1
00:00:02,836 --> 00:00:04,587
LES SIMPSON

2
00:00:06,214 --> 00:00:07,549
BIENVENUE À LA CENTRALE
NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD

3
00:00:10,051 --> 00:00:11,678
UN ESPRIT NOBLE ENGRANDIT
LE PLUS PETIT DES HOMMES

4
00:00:11,761 --> 00:00:12,971
GROS LARD
DONUTS

5
00:00:14,139 --> 00:00:15,140
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD

6
00:00:15,807 --> 00:00:18,643
LE LINGE SALE N’EST PAS UN CADEAU
DE FÊTE DES MÈRES

7
00:00:23,857 --> 00:00:26,818
3 JOURS SANS ACCIDENT

8
00:01:03,021 --> 00:01:05,899
LA NUIT DES TEMPS

9
00:01:15,825 --> 00:01:17,577
Hé, comment va ?

10
00:01:17,660 --> 00:01:19,996
L’INVENTION DE LA MATERNITÉ

11
00:01:23,917 --> 00:01:25,960
{\an8}Utilisez la parole !

12
00:01:33,134 --> 00:01:34,969
{\an8}N’écris pas sur les murs !

13
00:01:41,434 --> 00:01:43,311
{\an8}Il faut se partager les tâches.

14
00:01:43,937 --> 00:01:46,898
{\an8}Tu nettoies, gardes les gosses,
te fais jolie. Je fournis la bouffe.

15
00:01:48,566 --> 00:01:50,110
{\an8}D’accord.
Mais c’est un arrangement provisoire,

16
00:01:50,193 --> 00:01:51,653
{\an8}rassure-moi
que c'est seulement provisoire.

17
00:01:53,363 --> 00:01:56,199
50 000 ANS PLUS TARD

18
00:02:01,538 --> 00:02:03,957
{\an8}J'ai apporté du poulet frit !

19
00:02:04,040 --> 00:02:05,458
{\an8}- Prem's !
- Moi d'abord !

20
00:02:05,542 --> 00:02:07,669
{\an8}Homer, tu dois en faire davantage.

21
00:02:07,752 --> 00:02:11,881
{\an8}J'en ai marre de tes "ouk".
Je n'y arrive pas toute seule.

22
00:02:11,965 --> 00:02:13,466
{\an8}Où est ta liste de choses à faire ?

23
00:02:13,550 --> 00:02:15,093
{\an8}Je m'en suis occupé !

24
00:02:15,176 --> 00:02:16,678
Je l'ai plastifiée.

25
00:02:16,761 --> 00:02:18,680
Et pour être sûr que je le fasse...

26
00:02:18,763 --> 00:02:20,515
{\an8}RÂLE, RÂLE, RÂLE

27
00:02:21,808 --> 00:02:23,059
{\an8}JETER - DONNER - RENDRE À FLANDERS

28
00:02:24,102 --> 00:02:25,478
{\an8}Je n'avais jamais vu ça.

29
00:02:25,562 --> 00:02:28,231
{\an8}Ca a dû être laissé
par un ancien propriétaire.

30
00:02:29,691 --> 00:02:34,904
{\an8}Une vieille voiture de collection !
C'est la trouvaille du siècle !

31
00:02:34,988 --> 00:02:36,531
{\an8}Oh, c'est une manuelle.

32
00:02:42,453 --> 00:02:44,914
{\an8}On ne devrait pas
rechercher son propriétaire ?

33
00:02:44,998 --> 00:02:47,917
{\an8}Ma puce, selon l'ancienne loi
du découvreur,

34
00:02:48,001 --> 00:02:51,713
{\an8}tout objet abandonné
revient au propriétaire suivant.

35
00:02:51,796 --> 00:02:53,840
{\an8}Depuis que tu regardes
Les pilleurs de tombes

36
00:02:53,923 --> 00:02:57,051
{\an8}sur History Channel, tout revient
à cette loi du découvreur.

