1
00:00:03,670 --> 00:00:05,797
LES SIMPSON

2
00:00:06,506 --> 00:00:07,632
{\an8}BIENVENUE À LA CENTRALE
NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD

3
00:00:10,135 --> 00:00:11,344
{\an8}UN ESPRIT NOBLE GRANDIT
LE PLUS PETIT DES HOMMES

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,305
DR. NICK RIVIERA
JE COUPE TOUT

5
00:00:14,389 --> 00:00:15,265
ÉCOLE PRIMAIRE
DE SPRINGFIELD

6
00:00:15,890 --> 00:00:18,768
J'ARRÊTERAI DE PERDRE 50%
DE MES ENTRÉES EN NFL

7
00:00:34,743 --> 00:00:36,453
Je suis trop gras!

8
00:00:37,704 --> 00:00:38,955
Toujours aussi gras!

9
00:00:49,507 --> 00:00:51,551
SOINS MÉDICAUX COMPLEXES
COMPLEXE MÉDICAL

10
00:00:53,720 --> 00:00:55,805
{\an8}Allons, Monsieur.
Vous allez être en retard au rendez-vous.

11
00:00:55,889 --> 00:00:58,558
{\an8}Chut ! Personne ne doit savoir
que j'ai plus toute ma tête.

12
00:00:58,641 --> 00:01:00,351
{\an8}Le Kaiser serait furieux!

13
00:01:11,279 --> 00:01:13,782
{\an8}Articulations de la hanche!
Qui veut une articulation de la hanche?

14
00:01:13,865 --> 00:01:16,993
{\an8}Globes oculaires!
On ne peux pas voir sans eux!

15
00:01:17,077 --> 00:01:19,954
{\an8}Euthanasie!
Douce, douce euthanasie!

16
00:01:20,038 --> 00:01:21,998
{\an8}Ooh. Je peux l'offrir en cadeau?

17
00:01:22,082 --> 00:01:23,166
{\an8}Non!

18
00:01:28,797 --> 00:01:29,839
NOUS LES HOMMES

19
00:01:29,923 --> 00:01:31,007
NOUS LES HOMMES VIEUX

20
00:01:31,091 --> 00:01:32,008
BAIGNOIRES EXTÉRIEURES
NOUVELLE CAUSE DE PNEUMONIE

21
00:01:32,092 --> 00:01:33,009
NOUS LES VIEILLARDS

22
00:01:33,093 --> 00:01:34,094
LES PERCÉES MÉDICALES
QUE VOUS ALLEZ RATER

23
00:01:34,552 --> 00:01:35,762
Entrez, Monty.

24
00:01:36,262 --> 00:01:39,724
{\an8}La semaine dernière
on a abordé votre problème d'agressivité.

25
00:01:39,808 --> 00:01:41,601
{\an8}Problème d'agressivité?

26
00:01:41,935 --> 00:01:43,603
Problème d'agressivité?

27
00:01:43,686 --> 00:01:45,355
Problème d'agressivité?

28
00:01:45,438 --> 00:01:47,315
{\an8}Problème d'agressivité?

29
00:01:47,398 --> 00:01:50,443
{\an8}Ouais, bon, j'ai bien peur
nos 50 minutes sont écoulées.

30
00:01:50,527 --> 00:01:51,986
{\an8}Pardon. Vous disiez?

31
00:01:55,949 --> 00:01:57,617
{\an8}Monty, j'abandonne.

32
00:01:57,700 --> 00:01:59,953
{\an8}Après seulement 70 ans
de thérapie?

33
00:02:00,036 --> 00:02:01,121
{\an8}Vous ne changerez jamais.

34
00:02:01,204 --> 00:02:03,498
{\an8}Vous n'aurez jamais ça.

35
00:02:03,581 --> 00:02:06,543
De la camelotte en plastique
avec des photos de laiderons

36
00:02:06,626 --> 00:02:09,546
{\an8}C'est ma famille--
des gens qui m'aiment.

37
00:02:09,629 --> 00:02:10,797
{\an8}Oui, vous avez raison.

38
00:02:10,880 --> 00:02:13,007
{\an8}Je devrais envisager
à mettre les gens en boîte

39
00:02:13,091 --> 00:02:15,510
{\an8}Je pouvais voir
la peur dans leurs visages.

40
00:02:15,969 --> 00:02:17,679
{\an8}Ouais, on en a fini.
Sortez.

41
00:02:17,762 --> 00:02:20,306
{\an8}Je vous rappelle
que je paie cinq dollars de l'heure?

42
00:02:20,974 --> 00:02:23,309
{\an8}Pourquoi je vous ai fait
ce tarif?

43
00:02:29,232 --> 00:02:30,316
Quoi?

