OS SIMPSONS
BEM-VINDO À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O HOMEM MAIS PEQUENO
DR. NICK RIVIERA DIGA, QUE EU CORTO
VOU PARAR DE PERDER 50% DAS MINHAS APOSTAS DA NFL
Estou demasiado gordo!
Continuo demasiado gordo!
COMPLEXO MÉDICO
Venha, senhor. Vai chegar atrasado à sua consulta.
Ninguém pode saber que não estou em perfeitas condições mentais.
O Kaiser ficaria furioso.
Ancas! Quem quer uma articulação da anca?
Olhos! Não consegues ver sem olhos!
Eutanásia! Doce, doce eutanásia!
Posso comprar para oferecer?
Não!
SAÚDE DO HOMEM
SAÚDE DO HOMEM VELHO
SAÚDE DO HOMEM MUITO VELHO
Entra, Monty.
Creio que a semana passada discutimos os problemas de raiva.
Problemas de raiva?
Infelizmente, os nossos 50 minutos estão a acabar.
Peço desculpa. Estava a dizer?
Monty, eu desisto.
Depois de apenas 70 anos de terapia?
Nunca vais mudar. Nunca terás isto.
Um pedaço barato de plástico com fotos de pessoas feias?
É a minha família, pessoas que me amam.
Sim, tem razão.
Devia considerar encaixotar pessoas em plástico.
Assim sempre podia ver as suas caras com medo.
Pois, já acabámos. Vai-te embora.
Devo lembrar-lhe que pago cinco dólares por hora?
Porque é que concordei com essa taxa?
O quê?
Sem pulso. Espera, sou eu.
Morto. Tão triste.
Era um verdadeiro amigo.
LISTA DE DESEJOS VIVER MAIS QUE TODOS OS AMIGOS
Excelente.
Nem acredito que o Dr. Nussbaum morreu.
Tivemos vários terapeutas.
Qual deles é que ele é?
Foi o que nos ajudou a comunicar.
Tu nunca ouves uma palavra do que digo.
Já tenho de ouvir o dia todo, no trabalho.
- Nem estás a ouvir agora. - Estou escutado!
O quê? "Escutado"?
- Não estou ouvir. - O que é que isso quer dizer?
Vamos ouvir o que as crianças têm a dizer.
Vou molhar a cama para chamar à atenção.
- Não estou a ouvir. - Tu é que dormes nela.
Não disse que ia molhar a minha cama.
Temos de sobrecarregar o Dr. Nussbaum com os nossos problemas?
- Maggie fala! - O homem tem problemas que chegue!
Maggie fala!
Ninguém ouve? A Maggie nunca mais fala.
- Não foi isso que aconteceu. - Foi exatamente isso.
Eu creio que me lembro do que se passou, Marge.
Como é que podes lembrar-te?
Estavas a olhar para o teu telemóvel metade do tempo.
Quando tens quatro barras de wi-fi, tem que se usar.
Vejam. São as pessoas feias do cubo.
Se pudermos começar.
Claro.
Este homem significava muito para mim.
E ajudar com os custos do serviço
era o mínimo que podia fazer.
Muito carinhoso.
Smithers?
PAGO POR C. MONTGOMERY BURNS
Que vergonha!
Apedrejado num funeral.
Onde é o funeral?
CEMITÉRIO DE SPRINGFIELD
Mesmo o que eu queria.
Leva-me só para casa, rapidamente.
116° PRÉMIO NOBEL
E o prémio Nobel da física deste ano vai para...
Professor John Frink.
Obrigado, rainha Sonja,
e a todos da HBO...
o Observatório de Higgs Boson, verão lá.
Não o quis atropelar, senhor.
Como pode um homem são, não ver um carro que vai na sua direção?
Idiota!
Acho que é desta peça na cabeça que ele está a usar, senhor.
Posso perguntar o que faz este aparelho ser tão encantador,
que até ignoramos o mundo real?
Há alguma leiteira a saltar à corda?
O Oculus Frink ou Froculus,
oferece-te uma experiência completa de realidade virtual.