37
00:02:57,135 --> 00:03:01,055
{\an8}Fiston, soit tu me montres un acte
de revendication, soit tu te tais.

38
00:03:05,143 --> 00:03:08,313
Un mec potelé
Dans une petite voiture

39
00:03:08,396 --> 00:03:10,940
Qui se fait des amis
Ici et là-bas

40
00:03:11,024 --> 00:03:16,404
{\an8}Dans cette petite ville
C'est une étoile filante

41
00:03:16,487 --> 00:03:22,911
{\an8}C'est un mec potelé
Dans sa petite voiture

42
00:03:22,994 --> 00:03:26,247
{\an8}De Shelbyville à Zanzibar

43
00:03:26,623 --> 00:03:29,500
Peu importe où vous êtes

44
00:03:29,584 --> 00:03:34,172
{\an8}Il n'y a vraiment rien de tel

45
00:03:34,255 --> 00:03:36,591
{\an8}Qu'un mec potelé

46
00:03:36,674 --> 00:03:41,804
{\an8}Dans une petite voiture.

47
00:03:43,890 --> 00:03:45,516
Il n'y a plus d'essence !

48
00:03:46,309 --> 00:03:48,561
J'ai quelque chose
qui peut servir de carburant.

49
00:03:48,645 --> 00:03:53,358
BIÈRE D'HIVER

50
00:03:58,947 --> 00:04:00,406
- Papa est là !
- Papa est là !

51
00:04:00,490 --> 00:04:03,743
Bonsoir, les enfants ! Pour toi,
ma fille, une poupée de chiffon.

52
00:04:03,826 --> 00:04:06,120
Pour toi, mon fils,
une orange de Floride.

53
00:04:06,204 --> 00:04:09,249
Il y a quelque chose
de vraiment génial avec toi, papa.

54
00:04:09,332 --> 00:04:10,541
Tout est une aventure.

55
00:04:10,625 --> 00:04:12,377
Tu pars nettoyer le garage

56
00:04:12,460 --> 00:04:14,379
et tu trouves
une voiture de collection.

57
00:04:14,462 --> 00:04:16,839
Oui, la chance sourit aux chauves.

58
00:04:16,923 --> 00:04:21,427
Et maintenant, le meilleur moment :
raconter ma journée à votre mère.

59
00:04:24,347 --> 00:04:27,558
Ne serait-ce pas ma femme préférée
dans ma pièce préférée ?

60
00:04:27,642 --> 00:04:29,560
Ravie que tu aies eu
une bonne journée.

61
00:04:29,644 --> 00:04:32,021
- Tu n'as pas l'air ravie.
- Je ne le suis pas.

62
00:04:32,105 --> 00:04:35,817
- Mais tu as dit que tu étais ravie.
- Tu dois lire entre les lignes.

63
00:04:35,900 --> 00:04:38,778
Pourquoi ?
Il n'y a rien d'écrit nulle part.

64
00:04:39,279 --> 00:04:40,530
Pardon, Homer.

65
00:04:40,613 --> 00:04:43,324
Ta vie est pleine
d'agréables surprises.

66
00:04:43,408 --> 00:04:45,368
Moi, ma vie est nulle !

67
00:04:47,245 --> 00:04:48,371
Des mouchoirs.

68
00:04:51,541 --> 00:04:54,585
Ca te ferait du bien
si je te massais le dos ?

69
00:04:56,087 --> 00:04:58,631
Tes mains sentent le volant.

70
00:05:01,050 --> 00:05:04,804
Pauvre Marge. Qu'est-ce que
je dois faire ? Univers, aide-moi !

71
00:05:07,473 --> 00:05:09,392
- Jay Leno ?
- Bonsoir.

72
00:05:09,475 --> 00:05:12,895
Je passais dans le coin, au volant
de ma Citroën DS Pallas de 1973

73
00:05:12,979 --> 00:05:16,858
quand j'ai vu cette vieille Morgan
avec le tableau de bord en bois.

