FINAL DE TEMPORADA
LOS SIMPSON
BIENVENIDOS A LA PLANTA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UN ESPÍRITU NOBLE AGRANDA AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
EL CALABOZO DEL ANDROIDE Y TIENDA DE CARTAS DE BÉISBOL
ROSAS MARCHITAS DEL DÍA DE LA MADRE 1% DE DESCUENTO
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
MILHOUSE NO VIVE POR DEBAJO DE LA LÍNEA DE PUBERTAD
TRES DÍAS SIN UN ACCIDENTE
¡Otra vez no!
CEREALES KRUSTY O JUGO DE TOMACO
POLONESA
MANUAL DEL SILLÓN
¿Hola?
¡Bart!
¡Claro que no!
CINCO HORAS
¡AY!
DIEZ HORAS DESPUÉS
¡Homero! Haz algo.
1X SOFÁ DE FLANDERS
¡BIEN HECHO!
¡Es hora de renunciar!
Menos mal que es jueves.
-Jueves. -Es igual. Nos vemos el lunes.
Marge, cariño, me fui.
¿Estás seguro?
Porque algunas personas dicen que se fueron
cuando todavía no lo hicieron.
Esas personas son mentirosos horribles. Nos vemos pronto.
Simpson, no tan rápido.
Sostenga un extremo de este póster.
Ahora úselo para tapar esto.
EL AVE MONTGOMERY DICE LA SEGURIDAD PRIMERO, ÚLTIMO Y SIEMPRE
Excelente.
Ahora ajustaré la plomada para determinar la vertical.
Con esta maravilla, nivelaremos al póster
en menos de tres horas.
Y para que haya un poco de emoción, ¿cantaría una canción de plomadas?
Está bien.
Uno nunca, nunca, nunca debe apresurar
A la plomada
Lento es la manera
Es la única manera
Despeja tu agenda
Antes de usar la plomada
Sí, la plomada
Es poderosa, poderosa, poderosa
Lenta
Bien. Maggie se bañó y la cena está en la cocina.
¿Descorcho una botella?
Dame una vuelta, Marge. Eres muy hábil.
No como... él.
Mamá. ¡Mamá!
¡Mi disfraz para la obra de ciencia está todo mal!
Dijiste que eras un hipocampo.
Un hipocampo macho.
Con una bolsa.
¿Los machos tienen bolsa?
La crianza de los hipocampos machos es una maravilla del mundo.
Dijiste que leíste el guion.
Bart me dio una sinopsis. Yo...
Ay, no.
¿Ahora qué?
Come tu mezcla de zanahoria y guisantes.
Mamá, yo lo limpiaré.
Gracias a Dios, algo de ayuda.
-¿Y el trapeador? -En el armario.
-¿Y el balde? -Debajo del trapeador,
En el otro armario.
Hay cosas adelante.
Déjame ayudarte.
AMONÍACO LIMPIADOR
¡Ay, caramba!
Oye, hay madera debajo del linóleo.
Solo vete a jugar afuera.
¿Afuera? Tú te lo pierdes.
PARQUE DE SPRINGFIELD ¡SOLO HOLANDESES SOLTEROS!
No sé qué le ven los niños a estos lugares.
Es el genio del submarino.
¿El genio? Eso desearía.
Tendría una lámpara y una alfombra, que es más de lo que tengo aquí.
No sabía que estaba lleno de perdedores.
Hola, Martin.
¡Bartolomeo!
Este parque ha estimulado sin riesgos a mi imaginación.
¿De qué diablos estás hablando?
Martin.
¿Quién es tu nuevo amigo?
Madre, no me arruines esto.
Está bien, me iré a sentar y a hablar con su madre.
¿Dónde está?
Estoy aquí solo. Pero tengo un número de seguridad.
Taberna de Moe. Homero no está aquí. Y por primera vez, es la verdad.
Simpson, ¿estás aquí sin supervisión?
