1
00:00:06,631 --> 00:00:12,137
Ja, ik weet dat Ralphie bijna jarig
is. Natuurlijk koop ik 'n cadeautje.

2
00:00:12,220 --> 00:00:14,389
Ik ben in de speelgoedwinkel.

3
00:00:15,098 --> 00:00:18,852
Eens kijken.
Een cadeautje voor Ralph.

4
00:00:18,935 --> 00:00:23,648
{\an8}Wat hebben we hier? Nee, dan is hij
binnen twee tellen dood.

5
00:00:23,732 --> 00:00:26,568
{\an8}En dan krijg ik weer de schuld.

6
00:00:26,651 --> 00:00:28,111
losgeld

7
00:00:28,194 --> 00:00:32,574
{\an8}Dit geld ligt hier al sinds 1998
en niemand heeft er iets aan.

8
00:00:32,657 --> 00:00:37,537
{\an8}Ik wil iets leuks voor Ralph kopen.
Een paar mille moet genoeg zijn.

9
00:00:37,620 --> 00:00:42,000
bewijsmateriaal

10
00:00:42,083 --> 00:00:45,962
{\an8}Je hoort me fluiten, toch?
Dus ik ben onschuldig.

11
00:00:46,046 --> 00:00:48,631
{\an8}Onschuldig doen duidt op schuld.

12
00:00:48,715 --> 00:00:51,843
{\an8}En waar duidt dit dan op?

13
00:00:57,599 --> 00:01:02,270
Je moet altijd taart scoren vóór...
-Te laat.

14
00:01:03,855 --> 00:01:07,025
Dat is de mooiste boomhut
van de wereld.

15
00:01:11,446 --> 00:01:14,616
Oké, ik wrijf wel de andere kant op.

16
00:01:26,961 --> 00:01:29,839
Wauw, de uitgave van september.

17
00:01:47,398 --> 00:01:50,193
Gratis hout.

18
00:01:51,611 --> 00:01:54,239
{\an8}Mijn boomhut is waardeloos.

19
00:01:55,490 --> 00:02:01,287
{\an8}Je hebt klasse-nijd.
-Je zou geen 'ha ha' meer zeggen.

20
00:02:01,371 --> 00:02:05,875
{\an8}Voor een dollar hou ik op.
-Ik heb geen dollar.

21
00:02:07,544 --> 00:02:11,589
{\an8}Wil je je toespraak nog oefenen?
-Niet nodig.

22
00:02:11,673 --> 00:02:16,386
{\an8}Het is dezelfde als elk jaar. Die
grap over Lenny's oma werkt altijd.

23
00:02:16,469 --> 00:02:19,639
{\an8}Dit jaar niet,
ze ligt net aan de beademing.

24
00:02:19,722 --> 00:02:22,058
{\an8}Maar alles draait om die grap.

25
00:02:22,142 --> 00:02:27,313
{\an8}Rustig maar. Iedereen vindt
in het openbaar spreken eng.

26
00:02:27,397 --> 00:02:30,066
{\an8}Maar ik ontdooi vast een faal-ham.

27
00:02:30,150 --> 00:02:32,152
Boer Freds faal-ham

28
00:02:32,235 --> 00:02:34,028
met extra antidepressiva

29
00:02:34,112 --> 00:02:36,656
{\an8}Je gelooft niet in me.

30
00:02:36,739 --> 00:02:39,993
{\an8}Als ze klieren, zeg ik:
Is het al halfwaardetijd?

31
00:02:41,411 --> 00:02:44,455
{\an8}Dat vinden zij vast wel grappig.

32
00:02:47,292 --> 00:02:50,920
{\an8}Rustig, Homer. Verlaat je lichaam.

33
00:02:56,050 --> 00:02:58,553
Wat krijgen we nou?

34
00:03:01,806 --> 00:03:04,809
Gooi je je geen-meisjesbord weg?

35
00:03:04,893 --> 00:03:08,104
{\an8}Wordt het tijd voor een gesprek
met je vader?

36
00:03:08,188 --> 00:03:11,065
{\an8}Dan moet hij zich
eerst even inlezen.

37
00:03:11,149 --> 00:03:15,737
Nee, ik sloop de boel.
Ralph heeft een veel gavere boomhut.