74
00:05:16,941 --> 00:05:18,318
J'aimerais l'acheter.

75
00:05:18,401 --> 00:05:20,695
Il faudra payer cash
sans poser de questions.

76
00:05:20,778 --> 00:05:23,781
- Combien en voulez-vous ?
- J'ai dit "pas de questions" !

77
00:05:27,910 --> 00:05:31,497
Pas de souci, cette oeuvre d'art
ira là où elle sera admirée.

78
00:05:31,581 --> 00:05:35,251
Direction ma réserve souterraine
de voitures secrète !

79
00:05:40,840 --> 00:05:44,218
Il est temps de faire ce que je fais
de mieux : faire durer ce mariage.

80
00:05:44,719 --> 00:05:47,263
Tu veux une surprise, Marge ?
Tu vas l'avoir.

81
00:05:47,347 --> 00:05:49,640
On part faire
le voyage de notre vie !

82
00:05:49,724 --> 00:05:51,392
Vraiment ? Où ?

83
00:05:52,560 --> 00:05:56,314
Je reviens. Laisse-toi aller
à ton imagination.

84
00:05:57,398 --> 00:05:59,150
- Bonjour, Homer.
- Vous êtes ?

85
00:05:59,233 --> 00:06:02,111
Jay Leno. Vous avez toujours
l'argent que je vous ai donné ?

86
00:06:02,195 --> 00:06:04,739
- Bien sûr.
- Je vais en avoir besoin.

87
00:06:04,822 --> 00:06:06,866
Mais j'ai promis un voyage
à ma femme !

88
00:06:06,949 --> 00:06:11,037
J'ai acheté ces vieilles voitures
car des comme ça, on n'en fait plus.

89
00:06:11,120 --> 00:06:14,499
Sauf que je viens d'acheter
une nouvelle Toyota. C'est le top !

90
00:06:14,582 --> 00:06:17,919
Du concessionnaire à chez moi,
elle n'a pas calé une seule fois.

91
00:06:18,002 --> 00:06:20,588
- Imaginez un peu !
- Oui.

92
00:06:20,671 --> 00:06:23,299
Voici votre argent.
Je peux avoir ma voiture ?

93
00:06:23,383 --> 00:06:26,135
Au moment de l'enregistrer,
la police l'a emmenée.

94
00:06:26,219 --> 00:06:27,512
Elle n'était pas à vous.

95
00:06:27,929 --> 00:06:30,848
Un flic potelé
Dans une petite voiture

96
00:06:30,932 --> 00:06:34,143
Allant dans le bar de flics
Le plus proche

97
00:06:34,227 --> 00:06:35,561
Bon, à plus !

98
00:06:36,062 --> 00:06:40,108
Incroyable ! Elle s'ouvre d'ici.
Quelle époque !

99
00:06:40,608 --> 00:06:42,527
Je sais où je veux aller.

100
00:06:43,361 --> 00:06:45,696
- Au tramway du centre commercial ?
- Non.

101
00:06:45,780 --> 00:06:50,284
A Paris. La ville
la plus romantique au monde.

102
00:06:52,578 --> 00:06:53,746
Paris ?

103
00:06:53,830 --> 00:06:55,540
Qu'est-ce que je vais faire ?

104
00:06:56,749 --> 00:06:58,793
AGENCE DE VOYAGES
DE SPRINGFIELD

105
00:07:00,211 --> 00:07:01,254
Un voyagiste !

106
00:07:01,337 --> 00:07:03,714
Merci mon Dieu,
vous existez encore.

107
00:07:03,798 --> 00:07:05,716
Et bonjour à vous, monsieur.

108
00:07:05,800 --> 00:07:08,594
Voici le problème : j'ai déçu
ma femme tellement de fois,

109
00:07:08,678 --> 00:07:11,013
- je ne peux plus le faire.
- Je vois.

