LOS SIMPSON
BIENVENIDOS A LA PLANTA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UN ALMA NOBLE ENGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
DONAS LARD LAD
CUIDADO - MÁQUINAS DE VOTACIÓN AMAÑADAS TODAS LAS MÁQUINAS ESTÁN FUNCIONANDO BIEN
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
EL PRIMER EPISODIO DEL SEGUNDO 600
No, ahí no. A cualquier lugar, menos a ese.
MUSEO DE ARTE DE SPRINGFIELD HOY EXPOSICIÓN ESPECIAL
EXPOSICIÓN ESPECIAL
El show de Tomy y Daly
JUICIO CONTRA DALY
CRÍMENES: AHORCAR, SACAR OJOS, APUÑALAR, PATEAR, INFLAR, CONGELAR, ROMPER
PONIENDO UNA RATONERA A UN ASESINO
MERCADO DE PRODUCTORES
CARNE FRESCA
Me gustaría un trozo.
CARNE DE GATO FRESCA
SIN CRUELDAD
¡Hola! ¿Qué hora es, niños?
¡Es hora de los productos Krusty!
Así es.
Les presento una nueva línea de golosinas, tan deliciosas...
GOLOSINA NO DELICIOSA
...que la junta de directores de la corporación Krusty
dejará de amenazarme con despedirme.
¡Les presento Krustáceos!
Parecen camarones, saben a caramelos y son orgánicos.
"¿Payaso come golosina?"
Esto puede ponerse feo.
¿Qué les parece? De hecho, son buenos.
Oigan, niños. Krusty no necesitará el cubo para escupir.
¡Sí que son buenos!
¿Cómo los conseguiste tan rápido?
Soy un miembro Prime.
Setenta y cinco dólares mensuales, pero vale la pena.
¿Qué? ¿Tibor tendrá una oficina en la esquina?
Sí, lo ascendieron a vicepresidente senior.
Vista a las torres de refrigeración, dos sillas para dos visitantes.
Una foto de un faro desconocido.
Dios mío, ¿qué está sacando de ese minirefrigerador?
Está lleno de mini Coca Colas.
Parece un gigante bebiendo esa cosa.
Esperaba ocupar ese puesto
y se lo dieron a alguien que apenas sabe hablar inglés.
Es humidificante.
Bueno, ¿por qué rayos no haces nada al respecto?
¿Quién dijo eso?
¡Yo!
- ¿Quién eres? - Soy tu ambición.
¿Por qué no te conocía?
Estuve preso 30 años gracias a la apatía y el alcoholismo.
Ahora bien, Homero. Tibor no es mejor que tú.
Solo se viste mejor.
Supongo que podría vestirme mejor. Probablemente.
Esa es la cosa más ambiciosa que jamás hayas dicho.
Chicos, ¿les parece que mi forma de vestir tiene algo malo?
No, si eres un vendedor de máquinas de escribir en 1953.
Y para ser un hombre, usas mucho escote.
Oye, estas dos me han librado de muchas multas.
Escucha, la gente cree que tu ropa está pasada de moda,
piensa que eres anticuado.
Lenny usa tirantes.
Corrección. Le doy vida a los tirantes.
¡Tibor! Aquí está mi hombre ambicioso.
Gracias, bruja de las montañas.
VETERANOS DE GUERRAS POCO POPULARES
THE LATE LATE LATE SHOW CON JIMMY JIMMY
Esta noche tenemos con nosotros a un distinguido periodista
para otro episodio de nuestro inútil éxito de Internet
Talking Heads canta Talking Heads.
Reciban todos a Kent Brockman.
- Y puede que se pregunten... - "¿Cómo hago esto?"
KENT BROCKMAN NUNCA HA OÍDO HABLAR DE TALKING HEADS
- Y puede que se pregunten... - "¿Dónde está el auto grande?"
KENT TIENE LA FRENTE MÁS GRANDE EN LA INDUSTRIA DE LAS NOTICIAS
Y puede que se digan...
KENT NO TIENE ANCESTROS INTERESANTES
Bien, eso es todo.