38
00:03:15,820 --> 00:03:19,824
Je vader heeft 'm gebouwd
en hij heeft z'n best gedaan.

39
00:03:21,910 --> 00:03:26,164
Mijn taak zit erop.
Nu jij, boom. Groeien maar.

40
00:03:26,247 --> 00:03:29,709
Zal ik 'm anders eens opknappen?

41
00:03:29,792 --> 00:03:33,880
Je bent een huismus.
Moeders kunnen geen hutten bouwen.

42
00:03:33,963 --> 00:03:36,883
Als je zoiets zegt,
gaat deze moeder...

43
00:03:36,966 --> 00:03:41,304
haar stinkende best doen
om de beste boomhut ooit te bouwen.

44
00:03:43,348 --> 00:03:48,519
Klinkt goed. Geen paniek,
je vergeet steeds dat het haar is.

45
00:03:48,603 --> 00:03:51,314
Dus ik zei:
Is het al halfwaardetijd?

46
00:03:59,239 --> 00:04:03,076
Grappig én knap.
En hij schijnt steenrijk te zijn.

47
00:04:03,159 --> 00:04:07,747
En nu, om deze perfecte dag perfect
af te sluiten: Homer Simpson.

48
00:04:22,470 --> 00:04:28,434
Je kan het, Homer. Je bent de beste.
Waar komen al die mensen vandaan?

49
00:04:31,771 --> 00:04:36,943
Het woordenboek
definieert een toespraak...

50
00:04:37,026 --> 00:04:42,198
als een aaneenschakeling van woorden
die op welsprekende wijze...

51
00:04:42,282 --> 00:04:46,786
Wat een afgang.
-Ik heb echt met hem te doen.

52
00:04:54,544 --> 00:04:57,130
Ik kan niks.
-Tijd voor de honden?

53
00:04:57,213 --> 00:04:59,757
De therapiehonden.

54
00:05:04,554 --> 00:05:09,017
Ik voel me al wat beter.
-En nu de echte honden.

55
00:05:11,477 --> 00:05:13,563
Het is best leuk dit jaar.

56
00:05:17,150 --> 00:05:20,153
Wat is er?
Ging je toespraak niet goed?

57
00:05:20,236 --> 00:05:25,325
Waarom zou er iets mis zijn?
-Je drinkt uit een blik mais.

58
00:05:30,079 --> 00:05:35,793
Barbra Streisand vergat 'n keer haar
tekst en trad 30 jaar niet meer op.

59
00:05:35,877 --> 00:05:39,088
Ja, maar zij had James Brolin nog.

60
00:05:39,172 --> 00:05:41,758
En, hoe ging het?

61
00:05:47,972 --> 00:05:51,976
drip, drup, mislukt

62
00:05:52,060 --> 00:05:56,689
drip, drup, mislukt
faal, faal

63
00:05:56,773 --> 00:06:01,819
faal, faal
-Ben je niet goed wijs, idioot?

64
00:06:01,903 --> 00:06:04,947
Ik weet het niet.

65
00:06:09,702 --> 00:06:13,831
Ik weet iets. We gaan
naar de comedyclub, in het centrum.

66
00:06:13,915 --> 00:06:16,959
In het centrum? Met al die junkies?

67
00:06:17,043 --> 00:06:19,879
Nee, die zijn tot komieken
omgeschoold.

68
00:06:19,962 --> 00:06:24,050
Gaaf.
-Je gaat alle ellende weggniffelen.

69
00:06:24,133 --> 00:06:27,303
Dit is de leukste komedie:
zonder schrijvers.

70
00:06:27,387 --> 00:06:31,682
Absoluut, maar dat minimum
van twee drankjes staat me tegen.

71
00:06:31,766 --> 00:06:36,020
Je drinkt altijd meer.
-Maar niemand dwingt me.

72
00:06:36,104 --> 00:06:39,607
Drie Long Island-cocktails,
alstublieft.

73
00:06:39,690 --> 00:06:43,611
We gaan improviseren.
Eerst zoeken we een locatie.

74
00:06:43,694 --> 00:06:48,199
40,7 graden noorderbreedte,
74 graden westerlengte.

75
00:06:48,282 --> 00:06:52,078
O ja, New York.
Nu een relatie voor mij en Cathy.