110
00:07:11,097 --> 00:07:14,308
Donc je dois l'emmener
avec nos trois enfants à Paris.

111
00:07:14,392 --> 00:07:17,895
Et c'est là où ça se complique :
je n'ai pas d'argent.

112
00:07:17,979 --> 00:07:20,481
Voyons ce que je peux faire.

113
00:07:22,358 --> 00:07:23,317
Une solution ?

114
00:07:23,401 --> 00:07:26,404
Non, ce n'est pas branché.
Le bruit m'aide à réfléchir.

115
00:07:27,405 --> 00:07:31,742
Il y a bien un moyen,
mais c'est un peu risqué.

116
00:07:31,826 --> 00:07:34,662
Envisageriez-vous de devenir
coursier occasionnel ?

117
00:07:34,745 --> 00:07:37,999
Comme ces mecs
qui roulent à vélo ?

118
00:07:38,082 --> 00:07:39,834
Je vous explique. La mafia...

119
00:07:39,917 --> 00:07:42,879
Pardon. La compagnie de coursiers
paie le voyage et l'hôtel.

120
00:07:42,962 --> 00:07:45,756
Vous, vous n'avez
qu'à livrer un paquet.

121
00:07:45,840 --> 00:07:49,343
Mais vous ne pouvez pas regarder
ce qu'il y a dedans.

122
00:07:49,427 --> 00:07:50,761
Bien sûr. Pour Marge,

123
00:07:50,845 --> 00:07:54,682
je ferai le sacrifice suprême
de ne pas faire quelque chose.

124
00:07:55,433 --> 00:07:56,767
{\an8}AEROPORT

125
00:07:59,562 --> 00:08:02,482
- Voici le colis.
- Quel colis ?

126
00:08:02,565 --> 00:08:03,900
Le colis que vous allez livrer.

127
00:08:04,775 --> 00:08:09,822
Et le clients m'ont encore demandé
de vous rappeler de ne pas regarder.

128
00:08:09,906 --> 00:08:13,159
Ca va, c'est pas comme si
j'avais commencé la veille !

129
00:08:13,242 --> 00:08:15,369
J'ai commencé à l'instant.

130
00:08:16,871 --> 00:08:18,039
Le colis.

131
00:08:23,586 --> 00:08:26,005
Paris. Je n'arrive pas à y croire.

132
00:08:26,088 --> 00:08:29,383
Homer Simpson, moi qui pensais
que tu n'avais plus rien à offrir,

133
00:08:29,467 --> 00:08:33,596
tu m'emmènes vers le berceau
de l'existentialisme.

134
00:08:33,679 --> 00:08:36,766
Tu m'excuseras,
mais on a 11 heures de vol

135
00:08:36,849 --> 00:08:39,227
et je dois aller visiter le Louvre.

136
00:08:45,107 --> 00:08:46,901
C'est pas vrai !

137
00:08:47,443 --> 00:08:50,613
Tout se passe à merveille.
Vraiment.

138
00:08:50,696 --> 00:08:53,741
Mais il y a une source d'ennuis
dans cette valise.

139
00:08:53,824 --> 00:08:56,953
Mes pensées se déchaînent, mais
il faut être calme dans l'avion.

140
00:08:57,036 --> 00:08:59,622
C'en est trop.
Je dois ouvrir cette valise.

141
00:09:06,963 --> 00:09:10,216
Oh, quel beau serp...

142
00:09:18,558 --> 00:09:22,228
D'abord, il faut que je voie
s'il peut respirer là-dedans.

143
00:09:26,899 --> 00:09:29,235
Je ferais mieux
d'essayer l'autre oeil.

144
00:09:29,318 --> 00:09:32,613
Bon, peut-être le premier.
Qu'est-ce que...

145
00:09:32,697 --> 00:09:35,866
Je l'ai trouvé. C'est
un constrictor bleu d'Amazonie.

146
00:09:35,950 --> 00:09:39,537
C'est une espèce très rare
et en voie d'extinction.