Sí. ¿Y qué?
Yo perdería esa actitud, Sylvester Solone.
Al fin, una risa de Lou.
Hijo, los niños ya no pueden estar solos.
¿Quién dijo que podías venir aquí?
Mi mamá.
Siempre es la mamá.
Tiene agujas.
¿Qué hizo Bart ahora?
Jugaba en el parque.
Bart, ¿cómo pudiste...? ¿Qué?
Sus hijos deben ser supervisados.
Llévensela, chicos.
Si me llevan, ¿quién cuidará a mis hijos?
Debería haber pensado en eso antes de que lleguemos sin anunciar.
¿Qué, Marge? ¿Te están arrestando?
Eso me temo, Sr. Simpson.
Una madre en el parque vio algo que le pareció mal.
Y por suerte para su hijo, ella sobreactuó.
Me mareo si viajo adelante.
Nuestra historia principal: madre de Springfield fue arrestada
por un negligé indignante.
El... Lo siento, me dicen que es negligencia.
Lo cual es aburrido.
LIBERTAD Y JUSTICIA PARA LA MAYORÍA
Juez, no entiendo.
Cuando era niña, salíamos a jugar
y no volvíamos hasta el anochecer.
Ya veo. Oficial, encarcele a la madre de Marge Simpson.
Gracias por delatarme, Marge.
Con todo respeto, señor juez, esto es una locura.
A nadie le importan sus hijos más que a mí.
Mentirosa.
Marge tiene razón, señoría.
Mi contraseña de email es "mal papá".
Sí, señor juez.
Si quiere saber a quien debería arrestar, pesa 110 kg y huele a cebolla.
El trabajo de esta corte
no es determinar lo gordo y oloroso que es su padre.
Sra. Simpson, 90 días.
Esto es Kafkiano. ¡Kafkiano!
-Te estoy vigilando. -Ahora es orwelliano.
PRISIÓN DE MUJERES DE SPRINGFIELD
LAS PERPETUAS SON CUATRO AÑOS MÁS LARGAS
Hola, gatitas. Tienen una nueva bola de lana.
Ese guardia es horriblemente asqueroso.
Las nuevas van arriba.
Ah. ¿Dónde está la escalera?
¿Ya te reclamaron?
-¿Reclamaron? -Alguno de los clubes de lectura.
Sí, leemos un poco, cavamos un poco, leemos un poco, cavamos un poco,
besamos un poco y cavamos un poco.
Homero, creo que hay que cocinar las salchichas.
¿Para qué?
Hola, Homero.
Sé que en momentos así es cuando un hombre necesita a su vecino.
Sí, bueno, gracias por pasar.
Esto es más que eso.
Es una chance para ser buenos vecinos.
Llámanos VCA, "Vecinos Con Aperitivos".
Vaya, vaya. Realmente soy el hombre más rico de la ciudad.
No rico en dinero, sino en lo que importa, la lástima.
Y lo que le pasó a Marge es un llamado de atención a todos.
No hay crimen más grande que ser malos padres.
Kirk, ¿dónde está Milhouse?
Atado con la correa, nena.
Está demasiado lejos.
Retraer. ¡Retraer!
¿Por qué me trajiste?
Algunos niños nuevos estaban por darme una oportunidad.
No intentes nada nuevo, hijo.
Podría haberme casado con una mujer que no se vea igual a mí.
Pero eso habría sido una locura.
Hola, novata.
Nadie toca al nuevo James Patterson
hasta que Solar lo lea primero,.
JAMES PATTERSON ALFIL TOMA CABALLO
Ella quiere que lo levantes.
Estás asustada, ¿eh?
¿Alguien más quiere probar el Trueno Azul?
Yo sí. Sí.
Ahora, si ustedes recuerdan para que debería ser este lugar...
-¿Fumar marihuana? -¡Leer!
Papá, si esto es lo que envían cuando mamá va a prisión,
solo imagina lo que pasará cuando mueras.