44
00:02:33,444 --> 00:02:35,780
Pas de pouls.
Ah, non, c'est moi.

45
00:02:37,115 --> 00:02:38,908
Mort. C'est triste.

46
00:02:38,992 --> 00:02:40,743
C'était un vrai ami.

47
00:02:41,161 --> 00:02:42,328
{\an8}AVANT DE MOURIR
SURVIVRE A TOUS

48
00:02:42,412 --> 00:02:44,205
{\an8}Excellent.

49
00:02:46,791 --> 00:02:50,128
J'arrive pas à croire
que Dr. Nussbaum est mort.

50
00:02:51,129 --> 00:02:53,339
On a eu beaucoup de psy.

51
00:02:53,423 --> 00:02:54,632
C'était lequel?

52
00:02:54,716 --> 00:02:57,552
Il nous a aidé
à communiquer.

53
00:02:57,635 --> 00:02:59,012
T'écoutes jamais ce que je dis!

54
00:02:59,095 --> 00:03:00,930
Je dois écouter toute
la journée au travail.

55
00:03:01,014 --> 00:03:02,473
-Tu n'écoutes pas maintenant
-J'écoute!

56
00:03:02,557 --> 00:03:03,850
Quoi? "'J'ai écouté".

57
00:03:03,933 --> 00:03:05,643
-J'écoute pas, j'écoute pas...
-Ca veut dire quoi?

58
00:03:05,727 --> 00:03:08,313
Écoutons ce que les enfants
ont à dire.

59
00:03:08,396 --> 00:03:09,480
Je vais faire pip au lit

60
00:03:09,564 --> 00:03:10,815
-pour avoir leur attention.
-J'écoute pas...

61
00:03:10,899 --> 00:03:12,192
-C'est toi qui dors dedans.
-J'écoute pas...

62
00:03:12,275 --> 00:03:14,277
J'ai pas dit que j'allais
mouiller mon lit.

63
00:03:14,360 --> 00:03:17,655
Pitié, Marge! On doit vraiment
l'accabler avec nos problèmes

64
00:03:17,739 --> 00:03:18,823
Maggie parle!

65
00:03:18,907 --> 00:03:20,033
Il a ses propres soucis!

66
00:03:20,116 --> 00:03:21,868
Maggie parle!

67
00:03:23,077 --> 00:03:26,873
Personne écoute? Maggie plus parler.

68
00:03:27,874 --> 00:03:30,126
-C'était pas comme ça.
-C'était exactement comme ça.

69
00:03:30,210 --> 00:03:31,711
Je me souviens très bien
comment c'était, Marge.

70
00:03:31,794 --> 00:03:32,921
Comment tu t'en souviendrais?

71
00:03:33,338 --> 00:03:34,797
Tu regardais ton téléphone
la moitié du temps.

72
00:03:34,881 --> 00:03:37,050
Quand y'a quatre barres de Wi-fi,
tu l'utilises!

73
00:03:37,467 --> 00:03:40,345
Oh, regarde-moi ça.
Les laiderons qui étaient dans le cube.

74
00:03:40,970 --> 00:03:42,180
Nous allons commencer.

75
00:03:42,513 --> 00:03:43,514
Oh, bien sûr.

76
00:03:43,598 --> 00:03:46,059
Oh, cet homme comptait beaucoup pour moi.

77
00:03:46,142 --> 00:03:47,769
Et aider à couvrir les frais de ce service

78
00:03:47,852 --> 00:03:48,895
c'était la moindre des choses.

79
00:03:48,978 --> 00:03:50,355
Comme c'est gentil.

80
00:03:50,438 --> 00:03:51,564
Smithers?

81
00:03:51,648 --> 00:03:52,690
PAYÉ PAR
C.MONTGOMERY BURNS

82
00:03:54,442 --> 00:03:55,610
C'est une honte!

83
00:04:03,159 --> 00:04:04,953
Lapidé à un enterrement.

84
00:04:05,036 --> 00:04:06,913
Oh, ouah !
Il est où l'enterrement?

85
00:04:07,372 --> 00:04:08,414
CIMETIÈRE DE SPRINGFIELD

86
00:04:10,416 --> 00:04:11,501
Juste ce que je voulais.

87
00:04:11,834 --> 00:04:13,253
Ramenez-moi vite à la maison.

88
00:04:16,506 --> 00:04:17,632
116e PRIX NOBEL

89
00:04:17,966 --> 00:04:21,761
Et le prix Nobel de physique
cette année va au...

90
00:04:21,844 --> 00:04:23,972
Professeur John Frink.

91
00:04:30,478 --> 00:04:32,105
Merci, Reine Sonya,

92
00:04:32,188 --> 00:04:34,232
et toute l'équipe de HBO--

93
00:04:34,315 --> 00:04:36,693
l'observatoire du, euh, Boson de Higgs.

