1
00:00:02,836 --> 00:00:06,214
LES SIMPSON

2
00:00:06,923 --> 00:00:09,634
Je sais que c'est
l'anniversaire de Ralph.

3
00:00:09,718 --> 00:00:11,594
Mais oui
je vais lui acheter un cadeau,

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,680
je suis au magasin de jouets.

5
00:00:13,763 --> 00:00:14,681
SALLE DES SCELLES

6
00:00:15,348 --> 00:00:17,142
{\an8}Voyons, un cadeau pour Ralph.

7
00:00:17,225 --> 00:00:18,727
{\an8}OGIVE NUCLÉAIRE

8
00:00:18,810 --> 00:00:20,687
Qu'avons-nous là ?

9
00:00:20,770 --> 00:00:23,606
{\an8}Ralph se tuerait avec ça
en deux secondes.

10
00:00:23,690 --> 00:00:26,359
{\an8}Et bizarrement, ce serait ma faute.

11
00:00:26,776 --> 00:00:28,028
ARGENT DE RANÇON
NON RÉCLAMÉ

12
00:00:28,111 --> 00:00:32,782
{\an8}Cet argent n'a pas bougé depuis 1998
et ne sert à personne.

13
00:00:32,866 --> 00:00:34,826
{\an8}Je veux un bon cadeau pour Ralphie.

14
00:00:34,909 --> 00:00:37,120
{\an8}Deux mille devraient suffire.

15
00:00:41,875 --> 00:00:45,587
{\an8}Tu m'as entendu siffler ?
Ca montre l'innocence.

16
00:00:46,046 --> 00:00:48,256
{\an8}Annoncer ton innocence
montre la culpabilité.

17
00:00:48,339 --> 00:00:50,842
{\an8}Ah oui ?
Et ça, ça montre quoi ?

18
00:00:56,014 --> 00:00:57,766
BON ANNIVERSAIRE, RALPHIE

19
00:00:57,849 --> 00:01:00,602
A la fête de Ralph,
toujours arriver au gâteau avant...

20
00:01:00,685 --> 00:01:01,895
Trop tard.

21
00:01:03,980 --> 00:01:07,233
C'est la meilleure cabane
que j'aie jamais vue.

22
00:01:11,696 --> 00:01:14,407
Bon, je me frotterai les yeux
dans l'autre sens.

23
00:01:25,919 --> 00:01:27,128
LA CABANE DE L’HORREUR
COLLECTION COMPLÈTE

24
00:01:27,212 --> 00:01:28,963
Le numéro de septembre.

25
00:01:29,047 --> 00:01:30,006
CABANES ET JARDINS

26
00:01:47,482 --> 00:01:49,442
Super, du bois gratos.

27
00:01:52,403 --> 00:01:54,447
{\an8}Ma cabane est nulle.

28
00:01:55,573 --> 00:01:57,492
{\an8}Tu es trop jaloux.

29
00:01:57,575 --> 00:02:01,412
{\an8}Nelson, je t'ai dit
d'arrêter de dire...

30
00:02:01,496 --> 00:02:03,164
{\an8}Donne un dollar et j'arrêterai.

31
00:02:03,248 --> 00:02:04,874
{\an8}Je n'ai pas un dollar.

32
00:02:07,502 --> 00:02:10,547
{\an8}Tu veux répéter
ton discours avec moi ?

33
00:02:10,630 --> 00:02:11,714
{\an8}Inutile, chérie.

34
00:02:11,798 --> 00:02:13,383
{\an8}C'est le même chaque année.

35
00:02:13,466 --> 00:02:16,678
{\an8}La blague sur la grand-mère de Lenny
cartonne toujours.

36
00:02:16,761 --> 00:02:18,012
{\an8}Tu ne peux pas faire ça.

37
00:02:18,096 --> 00:02:19,931
{\an8}Ils l'ont mise sous respirateur.

38
00:02:20,014 --> 00:02:22,350
{\an8}Quoi ? Non.
C'est l'élément central.

39
00:02:22,433 --> 00:02:24,352
{\an8}Ca va aller.

40
00:02:24,435 --> 00:02:27,480
{\an8}Ca terrifie tout le monde
de parler en public.

41
00:02:27,564 --> 00:02:30,233
{\an8}Mais à tout hasard, je
décongèlerai un jambon de l'échec.

42
00:02:30,316 --> 00:02:32,277
JAMBON DE L’ÉCHEC

43
00:02:32,360 --> 00:02:34,362
FORTIFIÉ PAR ZOLOFT

44
00:02:34,445 --> 00:02:36,739
{\an8}Tu ne crois pas en moi.
J'ai des antisèches.

45
00:02:36,823 --> 00:02:40,577
{\an8}Si je me fais siffler, je dirai :
"Va t'acheter une demi-vie."

46
00:02:41,619 --> 00:02:44,414
{\an8}Je suis sûre que ça les fera rire.

47
00:02:47,250 --> 00:02:48,626
{\an8}Calme-toi, Homer.

48
00:02:48,710 --> 00:02:51,087
{\an8}Quitte juste ton corps.

49
00:02:56,092 --> 00:02:58,553
C'est quoi, ce bordel ?