Permitindo-te viver num mundo dos teus sonhos.
Para ajustar o foco, prima no botão do lado.
E agora a after-party.
VODKA ABSOLUT + TU = EXCELENTE QUÍMICA
Tenho que ter um!
Podia deixar-me primeiro?
VIEMOS EM PAZ
Nada mau. Próximo?
Isto ainda é nova tecnologia, senhor.
Neste momento, é só mesmo muita pornografia,
uma montanha-russa, pornografia, pornografia,
anúncio do Burger King, pornografia
e este aqui.
Pornografia com dragões.
Oh, sim.
- Oh, sim. - Oh, aquece-me, bebé.
Aquece-me!
Quente! Quente!
Não digas à minha mulher, está bem?
Desculpe, senhor.
Este também é pornografia.
Tão aborrecido.
Lima essas unhas, Smithers.
Senhor, se puder sugerir,
a última coisa que o terapeuta disse é que o senhor precisava de família.
Não preciso de ninguém.
Podíamos programar uma família virtual para si, senhor.
Uma família virtual. Sim.
Entretanto, deixa-me ver aquele onde disparo o leão adorado em África.
Isso foi real, senhor.
Já vivi uma bela vida.
Uma bela vida.
CASTING PARA REALIDADE VIRTUAL PROCURAM-SE FAMÍLIAS
Só precisamos de três crianças, obrigado.
Que tipo de mina de carvão têm?
Mulher, olha para mim amavelmente, como se fosse o teu marido.
Pode pedir um olhar de indiferença?
Eu acho que ela consegue fazer isso.
Luann, imagina que é o meu aniversário.
Próximo.
Prometeste-me um trabalho, pai!
Ia comprar uma Barbie gorda.
É a Barbie Curvilínea.
E isso significa que tinhas de comprar roupas novas.
Esta coisas diz que todas as famílias da central
são obrigadas a experimentar.
Até agora, tudo bem.
Duas crianças e meia, mulher com corte moderno.
Estão todos contratados.
Exceto tu, gordo. Não precisamos de um pai.
Eu serei o galo desta capoeira.
É tão desapontante.
Sempre quis trabalhar para o Sr. Burns.
Está bem, cena familiar.
E... ação.
Não é uma palavra que use com facilidade, mas excelente.
Smithers, um favor.
Faça com que as crianças pareçam ser minhas.
Não, não, não! É demasiado belo.
Como um Supremo Tribunal cheio de Scalias.
Muda para algo diferente.
Assim está bom.
O que se passa, Homer?
Ontem à noite, a Marge e as crianças só chegaram a casa às 23 horas.
Quando eu voltei do Moe, às 23h05,
ainda estavam a despir os casacos!
Ouvi dizer que o velho Burns já só vive num mundo de fantasia.
En garde!
Deve ser agradável.
Ali está ele. O que estará a ver neste momento?
Filmes caseiros.
Parabéns, querida Burnsie
Parabéns a você
E talvez mais
Obrigado, obrigado.
Agora, a vossa mãe vai levar-me lá para cima
para dar-me a sua prenda.
Smithers, podes remover a barra dos tornozelos?
Mais. Mais. Mais.
Foi maravilhoso.
Vou escolher a opção de dez anos.
Dez anos?
Vá, vá, sem discussão.
Agora somos uma família.
O que é isto? Uma lontra do rio?
CASA DE HÓSPEDES SMITHERS - OS CÃES
Não vamos para casa, Homie.
O quê? O que faço sem vocês aqui?
Podes fazer o mesmo que fazias comigo aí, vai ao Moe's.
Não é o mesmo,
senão estiver a tentar escapar a uma tarefa desagradável.
- Podias limpar o sótão. - Vou ao Moe's!
Ninguém em casa para voltar?
Pois, eu sei que é duro.
Pois.
Voltar para uma casa vazia.
Ninguém para te dizer o que fazer,
não há crianças sempre a brigar.
Espera.
Posso jantar em qualquer divisão da casa!
E não nas assustadoras, como a cave ou o quarto do Bart.