76
00:06:52,161 --> 00:06:55,498
Een liefdeloos huwelijk.
-Dat kan.

77
00:06:55,581 --> 00:06:59,585
Ze zijn goed.
-Ze vragen alleen om twee ideeën.

78
00:06:59,669 --> 00:07:03,381
Dat zijn er al twee meer
dan jij ooit hebt gevraagd.

79
00:07:03,464 --> 00:07:06,759
En nu nog een voorwerp.
Roept u maar.

80
00:07:08,010 --> 00:07:11,556
Angst voor spreken in het openbaar.
-Wat zei u?

81
00:07:11,639 --> 00:07:14,559
Angst voor spreken in het openbaar.

82
00:07:14,642 --> 00:07:16,894
Misschien is het te donker.

83
00:07:16,978 --> 00:07:21,315
Jerry, zet spot 7 eens aan.
-Nee, Jerry. Niet doen.

84
00:07:21,399 --> 00:07:24,485
Nee. Jerry, hou op.

85
00:07:28,072 --> 00:07:31,659
Oké, oké.
Angst voor spreken in het openbaar.

86
00:07:31,742 --> 00:07:34,036
Dat is geen voorwerp, maar oké.

87
00:07:34,120 --> 00:07:37,582
New York, kil huwelijk,
spreken in het openbaar.

88
00:07:37,665 --> 00:07:41,461
De boog is gespannen.
Nu kan de pijl gaan vliegen.

89
00:07:41,544 --> 00:07:44,380
Weet je, ik schuif een stukje op.

90
00:07:44,464 --> 00:07:49,010
We gaan naar een flatje op de hoek
van 68th en Columbus Avenue.

91
00:07:55,349 --> 00:07:59,353
Wat? Cathy, wat is er?
-Ik...

92
00:08:01,272 --> 00:08:05,151
Kom op. Toen we trouwden,
praatte je constant.

93
00:08:05,234 --> 00:08:07,612
Maar in New York zeg je niks meer.

94
00:08:07,695 --> 00:08:10,072
Alles valt op z'n plek.

95
00:08:10,156 --> 00:08:13,159
Kom op, Cathy.
Zeg iets, om het even wat.

96
00:08:13,242 --> 00:08:16,078
Laat maar.

97
00:08:18,748 --> 00:08:21,584
En dat was de scène.

98
00:08:21,667 --> 00:08:25,046
Ik zei spreken in het openbaar.
-Ja, heel goed.

99
00:08:25,129 --> 00:08:29,926
Ga snel weer zitten.
-Die lui doen alles wat ik niet kan.

100
00:08:30,009 --> 00:08:33,513
Zouden ze het me willen leren?
-Vast niet.

101
00:08:33,596 --> 00:08:37,517
500 dollar voor acht lessen.
-Dat is nogal duur.

102
00:08:37,600 --> 00:08:40,353
Iedereen kan toch
zelf een groep vormen?

103
00:08:40,436 --> 00:08:43,272
En dat was de scène.

104
00:08:45,066 --> 00:08:48,069
Pardon, is dit de improvcursus?

105
00:08:48,152 --> 00:08:51,155
Ja, en ga zitten.
-Waar ik maar wil?

106
00:08:51,239 --> 00:08:53,741
Ja, en wees stil.

107
00:08:55,535 --> 00:08:59,830
Het is zover. M'n hoofd loopt over
van de uitgangspunten.

108
00:09:11,676 --> 00:09:15,680
Zo veel ideeën.
Maar hoe verander ik ze in komedie?

109
00:09:23,729 --> 00:09:27,066
Wil je wel bij de les blijven?
-Maar hoe dan?

110
00:09:27,149 --> 00:09:31,696
Vergeet jezelf en word bijvoorbeeld
een suïcidale veilingmeester.

111
00:09:31,779 --> 00:09:34,865
Ik heb geen idee
wat zo iemand zou zeggen.

112
00:09:34,949 --> 00:09:39,120
Onthoud dat je niet jezelf bent.
-Snap het dan.

113
00:09:39,203 --> 00:09:44,333
Het geheim van het leven lag
voor het grijpen: wees nooit jezelf.

114
00:09:45,710 --> 00:09:48,588
Wie biedt op deze strop?