TRAJES DE COMEDIA PARA VAGABUNDOS
Hablando de experiencias únicas en la vida, Kent,
tengo entendido que tienes una historia fascinante
de tu época en Basra.
Bueno, Jimmy, me asignaron en la 98 División Aerotransportada.
Mi canción de cuna era el zumbido de las hélices de un Chinook.
Yo estaba en esa división.
No lo recuerdo.
Yo ni siquiera recuerdo lo que dije al inicio de esta frase.
Afuera, todos éramos iguales.
Yo era Brock, el piloto era Bama.
- ¿Era de Alabama? - Era de Estados Unidos, Jimmy.
Para mí era como un día cualquiera en la oficina,
solo que ese día, la oficina era una pieza de metal ardiendo
donde una granada propulsada por cohete mató a un piloto.
Así que tomé la palanca de mando
y dirigí la caída de esa ave herida hasta un buque para contenedores
que se estaba hundiendo. Saqué el agua con mi casco y lo llevé de vuelta a casa.
¡Eso nunca ocurrió!
Ustedes, los veteranos de Irak siempre se están quejando.
"Eso nunca ocurrió".
"La temperatura era de 62 grados".
"El entretenimiento militar era Rob Schneider".
"Los objetivos estadounidenses han sido y siguen siendo incomprensibles".
VOLVEMOS ENSEGUIDA
¡Hora de cenar!
Nada de comida chatarra. Estamos en las mesas.
Les habla Kent Brockman y les doy una humilde disculpa.
LA DISCULPA DEL SIGLO
KENT ES DE CONFIAR
Saben, en el negocio de las noticias nos gusta contar la historia.
No nos gusta ser la historia.
Eso fue lo que le dije a Nelson Mandela encima del muro de Berlín.
No es verdad. Ese es el problema.
No están comiendo.
No puedo comer mientras miro
el espectáculo de una celebridad que se derrumba.
Gente, hay pucheros.
Lamento informarles que a lo largo de estos años,
todas las cosas interesantes que he hecho, eran una completa mentira.
No aterricé el helicóptero Chinook.
No vi morir a Bin Laden y ni siquiera una película al respecto.
Ahora que me he disculpado, mi estación me ha asegurado que...
Estas fueron las últimas palabras del desacreditado presentador Brockman
antes de ser escoltado a la salida por seguridad
y de ser remplazado por quien les habla, Arnie Pye.
Este reportero les promete restablecer la credibilidad de nuestras noticias.
Y en primera plana, los impuestos para las corporaciones son muy altos.
Realmente voy a extrañar a Anderson Cooper.
Ese no era Anderson Cooper.
Gracias a Dios.
Aún no es tarde.
No mientras tenga un celular y un lugar donde sentarme.
Auto de la empresa.
NOTICIAS DEL CANAL 6
EL EMOCIONANTE ARTE DE HACER BUENA SOPA
Marge, creo que debo comprar ropa nueva.
Al fin.
Llegó el momento de proyectar la imagen
de un hombre poderoso y autosuficiente.
¿Me llevas de compras después de la escuela?
¡Claro! Y después quizás podrías, no lo sé...
¿Perder un poco de peso? Marge, no. No seas codiciosa.
Cariño, siempre me hace feliz poder perder un poco de peso temporalmente.
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
Esta aplicación se llama "Smothr".
Le permite a mi mamá vigilarme de forma sana todos los días a toda hora.
Milhouse, estás muy entusiasmado. Harás que te sangre la nariz.
¡Claro que no!
¿Ves?
Los llamo sedantes porque me entumecen los dedos.
¿Por qué los únicos ingredientes son agua, diversión y risas hidrogenadas?
Oye, Krusty hace productos de calidad.
Déjame probarlos.
Compartí un alimento con Lisa.
Es casi un beso.
Yo besé a Lisa.
Nadie ha besado a Lisa.
Las golosinas no deberían provocarme un cosquilleo en el brazo izquierdo.
Voy a demostrarte que Krusty es un buen payaso con golosinas no letales.
Otto, ¿puedes llevarnos al distrito de procesamiento de alimentos?
Ni soñando, Bart.
Otto, acabo de recordar algo.
Tenemos un excursión escolar en el distrito de procesamiento de alimentos.