50
00:03:00,722 --> 00:03:02,015
INTERDIT AUX FILLES

51
00:03:02,098 --> 00:03:05,101
Tu jettes le panneau
"Interdit aux filles" ?

52
00:03:05,185 --> 00:03:08,354
{\an8}Est-il temps d'une discussion
sérieuse avec ton père ?

53
00:03:08,438 --> 00:03:11,357
{\an8}Car il va devoir lire
quelques trucs d'abord.

54
00:03:11,441 --> 00:03:12,775
Non, je la démolis.

55
00:03:12,859 --> 00:03:15,820
Ralph a une cabane cool
et la mienne est nulle.

56
00:03:15,904 --> 00:03:20,074
Ton père l'a construite
et il a fait de son mieux.

57
00:03:22,076 --> 00:03:24,662
J'ai fait mon travail.
Maintenant, à ton tour.

58
00:03:24,746 --> 00:03:26,456
Pousse.

59
00:03:26,539 --> 00:03:30,043
Et si je la rafraîchissais
pour toi ?

60
00:03:30,126 --> 00:03:31,794
Mais tu es une adulte.

61
00:03:31,878 --> 00:03:34,214
Les mamans ne construisent pas
de cabanes.

62
00:03:34,297 --> 00:03:38,301
En disant ça, ta mère
va se bouger le popotin

63
00:03:38,384 --> 00:03:41,596
pour te faire la meilleure cabane
que tu aies jamais vue.

64
00:03:43,473 --> 00:03:44,474
Ca me va.

65
00:03:45,934 --> 00:03:48,645
Ne t'en fais pas.
C'est surtout des cheveux.

66
00:03:48,728 --> 00:03:50,188
CENTRALE NUCLEAIRE

67
00:03:50,271 --> 00:03:52,357
"Va t'acheter une demi-vie."

68
00:03:52,815 --> 00:03:54,817
CHANGE À MOITIÉ TA VIE

69
00:03:54,901 --> 00:03:56,444
GRAND FINAL :
CHANGE À MOITIÉ TA VIE

70
00:03:56,527 --> 00:03:57,612
ATTENDRE LES APPLAUDISSEMENTS

71
00:03:59,405 --> 00:04:00,740
Drôle et séduisant.

72
00:04:00,823 --> 00:04:03,409
Et il paraît qu'il est plein aux as.

73
00:04:03,493 --> 00:04:08,039
Et pour conclure cette journée
parfaite : M. Homer Simpson.

74
00:04:15,129 --> 00:04:16,214
{\an8}AMPLIFICATEUR DE PAS

75
00:04:22,512 --> 00:04:25,473
Tu vas cartonner. Tu vas te dire :

76
00:04:25,556 --> 00:04:28,268
"D'où viennent tous ces gens ?"

77
00:04:32,063 --> 00:04:35,525
Le Larousse définit
le terme "discours"

78
00:04:35,608 --> 00:04:39,904
comme une série de mots qui...

79
00:04:39,988 --> 00:04:42,573
de manière éloquente...

80
00:04:42,657 --> 00:04:44,492
Je n'ai jamais vu
une foirade pareille.

81
00:04:44,575 --> 00:04:46,995
J'ai pitié du mec.

82
00:04:54,752 --> 00:04:56,129
Je suis un tocard.

83
00:04:56,212 --> 00:04:57,922
Dois-je lâcher les chiens ?

84
00:04:58,006 --> 00:05:00,091
Les chiens thérapeutes.

85
00:05:02,760 --> 00:05:04,470
CHIENS DE THÉRAPIE

86
00:05:05,221 --> 00:05:06,931
Je me sens un peu mieux.

87
00:05:07,015 --> 00:05:09,475
Maintenant, lâchez les vrais chiens.

88
00:05:11,769 --> 00:05:13,896
Pas mal, le séminaire cette année.

89
00:05:17,525 --> 00:05:18,776
Papa, ça ne va pas ?

90
00:05:18,860 --> 00:05:20,403
Ton discours s'est mal passé ?

91
00:05:20,486 --> 00:05:23,948
- Comment sais-tu que ça ne va pas ?
- Tu bois une boîte de maïs.

92
00:05:24,032 --> 00:05:25,575
{\an8}MAÏS
ON VOUS VOIT À L’AUTRE BOUT

93
00:05:29,245 --> 00:05:31,664
Sais-tu que Barbra Streisand
a une fois oublié

94
00:05:31,748 --> 00:05:33,249
les paroles d'une chanson

95
00:05:33,333 --> 00:05:36,419
et n'a plus chanté en public
pendant 30 ans ?

96
00:05:36,502 --> 00:05:39,088
Oui, mais elle avait encore
James Brolin pour la consoler.

97
00:05:39,172 --> 00:05:42,216
Sur une échelle de 10 à 10,
comment ça s'est passé ?

98
00:05:48,222 --> 00:05:49,849
Flic flac, gros flop.

99
00:05:50,475 --> 00:05:52,352
Flic flac, gros flop.

100
00:05:52,435 --> 00:05:54,687
Flic flac, gros flop.

101
00:05:54,771 --> 00:05:57,607
Raté, raté, raté.