94
00:04:36,776 --> 00:04:37,777
Vous allez voir.

95
00:04:38,361 --> 00:04:40,113
Oi! Oiven

96
00:04:40,196 --> 00:04:41,948
Je voulais pas le renverser, monsieur.

97
00:04:42,031 --> 00:04:44,158
Comment un homme sain d'esprit

98
00:04:44,242 --> 00:04:46,035
rate une voiture qui lui fonce dessus?

99
00:04:46,911 --> 00:04:48,371
Idiot!

100
00:04:48,454 --> 00:04:51,332
Je crois que c'est à cause
du casque de VR qu'il porte, monsieur.

101
00:04:51,708 --> 00:04:54,252
Si je peux me permettre, qu'est-ce
qui rend cet appareil si envoûtant

102
00:04:54,335 --> 00:04:56,004
au point d'ignorer le monde réel?

103
00:04:56,087 --> 00:04:58,548
Est-ce qu'il y a une laitière qui saute
à la corde?

104
00:05:02,302 --> 00:05:04,095
Oi ! Gloivick !

105
00:05:04,178 --> 00:05:06,597
L'Oculus Frink--
ou Froculus--

106
00:05:06,681 --> 00:05:10,393
vous offre une expérience
immersive de la réalité virtuelle.

107
00:05:11,060 --> 00:05:13,604
En te plongeant dans le monde de tes rêves

108
00:05:13,688 --> 00:05:14,856
Goi!

109
00:05:18,776 --> 00:05:21,779
Pour régler la netteté, tournez
le cadran sur le côté. Oi.

110
00:05:25,199 --> 00:05:28,119
Maintenant pour l'after!

111
00:05:32,582 --> 00:05:35,793
{\an8}VODKA ABSOLUTE + TOI
= EXCELLENTE ALCHIMIE

112
00:05:35,877 --> 00:05:37,253
Il me les faut!

113
00:05:37,337 --> 00:05:39,380
Oh, euh, vous pouvez me déposer d'abord

114
00:05:47,430 --> 00:05:48,723
{\an8}NOUS VENONS EN PAIX

115
00:05:55,980 --> 00:05:57,815
Hmm, pas mal. Suivant?

116
00:05:57,899 --> 00:05:59,859
C'est encore une technologie
nouvelle, monsieur.

117
00:05:59,942 --> 00:06:02,695
Pour le moment,
c'est surtout beaucoup de pornographie,

118
00:06:02,779 --> 00:06:04,906
des montagne russes,
de la pornographie, de la pornographie,

119
00:06:04,989 --> 00:06:06,824
de la pub pour Burger King,
de la pornographie,

120
00:06:06,908 --> 00:06:08,910
et... et ceci.

121
00:06:18,294 --> 00:06:19,712
Porno Dragon.

122
00:06:22,173 --> 00:06:23,341
Oh, oui.

123
00:06:23,424 --> 00:06:25,259
Oh, oui. Oh. Oh, allume le feu, bébé.

124
00:06:25,343 --> 00:06:26,302
allume le feu!

125
00:06:26,386 --> 00:06:27,553
Chaud bouillant!

126
00:06:27,637 --> 00:06:29,055
Le dis pas à ma femme, okay?

127
00:06:29,138 --> 00:06:30,264
Oh, désolée, monsieur.

128
00:06:30,348 --> 00:06:31,891
C'est aussi de la pornographie.

129
00:06:31,974 --> 00:06:33,810
Oh, trop chiant.

130
00:06:34,811 --> 00:06:36,354
Coupez-vous les ongles, Smithers.

131
00:06:36,437 --> 00:06:38,398
Euh, monsieur, si je peux me permettre,

132
00:06:38,481 --> 00:06:40,525
la dernière chose
que votre psy a dit c'est,

133
00:06:40,608 --> 00:06:41,734
Il vous faut une famille.

134
00:06:41,818 --> 00:06:43,486
Je n'ai besoin de personne.

135
00:06:44,612 --> 00:06:47,698
On pourrait vous programmer
une famille virtuelle, monsieur.

136
00:06:47,782 --> 00:06:50,034
Une famille virtuelle. Oui.

137
00:06:50,118 --> 00:06:53,454
En attendant, faites-moi revoir la fois
ou ù je descends ce lion en Afrique.

138
00:06:53,538 --> 00:06:54,914
C'était la réalité, monsieur.

139
00:06:54,997 --> 00:06:58,918
Mm. J'ai eu une vie bien remplie.
Bien remplie.