147
00:09:40,621 --> 00:09:42,623
Le voyage d'une vie.

148
00:09:44,834 --> 00:09:46,460
Je ne peux pas
lui briser le coeur.

149
00:09:46,544 --> 00:09:50,464
Alors, tu dois faire en sorte
qu'il n'arrive rien à ce serpent !

150
00:09:50,548 --> 00:09:52,675
C'est promis. Et toi, promets-moi

151
00:09:52,758 --> 00:09:56,846
de sauver une autre espèce
en voie d'extinction : mon mariage.

152
00:09:56,929 --> 00:09:58,598
Promis.

153
00:09:58,681 --> 00:10:01,851
Pour la première fois, un serpent
va gâcher le paradis.

154
00:10:06,314 --> 00:10:08,065
BIENVENUE EN FRANCE
NOURRITURE ÉTRANGÈRE INTERDITE

155
00:10:10,443 --> 00:10:13,404
Je récupère les bagages.
Prends un taxi avec les enfants.

156
00:10:13,487 --> 00:10:15,448
Un taxi parisien.

157
00:10:21,162 --> 00:10:24,248
- C'est vous, Homer Simpson ?
- Oui.

158
00:10:24,332 --> 00:10:25,458
Voilà l'argent.

159
00:10:25,541 --> 00:10:27,543
Enfin !
J'attends depuis deux minutes.

160
00:10:27,627 --> 00:10:31,422
Dites-moi,
que va-t-il arriver au colis ?

161
00:10:31,505 --> 00:10:34,717
- Il aura une belle maison.
- Une magnifique maison.

162
00:10:34,800 --> 00:10:37,928
Comme ceinture autour de la taille
d'une belle femme.

163
00:10:38,012 --> 00:10:40,348
Vous ne ferez pas de mal
à ce serpent !

164
00:10:43,684 --> 00:10:47,021
Tu dois dire : "Lisa, attrape"
avant de lancer.

165
00:10:47,104 --> 00:10:48,648
Viens.

166
00:10:51,817 --> 00:10:53,194
Où sont-ils passés ?

167
00:10:53,277 --> 00:10:56,572
On n'aurait peut-être pas dû
choisir ce menu à sept plats.

168
00:10:56,656 --> 00:10:59,659
On aurait dû en prendre que six,
comme des paysans ?

169
00:11:02,411 --> 00:11:05,373
Chez nous,
on appelle ça un feu de pneus.

170
00:11:17,218 --> 00:11:19,261
Bon sang,
regardez ces gargouilles.

171
00:11:19,345 --> 00:11:20,971
A cette époque,

172
00:11:21,055 --> 00:11:23,474
les religions savaient
encore comment nous effrayer.

173
00:11:23,557 --> 00:11:27,395
Homer, il faut que je demande :
que fais-tu avec cette valise ?

174
00:11:27,478 --> 00:11:29,772
J'ai juste apporté
un peu de travail.

175
00:11:29,855 --> 00:11:31,732
T'emmènes même pas de travail
au travail.

176
00:11:32,400 --> 00:11:37,196
Désolée. Je veux juste
que l'on ait un magnifique voyage.

177
00:11:37,279 --> 00:11:39,824
Pas comme l'Australie.
Ou le Brésil.

178
00:11:39,907 --> 00:11:43,119
Ou le Japon. Ou Londres.
Ou la Chine.

179
00:11:43,202 --> 00:11:45,538
Cette foire mondiale
où Bart a été en voiture,

180
00:11:45,621 --> 00:11:48,290
cet endroit
avec les jockeys clandestins...

181
00:11:48,374 --> 00:11:50,751
Alors, papa,
que vas-tu faire du serpent ?

182
00:11:50,835 --> 00:11:53,963
... Itchy et Scratchy Land,
dans l'espace...

183
00:11:54,046 --> 00:11:58,592
Lisa, je sais que l'habitat naturel
du serpent n'est pas une mallette.