102
00:05:58,149 --> 00:06:00,193
C'est quoi, ton problème, idiot ?

103
00:06:01,986 --> 00:06:03,279
Je ne sais pas.

104
00:06:03,363 --> 00:06:06,282
Je ne sais pas.

105
00:06:10,161 --> 00:06:11,788
Je sais ce qui t'égayera.

106
00:06:11,871 --> 00:06:14,123
On ira au café-théâtre en ville.

107
00:06:14,207 --> 00:06:17,293
En ville ?
Avec tous ces toxicos désespérés ?

108
00:06:17,377 --> 00:06:20,129
La ville les a décrassés
et transformés en comiques.

109
00:06:21,381 --> 00:06:22,423
22E NUIT DE L’IMPRO

110
00:06:22,507 --> 00:06:27,720
Ta déprime va s'envoler.
Le meilleur humour. Rien d'écrit.

111
00:06:27,804 --> 00:06:28,805
150 CHAHUTEURS MAXIMUM

112
00:06:28,888 --> 00:06:32,016
J'apprécie, mais je ne supporte pas
le minimum de deux verres.

113
00:06:32,100 --> 00:06:34,018
Tu bois toujours plus.

114
00:06:34,102 --> 00:06:36,145
Mais personne ne m'y oblige.

115
00:06:36,229 --> 00:06:38,606
Trois Long Island Iced Teas.

116
00:06:39,732 --> 00:06:42,068
Nous allons faire une petite impro.

117
00:06:42,151 --> 00:06:43,986
Il nous faut un lieu.

118
00:06:44,070 --> 00:06:48,491
Latitude 40,7 degrés nord,
longitude 74 degrés ouest.

119
00:06:48,574 --> 00:06:49,700
Oui, New York.

120
00:06:49,784 --> 00:06:52,286
Il me faut une relation avec Cathy.

121
00:06:52,370 --> 00:06:53,704
Un mariage sans amour.

122
00:06:53,788 --> 00:06:55,790
J'ai entendu "mariage sans amour".

123
00:06:55,873 --> 00:06:57,208
Ces mecs sont des pros.

124
00:06:57,291 --> 00:06:59,544
Ils n'ont demandé
que deux préambules.

125
00:06:59,627 --> 00:07:02,130
C'est deux de plus que toi.

126
00:07:02,213 --> 00:07:03,714
Bon sang.

127
00:07:03,798 --> 00:07:05,883
Maintenant, il nous faut un objet.

128
00:07:05,967 --> 00:07:07,009
Une idée ?

129
00:07:08,177 --> 00:07:10,721
La peur de parler en public.

130
00:07:10,805 --> 00:07:14,892
- Pardon, je n'ai pas entendu.
- La peur de parler en public.

131
00:07:14,976 --> 00:07:16,978
Il a peut-être du mal dans le noir.

132
00:07:17,061 --> 00:07:18,771
Jerry, éclaire table sept.

133
00:07:20,022 --> 00:07:21,774
Non, Jerry, non.

134
00:07:21,858 --> 00:07:22,942
Non.

135
00:07:23,025 --> 00:07:24,527
Jerry, arrête. Non !

136
00:07:24,610 --> 00:07:27,238
Stop. Oh, non.

137
00:07:28,406 --> 00:07:30,032
C'est bon, c'est bon.

138
00:07:30,116 --> 00:07:31,784
La peur de parler en public.

139
00:07:31,868 --> 00:07:34,328
Ce n'est pas un objet,
mais on fera avec.

140
00:07:34,412 --> 00:07:37,915
New York, mariage sans amour,
peur de parler en public.

141
00:07:37,999 --> 00:07:41,586
Ils ont tiré, laissons
la flèche prendre son envol.

142
00:07:41,669 --> 00:07:44,213
Je vais m'asseoir plus loin.

143
00:07:44,797 --> 00:07:49,760
Nous vous emmenons dans un appart
sur la 68e et Columbus Avenue.

144
00:07:55,558 --> 00:07:57,351
Quoi ? Cathy, qu'y a-t-il ?

145
00:07:57,435 --> 00:08:00,062
Je...

146
00:08:01,647 --> 00:08:05,401
Bon sang, quand on s'est mariés,
tu parlais pendant des heures.

147
00:08:05,485 --> 00:08:07,987
Mais depuis qu'on
vit à New York, rien.

148
00:08:08,070 --> 00:08:10,406
Ca colle comme par magie.

149
00:08:10,490 --> 00:08:13,326
Allons, dis quelque chose.
N'importe quoi.

150
00:08:13,409 --> 00:08:15,286
Lâche l'affaire.

151
00:08:17,330 --> 00:08:18,998
Oui.

152
00:08:19,081 --> 00:08:21,125
Et fin.

153
00:08:21,709 --> 00:08:23,711
J'ai suggéré la peur de parler.

154
00:08:23,794 --> 00:08:25,171
Oui, très bien.

155
00:08:25,254 --> 00:08:27,006
Retournez vous asseoir.

156
00:08:27,089 --> 00:08:30,134
Ces mecs savent faire
ce que je ne sais pas faire.