140
00:07:00,503 --> 00:07:01,879
{\an8}CASTING POUR REALITE VIRUTELLE
FAMILLES PAS SERVICE DE GARDE D'ENFANTS

141
00:07:02,505 --> 00:07:04,590
Euh, on a besoin de trois enfants, merci.

142
00:07:04,674 --> 00:07:06,968
Oh, quel genre de mine
de charbon vous dirigez

143
00:07:08,428 --> 00:07:12,473
Vous, femme, regardez moi avec amour
comme si j'étais votre mari.

144
00:07:13,683 --> 00:07:17,395
Vous pouvez demander un regard
d'indifférence Ca, elle peut le faire.

145
00:07:17,478 --> 00:07:19,730
Luann, imagine que c'est mon annivesraire.

146
00:07:19,814 --> 00:07:20,815
Suivant.

147
00:07:20,898 --> 00:07:25,194
Tu m'as promis un job, papa !
Pour m'acheter une grosse Barbie.

148
00:07:25,278 --> 00:07:26,779
C'est une Barbie qui a des formes!

149
00:07:26,863 --> 00:07:29,824
Et ca voudrait dire que tu dois
racheter de nouveaux vêtements.

150
00:07:31,451 --> 00:07:35,121
Euh, ce truc dit que toutes les familles
de l'usine doivent faire des essais.

151
00:07:35,204 --> 00:07:36,372
Jusqu'ici tout va bien.

152
00:07:36,456 --> 00:07:39,208
Deux enfants et demi,
une femme avec une coiffure moderne.

153
00:07:39,292 --> 00:07:42,503
Vous êtes engagés. Sauf toi, gros lard.
On n'a pas besoin d'un père.

154
00:07:42,587 --> 00:07:44,338
Je serai le coq dans ce poulailler.

155
00:07:44,422 --> 00:07:49,218
C'est dommage. J'ai toujours rêvé
de travailler pour Mr. Burns.

156
00:07:52,013 --> 00:07:53,848
Okay, scène familiale.

157
00:07:53,931 --> 00:07:55,683
Et... action.

158
00:08:08,362 --> 00:08:11,407
Ce n'est pas un mot que j'utilise
à la légère, mais c'est excellent.

159
00:08:11,491 --> 00:08:15,328
Une faveur Smithers: faites en sorte
que les enfants me ressemblent.

160
00:08:17,330 --> 00:08:21,959
Non! C'est trop beau.
Comme une Cour Suprême pleine de Scalias.

161
00:08:22,043 --> 00:08:23,794
Mettez-moi autre chose.

162
00:08:29,592 --> 00:08:30,635
C'est bien.

163
00:08:31,219 --> 00:08:32,261
Qu'est-ce qui va pas, Homer?

164
00:08:32,345 --> 00:08:35,681
Hier soir, Mare et les enfants
sont rentrés à passé 11h du soir.

165
00:08:35,765 --> 00:08:40,061
Quand je suis rentré de chez Moe's à 11h05
ils retiraient leur manteaux!

166
00:08:40,144 --> 00:08:44,023
J'ai entendu dire que le vieux Burns vit
dans un monde imaginaire maintenant.

167
00:08:44,106 --> 00:08:45,483
En garde!

168
00:08:45,566 --> 00:08:46,984
Mm, ça à l'air sympa.

169
00:08:47,068 --> 00:08:50,196
Ah, le voilà. Je me demande
ce qu'il est en train de regarder.

170
00:08:50,279 --> 00:08:51,572
Des films amateurs.

171
00:08:52,615 --> 00:08:57,453
Joyeux anniversaire, cher Burnsie

172
00:08:57,537 --> 00:09:01,791
Joyeux anniversaire

173
00:09:01,874 --> 00:09:04,210
Et d'autres encore.

174
00:09:05,169 --> 00:09:06,629
Merci, merci.

175
00:09:06,712 --> 00:09:10,925
Maintenant votre mère va monter
pour m'offrir... son cadeau.

176
00:09:15,555 --> 00:09:18,516
Smithers, vous pouvez retirez les caches?

177
00:09:18,599 --> 00:09:21,394
Encore. Encore. Encore.

178
00:09:21,477 --> 00:09:23,104
Oh...

179
00:09:24,397 --> 00:09:26,148
Oh, c'était merveilleux.

180
00:09:26,232 --> 00:09:28,526
Je vous prends pour 10 ans.

181
00:09:28,609 --> 00:09:29,986
Dix ans?

182
00:09:30,069 --> 00:09:33,406
Oh, pas de discussion.
Nous sommes une famille maintenant.

183
00:09:35,575 --> 00:09:37,493
Qu'est-ce que c'est que ça
Une loutre de rivière

184
00:09:39,370 --> 00:09:41,664
MAISON D'INVITE - SMITHERS - LÉVRIERS

185
00:09:42,415 --> 00:09:44,542
On rentre pas à la maison, Homie.