E posso beber em casa!
Já estás a distorcer as minhas palavras.
Seria mais barato! E não tinha que conduzir!
E tu és um pouco mau.
Ninguém me chama mau.
Moe, mais razão me dás.
Aqui estamos a falar e tu apontas-me uma caçadeira.
Mas nunca há balas cá dentro. Observa.
Boa piada, não?
XAROPE DE CHOCOLATE
GELADO DE BAUNILHA
AÇÚCAR
SALSICHA DE VIENA
ACADEMIA DE POLICIA: A COLEÇÃO COMPLETA
Isto excita-te?
Sim. É quente.
A temperatura perfeita.
O Snoopy sabia o que estava a fazer.
Como é que está?
Não te preocupes, já te vi nu várias vezes.
Vivo na casa atrás da vossa.
Acho que a minha mulher não ia gostar disto.
Ei, tenho namorado e tu não fazes o meu tipo.
Podem manter a conversa mais baixo?
Estou a tentar contar moedas.
Estúpido Flanders.
Fizeste-me perder a conta.
Homer, parece que estás sem cerveja, amigo.
Uau, pode um homem ser amigo de uma mulher?
Estão aqui uns pretzels.
Pode sim!
Não te preocupes. Eu arranjo isso.
Toma uma. Estou a celebrar.
Meu namorado propôs-me casamento.
Vais poder aproveitar a parte mais mágica de uma vida de casada:
O início.
Então, onde está o sortudo?
Está fora, este fim de semana.
É um piloto de aviões comerciais.
Se calhar eu e ele podemos beber umas cervejas, antes do voo.
Onde está a tua mulher?
Está na casa de um bilionário,
a trabalhar como atriz de realidade virtual.
Tu sabes, o habitual.
Homer?
Algo se passa com o Homer.
O meu sentido de esposa está a dar sinal.
Mãe, estragaste a cena!
Já chega. Eu realizo. Vou mostrar como um profissional faz.
Tu, personagem da filha, diz que me amas.
- Amo-te. - Como se sentisses.
Eu amo-te mesmo.
Mais uma vez, com sentimento.
Eu... amo-te... mesmo.
Esta rapariga não tem jeito nenhum.
Se tenho ou não jeito, não lhe cabe a si decidir,
meu bom senhor.
Queres uns ovos com o presunto?
Parece que o velho rei da curte tem uma nova rainha?
Malta, somos só amigos.
É puramente catatónico.
- Platónico. - Quer dizer que ela quer,
mas eu estou a manter a calma.
Eu gosto de ti, mas não é isso que significa.
Claro, certo.
Aqui está. Massa chianti, para partilhar.
Querem juntar-se a nós?
Quando é que a salada ficou tão péssima?
A couve estraga tudo.
És mesmo como um gajo.
És engraçada, gostas de comer porcaria.
Se posso ser mais pessoal, qual é a tua média de bowling?
- Duzentos e doze. - Meu Deus, és o meu melhor amigo!
E só isso.
Só amigos.
Veremos.
Há um teste para o romance que nunca falha.
Bom apetite.
Aquilo não é amor!
Isto é ótimo, somos amigos, ninguém tem razões para se chatear
e ninguém se magoa.
A ninguém se magoar.
Corte abrupto para a Marge!
PALCO MARGE SIMPSON
Olha, Monty, a nossa filha a presidente, está a discursar.
Desculpe, nunca vou dizer uma piada?
Continua a gravar.
Sr. Vice Presidente, Sra. Oradora,
Srs. Chineses.
Há anos atrás, os nossos antepassados, e antepassadas...
Mantém-te pelo que diz o guião.
Tentas dar direções a um conjunto de primatas,
que nem valem as bolas de pingue-pongue
presas aos seus rabos sem talento!
Idiotas! Fraudes!
Palermas! Cobardes!
O próprio São Francis vomitaria de raiva!
Muito bem, ouviram-no, pessoal.
Foi ótimo, só um pouco mais de energia.
