STEM PÅ KODOS GØR UNIVERSET STORT IGEN
SPRINGFIELD ATOMKRAFTVÆRK
ÆDLE SJÆLE STORIFICERER DE MINDSTE
ÆDEDOLKENS DONUTS
HVORFOR SLÅR DE SIG SELV? BØRNS MOBBESIKRING
JEG FÅR TENNISALBUE AF DET HER
TRE DAGE SIDEN SIDSTE ULYKKE
Simpsons-tid med Bart & Homer
Skynd dig, kom med
Måske får du endda hørt
Maggie tale
Drengen Bart og hunden Homer
Og vittigheder på skilte
Det er Simpsons-tid
SIMPSONS-TID
Sikke en dejlig dag til en gåtur med familien.
Det synes min ryg ikke!
Det er ikke en gåtur med familien...
Homer har glemt, hvor han parkerede bilen i går,
og nu skal vi finde den.
Sikke en dejlig dag til virkelighedsfornægtelse.
Ja, Bart. Skidt med det.
Solen skinner, fuglene synger...
og folk kigger op på himlen i rædsel?
Kan du se det, Lisa?
Himlen... er... tom.
Men dér plejede ædedolken at stå!
Vi må hellere melde det til Afdelingen for Savnede Statuer.
Det er ligesom dengang, de stjal den dér Rodin-statue.
Hvad var det nu den hed?
Lad mig tænke.
Tænker. Tænker stadig.
Jeg har tænkeren på.
Vi kan enten lede efter den eller lave nogle optøjer.
Ah, vissevasse. Vi laver nogle optøjer.
-Lav optøjer! -Lad være!
Lav optøjer!
Da der var lige mange, der lavede optøjer, som der lod være,
løber skaderne op i nul dollar.
-Var du med til de optøjer, Homer? -Hvad tror du selv, Marge.
Jeg er et forbillede her i byen.
Som svar på protesterne...
har Ædedolkens moderselskab,
Tianjin Miner, Støberier og Donuts,
udsendt følgende erklæring...
"Vi fornyer Ædedolkens brand med en ny statue."
Nøj, de fornyer brandet!
De erkender bare deres fiasko, far.
Nøj, de erkender deres fiasko.
Borgere i Springfield, giv en varm velkomst til Hr...
jeg siger det nok forkert... Lee Fong.
Det skal faktisk udtales Robert Chan.
Giv en varm velkomst til manden, der inspirerede den oprindelige Ædedolk,
Hr. Ædedolf.
Der er mange underlige navne i dag.
De damer og herrer, må jeg præsentere Ædedolkens vovede
og fokusgruppe-godkendte nye look!
Den udtrykker ikke donuts!
Den udtrykker, ledelsen tænker for meget!
Tænkeren! Det er dét, den statue hedder. Tænkeren.
Hvad sker der nu?
People, Lad os nu give den en chance.
Da man byggede Eiffeltårnet,
blev det kaldt et ståluhyre.
Det er det stadig.
Ok, men måske ændrer I mening.
-Den er grim. -Næppe.
-Men fra denne vinkel... -Den er smuk.
-Vi elsker den. -Den er fantastisk.
Tåber! I har rejst en stor, konkav, reflekterende overflade.
Den vil koncentrere solens lys i en dødbringende stråle.
MARTYS SPEJLE
KEVINS OPTÆNDINGSBRÆNDE
EDS ILDSLUKKERE LUKKET I GÅR
SPRINGFIELD FÆNGSEL
KLINIK FOR LASEROPERATIONER
Hov!
Først og fremmest vil jeg gerne takke
Tianjin Miner, Støberier og Donuts og Presenninger
for at uskadeliggøre den flotte, dødbringende, nye Ædedolk.
Fedt nok.
De vokser ud igen.
Tiden til sorg og borgmesterbeskyldning er forbi.
Vi genopbygger byen.
Vi genopbygger byen!
SEKS MÅNEDER SENERE
MINUTTER SIDEN MIT BRUDTE VALGLØFTE
Vi genopbygger byen.
Der er vist kun én mand, der kan hjælpe os nu.
Supergirl?
Så... I vil have mig til at redde byen.
Jeg beundrer jeres gåpåmod. Så meget indrømmer jeg.
Og sikke en sød baby,
Det styrker min... ...min tro på...
Smithers, hvor er den dumme faldlemsknap?
Hr. Burns, du har lige smidt os igennem faldlemmen ovenpå.
Ja, hvordan var det? Smertefuldt? Uventet?
-Ja, bestemt. -En frygtelig oplevelse.
-Helt bestemt. -Så afgjort.
-Jeg har forstrakt noget. -Det gjorde super ondt.
Fremragende.
Nå... hvad var jeg ved at nægte jer?
Penge til byens genopbyggelse.
Hvis du kunne gøre bare en lille ting.
Du kunne gen-ande andedammen
eller reparere idrætsparken.
Springfield Amfiteater.