186
00:09:44,625 --> 00:09:47,378
Quoi? Qu'est-ce que je fais sans vous?

187
00:09:47,461 --> 00:09:50,715
Tu peux faire ce que tu faisais quand
j'étais là: va chez Moe.

188
00:09:50,798 --> 00:09:55,428
Bah, c'est pas pareil si je cherche pas
à pour éviter une corvée pénible.

189
00:09:55,511 --> 00:09:57,388
Oh. Tu pourrais nettoyer le grenier

190
00:09:57,471 --> 00:09:58,431
Je vais chez Moe!

191
00:09:59,432 --> 00:10:03,269
Eh, personne à la maison, hein?
Ouais, je sais, c'est dur.

192
00:10:03,352 --> 00:10:04,270
Ouais.

193
00:10:04,353 --> 00:10:07,648
Rentrer dans une maison vide.
Personne pour te dire quoi faire,

194
00:10:07,732 --> 00:10:09,442
pas de gosses qui se foutent dessus.

195
00:10:09,525 --> 00:10:13,070
Attends un peu. Je peux manger
dans n'importe quelle pièce!

196
00:10:13,154 --> 00:10:15,573
Et pas les flippantes comme la cave
ou la chambre de Bart.

197
00:10:15,656 --> 00:10:18,075
Et je peux boire à la maison!

198
00:10:18,159 --> 00:10:20,411
Whoa, whoa ! Tu déformes
mes paroles, là.

199
00:10:20,494 --> 00:10:22,997
Ce serait moins cher !
Et j'aurais pas à conduire !

200
00:10:23,080 --> 00:10:24,498
Et tu es un peu méchant.

201
00:10:24,582 --> 00:10:26,584
Personne ne me traite de méchant.

202
00:10:28,127 --> 00:10:32,506
Moe, tu me donnes raison. On est en train
de parler, et tu braques un fusil sur moi.

203
00:10:32,590 --> 00:10:34,967
Mais y'a jamais de balles dedans.
Regarde.

204
00:10:36,552 --> 00:10:38,054
Ha ! La bonne blague, hein?

205
00:10:38,471 --> 00:10:39,347
SIROP DE CHOCOLAT

206
00:10:40,097 --> 00:10:40,973
GLACE A LA VANILLE

207
00:10:42,558 --> 00:10:43,517
SUCRE

208
00:10:43,851 --> 00:10:44,935
SAUCISSE DE VIENNE

209
00:11:36,237 --> 00:11:38,030
Mmm, ça vous excite.

210
00:11:38,114 --> 00:11:40,825
Oh, oui, c'est torride.

211
00:11:42,785 --> 00:11:44,078
La température parfaite.

212
00:11:47,248 --> 00:11:51,252
Ah, Snoopy savait ce qu'il faisait.

213
00:11:51,335 --> 00:11:52,920
Comment ça va? Aah!

214
00:11:53,003 --> 00:11:55,965
T'inquiètes pas, je t'ai vu nu plus
d'une fois.

215
00:11:56,048 --> 00:11:57,633
J'habite la maison derrière la tienne.

216
00:11:58,801 --> 00:12:00,553
Je crois pas que ça plairait à ma femme.

217
00:12:00,636 --> 00:12:03,431
J'ai un petit ami, et tu n'est pas
mon genre.

218
00:12:03,514 --> 00:12:06,392
Vous pourriez faire moins de bruit?
J'essaie de compter les centimes.

219
00:12:06,475 --> 00:12:08,561
Stupid Flanders.

220
00:12:10,146 --> 00:12:11,605
Tu m'as fait perdre le compte.

221
00:12:13,649 --> 00:12:16,235
Homer, on dirait que t'as plus
de bière, l'ami.

222
00:12:17,653 --> 00:12:21,198
Ouah, est-ce qu'un homme peut être
ami avec une femme?

223
00:12:21,282 --> 00:12:22,283
Tiens, des bretzels.

224
00:12:23,325 --> 00:12:24,368
Yes, he can!

225
00:12:30,958 --> 00:12:32,752
Ah, t'inquiètes pas je fais réparer ça.

226
00:12:34,086 --> 00:12:37,465
Prends-en une.
Mon petit ami m'a demandée en mariage.

227
00:12:37,548 --> 00:12:43,012
Waouh! Tu va pouvoir profiter
de la magie de la vie conjugale: le début.

228
00:12:45,931 --> 00:12:49,643
-Alors, euh, où est l'heureux élu?
-Parti pour le week-end.

229
00:12:49,727 --> 00:12:50,811
Il est pilote de ligne.