115
00:09:48,671 --> 00:09:52,883
Wie biedt 100 dollar? Niemand?
Eenmaal, andermaal...

116
00:09:55,761 --> 00:09:59,807
Geweldig. Fijn om m'n zieke oma
even te vergeten.

117
00:10:00,850 --> 00:10:03,853
Een bericht van het ziekenhuis.

118
00:10:03,936 --> 00:10:06,689
Ik moet erheen
-Tot kijk.

119
00:10:06,772 --> 00:10:09,358
Ik moest lachen.
-Ga je me betalen?

120
00:10:09,442 --> 00:10:14,614
O wee als je zelf een school begint.
-Zal ik hem die onmogelijke geven?

121
00:10:14,697 --> 00:10:17,283
De Noorse koningin koopt een auto.

122
00:10:18,826 --> 00:10:24,248
Ik wil een Fjord Fiesta.
-Een ster is geboren.

123
00:10:28,127 --> 00:10:30,504
Pardon. Ik ben van de gemeente.

124
00:10:30,588 --> 00:10:34,258
U woont
in een Monumentale Boomhutten-zone.

125
00:10:42,350 --> 00:10:45,728
Mag ik uw vergunning zien?
-Die heb ik niet.

126
00:10:45,811 --> 00:10:49,649
Geen paniek, ik ga het regelen.

127
00:10:51,609 --> 00:10:54,528
vandaag: improv
morgen: ongediertebestrijding

128
00:10:54,612 --> 00:11:01,035
Bravo, van angst voor spreken in het
openbaar naar je eigen improvgroep.

129
00:11:01,118 --> 00:11:06,374
Improv is spannend, maar veilig.
Als met een helikopter rondrijden.

130
00:11:06,457 --> 00:11:10,252
Dat is niet veilig.
-Doe niet zo anti-improv.

131
00:11:10,336 --> 00:11:15,800
Nieuw personage: Annie Improv.
Mag ik een suggestie?

132
00:11:15,883 --> 00:11:22,598
Niet schrikken, maar de improv-
recensent van de Shopper is er.

133
00:11:22,682 --> 00:11:27,019
Steve Thurlson?
-Nee, dat is hun improvverslaggever.

134
00:11:27,103 --> 00:11:30,564
Grant Hood is de recensent.
-En Jennifer Whitehead dan?

135
00:11:30,648 --> 00:11:34,193
Die schrijft over improvtrends
en grote lijnen.

136
00:11:34,276 --> 00:11:37,321
Wie maakt dan
de jaarlijkse improv-toptien?

137
00:11:37,405 --> 00:11:43,285
Ieder maakt z'n eigen top tien.
-O ja, vergeten. Waar ook.

138
00:11:46,872 --> 00:11:50,251
Hallo, wij zijn Premises, Premises.

139
00:11:50,334 --> 00:11:55,631
Volgens Google zijn er al 5012
improvgroepen die zo heten.

140
00:11:56,716 --> 00:12:01,387
Toe maar, Homer.
-Oké, ik wil een locatie.

141
00:12:01,470 --> 00:12:04,098
Jackson Square, in New Orleans.

142
00:12:04,181 --> 00:12:06,976
En iemand die daar zou kunnen zijn.

143
00:12:07,059 --> 00:12:10,229
Iemand met zelfvertrouwen.

144
00:12:10,312 --> 00:12:12,815
Op z'n Frans, gegarandeerd.

145
00:12:16,277 --> 00:12:18,446
Dinsdag is het openingsfeest.

146
00:12:18,529 --> 00:12:21,115
Nelson neemt z'n moeders beha mee.

147
00:12:21,198 --> 00:12:25,661
Dat is iets wat borsten aanraakt.
Wauw, automatische jaloezieën.

148
00:12:27,079 --> 00:12:30,583
Dankzij m'n moeder.
Geen dank, het is haar werk.

149
00:12:36,547 --> 00:12:39,925
De koekjes-elfjes bestaan echt.

150
00:12:40,009 --> 00:12:43,095
Mag ik de jus, Bart?

151
00:12:43,179 --> 00:12:46,056
Dank je.
-Wie had er zuur besteld?

152
00:12:46,140 --> 00:12:48,476
Is er zuur?
-Er is geen zuur.