157
00:08:30,218 --> 00:08:31,511
Et s'ils m'apprenaient ?

158
00:08:31,594 --> 00:08:33,846
Je ne sais pas si ça les intéresse.

159
00:08:33,930 --> 00:08:35,681
Cinq cents dollars
les huit premiers cours.

160
00:08:35,765 --> 00:08:37,642
C'est cher.

161
00:08:37,725 --> 00:08:40,686
Les gens ne peuvent pas former
leur groupe gratuitement ?

162
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
Fin.

163
00:08:42,605 --> 00:08:43,940
AUJOURD'HUI
LES COURS D'IMPRO

164
00:08:44,023 --> 00:08:45,274
REGLES D'IMPRO

165
00:08:45,358 --> 00:08:48,402
Pardon, c'est le cours d'impro ?

166
00:08:48,486 --> 00:08:50,488
Oui, et entrez.

167
00:08:50,571 --> 00:08:54,617
- Je m'assois n'importe où ?
- Oui, et en silence.

168
00:08:55,743 --> 00:09:00,164
Ca y est. Mon cerveau
fourmille de préambules.

169
00:09:00,998 --> 00:09:02,124
LIEU :
PONT DU GOLDEN GATE

170
00:09:02,208 --> 00:09:03,334
COUPLE :
HOMME ET BOULE DE BOWLING

171
00:09:03,417 --> 00:09:04,585
OCCUPATION :
CRÉATEUR DE LIGHT SHOW

172
00:09:04,669 --> 00:09:05,836
PLAT POPULAIRE :
SALAMI

173
00:09:05,920 --> 00:09:07,046
PLANÈTE :
VÉNUS

174
00:09:08,464 --> 00:09:09,590
PHILOSOPHIE :
L'OBJECTIVISME

175
00:09:09,674 --> 00:09:10,841
{\an8}PAYS ENCLAVÉ :
BOLIVIE

176
00:09:10,925 --> 00:09:11,968
SŒUR BRONTË :
LA TIMIDE

177
00:09:12,051 --> 00:09:13,511
Tellement d'idées.

178
00:09:13,594 --> 00:09:15,972
Mais comment les rendre comiques ?

179
00:09:16,430 --> 00:09:22,228
SÉQUENCE BISOU

180
00:09:23,980 --> 00:09:26,023
Homer, tu restes avec nous ?

181
00:09:26,107 --> 00:09:27,275
Je ne sais pas comment.

182
00:09:27,358 --> 00:09:29,652
Le secret est de se perdre

183
00:09:29,735 --> 00:09:32,071
et de devenir
un commissaire-priseur suicidaire.

184
00:09:32,154 --> 00:09:35,241
Je n'ai aucune idée
de ce qu'un mec pareil dirait.

185
00:09:35,324 --> 00:09:37,910
Quoi ? Rappelle-toi
que ce n'est pas toi.

186
00:09:37,994 --> 00:09:39,078
Tu piges ?

187
00:09:39,161 --> 00:09:42,331
Le secret de la vie était
sous tes yeux depuis toujours.

188
00:09:42,415 --> 00:09:44,667
Ne sois pas toi-même.

189
00:09:46,002 --> 00:09:48,754
Bon.
Combien pour ce noeud coulant ?

190
00:09:48,838 --> 00:09:50,965
J'entends 100 ? Non ?

191
00:09:51,048 --> 00:09:53,259
Une fois, deux fois...

192
00:09:56,137 --> 00:10:00,016
C'est super. Ca m'a fait
oublier ma grand-mère malade.

193
00:10:00,099 --> 00:10:03,978
L'hôpital a laissé un message.

194
00:10:04,061 --> 00:10:05,855
- Je dois y aller.
- A plus.

195
00:10:07,064 --> 00:10:09,066
- Ca m'a fait rire.
- Vous me paieriez ?

196
00:10:09,150 --> 00:10:12,278
Jamais. Et si vous ouvrez votre
école, je vous pète les jambes.

197
00:10:12,361 --> 00:10:14,989
Tu veux lui donner
celui qu'on rate toujours ?

198
00:10:15,072 --> 00:10:17,617
La reine de Norvège
achète une voiture.

199
00:10:19,118 --> 00:10:22,455
Seigneur.
Je ne veux qu'une fjord.

200
00:10:22,538 --> 00:10:24,624
C'est la naissance d'une star.

201
00:10:28,461 --> 00:10:30,588
Excusez-moi, je suis de la mairie.

202
00:10:30,671 --> 00:10:34,216
Vous vivez dans un quartier protégé
en termes de cabane.

203
00:10:42,767 --> 00:10:44,435
Puis-je voir votre permis ?

204
00:10:44,518 --> 00:10:45,978
Je n'ai pas de permis.

205
00:10:46,937 --> 00:10:50,483
Ne vous inquiétez pas,
je m'en occuperai.

206
00:10:51,901 --> 00:10:52,943
SOIREE IMPRO

207
00:10:53,027 --> 00:10:54,945
DEMAIN : DESINFESTATION OUVERT

208
00:10:55,029 --> 00:10:56,572
Je dois te rendre justice.

209
00:10:56,656 --> 00:11:01,452
Tu es passé de la peur de parler en
public à ton propre groupe d'impro.