230
00:12:50,895 --> 00:12:54,356
Peut-être qu'on pourrait boire une bière
ensemble avant un vol...

231
00:12:54,899 --> 00:12:55,775
Où est ta femme?

232
00:12:55,858 --> 00:12:58,152
Euh, elle vit dans la maison
du millionaire,

233
00:12:58,235 --> 00:13:00,070
elle travaille comme actrice
de réalité virtuelle.

234
00:13:00,154 --> 00:13:01,071
Tu sais, la routine.

235
00:13:02,198 --> 00:13:03,282
Oh, Homer?

236
00:13:03,365 --> 00:13:06,952
Il se passe un truc avec Homer.
Mon sens conjugal me picote.

237
00:13:07,036 --> 00:13:09,747
Maman, tu as foiré la prise!

238
00:13:09,830 --> 00:13:13,584
Bon, ca suffit. C'est moi qui réalise.
Et tu vas voir comment font les pro.

239
00:13:13,667 --> 00:13:15,669
Toi, le personnage de la fille,
dis que tu m'aimes.

240
00:13:15,753 --> 00:13:17,713
-Je t'aime.
--Comme si tu le pensais vraiment.

241
00:13:17,797 --> 00:13:19,465
Je t'aime vraiment.

242
00:13:19,548 --> 00:13:20,716
Encore une fois, avec des sentiments.

243
00:13:20,800 --> 00:13:26,180
Je... t'aime... vraiment.

244
00:13:27,264 --> 00:13:29,266
Cette fille n'a aucun talent.

245
00:13:29,350 --> 00:13:31,310
Vous n'êtes pas à même

246
00:13:31,393 --> 00:13:34,814
de juger de mon talent,
mon bon monsieur.

247
00:13:35,564 --> 00:13:38,442
Tu veux des oeufs avec ce jambon?

248
00:13:40,736 --> 00:13:42,279
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

249
00:13:42,363 --> 00:13:46,492
On dirait que l'ancien roi du bécotage
s'est trouvé une nouvelle reine, hein

250
00:13:46,575 --> 00:13:50,246
Les gars, on est juste amis.
C'est purement catatonique.

251
00:13:50,329 --> 00:13:51,455
"Platonique".

252
00:13:51,539 --> 00:13:55,084
Ça veut dire qu'elle m'aime bien,
mais je garde la tête froide.

253
00:13:55,167 --> 00:13:57,878
Je t'aime bien, mais ça veut pas dire ça.

254
00:13:57,962 --> 00:13:59,588
Ouais, c'est ça.

255
00:13:59,672 --> 00:14:03,342
Voici, les entrées à partager.

256
00:14:03,425 --> 00:14:05,803
Oh...!

257
00:14:05,886 --> 00:14:07,805
Vous voulez vous joindre à nous les gars?

258
00:14:09,932 --> 00:14:14,103
Depuis quand la salade est si dégueu
-Le chou frisé à tout gâché.

259
00:14:16,522 --> 00:14:19,900
T'es comme un mec.
Tu es drôle, tu aimes manger de la merde.

260
00:14:19,984 --> 00:14:23,445
Si je peux me permettre,
C'est quoi ta moyenne au bowling

261
00:14:23,529 --> 00:14:24,363
212.

262
00:14:24,446 --> 00:14:28,158
Oh, mon Dieu, tu es mon meilleur ami !
Et c'est tout.

263
00:14:28,242 --> 00:14:29,243
Juste amis.

264
00:14:29,326 --> 00:14:30,619
Eh, on verra.

265
00:14:30,703 --> 00:14:34,415
Il y a un test pour la romance
qui n'échoue jamais.

266
00:14:34,915 --> 00:14:36,083
Faites-vous plaisir.

267
00:14:41,797 --> 00:14:44,300
Ce n'est pas de l'amour!

268
00:14:44,383 --> 00:14:48,345
C'est le meilleur-- on est amis,
personne n'a de raison de se fâcher,

269
00:14:48,429 --> 00:14:49,889
et personne n'est blessé.

270
00:14:49,972 --> 00:14:51,473
A l'amitié!

271
00:14:51,557 --> 00:14:52,641
Coupe sur Marge!

272
00:14:53,225 --> 00:14:57,187
Ecoute Monty, notre fille, la présidente
prononce son discours.

273
00:14:57,271 --> 00:15:00,482
Excusez-moi, j'ai pas de blague?

274
00:15:00,566 --> 00:15:01,567
Continue.

275
00:15:01,650 --> 00:15:06,322
"M. le Vice-Président, Madame
la Présidente, Seigneurs chinois,

276
00:15:06,405 --> 00:15:09,617
il fort longtemps, nos ancêtres,
et aïeules..."

277
00:15:09,700 --> 00:15:10,910
Tiens-t'en au scénario!