Dios, vamos tarde.
CENTRO COMERCIAL DE SPRINGFIELD
TIENDA TODO A 9 CENTAVOS CAMA, BAÑO Y TENGA CUIDADO
BANANA REPUBLIC MAGULLADA NO HAY LIBROS
CANAL 6 PYE EN EL TERRENO
GALERÍA EXCLUSIVA DE ROD LEWIN
Eres una mujer con suerte.
¿En serio, te frustra una camiseta?
¡Jamás!
Esto es muy emocionante.
Con mi Homero en una tienda para caballeros.
Mi esposo necesita un cambio de imagen.
Bueno, gracias, señora con el cabello en forma de colmena.
Íntimo pero heterosexual.
Aquí tiene, amigo.
¿Homero?
Nena, tuviste la misma idea que yo.
Esa no era mi idea, pero...
PROBADORES
Todos creen que son los primeros.
Listo para la oficina de la esquina.
Me siento como la señora de Mad Men.
Ahora vamos a cobrarte, Lord Grasa.
- ¿Cómo me llamó? - Lord Gracia.
VUELVA PRONTO. TODOS LOS ARTÍCULOS CON MOHO NEGRO CON UN 20 % DE DESCUENTO
Bueno, tenemos a una bonita pareja aquí.
Date la vuelta, Marge, solo date vuelta.
Tengo en la mano la llave más afilada.
Espera, Homero, es Kent Brockman.
El hombre que traicionó nuestra confianza.
Ahora produzco mis propias noticias.
¿Podría ahorrarle unas cuantas frases a este presentador sin rumbo?
Olvídelo. Solo nos gustan los presentadores de confianza.
Así que nada de presentadores.
Bueno, tengo problemas más grandes. No puedo pagarme una crema dental,
así que esta noche mis dientes... grabado a las once.
PRODUCTOS KRUSTY: UN SABOR DIVERTIDO GARANTIZADO
Tranquila. El número preferido de Krusty es el número de chistes que ha escrito.
Un jardín hidropónico con fertilizantes ecológicos.
Quizás estaba equivocada.
PRESIONAR CUANDO EL INSPECTOR SE HAYA IDO
Estas golosinas apestan a químicos.
Por una vez me gustaría estar equivocada.
Por lo que leí en tu diario, rara vez tienes razón.
Tenemos que analizar estas muestras.
Bart, ¿crees que saldremos de aquí sin problemas?
Creo que el guardia no será un problema.
SALIDA
Ahí viene nuestro transporte.
Llamé a Uber para niños.
Por favor, suban. ¿Quieren agua embotellada?
¿Mentas? Sírvanse.
Tiene un acento interesante. ¿De dónde es?
Un pequeño pueblo en Latvia. No lo conoce.
Pues me gustaría oír más.
¿Por qué tienes que hacerte amiga de todo el mundo?
MEJOR PRESENTADOR CANOSO REGIONAL TRANSICIÓN INCREÍBLE - NO TRÁGICA
BAILANDO CON LA PRENSA
CANAL 6 JUGADOR MÁS VALIOSO DE SÓFBOL
Un excelente trabajo para nada.
Kent, como tu agente te prometo que encontraremos algo.
O te juro que te abandonaremos. Es una promesa.
¿Puedes encontrarme algo en Fox News?
¿Estarías dispuesto a hacerte llamar liberal y perder todas las discusiones?
¿Absolutamente todas?
Bien, ya hiciste muchas preguntas.
Se cierra la oferta.
PLANTA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
NO CALENTAR COMIDAS ÉTNICAS EN EL MICROONDAS
Fortalece tu caballo Cabalga con el sol
Acaba con una luz de arcoíris Con tu arma de poder
¿Se la darás a Katy Perry?
Nunca dije eso.
Hola, chicos, ¿notan algo diferente?
Impresionante. ¿Italiano?
Mejor. De Connecticut.
Sí, creo que iré a ver al viejo Burns y a decirle:
"Este es un líder de hombres y mujeres".
Porque eso es lo que debes decir ahora.
Choca esos cinco.
¿Por qué decimos choca esos cinco si solo tenemos cuatro dedos?
