
<i>og legge igjen en kommentar.</i>

467
00:21:08,392 --> 00:21:10,936
{\an8}<i>Hemmeligheten bak en skikkelig risskive</i>

468
00:21:11,019 --> 00:21:15,107
{\an8}<i>er å tilse at risen er</i>
<i>skikkelig våt, nesten klissvåt.</i>

469
00:21:18,402 --> 00:21:21,655
{\an8}<i>Så etter å ha gått inn for å se</i>
<i>en tredje gang,</i>

470
00:21:21,738 --> 00:21:24,783
{\an8}<i>lot de bare koloskopikameraet bli...</i>

471
00:21:52,144 --> 00:21:54,146
Tekst: Tori Lau