278
00:15:10,993 --> 00:15:13,996
Oh, tu essaies de donner des directives
à une bande de singes terriens.

279
00:15:14,079 --> 00:15:18,709
qui ne valent pas mieux que les balles
de ping-pong collées à leurs miches!

280
00:15:18,792 --> 00:15:20,502
Idiots! Charlatans!

281
00:15:20,586 --> 00:15:22,504
Rastaquouère! Lâche!

282
00:15:23,714 --> 00:15:27,217
Saint François lui-même
en vomirait de rage!

283
00:15:27,635 --> 00:15:31,180
Ok, vous l'avez entendu. C'était génial,
juste un peu plus d'énergie.

284
00:15:31,263 --> 00:15:33,307
Monsieur, je sais que vous êtes frustré,

285
00:15:33,390 --> 00:15:35,601
alors on a enregistré
des scénarios futurs.

286
00:15:35,684 --> 00:15:38,938
Oui, voyons comment ça sera
quand je serai vieux.

287
00:15:39,021 --> 00:15:43,067
Je vais construire des maisons pour
les sans-abris avec mon copain Sean,

288
00:15:43,150 --> 00:15:45,527
puis c'est parti pour Vassar à l'automne.

289
00:15:45,611 --> 00:15:50,616
Un copain irlandais? Aider les sans-abris?
Chaque famille a un mouton noir.

290
00:15:50,699 --> 00:15:51,909
Passons à autre autre chose.

291
00:15:51,992 --> 00:15:56,622
Comment c'est arrivé?
Ne me parles pas sur ce ton.

292
00:15:58,374 --> 00:16:01,168
Harvard!
On m'avait prévenu que c'était à vomir!

293
00:16:01,251 --> 00:16:04,088
Je n'ai pas besoin d'eux,
ma vie est parfaite.

294
00:16:06,548 --> 00:16:09,426
Ma vie est parfaite.

295
00:16:09,510 --> 00:16:12,763
49, 50. Ma vie est parfaite.

296
00:16:12,846 --> 00:16:15,683
T'as vu mon penny canadien?

297
00:16:15,766 --> 00:16:17,142
Oh, bonté divine, bonté divine,
bonté divine !

298
00:16:18,894 --> 00:16:21,188
Vous êtes tous virés!

299
00:16:21,271 --> 00:16:24,817
Avoir une famille est la chose
la plus futile qui soit.

300
00:16:24,900 --> 00:16:26,110
Essaie la comédie.

301
00:16:26,193 --> 00:16:27,319
Mm...

302
00:16:27,403 --> 00:16:28,362
Allez les enfants.

303
00:16:28,445 --> 00:16:29,738
Je garde mon peignoir.

304
00:16:29,822 --> 00:16:31,281
Il y a un antivol cousu dedans.

305
00:16:32,408 --> 00:16:36,161
-Je le préfère comme ça.
-Oh, vas-y, prends ton peignoir.

306
00:16:36,245 --> 00:16:40,791
Mais vous ne travaillerez jamais dans
un mélodrame familiale pour single-viewer.

307
00:16:41,959 --> 00:16:44,837
Tu as vu le panneau des leçons de guitare
sur le poteau téléphonique

308
00:16:44,920 --> 00:16:47,965
J'ai pris une note. Non, je vais pas
prendre de leçons,

309
00:16:48,048 --> 00:16:50,300
j'avais besoin de me moucher.

310
00:16:50,384 --> 00:16:54,471
Ooh, ma famille est là. J'dois y aller.
Eh les gars! C'est bon de vous voir.

311
00:16:54,555 --> 00:16:57,808
Hmm. C'est bon de te voir.
A qui tu parlais?

312
00:16:57,891 --> 00:16:59,059
Mon amie Julia.

313
00:16:59,143 --> 00:17:01,228
Julia? Une fille?

314
00:17:01,311 --> 00:17:02,563
C'est pas une fille.

315
00:17:02,646 --> 00:17:04,606
Elle a trois ans de moins que ta mère.

316
00:17:05,649 --> 00:17:07,276
Allez, Marge, on est cool.

317
00:17:07,359 --> 00:17:10,738
On ne fait que partager nos pensées
profondes et nos sentiments.

318
00:17:12,072 --> 00:17:15,200
Les enfants, vous pouvez quitter
la pièce s'il vous plaît?

319
00:17:15,284 --> 00:17:17,828
Plus vite!

320
00:17:17,911 --> 00:17:18,954
Geronimo!

321
00:17:20,122 --> 00:17:23,876
Marge, c'est rien! C'est juste
ma nouvelle meilleure amie.

322
00:17:26,587 --> 00:17:27,713
Qu'est-ce que... Pourquoi...