Sabes, siempre me lo pregunté.
¿Qué tenemos aquí?
Lisa, estos viales están llenos de formaldehído.
¡Formaldehído! ¿Entiendes?
No lo ingieras.
Entendido. No ingerir.
Bart, ingerir es comer y el formaldehído es veneno.
Haces que comer veneno no sea divertido.
Solo eres un defensor de Krusty.
No me pagan por defender a Krusty.
- No dije que te pagaran. - Debo irme.
Te veré en el futuro.
Eso es solo el secador de mi traje de baño.
¡RICO! PYE DOS VECES AL DÍA
Lo siento, niña, no me interesa tu historia.
DIRECTOR DE NOTICIAS
Krusty es nuestra estrella y el formaldehído nos patrocina.
Tendré que buscar un medio alternativo.
100 ACTORES QUE NUNCA FUERON TOMADOS EN CUENTA PARA JAMES BOND
LAS 20 PERSONAS QUE DONALD TRUMP NO HA INSULTADO
LAS 6 COSAS QUE NO SABE SOBRE LAS 6 COSAS
LA REINA DE INGLATERRA CONOCE UN CAIMÁN. LO QUE SIGUE LE SORPRENDERÁ.
Muy bien, Kent Brockman, bienvenido a BizzFad.
Estamos en un momento de crisis.
Bueno, la crisis es mutua.
¿"La crisis es mutua"? ¿Qué rayos significa eso?
Sé que los medios han cambiado,
pero este viejo sabueso de noticias puede encontrar el camino a casa.
De acuerdo.
Pensé en hacer un artículo
sobre todos los sabores locos de helados que existen.
Tocino, ¿en serio?
Kent, me gusta, en serio, pero acabamos de caer en quiebra.
Gente, están todos despedidos.
Pero en serio, fueron cuatro días geniales. Gracias.
Caballeros, les sugiero que aumentemos la producción.
Tengo un par de sugerencias justo aquí, en mi bolsillo.
Adelante, Homero.
¿Eres lujuria?
No, Lupus.
Oye, gordo. Yo cerraría la tienda antes de que entraran los mosquitos.
Pensé que le gustaría.
De hecho, creo que deberías devolver este toldo
al estadio de béisbol donde lo conseguiste.
En caso de que vaya a llover.
Ese no me lo esperaba, señor.
En marcha, Simpson. Nunca más intentes ser mejor.
Voy a darte un empujón con el pie en la espalda para darle énfasis.
Sí, señor, lo entiendo.
Pero ¿podría intentar no ensuciar mi chaqueta?
Lo siento, pero no.
- Bien hecho, señor. - Es tu turno, Smithers.
Creí que nunca me lo pediría.
¿Por qué quieres darle la historia a Brockman?
Porque lo mejor que puedes hacer es ofrecerle una escapatoria
a una persona sin esperanzas.
- Aquí estoy. - Lo siento, no eres tú.
Gracias a Dios.
¿Cómo sabes dónde está Brockman?
Para encontrar a un hombre caído, debes ir a la escena de su momento cumbre.
Cuando reportó la inundación en el 2009.
Mi carrera y esta inundación llegaron a su punto más álgido al mismo tiempo.
Les habla Kent Brockman, soplando una canción triste
en su botella de cerveza.
Señor Brockman, descubrimos una historia importante.
Y necesitamos a un verdadero reportero para que la revele al público.
KENT BROCKMAN LES TRAE DEPILACIÓN CON LÁSER
¿Un reportero de verdad? Vinieron al lugar equivocado.
¿Qué quiere decir?
Estoy acabado.
Ahora, déjenme irme con mi dignidad intacta.
Les habla Kent Brockman con pensamientos oscuros y suicidas.
La alcantarilla es muy tranquila. Muy tranquila.
Bueno, lo era.
GRUPO DE APOYO DE EXPRESENTADORES NO VOLVEREMOS PRONTO
Bien, ¿a quién le gustaría comenzar hoy?
¿Nadie?
Por favor.
En tres, dos...
Estamos aquí en vivo...
Nuestro sentimiento dominante hoy...