Senhor, sei que está a ficar frustrado, por isso gravámos cenários futuros.
Sim, vamos ver como a minha vida será quando for velho.
Vou construir casas para os sem-abrigo com o meu namorado Sean
e depois é ir para Vassar no outono.
Namorado irlandês? Ajudar os sem-abrigo?
Bem, todas as famílias têm uma ovelha negra.
Vamos continuar.
Como é que isto aconteceu?
Não chuches nesse tom para mim.
Um homem de Harvard?
Fui avisado que haveria náuseas.
Não preciso disto. A minha vida já é perfeita.
A minha vida é perfeita.
...49, 50. A minha vida é perfeita!
Viste a minha moeda canadiana?
Bolas, bolas, bolas!
Todos daqui para fora! Estão todos despedidos!
Ter uma família é a experiência mais insignificante
que poderia imaginar.
Experimente representar.
- Venham, miúdos. - Vou levar o meu robe.
Tem um pacote de tinta cozido nele.
O feitiço virou-se contra o feiticeiro. Gosto mais assim.
Vai-te embora, leva o robe.
Mas não voltam a trabalhar num melodrama familiar só para um.
Viste o anúncio das lições de guitarra no poste de telefone?
Trouxe um papel.
Não, não vou ter aulas,
só precisava de assoar o nariz.
A minha família está cá. Tenho de ir.
Olá, malta! É bom ver-vos.
É bom ver-te.
Com quem falavas?
Com a minha amiga Julia.
Julia? Como uma rapariga?
Não é uma rapariga.
É três anos mais nova do que a vossa mãe.
Vá, Marge, é na boa.
Só partilhamos os nossos pensamentos e sentimentos profundos.
Miúdos, podem sair da sala, por favor?
Mais rápido!
Jerónimo!
Marge, não é nada.
Ela é só a minha nova melhor amiga.
O quê... Porquê...
Porque é que estás chateada com os ovos?
Não fizeram nada.
Homer Simpson!
Depois de tudo o que aturei este anos todos,
se eu não sou a tua melhor amiga,
de que se trata este casamento?
Está bem, tu és a minha melhor amiga.
Ela é só alguém que eu ligo quanto estou chateado contigo.
Quero dizer, nunca fico chateado contigo.
Bem, às vezes fico chateado contigo.
Só um bocadinho! Mas não devia ligar-lhe.
Devia só beber até me passar, no Moe.
Nunca ouvirás o nome Julia outra vez.
Olá, sou a Julia.
Só me queria apresentar e dizer-te que tens um ótimo marido.
Também tenho uma boa bicicleta,
mas deixo-a com o cadeado.
Eu não tenho interesse em andar na tua bicicleta.
Mas quero que saibas, que a tua bicicleta ama-te
tanto quanto uma bicicleta pode.
E, Marge, amo-te tanto como a bicicleta.
Tu és a bicicleta.
Peço desculpa. Peço desculpa.
Aparentemente, não fizeste nada de mal.
Mas eu não estou errada por estar chateada contigo.
Marge, a Julia ensinou-me montes de coisas que nos podem ajudar.
Por exemplo, apercebi-me de que quando me vês
a fazer algo idiota e não dizes
nada sobre o assunto, tu sabes
e estás só a ser simpática.
É verdade.
E, quando algo te incomoda,
eu deveria dizer: Eu compreendo.
Em vez de tentar reparar.
Tudo o que precisas é alguém que saiba o que estás a sentir.
Isso é muito, muito amoroso.
Tenho de confessar, eu vi-o nu no telhado.
Eu também e estava a dez mil pés.
Agora para a última fantasia.
Oh, meu amor, meu amor,
perder-te tão novo, tão belo.
Ainda sem piadas.
Eu amo-te e como.
És demasiado bom para o paraíso.
Excelente.
Bem-vindo, Monty.
Gostava de tirar uma selfie contigo.
Está bem, mas só uma.
Nem está ligado.
UNS ANOS MAIS TARDE
PAREDE DE DIPLOMAS LEGÍTIMOS
Traduzido por: Susana Ramalho