153
00:12:48,559 --> 00:12:52,688
Geen bedankjes, geen waardering...
Helemaal niks.

154
00:12:55,274 --> 00:12:57,943
Voor wie was dat bedoeld?
-Bart.

155
00:12:58,986 --> 00:13:01,322
Mag ik de jus?

156
00:13:03,908 --> 00:13:09,413
Papa, 't Springfield Fringe Festival
heeft ons uitgenodigd.

157
00:13:09,497 --> 00:13:13,417
Wat is dat? Ik vermoed
drie dagen vol optredens...

158
00:13:13,501 --> 00:13:19,590
van alternatieve komieken en
muzikanten, waaronder ook improv.

159
00:13:19,673 --> 00:13:22,802
We komen op het hoofdpodium,
als slotact.

160
00:13:22,885 --> 00:13:26,096
Dat moet in m'n dagboek.

161
00:13:26,180 --> 00:13:29,475
Meer zuur voor mij.
-Er is geen zuur.

162
00:13:38,943 --> 00:13:43,030
Trek het je niet aan.
Kinderen zijn van nature ondankbaar.

163
00:13:43,113 --> 00:13:45,866
Je lacht wel
als ik op Fringe optreed.

164
00:13:45,950 --> 00:13:50,287
Fijn voor je. Op het hoofdpodium,
alle ogen op jou gericht.

165
00:13:50,371 --> 00:13:52,498
Wat bedoel je?

166
00:13:52,581 --> 00:13:54,750
Ze maakt me weer zenuwachtig.

167
00:13:54,834 --> 00:13:57,962
Ik ben een geoefend komiek.
Ik blijf kalm.

168
00:13:58,045 --> 00:14:04,093
Marge Simpson, je wil hem toch niet
weer per ongeluk onzeker maken?

169
00:14:04,176 --> 00:14:08,013
Gelukkig weet hij niet wat ik denk.
-Ik weet wat ze denkt.

170
00:14:08,097 --> 00:14:10,850
Als het misgaat,
zink ik dieper dan ooit.

171
00:14:10,933 --> 00:14:14,562
Hij weet het wél.
-Ze weet dat ik het weet.

172
00:14:20,442 --> 00:14:23,320
Ik ben nog bozer dan eerst.
Ga Bart halen.

173
00:14:23,404 --> 00:14:26,866
Je wordt wakker
met een ochtendrazernij.

174
00:14:26,949 --> 00:14:31,453
Ik zal het in jouw taal zeggen.
Locatie: Barts kamer.

175
00:14:31,537 --> 00:14:36,458
Actie: haal hem.
-Mag ik ook een personage?

176
00:14:36,542 --> 00:14:39,503
Een kippige Frankenstein.

177
00:14:43,507 --> 00:14:45,926
Bruid. Bruid.

178
00:14:46,010 --> 00:14:48,679
Ik lijk niet op Frankensteins bruid.

179
00:14:48,762 --> 00:14:51,056
Blijf in rol.

180
00:14:56,353 --> 00:14:58,814
Mag ik binnenkomen?

181
00:14:58,898 --> 00:15:01,901
Je wil graag hele dooiers, toch?

182
00:15:01,984 --> 00:15:05,195
En toast op stand vier,
met een beetje boter.

183
00:15:05,279 --> 00:15:07,865
De hashbrowns zijn wat aangebrand.

184
00:15:07,948 --> 00:15:10,784
Ik vind ze lekker
zoals jij ze maakt.

185
00:15:10,868 --> 00:15:16,248
Ik wil zeggen dat het me spijt. We
vergeten hoeveel je voor ons doet.

186
00:15:16,332 --> 00:15:21,378
Ach... Nu moet ik huilen.

187
00:15:21,462 --> 00:15:25,299
En je bent nog even sexy
als op die eerste dag.

188
00:15:26,717 --> 00:15:29,094
Dank je wel.

189
00:15:29,178 --> 00:15:32,056
Dat praatje van je werkte perfect.

190
00:15:32,139 --> 00:15:37,770
Ze is weerloos tegen excuses
vanuit het hart. Van dit doosje.

191
00:15:41,065 --> 00:15:44,818
O jee, dit is helemaal
geen ridderfestival, hè?

192
00:15:44,902 --> 00:15:48,656
Dat is over twee weken,
Hendrik de Zwaarste.