Acabo de recibir esto. Estoy triste.
Estaré dando una vuelta
y de forma desconsolada caeré en mis ejercicios de locución.
"Un Lockheed L-1011 aterriza en Bogalusa, Louisiana, luego de una alerta".
- He pasado por eso. - Igual.
Sé valiente.
Kent, te ves pensativo y silencioso para ser un presentador.
Creía que había aceptado el final del ciclo de las noticias
y de repente, bum.
Me ofrecieron una primicia en bandeja de plata.
¿Atrapaste esa oportunidad como un león lo haría con un lémur?
La rechacé. Diciendo: "Soy una cosa de..."
Dan Rather, ¿tienes algo que aportar
además de esta deliciosa tarta casera?
Kent, ¿por qué haces esto? ¿Por qué entraste en este mundo?
Dinero, mujeres, café gratis. Lo de siempre.
Señor, si le importa,
hoy en día una historia fiable e incorrupta
es más rara que una serpiente con zapatillas.
Es más difícil de encontrar que un pergolero frentigualdo.
Suba a ese caballo
y cabalgue hasta que la abuela bata la crema.
Ahí es cuando empieza el baile en el granero.
¿Qué es ese sentimiento? ¿Es integridad?
EGO - VANIDAD - INTEGRIDAD FALSO BRONCEADO
Bueno verte, amigo. Lo haré.
¿Alguien tiene lápiz de ojos y polvo?
Toma el mío, hermano.
Funciona en las pieles mediterráneas.
Es de mi propia línea, "Más bien Guapo".
Bueno, Marge, el señor Burns me humilló. Es cierto.
Pero para mí, esto solo es un pequeño contratiempo.
Bien por ti, Homero. Estoy orgullosa de ti.
Homero Simpson no se desanima por una huella en su traje.
- Se puede lavar, ¿no? - No lo sé.
Homero, tengo un plan de 12 pasos para tu éxito.
Paso número uno: Aplica el plan de 12 pasos.
Esta es una oportunidad.
Creo que voy al bar de Moe.
ESTUDIOS KRUSTYLE
Krusty, tenemos pruebas
de que tus productos contienen aditivos tóxicos.
Sí, entonces ¿por qué me molestas?
Porque tu deliciosa golosina causó esto.
Hice llorar al médico.
Me dijeron que la parálisis era temporal.
Cinco años máximo.
En serio, por favor.
De todas formas, ese niño no iba a lograr gran cosa.
Parece que este payaso no pudo ocultar la verdad.
Les habla Kent Brockman...
No, cantaré canciones de los Beatles, así que no podrán sacarlo al aire.
- Uno, dos, tres, cuatro... - Muy tarde.
Bueno, estás de vuelta en la cima.
Y ahora para nuestra presentación mensual que llamamos
Pregunta seria.
Cuéntanos, ¿cómo conseguiste la historia?
De hecho, es gracioso. Estaba atrapado en un edificio en llamas...
¿Realmente se tomará todo el crédito?
No me preguntes a mí.
El último reportero en el que confié
fue ese bígamo, Charles Kuralt.
Era un edificio en llamas llamado mi carrera.
Gracias a Dios me ayudaron.
Lisa Simpson, mereces estar en este sofá conmigo.
Pero como ya no miento,
debo decir que no discutí mucho cuando me dijeron que no.
- ¿Eso es todo? - ¿Es una broma?
Recibiste el mayor honor de Hollywood.
Crédito compartido, nada de dinero.
Me han informado que este es mi último noticiero
como presentador de las noticias del Canal 6.
Antes de irme, quisiera sacarme algunas cosas del pecho.
Besé a la hija de Kent.
A la mayor.
- ¿Ya casi terminas? - ¿Tienes prisa de arruinarlo todo?
No, he estado fuera del aire seis semanas y ha sido una tortura.
A veces miraba Bill O'Reiley
y fingía que era una versión más vieja y estúpida de mí.
Adelante, toma tu silla. Haz lo que mejor sabes hacer.
Los números de la lotería de esta noche: seis, 17, 42, 45
y 83. ¡Estoy de vuelta!
Traducido por: Andrea Velázquez