Ah, eso será genial.
¡Papá! ¡Te estás comiendo a un osito!
Ese es problema de mi estómago.
Bien, Homero, cambié todas las sábanas,
le puse un pañal al perro,
y cambié las baterías gastadas de todos los detectores de humo.
Uno era un plato de caramelos con una luz pintada.
¿Tenía algún caramelo?
Ahora sí.
Ay, Flanders.
Resulta que tienes un lado bueno después de todo.
Bueno, señor, quizá sé cómo es
perder a la señora de la casa.
Ah, creo que oí sonar a la secadora.
-Gracias, Sr. Flanders. -Dígale a sus hijos que quiero verlos.
Flanders es genial. Siempre lo dije. Pero no podemos olvidar a tu madre.
Ay, mi primera flor de la prisión.
¿Podría ser? ¿Me está empezando a gustar este lugar?
¡Hora del ejercicio!
Nunca tengo tiempo para ejercitarme.
¿Esto es una prisión o un spa?
Es una prisión.
Oye, ¿hay más muffins con chispas de chocolate?
Lo siento, papá. Los que quedan tienen semillas de comino.
Ay, extraño mucho a tu madre.
Sorprendentemente, estas canastas de regalos no resolvieron nada.
Espera, papá. Ese que parece un arándano
tiene M&M's.
Ay, gracias a Dios. Todo está bien.
Pero ¿por cuánto tiempo?
Mamá, te extraño mucho, mucho.
Y tengo un papel para un viaje escolar que debes firmar.
Creo que enviarlo a prisión es más fácil
que me lo firme papá.
Quiero hablar con mamá.
¿Me envías un cuchillo para mostrar en la escuela? Con sangre.
Oye, dame el teléfono.
¿Lavaron mis pantalones en la prisión?
Recuerda firmar mi planilla.
Cuchillo con sangre.
Plancha mis pantalones.
La silla eléctrica.
Y entonces pensó que era la silla eléctrica.
Son las ocho. Luces apagadas.
¿En serio? ¿Puedo irme a la cama a las ocho?
¿No tengo que lavar una pila de platos,
o escribir un párrafo con oración principal para Homero?
Tú también estás dormida. Todas se van a dormir muy fácil aquí.
Marge, tu positividad es contagiosa.
Estoy comenzando a creer que haré pagar a todos.
Simpson, tienes un visitante.
Ay, no, ¿ahora? Es una lástima entrar.
Bien, traigamos el cuerpo ahora.
Marge, tengo grandes noticias. Contratamos al único abogado bueno.
Sí, Sra. Simpson, la liberé por un tecnicismo.
Su esposo nunca presentó un acta de nacimiento,
así que Bart no es legalmente su hijo.
¿Qué te parece eso?
¿Por qué no dices nada, Marge?
Eres libre. Libre.
No es el mundo que recuerdas.
¿La chica de la cafetería que se fue?
Regresó. Así que deberás acostumbrarte a eso.
¿Soy libre?
Y justo a tiempo.
Bart dice que está en otra dimensión,
pero creo que se esconde en el clóset.
Me dieron 90 días.
Me prometieron 90 días.
Tienen que darme más tiempo.
Claro que no.
No puedo ir a otra reunión escolar.
¡No puedo!
Todos preguntan sobre su propio hijo.
¿Te gusta ir de compras?
Porque acabas de comprarte dos meses más.
Lo siento, Homero. Todavía no puedo regresar.
Solo dime adónde va el jabón del lavaplatos y cómo...
Marge preferiría quedarse en prisión que volver a casa conmigo.
Tengo que reexaminar toda mi vida.
Sí, quizá puedas comenzar no trayendo a tus hijos al bar.
Sí, es gracioso. Homero lleva a sus hijos a un bar,
pero Marge está en la cárcel por mala madre.
Supongo que le agrado a alguien ahí arriba.