323
00:17:27,796 --> 00:17:29,381
Pourquoi es-tu en colère
contre ces oeufs?

324
00:17:29,465 --> 00:17:31,341
Ils t'ont rien fait!

325
00:17:31,425 --> 00:17:32,718
Homer Simpson!

326
00:17:35,012 --> 00:17:37,431
Après tout ce que j'ai supporté
pendant toutes ces années,

327
00:17:37,514 --> 00:17:41,769
je suis pas ta meilleure amie,
c'est pas ça le mariage?

328
00:17:41,852 --> 00:17:43,604
Okay, okay, tu est ma meilleures amie.

329
00:17:43,687 --> 00:17:46,065
C'est juste la personne que j'appelle
quand je suis fâché contre toi.

330
00:17:48,150 --> 00:17:51,111
Je suis jamais fâché contre toi.
Si, parfois je suis fâché contre toi.

331
00:17:51,195 --> 00:17:53,113
Juste un peu. Mais je ne devrais
pas l'appeler

332
00:17:53,197 --> 00:17:55,783
Je devrais juste aller boire
pour oublier chez Moe.

333
00:17:55,866 --> 00:17:58,535
Tu n'entendras plus jamais le nom Julia.

334
00:17:58,619 --> 00:18:01,121
-Salut, je suis Julia.
-Neh!

335
00:18:01,205 --> 00:18:04,917
Je voulais me présenter et vous dire
que vous avez un mari fantastique.

336
00:18:05,000 --> 00:18:08,629
J'ai aussi une belle bicyclette,
mais elle est cadenassée.

337
00:18:08,712 --> 00:18:12,466
Je ne veux pas...monter votre bicyclette.

338
00:18:12,549 --> 00:18:15,177
Mais il faut que vous sachiez
que votre bicyclette vous aimes

339
00:18:15,260 --> 00:18:17,596
aussi sincèrement qu'une bicyclette.

340
00:18:17,679 --> 00:18:21,100
Et Marge, je t'aime autant
que la bicyclette.

341
00:18:21,183 --> 00:18:22,601
C'est toi la bicyclette.

342
00:18:22,684 --> 00:18:23,936
Quoi...?

343
00:18:28,273 --> 00:18:29,983
Je suis désolée.

344
00:18:30,067 --> 00:18:32,444
Apparemment tu n'as rien fait de mal.

345
00:18:32,528 --> 00:18:34,822
Mais je n'ai pas tort
de t'en vouloir.

346
00:18:34,905 --> 00:18:38,158
Marge, Julia m'a appris un tas de truc
qui pourraient nous aider.

347
00:18:38,242 --> 00:18:41,620
Par exemple, j'ai réalisé que quand
tu me vois faire un truc stupide

348
00:18:41,703 --> 00:18:46,291
et tu n'en parles pas, mais tu le sais,
et c'est juste que tu es gentille.

349
00:18:46,375 --> 00:18:47,417
C'est vrai.

350
00:18:47,501 --> 00:18:50,170
Et quand quelque chose t'embête,

351
00:18:50,254 --> 00:18:54,341
parfois je devrais juste répondre,
"je comprends",

352
00:18:54,424 --> 00:18:55,968
à la place d'essayer de trouver
une solution.

353
00:18:56,051 --> 00:18:59,638
Parce que ce dont tu as besoin
c'est quelqu'un qui te comprends.

354
00:19:00,889 --> 00:19:03,517
C'est vraiment adorable.

355
00:19:06,770 --> 00:19:09,314
Je dois avouer
que je l'ai vu tout nu sur son toit.

356
00:19:09,398 --> 00:19:12,276
Moi aussi, et j'étais à 10'000 mètres.

357
00:19:12,609 --> 00:19:15,821
Maintenant, pour le fantasme final.

358
00:19:18,949 --> 00:19:24,955
Oh mon amour, te perdre si jeune, si beau.

359
00:19:25,038 --> 00:19:26,832
Toujours pas de blagues.

360
00:19:28,750 --> 00:19:32,921
Je t'aime et comment.

361
00:19:33,005 --> 00:19:36,341
Tu es trop bon pour le paradis.

362
00:19:36,425 --> 00:19:38,760
Excellent.

363
00:19:46,435 --> 00:19:50,689
Bienvenue Monty. J'aimerais prendre
un selfie avec toi.

364
00:19:52,316 --> 00:19:54,318
D'accord, mais juste un.

365
00:19:55,235 --> 00:19:56,612
Il n'est pas branché.

366
00:20:00,240 --> 00:20:01,283
{\an8}QUELQUES ANNEES PLUS TARD

367
00:21:17,109 --> 00:21:19,987
Traduit par Kokovi Kuhn