184
00:11:58,676 --> 00:12:01,095
Je vais donc le libérer.

185
00:12:01,178 --> 00:12:03,514
Puis-je te suggérer
les jardins du Louvre ?

186
00:12:03,597 --> 00:12:05,516
Ils sont pleins de délicieux rats.

187
00:12:12,732 --> 00:12:16,318
Dommage que Lisa et votre père
aient une course à faire.

188
00:12:16,402 --> 00:12:19,447
Mais d'un autre côté...
Plus de pâté, s'il vous plaît.

189
00:12:20,865 --> 00:12:22,366
Vous en revoulez ?

190
00:12:22,450 --> 00:12:25,161
Oui, avant que ma fille n'arrive
pour me faire la morale.

191
00:12:25,244 --> 00:12:29,123
Madame souhaite-t-elle commander
sur notre menu spécial torture ?

192
00:12:29,206 --> 00:12:32,209
Nous avons un coq au vin,
c'est un vieux coq

193
00:12:32,293 --> 00:12:36,589
qui a été battu à mort devant
sa femme et ses enfants. Charmant.

194
00:12:36,672 --> 00:12:40,718
Tout bien réfléchi,
je prendrai une salade.

195
00:12:40,801 --> 00:12:43,554
Gilles, enlève les yeux
de nouvelles pommes de terre.

196
00:12:44,221 --> 00:12:47,016
Je ne peux plus regarder ça.

197
00:12:47,099 --> 00:12:50,186
Bart, tu peux aller jeter ça
dans la rue ?

198
00:13:05,367 --> 00:13:06,994
Des mannequins affamés...

199
00:13:07,077 --> 00:13:11,040
Bart Simpson a toujours su
jouer des tours à une belle femme.

200
00:13:11,123 --> 00:13:14,210
Papa, j'aime bien me balader
en France avec toi.

201
00:13:14,293 --> 00:13:15,920
Ca va être vite fait.

202
00:13:16,003 --> 00:13:17,880
On a juste à prendre nos tickets

203
00:13:17,963 --> 00:13:20,674
à ce distributeur
automatique français.

204
00:13:21,050 --> 00:13:23,010
{\an8}45 MINUTES PLUS TARD

205
00:13:28,641 --> 00:13:30,309
La ferme !

206
00:13:34,730 --> 00:13:37,775
Papa, tu viens d'acheter un ticket
pour Argenteuil !

207
00:13:39,610 --> 00:13:41,946
Arrête de parler français,
bon sang !

208
00:13:44,782 --> 00:13:45,783
Oui, monsieur.

209
00:13:58,128 --> 00:13:59,463
Par ici, maigrichonnes !

210
00:13:59,547 --> 00:14:01,674
Ohé, maigrichonnes !

211
00:14:07,054 --> 00:14:10,099
Je n'ai jamais été aussi heureux.

212
00:14:11,308 --> 00:14:14,937
Voilà, tu es libre !
Et pense à respecter l'écosystème.

213
00:14:17,398 --> 00:14:18,482
Allez, file !

214
00:14:18,566 --> 00:14:22,695
Tu seras un serpent vivant à Paris.
On dirait un conte pour enfants.

215
00:14:22,778 --> 00:14:24,363
Pas si vite !

216
00:14:25,406 --> 00:14:26,824
Comment avez-vous fait ?

217
00:14:26,907 --> 00:14:28,742
Tous les touristes
viennent au Louvre.

218
00:14:28,826 --> 00:14:32,037
- Il y a de très jolis tableaux !
- Ah oui ? Citez-en deux.

219
00:14:38,002 --> 00:14:41,714
Inutile de nous prendre de haut.
Vous tuez des serpents.

220
00:14:41,797 --> 00:14:43,507
Nous traitons nos animaux de mode

221
00:14:43,591 --> 00:14:45,175
de la façon
la plus humaine qui soit.