210
00:11:01,535 --> 00:11:04,246
L'impro est excitante,
mais totalement sûre.

211
00:11:04,330 --> 00:11:08,125
- Comme piloter un hélico au sol.
- Ce n'est pas sûr.

212
00:11:08,209 --> 00:11:10,586
Ne refuse pas le préambule.
C'est anti-impro.

213
00:11:10,670 --> 00:11:13,506
Note pour un nouveau personnage :
Tatie Impro.

214
00:11:13,589 --> 00:11:16,217
Puis-je écouter une suggestion ?

215
00:11:16,300 --> 00:11:18,260
Les gars, ne flippez pas,

216
00:11:18,344 --> 00:11:22,890
mais le critique d'impro
du Guide de Springfield est là.

217
00:11:23,516 --> 00:11:24,850
Steve Thurlson ?

218
00:11:24,934 --> 00:11:29,146
Non, Thurlson est le journaliste
d'impro. Grant Hood est le critique.

219
00:11:29,230 --> 00:11:30,981
Et qui est Jennifer Whitehead ?

220
00:11:31,065 --> 00:11:34,485
Elle écrit des tribunes sur l'impro.
Tendances générales.

221
00:11:34,568 --> 00:11:37,738
Qui fait la liste du top 10
du numéro "Best of Impro" ?

222
00:11:37,822 --> 00:11:39,031
Chacun écrit la sienne.

223
00:11:39,115 --> 00:11:41,325
Ah oui, j'avais oublié.

224
00:11:41,409 --> 00:11:43,828
- C'est vrai.
- Je comprends.

225
00:11:47,289 --> 00:11:48,457
Salut à tous.

226
00:11:48,541 --> 00:11:50,668
Nous sommes Préambules, préambules.

227
00:11:50,751 --> 00:11:56,757
Google dit qu'il y a 5 012 groupes
d'impro portant ce nom.

228
00:11:57,216 --> 00:11:58,217
Vas-y, Homer.

229
00:11:59,093 --> 00:12:01,804
Bon, il me faut un lieu.

230
00:12:01,887 --> 00:12:04,557
Jackson Square
à la Nouvelle-Orléans.

231
00:12:04,640 --> 00:12:07,393
Et le genre de personne
qui serait là-bas.

232
00:12:07,476 --> 00:12:09,186
Quelqu'un de confiant.

233
00:12:10,771 --> 00:12:13,315
Je le garantis.

234
00:12:17,319 --> 00:12:19,697
Mardi, c'est la pendaison
de crémaillère.

235
00:12:19,780 --> 00:12:21,323
Nelson nous montrera
le soutif de sa mère.

236
00:12:21,407 --> 00:12:23,451
Les seins touchent ce truc.

237
00:12:23,534 --> 00:12:25,828
Super, des stores automatiques !

238
00:12:27,538 --> 00:12:29,623
Ma mère les a installés.

239
00:12:29,707 --> 00:12:32,126
Inutile de la remercier,
elle faisait juste son boulot.

240
00:12:37,006 --> 00:12:39,675
Les elfes existent.

241
00:12:40,468 --> 00:12:42,553
Passe-moi la sauce, Bart.

242
00:12:42,636 --> 00:12:44,555
- Yo.
- Merci.

243
00:12:44,638 --> 00:12:47,558
- Qui a demandé du crabe ?
- Il y a du crabe ?

244
00:12:47,641 --> 00:12:49,852
Il n'y a pas de crabe.
Pas de merci.

245
00:12:49,935 --> 00:12:53,397
Pas de reconnaissance. Rien.

246
00:12:55,483 --> 00:12:57,276
- C'était pour qui ?
- Bart.

247
00:12:57,359 --> 00:12:58,360
MAMAN FURIEUSE

248
00:12:59,153 --> 00:13:01,572
La sauce, s'il vous plaît.

249
00:13:04,283 --> 00:13:09,622
Papa, le festival Fringe de
Springfield nous a invités à jouer.

250
00:13:09,705 --> 00:13:13,793
C'est quoi, ce festival ? Je dirais
trois jours de spectacles...

251
00:13:13,876 --> 00:13:15,920
de comédie
ou de musique alternative

252
00:13:16,003 --> 00:13:17,797
incluant entre autres de l'impro,

253
00:13:17,880 --> 00:13:20,257
des monologues,
du cirque, du burlesque.

254
00:13:20,341 --> 00:13:23,260
On sera sur la grande scène,
le dernier soir.

255
00:13:23,344 --> 00:13:25,846
Ca va dans mon journal.

256
00:13:26,597 --> 00:13:27,807
Plus de crabe pour moi.

257
00:13:27,890 --> 00:13:30,726
Il n'y a pas de crabe.

258
00:13:39,109 --> 00:13:41,111
Ne le prends pas mal.

259
00:13:41,195 --> 00:13:43,364
Les enfants sont ingrats,
c'est leur boulot.

260
00:13:43,447 --> 00:13:46,325
Viens me voir au festival,
ça te requinquera.

261
00:13:46,408 --> 00:13:49,203
Tant mieux pour toi.
La grande scène, le dernier soir.