Udmærket. Jeg genopbygger byen på en betingelse.
Glem det.
Vores indtrængende bøn er ikke til forhandling.
At jeg må afholde et varietéshow i amfiteatret.
En fejring af alt det, der er smukt ved...
-Hvad er det nu, byen hedder? -Springfield.
Ja, jeg vil ødelægge Springfield.
-Du mener fejre. -Ok, vi prøver det på din måde først.
Springfield er genopstået som en sand Fugl Føniks.
GAMMEL MAND DONERER
Altså Føniks, den mytologiske fugl,
ikke Phoenix, det kulturløse månelandskab ude sydvestpå.
Vores usandsynlige skytsengel, Djævelen selv, C. Montgomery Burns.
Tak, Kent.
MONTGOMERY BURNS DØD SOM 89-ÅRIG
MONTGOMERY BURNS STADIG IKKE DØD
Og glem ikke, at der er åben audition til Springfield-varietéen.
I år kan også kvinder deltage med skriftlig tilladelse fra deres mand,
far og præst.
AMFITEATER: DYRELUGTEN ER VÆK!
Næste.
Puccini er lidt fortærsket, synes du ikke?
Det duer ikke. Det var slet ikke sådan her.
Jeg husker den aften så tydeligt.
PEE-WEE-VARIETÉEN I 1913
Monty, det er din tur nu.
Ja, Mor.
Din lille snuttegøj vil ikke skuffe dig.
Åh, mit lille bolsje.
Jeg kommer og slikker på dig, min lille slikkepind.
Hvem elsker mors slikken? Det gør mors Monty-gøj.
Slik, slikkelik.
Men det lille bolsje blev snart til et syrligt drop.
Det hele skal være, som det var dengang.
Scenen skal være fuld af børn, som de var i 1913.
Med masser af gåpåmod, skæve tænder
og viljen til at pukle atten timer i døgnet.
Hør efter.
En gammel mand lusker omkring på skolen efter små børn.
Vær søde at optræde for ham.
Jeg kan trylle nørden her væk.
Og gøre det her...
En perfekt skurk.
Nu er alle roller fyldt ud.
Lad mig lige gemme rollelisten og...
Samson selv kunne ikke have løsnet disse kæber.
Har du brug for hjælp?
Det er ikke et job for kvinder.
En ting ved jeg om forlystelsesbranchen,
Den er fuld af clipboards.
Hvad siger du til at blive min assistent?
Det giver mig en perfekt mulighed
for at finde ud af, hvad han pønser på.
Det vil jeg gerne.
Og mangler du et indslag, spiller jeg også på den dér.
Jeg vil ikke have Adolphe Sax' rædselshorn i mit show.
Siger du aldrig noget på en simpel måde?
-Klap i. -Det var da til at forstå.
SPRINGFIELD ATOMKRAFTVÆRK
Homer, har vi passet på kraftværket, mens Burns var væk?
Smitty, som de vise siger,
"Der skal nye boller... på øllet".
HERNED MED ØLLET
-Vi stopper her. -Men jeg er ikke begyndt endnu.
-Hvad har du dér, Muntz? -En kanin i en pose.
Et lovende tryllenummer.
Nej, det er min frokost.
I er talentløse alle sammen.
Det her gør jeg aldrig igen.
"Igen"? Skjuler du noget for os?
Utrolig meget, ja.
Hvilken del af "hvad jeg aldrig har fortalt"
forstår du ikke?
Mor, hvad er det for en lyd, de laver?
Det kalder man latter. Du er til grin, Charles.
Det er frygteligt.
Showet er ikke godt nok.
Det bliver aldrig godt nok.
Gør det ikke?
Hvad laver du?
Forbereder mig til på mandag.
Jeg fylder en vandpistol med lemonade,
Carl fylder én med iste,
og så giver vi Lenny en ordentlig Arnold Palmer, når han kommer ind.
Nå så det gør I.
I vil skyde Lenny med Arnold Palmer-drik.
Ja, ser du, Arnold Palmer var golfspiller,
og han opfandt en drik,
som ikke kun er lemonade,
og som ikke kun er iste.
I stedet...
Homie, det bekymrer mig med alle de løjer på dit arbejde.
Du er sikkerhedsansvarlig.
Ja, én af dem.
Jeg har ikke set andre.
Kun en sikkerhedsansvarlig?
I hele kraftværket?
Det ville være vanvid.
Pak bilen og kom ud af byen.
Jeg finder dig, hvis vejene er der endnu!
Men skat, du skal jo bare tage ansvar.
Dine venner ser dig som en leder, fordi du er lidt højere end dem.
Med lidt over gennemsnitlig højde følger lidt over gennemsnitligt ansvar.
Tak. Du har ledt mig på rette spor.
Det var så lidt.
Nå, showet skal starte
med én der bliver skudt ind i en kanon.
Det var en vits, ikke?
For det kan man jo ikke.
Hør her, Frøken Flueknepper her hader showet,
så nu aflyser jeg det.