193
00:15:48,739 --> 00:15:51,450
Hoor ik hier wel,
tussen al dat talent?

194
00:15:51,533 --> 00:15:55,371
Dominee, waarom nam Noach
geen dinosaurussen mee?

195
00:15:55,454 --> 00:15:58,832
Geen idee.
Omdat ze nooit hebben bestaan.

196
00:16:06,090 --> 00:16:09,301
Dit festival
moedigt experimenteren aan.

197
00:16:09,385 --> 00:16:12,262
Zelfs mislukking.
-En als ik niet misluk?

198
00:16:12,346 --> 00:16:16,141
Nood breekt wet.
Ik haal een heliumballon.

199
00:16:16,225 --> 00:16:19,520
Daar wordt iedereen grappig van.
Zo terug.

200
00:16:22,940 --> 00:16:27,778
Gaat het wel? Je bent precies
Barbra Streisand in 1967.

201
00:16:27,861 --> 00:16:30,406
Ik kan niks grappigs bedenken.

202
00:16:30,489 --> 00:16:35,452
Rustig, je bent hilarisch. Weet je
nog, die zelfverzekerde Cajun?

203
00:16:35,536 --> 00:16:39,999
Laat mij de ideeën aandragen.
-Valsspelen bij improv?

204
00:16:40,082 --> 00:16:45,087
Wat zou Del Close zeggen?
-'Doe wat Moe zegt en hou je mond.'

205
00:16:45,170 --> 00:16:50,009
Wie is Del Close?
-De schrijver van dit komedieboek.

206
00:16:50,092 --> 00:16:54,221
Het kerkhof ligt vol met mensen
die niet wilden valsspelen.

207
00:17:02,271 --> 00:17:05,482
Zeg nog één keer wat je gaat roepen.

208
00:17:05,566 --> 00:17:08,736
Etniciteit: Cajun.
Locatie: donker steegje.

209
00:17:08,819 --> 00:17:11,530
Oké, de Cajun in het steegje.

210
00:17:11,613 --> 00:17:15,701
Speel je nou vals door iemand
suggesties te laten doen?

211
00:17:15,784 --> 00:17:18,078
Misschien.

212
00:17:18,162 --> 00:17:21,957
Heb je dan niks geleerd
van dat ongelezen komedieboek?

213
00:17:22,041 --> 00:17:25,878
Anders moet ik opgeven.
-Laat je team niet in de steek.

214
00:17:25,961 --> 00:17:30,716
Ze hebben je nodig, om je
ruimtegebruik en sterke keuzes.

215
00:17:30,799 --> 00:17:36,096
Laat hem nou. Alles wat 'spontaan'
is, wordt van tevoren gepland.

216
00:17:36,180 --> 00:17:41,226
Reality-series, playbacken,
zelfs prijsuitreikingen.

217
00:17:41,310 --> 00:17:44,271
Nee.
-Daarom komen de verliezers nooit.

218
00:17:44,354 --> 00:17:46,982
Ze hebben het te druk.
-Ja, vast.

219
00:17:47,066 --> 00:17:50,486
Dave Franco heeft het te druk.

220
00:17:50,569 --> 00:17:55,240
Nee, ik heb genoeg gehoord.
Ik ga geen humordoping gebruiken.

221
00:17:58,619 --> 00:18:02,539
Dat is Homer Simpson.
-Homer Simpson is er.

222
00:18:02,623 --> 00:18:06,001
Ik ben Homer Simpson
en ik wil een beroep.

223
00:18:06,085 --> 00:18:09,129
Kadaver-verkoper.
-Drive-incaissière.

224
00:18:09,213 --> 00:18:12,800
Kikkerkoker.
-Vingerkusser.

225
00:18:12,883 --> 00:18:17,221
Verpleegster.
-Het moet specifieker.

226
00:18:17,304 --> 00:18:19,640
Steegjes-Cajun.

227
00:18:21,141 --> 00:18:23,435
Een vader om tegen op te kijken.

228
00:18:26,480 --> 00:18:29,149
Ik hoorde drive-incaissière.

229
00:18:31,110 --> 00:18:34,571
Welkom bij Losers.
Wilt u daar friet bij?