262
00:13:49,286 --> 00:13:50,746
L'attention sur toi.

263
00:13:50,830 --> 00:13:53,332
Que veux-tu dire ?

264
00:13:53,415 --> 00:13:55,042
Elle me rend nerveux.

265
00:13:55,125 --> 00:13:58,462
Je suis un comique entraîné.
Personne ne peut me perturber.

266
00:13:58,546 --> 00:14:04,301
Marge Simpson, tu ne veux pas
l'ébranler par accident.

267
00:14:04,385 --> 00:14:06,470
Heureusement
qu'il ignore ce que je pense.

268
00:14:06,554 --> 00:14:08,264
Je sais ce qu'elle pense.

269
00:14:08,347 --> 00:14:11,308
Que si je foire,
ma situation sera encore pire.

270
00:14:11,392 --> 00:14:13,352
- Il sait.
- Elle sait que je sais.

271
00:14:18,774 --> 00:14:20,901
- Homer.
- Quoi ?

272
00:14:20,985 --> 00:14:24,029
La nuit m'a porté conseil
et je suis furax. Va chercher Bart.

273
00:14:24,113 --> 00:14:27,366
Bon sang.
Tu t'es réveillée du pied gauche.

274
00:14:27,449 --> 00:14:29,660
Bon. Je vais traduire pour toi.

275
00:14:29,743 --> 00:14:31,829
Lieu : chambre de Bart.

276
00:14:31,912 --> 00:14:33,914
Action : amène-le ici.

277
00:14:33,998 --> 00:14:36,959
- Un personnage, s'il te plaît ?
- D'accord.

278
00:14:37,042 --> 00:14:39,169
Un Frankenstein myope.

279
00:14:39,253 --> 00:14:40,880
Bien.

280
00:14:43,966 --> 00:14:46,385
Fiancée. Fiancée.

281
00:14:46,468 --> 00:14:49,263
Je ne ressemble pas
à la fiancée de Frankenstein.

282
00:14:49,346 --> 00:14:51,932
Ne t'oppose pas au préambule.

283
00:14:56,812 --> 00:14:59,148
Maman, je peux entrer ?

284
00:14:59,231 --> 00:15:02,192
- Tu aimes tes oeufs baveux ?
- Quoi ?

285
00:15:02,276 --> 00:15:05,821
Et tes toasts grillés
avec un peu de beurre ?

286
00:15:05,905 --> 00:15:08,282
Les galettes sont un peu brûlées.

287
00:15:08,365 --> 00:15:11,243
Quoi que tu aies fait, ça me plaît.

288
00:15:11,327 --> 00:15:14,038
Je voulais juste m'excuser.

289
00:15:14,121 --> 00:15:16,749
On oublie tous
toutes les choses que tu fais.

290
00:15:19,168 --> 00:15:21,921
Tu me fais pleurer.

291
00:15:22,004 --> 00:15:25,799
Et surtout, tu es aussi sexy
que le jour où je t'ai rencontrée.

292
00:15:27,092 --> 00:15:28,636
Merci.

293
00:15:29,720 --> 00:15:32,598
Ton discours d'excuse
a marché à merveille.

294
00:15:32,681 --> 00:15:36,602
Ta mère ne résiste pas aux excuses
qui viennent du coeur...

295
00:15:36,685 --> 00:15:38,604
de cette boîte.

296
00:15:39,021 --> 00:15:40,773
FESTIVAL FRINGE

297
00:15:41,523 --> 00:15:45,444
Seigneur,
ce n'est pas une fête médiévale.

298
00:15:45,527 --> 00:15:48,948
C'est dans deux semaines.
Henry Huit kilos en trop.

299
00:15:49,406 --> 00:15:51,951
J'ignore si j'ai ma place ici.

300
00:15:52,034 --> 00:15:55,913
Pourquoi les dinosaures ne sont pas
montés sur l'Arche de Noé ?

301
00:15:55,996 --> 00:15:57,206
Je ne sais pas.

302
00:15:57,289 --> 00:16:00,250
Car ils n'existaient pas.

303
00:16:06,674 --> 00:16:10,928
Papa, ce festival encourage
les expériences, même l'échec.

304
00:16:11,011 --> 00:16:12,846
Et si je n'échoue pas ?

305
00:16:12,930 --> 00:16:16,475
Aux grands maux, les grands remèdes.
Je vais chercher un ballon d'hélium.

306
00:16:16,558 --> 00:16:17,810
Ca fait toujours rire.

307
00:16:17,893 --> 00:16:18,894
Je reviens.

308
00:16:18,978 --> 00:16:20,020
ECHASSE A LOUER

309
00:16:23,107 --> 00:16:24,441
{\an8}PANIER OFFICIEL POUR VOMIR

310
00:16:24,525 --> 00:16:28,320
{\an8}Homer, ça va ? Tu ressembles à
Barbra Streisand en 1967.

311
00:16:28,404 --> 00:16:30,447
Je n'ai aucune idée drôle.

312
00:16:30,531 --> 00:16:32,282
Détends-toi. Tu es tordant.

313
00:16:32,366 --> 00:16:36,036
Tu te souviens comme tu étais drôle
en Cajun confiant ?