Det var et indslag før.
Nu er det bare mobning.
Tak for det, Lisa.
Vi måtte få fri fra skole for det her.
Det er jo den lille pige, der fik en milliardær til at græde.
-Må jeg tale med hr. Burns? -Nej, han har meget travlt.
Vil du ikke nok lave showet alligevel?
Næ.
Klokken er ganske spændstig.
Hvad er der galt med ham?
Og hvorfor har han de underlige streger rundt om øjnene?
Jeg ved det.
Så synd for så smukt et ansigt.
Kom her.
Der kan kun være én forklaring på de linjer, Lisa.
Han har set noget på mutoskopet.
Så hvis jeg afspiller det, finder jeg svaret.
Det koster en øre.
BIMSE BENKLÆDER
Så det er derfor, hr. Burns er så ondskabsfuld.
På få dage havde det halve land set min bag.
Jeg tror, du prøver at kompensere for det, der skete dengang,
ved at ville skabe det perfekte show nu.
Spar mig for din lommepsykologi.
"Min far fik hovedet i en mejetærsker,
og nu har jeg mistet glæden ved hvede".
Lyt til det publikum, hr. Burns.
Skal de glade mennesker virkelig vinde over dig?
Smithers, find min snydekrave.
Vi har et show at afvikle.
IS
Springfield Atomkraftværk.
Ja, jeg skal nok informere medarbejderne om...
at nu er der pizza!
Der kommer han jo!
Festens midtpunkt!
Hvem vil tilbage til arbejdet?
Hvad?
Vi nyder befolkningens tillid.
Vi forsyner folks hjem med strøm.
Og deres elpærer og toastmaskiner!
Jeg kan ikke komme i tanke om andet.
Vi må smøge ærmerne op!
Vi skal lige have popkornene ud af atomkernen så.
Det må I altså kun, når vi ser film derinde.
FARE ATOMKERNE
MONTY BURNS PRÆSENTERER SLIP LYDENE LØS
"Hurtigere, Smithers! Vi skal til Springfield Amfiteater!"
"Ingen tid at spilde, Smithers!"
Mange tak.
Det var den nemmeste parkering nogensinde ved Springfield Amfiteater.
I skal ikke grine!
Hav et godt show.
Gud har altid elsket dig mest.
Nej, Gud elsker alle lige højt.
Sikke en dejlig nyhed.
Slut med tossestregerne, Todd.
Lad os synge.
Michael, ro din båd i land
Halleluja
Michael, ro din båd i land
Hallelu...
Nå, hr. Sok, hvem var den dame, jeg så dig med i går aftes?
Det var ikke en dame. Det var din mor.
Hun går ud med hvem som helst.
Hvorfor giver hun mig ikke et trygt hjem?
Det er bare et tvillingetrick.
De har bare taget den anden tvilling ud af boksen bag forhænget.
Hov, det har vi ikke planlagt.
Det er ikke fair.
-Jeg gjorde det rette! -Arnold.
Palmer!
Fantastisk.
Sikke en afslutning, hva' hr. Burns?
Slut med det barndomstraume!
Det er ikke slut endnu.
Maestro, "De Gyldne Sutsko".
Åh, nej.
Vi må ikke lade ham blive til grin igen.
I TILFÆLDE AF FLOP
Nej, det her er vigtigt for hr. Burns.
I TILFÆLDE AF OMBESTEMMELSE
Åh, de gyldne sutsko
De gyldne suts...
Det brænder.
Han kan ikke klare så mange fotoner på én gang.
Lys-tumper!
Gid en flok krager
ville kradse mine øjne ud!
Det er din skyld.
Jeg skal sige dig én ting, kammerat.
Hele byen står bag mig.
Hov, hvor blev de af?
Hvordan forsvinder 15.000 mennesker så hurtigt?
Nå!
Vil du se mig slå en vejrmølle?
Det er jeg vist ikke så god til.
Jeg kan ikke forblive vred på dig.
I min alder kan man ikke forblive noget på nogen.
Og ved du hvad?
Latteren i mit hoved er væk.
Bare spil på den tyske trompet.
Skal ske!
Smithers, vip med min fod.
På en utålmodig måde.
Løft min arm, så jeg kan kigge på uret.
Du burde virkelig begynde at gøre de ting selv.
DER GÅR ILD I BURNS' BUKSER
Far, hvorfor kikser det altid for os Simpsons?
Søde skat,
Det er en forbandelse, der er århundreder gammel.
Nej! Luk ikke op!
Vi skal bare have et sted at sove!
Skal vi ikke hjælpe dem?
Det er år nul. Man kan ikke stole på nogen.
-Forband dem, Maria! -Det kan du selv gøre!
-Vandet er lige gået! -Vær nu sød?
Og den skal jeg tro på?
De lignede os da fuldstændig, ikke?
Så får I ikke mere for den 25-øre!
Oversat: Jael Nordbek Azoulay