-¿A ti te agrada? -No realmente, no.
Debo cambiar, mostrarle a Marge que puedo ayudar en casa.
Más que solo subirle el volumen a la TV cuando ella aspira.
Tengo que convertirme en el amo de casa perfecto.
GINEBRA
Ay, lo estaba haciendo muy bien,
pero resulté ser un alcohólico secreto.
Sí, menos mal que es solo tu imaginación.
Ah, sí.
Cuando dijimos que nos turnaríamos,
no pensé que me tocaría cuidarlos.
¿Por qué me tocó la cadena de ahorque?
Den la vuelta por este lado.
Por este lado. ¡Por este lado!
No, Rafa. ¡No!
Hola, Sr. Lince.
Tú estás a cargo, muchacho.
Escucha, lince.
¿Están tan cansados como yo de tener adultos por todas partes?
Yo digo que vayamos al parque y nos divirtamos solos.
Gran idea. Le escribiré a mi mamá.
MAMÁ, ¿PUEDO...?
¡Mi celular para ancianos Jitterbug!
Servicio de Jitterbug.
Si se cayó y necesita asistencia, presione uno.
Si se siente solo y quiere hablar, presione desconectar.
Extraño mucho a mi familia.
Pensé que te liberarían.
No estaba lista para salir.
No sabía lo mucho que necesitaba un escape.
Pero quizá no un escape en la prisión.
¿Escape de prisión? ¡Sí!
Bien, nuestros padres creen que estamos jugando rugby con Willie.
¿Qué? ¿Dónde está el scrum?
¡Es hora de jugar sin supervisión!
Bajaré por el tobogán caliente en shorts.
Voy a sacar pecas.
Voy a subir al caballo de juguete al estilo inglés.
Al fin, niños divirtiéndose como deben.
Eso prueba que el peligro no es la regla, sino la excepción.
¡Tornado!
Soy Kent Brockman, con dos de las historias más grandes del año:
un tornado y un escape de prisión,
mientras estoy seguro en el bunker del Canal 6.
ESCAPE Y VIENTO
¿Cuál es situación?
¡Estoy a punto de morir, Kent!
Y lo peor es el hecho de que tu voz
es lo último que escucharé, ¡pomposo mono de nieve!
Homero, ¿qué estás haciendo aquí?
Tuve que hacer lo que sea para que te vayas.
Así que me vestí como guardia de prisión.
Será mejor que no arruine mi disfraz.
Retrocede. ¡Retrocede!
Bien, un poco más adelante.
¡Ahora retrocede! ¡Retrocede! ¡Retrocede!
Ahora adelante.
¡Y atrás! ¡Atrás! ¡Atrás!
Es muy dulce que hayas venido por mí.
Sé que las cosas no siempre serán perfectas.
Pero serán mejores que pelear contra prisioneras en un tornado.
Te creo.
Y quiero ir a casa.
Vamos, amigo. Dispara.
No, no puedo. Haré un disparo de advertencia a su cabello.
Ay, usa demasiado producto.
No se preocupen. Todos los niños están presentes excepto...
"Rafe Gárgory".
Bueno, tengo que hacer una llamada triste.
Ocupado.
Bart, ¿te gustaría tocino extra?
-Claro que sí, mamá. -Está bien, pero me lo debes.
Lo siento, es un hábito.
Como quieras, me alegra que estés aquí.
Vaya, desde que escapé de la prisión,
han estado un poco dependientes.
No, mamá, estamos felices de que hayas regresado.
Y no estamos locos,
pero no dejes que la puerta del refrigerador te tape.
Necesito especias de la despensa.
Yo también voy.
Ay, eres patética.
Déjenme entrar.
Bueno, niños, denle a su madre un poco de paz y...
Quiero decir dos cosas.
Los quiero y nos quedamos sin mantequilla de maní.
TEMPORADA SEIS
Subtítulos: Claudio González Muñoz