230
00:18:34,655 --> 00:18:38,283
Duizend stuks?
Natuurlijk, Mr Brando.

231
00:18:38,367 --> 00:18:42,496
Het is trouwens 1992.

232
00:18:46,667 --> 00:18:49,670
En nu gaan we iets bijzonders doen.

233
00:18:49,753 --> 00:18:55,050
Onze vader gaat improviseren
op live-reacties van de tv-kijkers.

234
00:18:55,134 --> 00:18:59,388
Na 27 jaar kunnen we al
wat ze in 1954 al deden.

235
00:18:59,471 --> 00:19:02,349
Homer, tijd om af te gaan.

236
00:19:02,432 --> 00:19:05,894
Hallo, ik heb
een belangrijke mededeling.

237
00:19:05,978 --> 00:19:09,189
Dit is de laatste aflevering
van The Simpsons.

238
00:19:09,273 --> 00:19:13,110
Het is leuk geweest...
Geintje, we houden nooit op.

239
00:19:13,193 --> 00:19:18,824
Maar er is slecht nieuws. Als u dit
ziet, is er iets helemaal misgegaan.

240
00:19:18,907 --> 00:19:21,201
Of u ziet de internationale versie.

241
00:19:21,285 --> 00:19:26,540
Hoe dan ook, ik moet drie minuten
opvullen en dat wil ik graag doen...

242
00:19:26,623 --> 00:19:30,335
door me verkiesbaar te stellen
als president.

243
00:19:30,419 --> 00:19:35,757
Ik heb geen ervaring, achterban
of idee wanneer we gaan stemmen.

244
00:19:35,841 --> 00:19:39,386
Dus ik heb de beste papieren.
Veruit.

245
00:19:39,469 --> 00:19:44,892
Ik kan Trump, Clinton
én Sanders zijn. Stomme Sanders.

246
00:19:44,975 --> 00:19:48,604
Ik zal Amerika weer groot maken
en dan minder groot.

247
00:19:48,687 --> 00:19:52,816
Ik houd u scherp.
Ik doe geen twee keer mee.

248
00:19:52,900 --> 00:19:56,195
Ik doe rustig aan.
En ik zal boren en boren...

249
00:19:56,278 --> 00:20:01,200
tot ik de chocoladerivier vind die
onder Hershey, Pennsylvania ligt.

250
00:20:01,283 --> 00:20:04,578
Niet alleen zal ik
Guantanamo Bay open laten...

251
00:20:04,661 --> 00:20:09,041
ik zal café Guantanamo Bay openen.
Ik vind dat niemand...

252
00:20:09,124 --> 00:20:14,713
ongeacht gender, ooit na mij
het toilet zou moeten gebruiken.

253
00:20:14,796 --> 00:20:20,802
Ik win altijd. Supergedelegeerden
versla ik desnoods met kryptoniet.

254
00:20:20,886 --> 00:20:24,723
Ik zal de eerste, tweede
en derde ronde winnen...

255
00:20:24,806 --> 00:20:29,353
even pauzeren tijdens de vierde
en dan de vijfde weer winnen.

256
00:20:29,436 --> 00:20:34,358
Ik zal de saaie olympische sporten
afschaffen. Allemaal dus.

257
00:20:34,441 --> 00:20:39,821
Amerika gaat meer exporteren, om
te beginnen m'n twee schoonzussen.

258
00:20:40,906 --> 00:20:46,078
Schoonzussen?
Ze zijn juist spuuglelijk.

259
00:20:46,161 --> 00:20:48,330
Ze worden slaven in Canada.

260
00:20:48,413 --> 00:20:53,710
Ik bied m'n excuses aan voor
m'n vreselijke woorden over Canada.

261
00:20:53,794 --> 00:20:58,048
Daarom trek ik me terug.
Ik zal Jeb Bush steunen.

262
00:20:58,131 --> 00:21:02,886
Hopelijk is het nog niet te laat.
Tot slot: God zegene de VS...

263
00:21:02,970 --> 00:21:09,184
{\an8}en God zegene Springfield, in de staat...
Wacht, m'n tijd zit erop.

264
00:21:54,271 --> 00:21:56,565
Vertaling: Geert Spekken
SDI Media

265
00:21:57,065 --> 00:21:59,985
{\an8}Recut: BTI Studios