222
00:14:53,225 --> 00:14:54,894
Vous êtes des monstres.

223
00:14:54,977 --> 00:14:57,229
C'est vrai. Mais pas que ça.

224
00:14:57,313 --> 00:14:59,356
- Nous sommes aussi poètes.
- Communistes.

225
00:14:59,440 --> 00:15:00,900
Experts en moutarde.

226
00:15:01,567 --> 00:15:03,694
- Ils sont partis !
- Il va falloir

227
00:15:03,777 --> 00:15:06,989
mieux surveiller les gens.
C'est pas si compliqué !

228
00:15:07,072 --> 00:15:10,451
T'inquiète. Je sais
comment retrouver les Américains.

229
00:15:10,534 --> 00:15:12,286
- Marco.
- Polo.

230
00:15:14,288 --> 00:15:16,957
- J'ai dit : "Marco."
- Polo.

231
00:15:17,041 --> 00:15:19,877
- Papa, retiens-toi.
- D'accord.

232
00:15:19,960 --> 00:15:21,670
- Marco.
- Polo.

233
00:15:21,754 --> 00:15:23,172
Il m'a eu !

234
00:15:23,255 --> 00:15:26,425
Marco, Marco, Marco !

235
00:15:26,508 --> 00:15:28,260
- Marco.
- Polo.

236
00:15:28,344 --> 00:15:32,056
- Que va-t-on faire du serpent ?
- On va devoir le garder avec nous.

237
00:15:33,015 --> 00:15:35,893
Qu'y a-t-il, Lisa ?
Tu as vu un Burger King ?

238
00:15:35,976 --> 00:15:37,728
Nous sommes rue des Lombards,

239
00:15:37,811 --> 00:15:40,981
où il y a trois des plus fameux
clubs de jazz de Paris.

240
00:15:41,065 --> 00:15:44,735
- T'en penses quoi, papa ?
- Tire sur la corde, pitié.

241
00:15:49,239 --> 00:15:52,076
- Quel âge as-tu ?
- Huit ans.

242
00:15:53,369 --> 00:15:57,206
CONNAISSEURS : 10 EUROS
AMÉRICAINS : 50 EUROS

243
00:16:03,963 --> 00:16:05,297
Vite, un médecin !

244
00:16:05,381 --> 00:16:08,926
Et un saxophoniste, aussi !

245
00:16:09,385 --> 00:16:12,554
- Qui fait quoi ?
- Je vais vous montrer.

246
00:16:19,186 --> 00:16:21,146
Je n'ai jamais été
aussi heureuse.

247
00:16:40,916 --> 00:16:44,962
Bourré à Paris.
Il n'y a pas de meilleure sensation.

248
00:16:51,427 --> 00:16:54,430
Marge,
je dois te dire quelque chose.

249
00:16:56,432 --> 00:16:59,351
Cette mallette. Je savais
qu'elle poserait problème.

250
00:16:59,435 --> 00:17:02,062
Oui, c'est ma bataille d'Essling.

251
00:17:02,146 --> 00:17:05,482
A moins que Napoléon ait eu
d'autres défaites que j'ignore.

252
00:17:08,610 --> 00:17:11,447
Je planque ce serpent
depuis le début,

253
00:17:11,530 --> 00:17:13,365
mais c'est lui
qui paie ce voyage !

254
00:17:13,449 --> 00:17:15,367
Et tu y tenais tellement !

255
00:17:15,451 --> 00:17:18,704
Et puis ces escrocs français
n'arrivent à rien.

256
00:17:18,787 --> 00:17:21,540
- Les voilà !
- Mince, pas de pont !

257
00:17:21,623 --> 00:17:23,250
On va devoir prendre
un bateau-mouche !

258
00:17:23,333 --> 00:17:26,920
Un peu de champagne,
de danse, et après...

259
00:17:27,504 --> 00:17:31,258
- Ils ont encore filé !
- Cette joie de vivre nous tue !