314
00:16:36,120 --> 00:16:38,288
Laisse-moi te souffler des réponses.

315
00:16:38,372 --> 00:16:40,457
Tu parles de tricher en impro ?

316
00:16:40,541 --> 00:16:42,209
Qu'en dirait Del Close ?

317
00:16:42,292 --> 00:16:45,337
Il dirait : "Fais ce que tu dis
Moe et ferme-la."

318
00:16:45,671 --> 00:16:46,839
Qui est Del Close ?

319
00:16:46,922 --> 00:16:48,007
{\an8}L'auteur du meilleur livre

320
00:16:48,090 --> 00:16:49,466
{\an8}que je compte lire, un jour.

321
00:16:49,550 --> 00:16:50,592
{\an8}LA VÉRITÉ EN COMÉDIE

322
00:16:50,676 --> 00:16:54,722
Les cimetières sont remplis de gens
qui ne trichaient pas en impro.

323
00:16:56,682 --> 00:16:57,933
SCÈNE PRINCIPALE

324
00:16:58,017 --> 00:17:00,185
"LE TITRE ÉTAIT BON"
LA CRITIQUE DE SPRINGFIELD

325
00:17:02,730 --> 00:17:05,733
Révisons ce que tu vas crier.

326
00:17:05,816 --> 00:17:07,401
Origine ethnique : Cajun.

327
00:17:07,484 --> 00:17:09,236
Lieu : ruelle.

328
00:17:09,319 --> 00:17:12,031
Bien. Le numéro sur le Cajun
dans la ruelle.

329
00:17:12,114 --> 00:17:16,285
Papa, tu triches
en donnant des suggestions ?

330
00:17:16,368 --> 00:17:17,327
Peut-être.

331
00:17:17,411 --> 00:17:18,328
IMPRO

332
00:17:18,412 --> 00:17:22,583
N'as-tu rien appris du livre que
tu n'as pas lu : Truth In Comedy ?

333
00:17:22,666 --> 00:17:24,501
C'est ça ou j'abandonne.

334
00:17:24,585 --> 00:17:26,295
Ne laisse pas tomber la troupe.

335
00:17:26,378 --> 00:17:31,050
Ils ont besoin de ton espace, de
tes choix forts et de tes talents.

336
00:17:31,133 --> 00:17:32,593
Fiche-lui la paix.

337
00:17:32,676 --> 00:17:36,472
Tout ce qui est censé
être spontané est déjà organisé.

338
00:17:36,555 --> 00:17:41,727
Télé-réalité, émissions de playback,
même les cérémonies de récompenses.

339
00:17:41,810 --> 00:17:44,897
- Non.
- D'où l'absence des perdants.

340
00:17:44,980 --> 00:17:46,690
Ils ont juste un autre engagement.

341
00:17:46,774 --> 00:17:50,694
C'est ça.
Dave Franco a un autre engagement.

342
00:17:51,070 --> 00:17:52,362
Non, ça suffit.

343
00:17:52,446 --> 00:17:56,950
Je refuse d'utiliser
des suggestions dopantes.

344
00:17:57,993 --> 00:18:00,662
- C'est Homer Simpson.
- Homer Simpson.

345
00:18:00,746 --> 00:18:03,040
Homer Simpson est là.

346
00:18:03,123 --> 00:18:06,627
Tout le monde, je suis Homer Simpson
et il me faut un métier.

347
00:18:06,710 --> 00:18:07,836
Vendeur de cadavres.

348
00:18:07,920 --> 00:18:10,089
Caissier de drive.

349
00:18:10,172 --> 00:18:11,673
Couseur de grenouilles.

350
00:18:11,757 --> 00:18:14,134
- Embrasseur de doigt.
- Infirmier.

351
00:18:14,218 --> 00:18:15,803
Il faut être plus précis.

352
00:18:15,886 --> 00:18:17,805
Il me faut un infirmier.

353
00:18:17,888 --> 00:18:19,223
Cajun de ruelle.

354
00:18:21,767 --> 00:18:23,894
Un père que je peux admirer.

355
00:18:26,939 --> 00:18:29,858
J'entends "caissier de drive".

356
00:18:29,942 --> 00:18:31,693
Quoi ?

357
00:18:31,777 --> 00:18:33,987
Bonjour,
bienvenue à Down-and-Out Burger.

358
00:18:34,071 --> 00:18:36,532
Des frites avec ça ? Un millier ?

359
00:18:36,615 --> 00:18:38,784
Bien sûr, M. Brando.

360
00:18:38,867 --> 00:18:42,287
Au fait, on est en 1992.

361
00:18:47,084 --> 00:18:50,129
Maintenant, on va faire
quelque chose de spécial.

362
00:18:50,212 --> 00:18:55,467
Notre père va improviser des
réponses à des questions du public.

363
00:18:55,551 --> 00:18:58,011
Il ne nous aura fallu que
27 ans pour faire

364
00:18:58,095 --> 00:18:59,888
ce qu'ils faisaient en 1954.

365
00:18:59,972 --> 00:19:01,682
C'est le moment d'envoyer.