260
00:17:31,341 --> 00:17:36,305
Je suis vraiment content de rentrer
dans notre arrondissement.

261
00:17:39,266 --> 00:17:41,643
Vous avez fait du mal
à nos mannequins,

262
00:17:41,727 --> 00:17:45,355
laissé une Américaine jouer
avec un groupe français

263
00:17:45,439 --> 00:17:48,817
et volé le serpent de ces messieurs.

264
00:17:49,359 --> 00:17:53,655
J'imagine que c'est le moment
où pendant les vacances, je dis :

265
00:17:53,739 --> 00:17:55,240
"Courez !"

266
00:17:56,200 --> 00:17:59,369
- C'est bon, ne courez pas.
- Menottez celui-ci.

267
00:18:07,753 --> 00:18:10,714
Pas de serpent !
Qu'y a-t-il sur le bureau ?

268
00:18:10,798 --> 00:18:14,343
Juste une dizaine d'appels urgents
d'un certain "Grand-père".

269
00:18:14,426 --> 00:18:16,762
Celui-là dit que le chat
mange son toast.

270
00:18:16,845 --> 00:18:20,390
Pas le temps pour les chats
et les toasts. Fouillez la chambre.

271
00:18:22,434 --> 00:18:26,146
Nous avons fouillé leur chambre
de l'armoire au bidet.

272
00:18:26,230 --> 00:18:28,774
- Pas de serpent.
- Nous nous sommes trompés sur vous.

273
00:18:28,857 --> 00:18:31,443
Voyons si les chiens policiers
peuvent faire quelque chose.

274
00:18:37,241 --> 00:18:39,326
Je le répète, ils sont inutiles.

275
00:18:39,409 --> 00:18:40,953
Mais ils sont si mignons.

276
00:18:43,288 --> 00:18:45,707
Bien, les Simpson.
Toutes nos excuses.

277
00:18:45,791 --> 00:18:48,168
Quant à vous,
lâchez les chiens sur eux.

278
00:18:50,212 --> 00:18:52,506
Préparez-vous à vous faire
mordiller les chevilles !

279
00:18:54,550 --> 00:18:56,802
Sachez qu'avant notre arrivée,

280
00:18:56,885 --> 00:19:00,305
notre famille s'écroulait
comme votre Union européenne.

281
00:19:00,389 --> 00:19:05,185
Mais quelques jours dans votre
merveilleux pays et tout va mieux !

282
00:19:05,269 --> 00:19:07,187
Tout est pardonné, mes amis.

283
00:19:07,271 --> 00:19:09,398
Profitez de la douce France.

284
00:19:09,481 --> 00:19:11,483
A présent,
faisons ce qu'on aurait dû faire

285
00:19:11,567 --> 00:19:12,901
lorsqu'on vous a rencontrés.

286
00:19:15,487 --> 00:19:16,488
Allons, les gars,

287
00:19:16,572 --> 00:19:18,991
vous embrassez comme
des grands-mères. Allez-y vraiment.

288
00:19:25,998 --> 00:19:30,502
J'ignore comment on a fait, mais
on a enfin passé de bonnes vacances.

289
00:19:30,586 --> 00:19:33,130
A Paris,
un femme provoque sa chance.

290
00:19:47,853 --> 00:19:52,191
Maintenant, ce que je préfère de
mon voyage : les cadeaux aux amis.

291
00:19:52,274 --> 00:19:56,069
- Pour Carl, un Coca-Cola français.
- Très chic.

292
00:19:56,153 --> 00:19:59,114
Pour Lenny, un Empire State Building
miniature.

293
00:19:59,198 --> 00:20:01,575
On a eu une escale à New-York.

294
00:20:01,658 --> 00:20:05,162
Et pour Moe, une ceinture
en peau de serpent bleu.

295
00:20:05,245 --> 00:20:07,789
- Un faux, je crois.
- Merci.

296
00:21:07,891 --> 00:21:09,893
Traduction : Hélène Janin