366
00:19:01,765 --> 00:19:02,975
BUNKER SECRET DE LA FOX

367
00:19:03,058 --> 00:19:06,436
Je vous ai réunis ici,
car j'ai une annonce à faire.

368
00:19:06,520 --> 00:19:08,272
C'est le dernier épisode
des Simpson.

369
00:19:08,355 --> 00:19:09,314
ON EST GARÉS
SUR LE PARKING D’O’REILLY

370
00:19:09,731 --> 00:19:11,900
On a fait du chemin... Je plaisante.

371
00:19:11,984 --> 00:19:15,112
On ne s'arrêtera jamais,
mais j'ai une mauvaise nouvelle.

372
00:19:15,195 --> 00:19:16,613
Si vous voyez ceci,

373
00:19:16,697 --> 00:19:18,907
{\an8}quelque chose a très mal tourné

374
00:19:18,991 --> 00:19:20,075
{\an8}APPELEZ MAINTENANT

375
00:19:20,159 --> 00:19:21,660
{\an8}ou vous regardez
la version internationale.

376
00:19:21,743 --> 00:19:24,705
{\an8}Dans tous les cas,
j'ai trois minutes à combler

377
00:19:24,788 --> 00:19:27,249
et je ne vois pas de meilleure façon

378
00:19:27,332 --> 00:19:30,836
que de proposer ma candidature
à la présidence des Etats-Unis.

379
00:19:30,919 --> 00:19:33,922
Je n'ai aucune expérience,
aucun soutien

380
00:19:34,006 --> 00:19:36,508
et aucune idée
de la date des élections.

381
00:19:36,592 --> 00:19:40,012
Ca fait de moi le candidat
le plus qualifié, et de loin.

382
00:19:40,095 --> 00:19:43,056
Je peux battre Trump,
Clinton et Sanders.

383
00:19:43,140 --> 00:19:45,517
Crétin de Sanders...

384
00:19:45,601 --> 00:19:48,812
Je rendrai sa grandeur à l'Amérique.
Puis je l'enlèverai.

385
00:19:48,896 --> 00:19:49,938
CHERCHENT BON FOYER

386
00:19:50,022 --> 00:19:51,398
Vous resterez sur le qui-vive.

387
00:19:51,481 --> 00:19:54,776
Je remporterai tranquillement
un second mandat.

388
00:19:54,860 --> 00:19:56,653
Je creuserai, bébé,

389
00:19:56,737 --> 00:19:59,031
jusqu'à trouver
la rivière de chocolat

390
00:19:59,114 --> 00:20:01,825
qui coule sous Hershey,
en Pennsylvanie.

391
00:20:01,909 --> 00:20:05,287
Je laisserai Gitmo ouvert

392
00:20:05,370 --> 00:20:07,539
et j'ouvrirai la taverne de Git-Moe.

393
00:20:07,623 --> 00:20:11,752
Je crois que
quel que soit votre sexe,

394
00:20:11,835 --> 00:20:15,297
personne ne devrait utiliser
les toilettes après moi.

395
00:20:15,380 --> 00:20:16,924
Je suis un gagnant.

396
00:20:17,007 --> 00:20:19,134
Si les superdélégués
s'opposent à moi,

397
00:20:19,218 --> 00:20:21,345
je les détruirai
avec de la Kryptonite.

398
00:20:21,428 --> 00:20:23,597
Je compte remporter les premier,
second et troisième scrutins.

399
00:20:23,680 --> 00:20:25,265
{\an8}NE M’EN VOULEZ PAS
J’AI VOTÉ KODOS

400
00:20:25,349 --> 00:20:29,770
{\an8}Souffler au quatrième
et revenir en force au cinquième.

401
00:20:29,853 --> 00:20:31,021
ON VEUT FUTURAMA (ENCORE)

402
00:20:31,104 --> 00:20:33,232
Je supprimerai les Jeux Olympiques.

403
00:20:33,315 --> 00:20:34,983
Tous. Ils sont d'un ennui.

404
00:20:35,067 --> 00:20:40,864
J'augmenterai l'export en commençant
par mes deux belles-soeurs.

405
00:20:41,365 --> 00:20:43,492
Belles-soeurs ?

406
00:20:43,575 --> 00:20:46,703
Appelons-les
"les mochetés de l'Amérique".

407
00:20:46,787 --> 00:20:48,914
Elles rejoindront bientôt
l'équipe du Canada de rugby à sept.

408
00:20:49,498 --> 00:20:54,253
J'aimerais m'excuser pour
ce que je viens de dire du Canada.

409
00:20:54,336 --> 00:20:56,505
Et donc je me retire.

410
00:20:56,588 --> 00:21:00,384
J'envoie mon soutien à Jeb Bush.
Ce n'est pas trop tard.

411
00:21:00,467 --> 00:21:02,928
En conclusion,
que Dieu bénisse l'Amérique

412
00:21:03,011 --> 00:21:06,515
et que Dieu bénisse Springfield
dans ce bel Etat de... Attendez.

413
00:21:06,598 --> 00:21:08,767
{\an8}Mon temps est écoulé.

414
00:21:57,941 --> 00:21:59,943
Sous-titres :Caroline Grigoriou